Ну же! Валим!
Драсьте?
О. Эй!
Тебе чё надо?
Эм, мне подарили этот аэрогриль,
но у меня ж уже есть духовка.
В-вы хотите его сдать?
Слушай, у меня вот только чека нет. Я понимаю, как это выглядит,
но вдруг вы сможете вернуть мне деньги, ну или,
не знаю, поменять на что-то.
Мужик, ты чё, не видишь, что тут творится?
Ага. Ммм.
Ну так, бардак малесь.
Будто в Marshalls зашел, ну да ладно.
Спасибо.
Стой, ты чё, ты чё, эй...
Ну чё это такое, блин.
Вот же крыса.
Чё ты встала?
— Свали с дороги. — Нет.
— Вали. — Нет.
Вы все воры! Верните всё на место.
— Простите. — Верните всё!
Не-а, куда это ты с аэрогрилем собрался, не пущу!
Эм, я не собирался его воровать.
— Я просто забыл чек, и... — Нет.
Я умру, но не дам тебе его
унести. Иди положи его на место, или ты никуда не выйдешь.
Эй!. Ты... не-а. Эй! Вы все, стоять!
Эй!
Вы что удума...
Отпустите кресло.
Блядь, у неё нож!
Блядь! Ай! Ай! Блин блин блин!
Воу воу!
Дарова.
Ну вот, говорил же,
что успею сгонять в торговый центр,
сделать дела, вернуться, а ты в этой дурацкой пробке
так и не сдвинешься.
Чего грустный?
Мужик...
По радио сказали, что Blueblood умер.
— Фига. Чё, правда? — Ага. Ага.
— От чего? — Не знаю.
Сказали, что умер вроде три месяца назад.
— А менеджер рассказал только сейчас. — Нихрена.
Офигеть, я же слушал все его песни
— постоянно, блин. — Ага.
Вот помнишь его секретные концерты,
— он ещё постил подсказки, куда приходить, на Tumblr? — Ну да.
— Концерты были просто огонь. — Скажи же?
— Только для своих. — Ага.
Блин... Таких парней больше не осталось. R.I.P.
Только прошаренные его слушали.
Ты посмотри.
Весь интернет по нему плачет, просто офигеть.
Все рэперы его поминают.
Настоящая легенда.
— Ау, мужик! — Эй...
— Двигай уже! — Блин,
— ты же видишь, все стоят. — Только в Атланте такие пробки.
— Никто вокруг не едет. — Господи.
Ну и куда ты торопишься вообще?
— В аэропорт. — А полетишь куда, бро?
В ЛА тебе не нравится, в Нью-Йорке не нравится.
Где тебе нравится вообще?
Куда собрался?
На Ямайку?
— Ого, Ям... там клёво. — Мм-м.
Но... переоценена, как и их травка,
как и тот фильм "Стрельба".
— Йоу, это ты в точку. — Слишком накрутили.
Слишком дофига всего.
Только время зря потратил.
Да блядь.
Ну теперь можно и Blueblood послушать.
Да, давай, включай.
Эй, эй.
Эй, эй, эй, эй,
Ага.
А этот трек я даже и не слышал никогда.
Да? Ну вообще это его новый трек.
Он вышел... Месяцев шесть назад.
— Окей. — Довольно экспериментальный.
Я даже не понимаю половины слов из того,
что он там несет вообще.
Ага, ммм, я... может тут на повороте свернем?
Ты гонишь? Там через Монро
пробка еще хуже.
Ну ладно, сиди здесь, я пойду прогуляюсь.
— Доберусь пешком. — Ты чё, меня бросаешь?
— Да ладно тебе. Всё будет... — Чел, у тебя всё хорошо?
Эй!
Отвали. Стой.
Прекращай это.
Ты что творишь?
Блин.
Всё, понял. Мне надо идти.
Я позвоню тебе завтра.
Не переживай, мы сюда ненадолго.
Всё хорошо.
