СЕРИАЛ NETFLIX
Можешь себе представить? Невероятно.
Что это было?
Вдруг Сожженный?
- Ты козел. - А ты трус.
Если вы хотите сосаться или заниматься чем-то еще,
то делайте это там.
Неплохо для феи разума.
Продолжай. Дальше — больше.
Блин. Прости, я просто заигрываю.
Я знаю, мне нравится.
Ты уверена? Меня только что накрыло волной отвращения.
Это не от меня.
Кто здесь?
Очень смешно, Ник.
- Но во второй раз не прокатит. - Это не Ник.
Пошли.
Айви.
Пошли.
- Я не могу. - В смысле? Пойдем!
Не могу пошевелиться.
- Айви! - Уходи отсюда, Девин.
Беги!
Кто здесь?
Ник?
Что?
Ваши эмоции — ваш инструмент.
Ни больше ни меньше.
Они источник вашей силы. Вас учили держать их под контролем.
Это не всегда лучший подход.
В бою надо полагаться на инстинкт.
Дайте волю эмоциям.
И найдете истинную силу.
Середнячок.
Я оцениваю студентов последний месяц. И ты среди средних.
Лучше, чем среди худших.
Я стараюсь.
Брехня.
Ты изменилась в прошлом году. Перевернула школу в поисках ответов.
Ты сильная.
Это выбор.
При Даулинг у меня всё получалось.
Преданность важна. Это ценное качество.
Но ты не той преданна.
Фара сбежала, Блум.
Может, испугалась последствий того, что заперла меня под школой,
или просто поняла, что всё кончено,
когда Луна меня восстановила.
Даулинг бы не сбежала.
- Армия Солярии ее ищет. - Поиск отменили.
Это была лишь трата ресурсов.
- Вам всё равно? - Мне абсолютно насрать.
Они с Солом оставили мне слабых учеников,
не подготовленных к угрозам.
Каким угрозам?
Сожженных не видно.
Думаешь, опаснее их никого нет?
Иной мир — это не мир твоего детства.
Ты не представляешь, какие здесь существуют ужасы,
а я представляю.
И я должна подготовить вас к борьбе с ними.
Фара и Сол не подходили для этой роли.
Старого режима больше нет.
Но… Сильва…
Сол Сильва прямо сейчас предстает перед судом за свои преступления.
Не хотелось бы повторяться, но старого режима больше нет.
Пора принять новый.
Розалинда кого-нибудь угробит.
- По-моему, она еще больше обозлилась. - Это из-за стрижки.
Столько магии в состоянии стресса — это опасно. Большинство не готовы.
Если мне больно, остальным будет еще хуже.
Розалинду волнуют только результаты.
- Долго будешь сдерживаться? - Я не угроблю себя ради нее.
Для меня директор этой школы не она, а мисс Даулинг.
Давай съездим в близлежащие города в эти выходные.
Может, ее кто-то видел.
Блум, я хочу найти Даулинг не меньше тебя,
но вся армия Солярии ищет ее уже много месяцев.
Может, они не знают, где искать. Может, она где-то скрывается.
Я просто хочу сказать, что это временно. Всё это.
В школе всё будет так, как раньше.
Не оглядывайся, за тобой наблюдают.
Маньяк какой-то. Надо посмотреть поближе.
Знаешь, я ненавижу 99% перемен Розалинды, но эта форма просто…
Если тебе повезет, я дам тебе ее примерить.
- Я точно его брала. - Все карманы проверила?
Да, кажется. В этой сумке столько карманов.
- Она классная. - Не болтаем, а ищем.
- Мы можем остановиться? - Нет.
Это фартук. Если бы он там был, мы бы увидели.
Я забыла его в комнате и теперь опоздаю в оранжерею.
Ты бы могла… И я разговариваю сама с собой. Супер. Привет.
Я не обижаюсь, что тебе стыдно, что нас увидят вместе,
но хоть предупреждай, когда ты…
С чего мне стыдиться Музы?
Я просто не одета для появления перед всей школой.
На мне нефирменные кроксы.
Что с ними не так?
Я думала, тебе нельзя становиться невидимой.
Нельзя, но никто же не видел. А если бы и видели, что бы они сделали?
Маме бы доложили? Мы не общаемся.
Это хорошо или плохо?
Она твоя мама, но и монстр тоже.
- Хочу оптимизировать свою заботу. - Оптимизируй что-нибудь другое.
- Срежем через восточное крыло. - Что-то новенькое.
Наверняка дело рук Розалинды.
Я не хочу говорить «вы знаете, кто я», но… Вы знаете, кто я?
Вот бы уметь проходить сквозь стены. Предупреждаю, я вонючий.
Это уж мне судить.
Как дела в оранжерее?
Всё забито. Шесть специалистов. Две феи.
Розалинда и Андреас не успокоятся, пока все не будут изувечены.
Тихо. Помнишь слова папы?
Ах да. Псевдо-полицейский режим. Надо следить за языком.
Сэм, это не шутка.
Она в первую же неделю исключила близнецов Уинокер.
- Да, близняшки из «Сияния». - Счастливчики.
Они пропали без вести.
Я слышала, еще двое студентов не вернулись домой.
Специалист и фея разума.
Может, просто совпадение, но давайте не будем дразнить гусей.
Вы в апартаменты? Я бы послушал плейлист Музы.
Нет.
Вы двое тут ни при чём, просто…
Терра придумала это правило, и я с ней согласна. Просто…
Никаких бойфрендов.
Вы не единственная пара.
Думаю, в твоей комнате будет тише.
Поздравляю. Я здесь уже три часа, и ты первый человек, кого я встретил.
Ага. Это тихое местечко. Очень приватное.
Идеально. Тренировки специалистов ужасно утомительны, и там куча народу.
Я Грей.
И мои глаза выше.
Аиша. И моя сумка там, куда с тебя стекает.
Неприкольно.
Ты часто сюда будешь приходить?
Ты видела орлиное гнездо на повороте?
Я их обожал в детстве, но не видел…
Да. Держись подальше. Она не любит, когда к ней приближаются.
Так вы подружки?
Может, составим график купаний,
чтобы не пересекаться без необходимости.
Она не любит, когда к ней приближаются.
Составляй свой график.
Принц и выскочка. Будет интересно.
До первой крови.
Боишься замарать свой новый прикид?
Может, домоводство тебе больше подойдет?
Сол это преподавал?
Он был в фартуке?
Давай уже. Мы не причиним друг другу вреда.
Расклад?
На первый взгляд — Скай проиграет.
Дейну есть что доказать.
Он под давлением.
Скай не будет на него наседать,
тот решит, что побеждает, и Скай найдет свой шанс.
Три, два…
Но всё не так, как кажется. Скай не будет его ранить.
А вот Дейн…
Молодец.
Он такой козел.
Да, а также твой папа.
Это значит, ты составишь мне конкуренцию?
Эй, Дейн! Твои фанаты потом пришлют тебе дикпики.
Отведем его на осмотр. Объяснять будешь сам.
Мне нравится этот чай, если хочешь тропический…
- Что случилось? - Всего лишь спарринг между друзьями.
- Это ты сделал? - Впечатлена?
Кстати, Беа хочет сегодня встретиться. Ты за?
Всегда.
Что?
Ну давай.
Выкладывай.
- Все хотят знать, не только я. - Что именно, Терра?
Ну, насчет тебя, Дейн и Беатрикс. Что…
Хочешь знать, кто куда прикладывает рот?
Я могу нарисовать. Положишь рядом с кроватью…
Нет, я не это… Забудь.
Чем больше тебя это парит, тем больше он кайфует.
В АПАРТАМЕНТАХ НИКОГО НЕТ
Я могу идти?
Подожди.
Я хочу…
…сделать это.