Я освободил весь день в расписании.
Чтобы просто отвезти меня в Атлантик-стейшен?
Полдня, чтобы привезти тебя в Атлантик-стейшен,
ещё полдня — чтобы взять сендвич в Publix.
— Там вкусно. — Очень.
Сто лет тут не был, надо же.
Ага, я тоже.
Надеюсь, они просто поменяют мне этот телефон.
У него постоянно какие-то проблемы с экраном.
Эрн?
Как дела?
Эй, приветик, Кенья.
Как делишки?
Вот по магазинам бегаю. Давно не виделись.
— Всё хорошо? — Я в порядке.
Привет, я Кенья.
Ванесса.
Ну, попробую найти отсюда выход.
Была рада повидаться.
Рад увидеться.
Сто лет её не видел.
Нельзя просто приехать в Атлантик-стейшен
и никого не встретить.
Ну и куда делись все маленькие телефоны?
Мне просто нужен...
небольшой телефон.
В будущем будут...
только айпады, которые все носят в ай...
Привет!
Ещё одна подружка?
Вау, да у тебя целый район бывших.
Неправда. Это было лет семь назад.
И как она меня только узнала с улицы, не понимаю?
Ванесса?
— Эй, так и знал, что это ты. — Амир.
Привет. Как дела?
Не видел тебя с того самого концерта Kid Ink.
Ну да. Мы...мы...
— давно не виделись, да? — Ага, сто лет.
Ага. И ты все ещё здесь работаешь?
Ну да, да. Я надолго здесь застрял, но ....
— Окей. — Рад встрече.
Ага, ага. Я тоже.
Сейчас вернусь, только разберусь с клиентом,
— и тут же приду. — Да, да, да.
Kid...
Ink?
Он работал в этом же магазине, когда
мы ходили на тот концерт.
И всё ещё работает тут.
А концерт был... лет 10 назад.
... левую полосу на 400-м шоссе
по направлениям на север и юг.
Осторожно, въезды на 400-е шоссе в северном
и южном направлениях закрыты.
Внимательно стройте маршрут и следите за знаками...
Эй, BET Experience, ищи нас на улицах.
Мы чиллим на улицах как реальные пацаны.
Вон Пейпа Бой в своем здоровенном черном джипе.
Тонировочка, за ней ничего не видно, но внутри мой бро.
Улыбочку, Пейпа Бой.
Я не могу приблизить. А, бля, это видео.
Бл...
— Сука, ты че делаешь? — Он-он зовёт меня к машине.
Чё как, Пейпа Бой?
Мы постоянно вместе. Это типа документалка.
Ну да, только посмотри. Че как, мужик?
Ой, бля!
Ну он прикалывается так иногда.
Гоняет как бешеный.
Всё, понял, иду, иду.
♪ Встретил отца рэп-госпела,♪
♪ тут холодно как гаспачо, гоню на воровонном "бронко",♪
♪ барбекю в D&D's, беру себе зу пай,♪
♪ Забрал его у Сонни, глаза голубые и рожа злая♪
♪ Заливаю полный бак, не трачу время♪
♪ Я не думаю о суициде♪
♪ Мой последний ужин за день до смерти♪
♪ Съезди, выйди, посмотри♪
♪ Почему? Вот вопрос♪
Эй, здоров.
Чё как?
Тебе чего?
Так, ладно.
Ладно, мне...
Я слышал, у вас
есть какой-то "зу пай"?
Зу пай.
Ага. Да.
Я даже не знаю, что это.
Так что...
Вообще я про него
в песне услышал.
Вот...
Один зу пай.
Ок, один зу пай.
♪ Трапеза среди врагов ♪
♪ Пролетит над головой как мяса кусок♪
♪ Я сижу спиной к стене и жду ♪
♪ И жду ♪
Эй, мужик, я эту песню никогда не слышал.
Ты знаком с Blueblood?