Сними кофту.
Ты первая.
Скай.
Ладно.
Рана серьезная?
Да. И это бесит.
Андреас заставляет сражаться до первой крови.
Это низко.
Даже для него.
Всё нормально.
Я в порядке.
Ты что-нибудь слышал?
О суде над Сильвой в Солярии?
Скоро же должны быть какие-то новости, да?
Не знаю. И не хочу знать.
Растрепанные волосы, учащенное дыхание, пустые апартаменты.
Похоже, сегодня в меню неуклюжий «ванильный» секс.
Или ты ждешь до свадьбы? Какая скука.
Чего Розалинда хочет?
Если она прислала свою шестерку, ей что-то надо.
Я не шестерка Розалинды.
- Так она не хочет меня видеть? - У нее есть новости. О Сильве.
Его отправляют в Полярис.
Беатрикс не лгала.
На Замерзший Север? Это же смертный приговор.
Сначала Даулинг, теперь Сильва. Она может и с моим отцом так поступить.
Сэм говорит, он ладит с Розалиндой. Ему это не нравится, но…
Разве это не была самозащита?
Если бы он не защищался, Андреас бы его убил. Кто его адвокат?
Думаешь, это какая-то судебная драма? Это не Первый мир.
Был трибунал, а потом указ королевы.
Если твоя мама издала указ, она же может его отменить?
Даже если бы мы общались, она не меняет решений.
Его повезут завтра. Андреас возглавляет конвой.
Надо что-то сделать.
Написание писем всегда было эффективным методом.
Но не быстрым.
Вообще-то, я не написание писем имела в виду.
А что-то более активное.
Противостоять Солярии — это серьезней наших проступков в прошлом семестре.
Противостоять Солярии не так просто.
Даже если бы мы этого хотели, у них жесткая стража.
- Они собранные и… - Это же Сильва.
Он наша единственная связь с Даулинг. С тем, как было раньше.
Если мы дадим его сослать,
они скоро найдут причину, чтобы так же поступить с папой.
Хотела уточнить — мы устроим ему побег из тюрьмы, да?
Аише явно нельзя говорить, она попытается нас остановить.
Блум мне уже сказала.
В прошлом семестре я поняла одно — надо слушать Аишу.
Обычно она права.
Я была против освобождения Розалинды, потому что это была тупая идея.
Это тоже тупая идея, но если планировать буду я, у нас получится.
Так что меньше слов, больше магии.
Сопроводительная миссия.
Привезти заключенного из Солярии на Длинный Берег,
посадить на корабль в Полярис.
Операцией будет руководить армия Солярии.
Мы на подхвате.
Для тебя не будет проблемой видеть того, кто тебя воспитал, в оковах?
Смотреть, как его отправляют в изгнание?
Я справлюсь.
Неубедительно.
В следующий раз.
Что?
Ты серьезно?
Обсудим слабые места.
Самое очевидное — мое отсутствие.
Блондина не брать логично, но от меня есть польза.
- Ты нужна Розалинде здесь. - Это глупо.
Свободны.
Никогда не отзывайся так о Розалинде на людях.
- Пофиг, я… - Нет. Не делай этого.
Розалинда знает твою ценность.
Да?
Я думала, что помогу ей
и она расскажет мне, откуда я,
и, может, научит фейским секретам.
Вместо этого я хожу за ней с папкой, как чёртова секретарша.
Я рада, что мы больше не скрываемся,
но раньше я хотя бы делала, что хотела.
Мы 16 лет были только вдвоем, гроза моя.
Период адаптации был неизбежен.
Поверь мне, со временем она тебя вознаградит.
Что ты здесь делаешь?
Мне стыдно.
Я слушаю.
Я приглядывала за Скаем.
То есть следила за ним?
Да, я же сказала, мне стыдно.
Стыдно должно быть от этой обуви. А следить за кем-то — это дно.
Только никому не говори.
Конечно, я не стукачка.
Но сходи к психологу, что ли.
Сто лет уже прошло.
Боже.
- Да, знаю, именно. - Аиша.
Орлица.
Кстати говоря, ты пойдешь сегодня к реке? Или там свободно?
Можешь идти.
Всегда можешь пойти со мной, полюбоваться.
Я сегодня буду в новых плавках. Они подчеркивают цвет моих глаз.
- Откуда ты его знаешь? - Он сосед Сэма. А ты?
Я его не знаю. Он меня раздражает.
Да, я чувствую раздражение.
- И еще какое-то покалывание. - Стелла прислала фото маршрута.
- Или не покалывание. - Надо составить план.
- Что-то теплое и уютное… - Я тебя утоплю.
Конвой подъедет к школе самое ближайшее на 10 км.
Согласно этому маршруту, они пересекут реку здесь,
но Терра говорит, этот мост сгорел пару недель назад.
Вечеринка третьекурсников, фея огня напилась. Взрослые не знают.
Это значит, что они поедут по этой объездной дороге, там легче спрятаться.
- Надо остановить конвой там. - Могу его взорвать.
Да, или я могу затопить двигатель.
Да, так лучше. И тише.
Муза скажет, если кто-то что-то заподозрит.
- Датчик эмоций к вашим услугам. - А потом очередь Стеллы.
Она станет невидимой, выкрадет ключ и освободит его. Справишься?
Конечно.
Надеюсь, я не надорвусь, ведь весь план, по сути, на мне.
Да, Терра?
Мне кажется, мы должны насладиться этим моментом.
Мы работаем вместе, несмотря на действия Розалинды.
Мы одна команда.
Даже Стелле, которая будет это отрицать,
нравится быть с нами в команде.
Я хочу, чтобы мы запомнили,
что, как бы плохо ни было за этими стенами,
у нас здесь всё хорошо.
Я поговорила с префектами специалистов и фей.
Все были вчера в своих комнатах.
Из-за граффити никто не будет стучать.
Нет только той парочки, Айви и Девина.
Их уже несколько дней не видно.
Вы об этом что-нибудь знаете?
Только то, что они не были особо талантливыми студентами.
Что люди говорят?
Слухи усиливаются.
Говорят, вы поймали их вне школы после комендантского часа
и они несут наказание.
Полный абсурд. Естественно.
Но тот факт, что они исчезли без следа, умеренно беспокоит.
Особенно учитывая других пропавших фей. Близнецы, которых вы исключили.
Вы следите за этим делом. Если что-то происходит…
Я тебе сообщу. Вместе со всеми студентами.
Я могу быть полезной, если буду в курсе.
Ты уже достаточно полезна.
Вы каждый вечер часами сидите в восточном крыле.
У вас есть книга на неведомом мне языке.
Слухи слухами, но странно, что с вашим появлением
из школы стали пропадать феи.
Пусть и неспособные.
Что-то от меня скрывать — глупость и пустая трата моего таланта.
Джеймс, не хочешь передохнуть?
Беатрикс закончит за тебя.
Я знаю, ты очень занят.
Но я хотел поговорить.
Ладно. Хорошо. Давай разберемся с этим.
Розалинда приказала мне уйти в подполье 16 лет назад.
Все думали, что я погиб. Для нее это было удобно.
Я не мог связаться ни с кем из прошлой жизни, в том числе с сыном.
В этом не было ничего личного, Скай. Это был приказ.
Сол дал мне этот меч, когда я был маленьким.
Сказал, что он твой. Я хотел вернуть его тебе.
Не знаю, чей это несбалансированный кусок говна…
…но он не мой.
Выпиваешь средь бела дня?
Хочешь? Ривена не будет целый день, так что мы здесь одни.
Не могу.
Мне нужна ясная голова. Сегодня важный день.
Важный день?
Сильва…
- Я не хочу знать. - Скай…
Я достаточно хорошо тебя знаю
и понимаю, что не смогу тебя остановить.