♪ На своих кубинских крылышках ♪
♪ Любовь не от купидона ♪
♪ На своих кубинских крылышках ♪
♪ Я в Бомбее мешаю бомбей с соком♪
♪ Моя девчонка говорит Будь всегда открыт ♪
♪ А я не знаю, что сказать ♪
О.
Спасибо, чел.
♪ Трапеза среди врагов, да ♪
♪ Трапеза среди врагов ♪
♪ Мне крышка Поэтому пишу на крышке ♪
♪ Столько свэга что ослепнешь ♪
♪ Шоу продолжается ♪
Это чё, квест?
Эй, мужик, это квест какой-то?
Blueblood жив что ли?
Чё ещё за блу блад?
Ага, ясно.
Сдачу себе оставь.
Та девушка в шляпе за столиком?
Ходил с ней на Уловки Норбита в кино.
Вон тот в суши-кафе.
Ходили на 3 свидания, потом я его продинамила.
А тот другой был моим ассистентом в школе.
Мы три месяца встречались.
Вон там у поворота, прямо по курсу
Шонна, познакомились на матче Braves, встречались почти год.
На ней футболка, которую она у меня стащила.
Питер Брукфилд,
сходили на шесть свиданий с 2012 по 2014 год.
Последний белый американец, которого я целовала.
Извини, можно я честно скажу?
Да, конечно.
Я хочу убраться отсюда.
— Да, согласен. — Отлично.
Мы тут уже второй раз проходим.
Где машина-то?
Ты кнопку нажимал?
— Да, да. — Привет, Эрн!
Давно не виделись.
Мы виделись только что.
Неважно, эм...
Мы заблудились немного. Можешь помочь
найти выход? Где он?
Мда, тут легко заблудиться.
Я не знаю.
Я пришла купить подарок папе,
и столько времени уже тут блуждаю.
Столько это сколько?
Да не знаю.
Когда ты пришла сюда,
помнишь, какое кино показывали в кинотеатре?
Иллюзия обмана 2.
Это плохо, да?
— Нет, ничего плохого. — Рад был увидеться.
Эй, я не знаю, что ты там себе придумала, ок?
Не знаю, что там по Фокс Ньюз тебе втирают,
но я не антифа и не мародер.
Я просто хотел вернуть аэрогриль.
Мне всё равно.
Тут ты меня не достанешь.
Я наверху.
Я подожду.
Чего?
Вот и нет.
Блин.
Иди голову полечи!
♪ Старушки танцуют с синим чертом ♪
♪ Бассейн на западе - новое гетто ♪
♪ Но я не хейтер ♪
♪ Я бью низко, под уровнем моря ♪
♪ Барыга звонит мне, привезли герань ♪
♪ Шкафчик, полный фишек надо их потратить ♪
♪ Фишки, надо потратить ♪
♪ Так, так ♪
♪ Свернул с Уильямса на Десятую, повернул направо ♪
♪ Покурил косячок, Я дома ♪
♪ Рублюсь в Half-Life ♪
♪ Побил рекорд, всё будет, как надо ♪
♪ Вот так ♪
♪ Скажи хейтерам Пусть считают мои деньги ♪
♪ Моя кожа светится в УФ♪
♪ Мне говорили, я псих Когда строчу рифмы ♪
♪ Большой палец вверх, Всё как надо ♪
♪ Никаких фото в берлоге ♪
♪ Мне этого в жизни хватает ♪
♪ Спрячу там, где никто не посмотрит ♪
♪ Как ты узнал? Прочитал в книге ♪
♪ В центре города в бистро ♪
♪ Вперед, французского не знаю ♪
♪ Порошок в барадан, пошли пузыри ♪
♪ Не работает Я говорю без намеков ♪
♪ Я со всех сторон как в 3D Пусть смотрят♪
♪ Дневной сеанс Посмотри на часы ♪
♪ Я не вру и не притворяюсь ♪
♪ Видел такое в кино ♪
♪ Робокоп с автоматом на улице ♪
Ой.