Если Сильву сошлют, он не вернется.
Никогда.
Он часть этой школы. Он нам нужен.
Ты поэтому это делаешь?
Он нужен тебе, Скай.
Это будет лавина дерьма, Блум. Неважно, получится у тебя или нет.
И он того не стоит.
Выглядишь как собачье дерьмо, Сол.
А воняешь еще хуже.
Я сидел в тюрьме. А у тебя какое оправдание?
Даже после всего ты всё равно лишь мальчик на побегушках у Розалинды.
Мы оба выбрали своих лидеров.
Но только один из нас в оковах.
Поехали.
- Терра, подвинь сиденье вперед. - Твои ноги не такие длинные.
- Не ешь здесь, папа этого не любит. - Я аккуратно.
Нам нужна музыка.
Нет. Нам нужна Стелла.
Это от нее, наверное.
ЖДУ ГРАФИК КУПАНИЙ. ГРЕЙ
Грей?
Откуда у него…
- Ты дала Грею мой номер? - Только не злись.
- Грею? - Кто это?
Ты познакомила меня с Сэмом, теперь моя очередь.
- Это не одно и то же. - Сходства и различия?
Мы тоже хотим выразить мнение.
- У нас мало проблем? - Он же тебе нравится.
- Он тебе нравится? - Нет!
Не спорь с феей разума.
Он попросил твой номер у Сэма. Сэм спросил меня.
Так это сосед Сэма?
- Специалист Грей? С прессом? - С прессом?
ГДЕ ТЫ?
ДАВАЙ БЫСТРЕЕ! МЫ ЖДЕМ ТЕБЯ В МАШИНЕ.
Мой кабинет. Сейчас же.
Хрень какая-то.
Это же не просто какой-то преступник. Это Сильва.
Мы его перевезем и забудем об этом. Расслабься.
У тебя вообще нет сомнений?
Как это возможно?
Раньше я постоянно сомневался.
Помнишь, каким жалким и слабым я был в прошлом году?
Но потом я встретил Беатрикс и тебя.
- Теперь я знаю себя. - Дейн…
У тебя никогда не будет таких чувств ко мне, я знаю.
Но я всё равно получаю то, что хочу.
И ты тоже, так что сиди и не парься.
Четверг 2-е, 10:00, понедельник 6-е, 15:37.
Двор.
Среда 8-е, 7:00. Столовая.
Стоянка машин 10-го.
Восточное крыло вчера.
И так далее.
Что именно тебе непонятно во фразе «никакой магии невидимости»?
Просто скажите, что позвонили маме и она едет меня наказывать.
Это не так. Ей надоело поощрять твое плохое поведение вниманием.
Ты сбежала в прошлом году, став невидимой,
и она запретила тебе это делать.
Она сказала, если ты не будешь слушаться…
Что это?
Сними кофту.
Я не хочу делать это за тебя.
Это не позволит тебе становиться невидимой.
И не даст тебе сбежать из школы.
- Надо ехать. - Без Стеллы наш план не сработает.
Мы что-нибудь придумаем.
Что, если я создам цветение и вызову у стражников аллергию на пыльцу?
Хотя нет, так не получится.
О, у меня есть еще одна идея. Эта классная, слушайте.
Что, если Аиша сделает так, что им всем одновременно захочется в туалет?
Ты прямо генератор идей, но давай ты передохнешь.
Я проверю, нет ли другого пути через реку.
Что, если использовать голограммы? Вы с Блум создадите мираж и…
Остановись, прошу.
Мой первый план был хороший. Мы не успеем придумать другой.
Всё хорошо. Ты сможешь.
Я изучу карты.
Что ты сделала?
Я научилась впитывать эмоции людей.
Я притупила ее тревожность.
Без ее ведома?
Если она знает, толку не будет. Всё хорошо, я обещаю.
По-моему, это плохая идея.
Пойдем поможем ей.
Чёрт!
По-моему, там на кого-то напали. Кровь была фиолетовая.
Такое здесь бывает? Фиолетовая кровь?
Здесь всякое бывает. Проверю, когда вернемся.
Есть. С небольшими изменениями, но первая часть плана такая же.
Поехали.
Без моста конвою придется двигаться вверх по реке.
Я затоплю двигатель машины.
А потом будет сложно.
Без Стеллы и ее невидимости мы должны помочь Сильве выбраться самому.
- Терра достанет ключ. Стой.
Им придется поместить Сильву в более открытое место.
У веток Терры ограниченный диапазон.
Но не у моей воды.
Самое главное — выбрать время.
Дальше дело за Сильвой.
- Ничего не происходит. - Нужен отвлекающий маневр.
Вытянешь оттуда бензин?
Какого чёрта?
Стоять!
Сол!
Где он?
Он не сможет задерживать дыхание вечно.
Отлично, он успокаивается.
- Сколько ты сможешь его удерживать? - Пока они не уйдут.
Двинемся вниз по течению. Либо он всплывет, либо его тело.
Шлёмники последние.
- Зачем они Розалинде? - Не наше дело.
Мы здесь целыми днями помогаем раненым студентам.
Я хочу знать, зачем мы еще и собираем непонятные растения.
Я знаю, ты устал.
- Я тоже, но мы должны улыбаться. - Я не буду, папа.
Прости, но я не ты.
И если честно, это твое притворство — жалкое зрелище.
Сэм!
- Не смей так со мной разговаривать. - Только Розалинде это позволено, да?
- Освободи помещение. - Уже бегу.
Следи за языком.
Если не хочешь, чтобы я разобралась,
кто из студентов способен
избегать стражи и разрисовывать граффити стены школы?
Я давно никого не исключала.
Уже пора.
Но сначала нам надо обсудить произошедшее сегодня.
Нам надо поговорить о Соле Сильве.
Это самое безрассудное, что вы когда-либо делали.
- Это не совсем так. - Вы же были здесь в прошлом году.
Когда Блум спятила и выпустила злобную директрису.
Что теперь?
Отвезите меня в Блэкбридж.
У моего друга Себастьяна там магазинчик у площади.
Он помог нам свергнуть Розалинду.
Он меня спрячет.
Я сдавал эту комнату на Airbnb за большие деньги.
Так что я ожидаю чего-то взамен.
Вино подойдет. Виски лучше. Не скупись.
А что касается твоего бомжеватого вида…
Бритва из 90-х, но лезвия еще острые, так что…
Дай знать, сколько бинтов тебе дать.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Я с Сильвой в магазине Себастьяна,
но тебе лучше подождать до завтра.
- Можешь приехать после тренировки… - Я не приеду, Блум.
Скай.
Поговори с ним по телефону.
Я рад, что ты в порядке, твой план сработал
и ты получила, что хотела, но я…
Я не хочу с ним разговаривать.
Хорошие новости?
Мы не нашли тело, так что могло бы быть и хуже.
Стрелы прямо в спину. Полный улет.
И он так уныло шлепнулся прямо в реку.
- Геймовер! - По-твоему, это смешно?
Скай! Мы просто болтаем.
О том, как кому-то выстрелили в спину?
Мы просто валяем дурака. Расслабься.
Нет.
Ладно, не расслабляйся. Но, думаю, мы оба помним, что было в прошлый раз.
Скай, оставь его, мать твою!
Блин…
Дай знать, когда захочешь снова поболтать.
Извините, Сол.
Скай передумает.
Когда вы были в столице, вы слышали что-нибудь о Даулинг?
Я стараюсь, но армия Солярии прекращает поиски.
Я не знаю, где она, Блум.
Но мы не будем терять надежду. У Себастьяна талант находить.
Я как терьер.
Но круче.
Может, как другая порода. Какие собаки крутые?
Так мне просто вернуться в школу и притвориться, что всё нормально?
Нет.