Чем могу помочь?
Здрасьте, я...
Я был...
Вы пришли увидеть Blue blood?
— Да, да. — Ах.
Он выступает?
Эм, нет.
Он умер.
Вы не знали?
Я Киша.
Жена Гэри.
Я Ал.
Так его звали Гэри?
Да.
Ага.
Так что это?
Ну, это похороны Гэри.
Так, как он хотел.
Гэри всё время пытался прыгнуть выше головы.
Знаете.
Помню, он много говорил о культуре.
Как он делал всё это ради культуры.
Так что...
Когда он узнал, что умирает,
Решил организовать вот это.
Он плохо себя чувствовал под конец,
но нашел силы записать альбом и устроить квест.
Футболки, комиксы...
Сделка с закусочной.
О, а вы есть хотите?
Нет нет, я...
Поел по дороге сюда.
А, точно.
Зу пай.
Я обещала ему, что организую похороны.
Вы - пятый, кто пришел сюда.
Черт.
— Реально? — Да.
Думаю, он ожидал, что больше придет.
Да и я тоже.
Всего-то и надо было внимательно послушать альбом.
Ага.
Он так старался,
но наверное, старания не всегда окупаются в полной мере.
Он всегда так выкладывался.
Я просто хотела, чтобы он больше наслаждался жизнью.
Потому что в итоге только это имеет значение.
О!
Точно, вам еще это полагается.
Трек номер 11 - инструкцию по уходу.
Круто.
Он так на меня повлиял.
Можно?
Конечно.
Это...
Это не его скелет.
Его кремировали месяц назад.
Эрн?
Ванесса, давно не...
Нет нет нет, отойди!
Отойди.
Эрн!
— Ван! — Боже.
Ты что-то нашел?
Это выход?
Я туда не пойду.
Ну, я схожу проверю, а потом вернусь.
Если это реально выход.
Нет нет нет.
То есть ты меня тут просто так оставишь,
как всех остальных бывших?
Я никогда не позволю этому случиться.
Ты же понимаешь это, да?
Хорошо.
Что это было?
Тут ковры на стенах?
Да, но почему они мокрые?
Нам нужно тут пролезть.
Ой ай! Эрн, тут места нет.
Я вижу, вижу какой-то свет в углу.
Ай, ай, погоди!
Просто иди вперед, я вижу свет.
— Следуй за ним. — Хорошо. Видишь его? Мне как-то страшно.
— Успокойся. Всё под контролем. Всё хорошо. — Хорошо.
— Так, я застрял. Тебе нужно... — Ладно.
— Тебе нужно толкнуть меня ногой. Тебе... — Хорошо.
— Извини! Ладно. — Не туда!
— По голове! — Извини!
— По голове! — Я случайно, прости!
Он был революционером. Кто, кроме него...
Додумался бы писать такие треки.
— И весь этот квест... — И не говори, да.
Вы знаете Blueblood?
Я пошла за вами.
Кенья?
Эй, тебя подкинуть до твоей машины?
Нет, пусть забирают.
Это Дариус?
Где? А, точняк.
Эй, Дариус!
О.
Йо.
Всё окей?
Выглядишь не очень.
Ага, день был...
Странным.
Эй, Ал, увезешь меня отсюда?
— И побыстрее. — Лады. Забирайся, поехали.
— Ты в порядке? — Да, нормуль.
Привет, я Кенья.
Привет.
Откуда аэрогриль?
А, это был подарок.
Блин, а я забыла подарок папе купить.
На, держи.
Вау, спасибо.
Тебе спасибо. Руки уже устали.
Кенья, тебя подкинуть?
Мой убер уже подъезжает.
Всё хорошо.
— Спасибо. — Ладно.
Пока.
Переведено телеграм-каналом Диванные картошки @potatoed Макс, спасибо за помощь. Прив
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/84618/538149
Переводчики: Llapasllaly, Lord_Hexie