Нет, потому что всё не нормально.
Не забывай об этом. Розалинда попытается тебя сломить,
и ты забудешь, как было раньше.
Тем временем похоже, что Луна
дала Розалинде доступ к Королевским архивам.
- Чёрт. - Что в Королевских архивах?
- Древние тексты. Мощные артефакты. - Всё самое классное.
Да, она что-то замышляет. Что-то серьезное.
Это я виновата.
Во всём.
Даулинг. Вы. Всё, что происходит в Алфее.
Всё из-за того, что я хотела найти ответы.
Если б я не выпустила Розалинду…
Ее бы выпустил кто-то другой. Она не осталась бы там навечно.
Но в одном ты права.
Что бы она ни замышляла,
это началось 17 лет назад.
Это началось с тебя.
- Я не знала, что ты так можешь. - Я тоже.
- Это было супер. - Потрясающе.
Какого чёрта, Стелла? Ты нас кинула. Ты была нам нужна.
Я думала, мы одна команда. Даже речь толкнула.
Не будем нападать и послушаем, что случилось.
Я шла к вам, но Розалинда вызвала меня в кабинет.
Оказывается, она знала, что я использую магию.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Всё нормально. Я просто
получила предупреждение.
У тебя гость.
- Где ты была? - Полегче, парень.
Прости, я просто…
Дело в моем папе и Розалинде, и…
Иногда только с тобой я чувствую себя лучше.
Иди сюда.
- ТЫ СКОРО ВЕРНЕШЬСЯ? - КОМНАТА В ТВОЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ.
- Он в порядке. - Было не похоже.
Дай ему время остыть.
Ладно.
Мы закончили с эмоциональной частью этого вечера?
У меня был ужасный день, и я хочу, чтобы вы помогли мне его забыть.
Ничего личного, Скай.
Андреас был не без недостатков. Как и все мы.
Ская там нет.
Это, наверное, еще большее дно.
Я хочу выпить.
Мне страшно.
Поэтому я сдерживаюсь.
В прошлом семестре я поставила себя и свою магию превыше всего,
и вышло не очень хорошо.
У меня на этот счет другое мнение.
Я здесь благодаря тебе.
Именно.
Без обид, но все в школе ненавидят вас и то, что вы сделали.
Недовольство масс.
Знаешь, что будет, если их послушать?
Толпу?
Ничего.
Ничего не будет.
Ничего значительного. Все просто будут толстыми и счастливыми.
Мир остановится.
Или всех перебьют.
- Как уныло. - Такова жизнь.
На самом деле
мне плевать, что меня ненавидят.
Мне плевать, что они думают. Именно так я добиваюсь результатов.
Вам не на всё наплевать.
Вам не наплевать на меня.
Я больше не хочу сдерживаться.
Я попросила уроки тет-а-тет каждый день.
Передоз Розалинды будет.
Я узнаю, что она замышляет, и мы ее свергнем.
Ты…
Ты не считаешь, что я зашла слишком далеко?
Слушай, я люблю тебя.
Ты моя лучшая подруга.
Но я не могу быть твоим нравственным ориентиром.
Прикольно говорить, что Аиша всегда права, но это большой груз для меня.
Не бойся, я не перестану говорить что думаю.
Можно я спрошу про Грея?
Они такие страшные.
Но?
Но довольно удобные.
Но теперь с этой побрякушкой ты не сможешь просто исчезнуть.
И что?
Ты не можешь больше забивать на свою внешность.
Ты рассказала соседкам о новом украшении?
Достаточно того, что ты знаешь.
От них столько сочувствия и жалости.
- Меня выворачивает. - Жалости от меня не жди.
У меня такая же стремная ситуация, если не хуже.
Мы с тобой что, травмами меримся?
Потому что ты и половины не знаешь.
- Я выиграю. - Помогите!
Боже мой. Что с тобой случилось?
Розалинда.
Чёрт.
Перевод субтитров: Александра Харрис