в предыдущих сериях: "Destiny..." "Судьба..."
The design is clearly ancient, Модель явно древняя,
Launched hundreds of thousands of years ago. Выпущенная сотни тысяч лет назад.
Where the hell are we? Чёрт побери, где мы?
Several billion light-years from home. В нескольких миллиардах световых лет от дома.
We're on a ship, Мы на корабле,
But we have no idea where we are, но мы понятия не имеем, где мы находимся
In relation to earth. относительно Земли.
This ship could be the most important discovery Этот корабль, может быть, является величайшим открытием,
Mankind has made since the stargate itself. которое совершило человечество, с тех пор как были найдены звёздные врата.
These are the wrong people in the wrong place... Не те люди, не в том месте...
We've got a lot of wounded, and we need to get home. У нас много раненых. Нужно попасть домой.
We barely have enough power to operate the main systems. У нас едва хватает энергии для обеспечения работы основных систем.
This ship simply doesn't have the capability to dial earth. Этот корабль просто не в состоянии набрать Землю.
We've got a problem... У нас проблема...
One of the air vents just shut down in here. Сдох один из воздушных клапанов.
Our first priority must be to seal off any of the leaks. Наша первоочередная задача - заделать все утечки.
We can maybe buy ourselves мы можем выиграть день
A day or so или около того,
Before the build-up of co2 kills us. прежде, чем скопившийся углекислый газ убьет нас.
We can't ask someone to sacrifice themselves, Мы не можем ни от кого потребовать пожертвовать собой,
Period! И точка!
Dad! No! Пап! Нет!
Wait! Подожди!
It looks like we've dropped out of ftl. Похоже, теперь мы на досветовой скорости.
[Rush]: the ship detected a stargate [Раш]: Корабль обнаружил звёздные врата
On a planet within range на планете в пределах зоны покрытия,
That may have what we need. может это, как раз, то, что нам надо!
What we need's on the other side of that wormhole. Всё необходимое - на другой стороне червоточины.
Эпизод 03. "Воздух, ч.3". перевод и субтитры - Владимир woodelf Иванов, специально для портала www.atlantis-tv.ru!
[puddle rippling] [эффект колебания горячего воздуха]
Hot. Жарковато.
[chuckles]: cool. [посмеиваясь и иронизируя]: Угарно.
[Scott]: make sure we can dial back to the ship. [Скотт]: Проверьте, сможем ли мы набрать корабль.
[Franklin]: already on it. [Франклин]: Уже занимаюсь.
Looks like gypsum. Похоже, природный гипс.
That would be good. Это было бы кстати.
Why? Почему?
We're looking for calcium carbonate. Мы ищем карбонат кальция.
[Rush]: calcite. [Раш]: Кальцит.
Gypsum is calcium sulphate, Гипс - это сульфат кальция,
Which is 36% calcium carbonate. ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð½Ð° 36% Ð¸Ð· ÐºÐ°Ñ€Ð±Ð¾Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ð»ÑŒÑ†Ð¸Ñ.
Hmm. Ð¥Ð¼-Ð¼.
Huh. It dissolves. Ха! Растворяется.
You saying we can use this sand to fix the scrubbers? Вы хотите сказать, что мы можем использовать этот песок, чтобы привести в порядок газоочистительные аппараты?
That would be convenient. Это было бы, что надо.
[Palmer]: no. [Палмер]: Нет.
[Rush]: well, it's a fair indication [Раш]: Ну, это хороший знак,
That the components may exist nearby. говорящий о том, что нужные элементы могут быть где-то поблизости.
[Palmer]: for the sake of portability and efficiency, [Палмер]: в целях транспортабельности и продуктивности,
I'm hoping to find Я надеюсь найти
High-concentration granular limestone. зернистый известняк высокой концентрации.
We are looking for the dried lake bed Мы ищем дно высохшего озера
Or salt-water body all this sand came from. или солёный водоём, откуда весь этот песок нанесло.
It's a desert. Это же пустыня.
Lime is formed mostly from the remains Известь образуется преимущественно из обломков раковин
Of marine organisms. - Ah! морских животных. - Аа!
Are you saying there was life here? Хотите сказать, что здесь была жизнь?
[Rush]: not likely anything we've seen before. [Раш]: Отличная от всего, что мы видели раньше.
[gate hums as chevrons rumble] [врата загудели когда шевроны снялись с предохранителей]
Yeah, the water may be gone now, Ага, вода могла уйти не так давно,
But this desert was formed А эта пустыня образовалась
By h2o evaporating on a playa floor, из-за испарения воды с поверхности водоёма с песчаным дном,
Causing gypsum to be deposited по этой причине гипс сохранился
In a fine crystalline form called selenite... в чистой кристаллической форме, называемой селенитом...
Where're you going? Ты куда?
Higher ground. Заберусь повыше.
What's supposed to happen? И что должно произойти?
If this sand is high enough in calcite concentration, Если в этом песке концентрация кальцита достаточно высока,
The solution would absorb the acid. раствор должен поглотить кислоту.
Right. Понятно.
The liquid would turn clear. Жидкость станет прозрачной.
It's not. Не стала.
[chevron encodes and puddle energizes] [шевроны были закодированы, образовалась "лужа"]
We're good! У нас получилось!
This is Scott. Это Скотт.
Unfortunately, there's nothing useful К сожалению, тут нет ничего полезного,
In the immediate vicinity of the gate. по крайне мере, непосредственно у врат.
[Young]: you have 12 hours, lieutenant. [Янг]: У вас 12 часов, лейтенант.
Make 'em count. Прими это во внимание.
Copy that. Понял.
We're moving out! Выдвигаемся!
Too bad we can't just use this sand. Очень жаль, что не можем просто использовать этот песок.
There certainly is enough of it. Тут его явно предостаточно.
"ЗВ-В" ("СГ-У") "ЗВЁЗДНЫЕ ВРАТА - ВСЕЛЕННАЯ" Сай Фай - начальные серии
[quiet footsteps approaching] [приближающиеся, тихие шаги] РОБЕРТ КАРЛАЙЛ в роли Доктора Николаса Раша
[grunts softly] [тихо кряхтя] ЛУИС ФЕРРЕЙРА (ДЖАСТИН ЛУИС) в роли Полковника Эверетта Янга
БРАЙАН ДЖ. СМИТ в роли Лейтенанта Мэттью Скотта [exhales] [вздохнув]
I'm fine! Я в порядке! ЭЛИС ЛЕВЕСК в роли Хлои Армстронг
No, you're not. Нет, ты не в порядке. ЭЛИС ЛЕВЕСК в роли Хлои Армстронг
ДЭВИД БЛЮ в роли Элая Уоллеса And neither am I, but we're, uh... Также как и я, но мы, ээ...
ДЭВИД БЛЮ в роли Элая Уоллеса We're still alive Мы всё ещё живы,
because of what he did.... For what it's worth... благодаря тому, что он сделал... Но какова цена... ЭЛЭЙНА ХАФФМАН (ЭЛЭЙНА КАЛАНЖ) в роли Тамары Йохансен (Ти Джей)
It's worth a lot Огромна, ЭЛЭЙНА ХАФФМАН (ЭЛЭЙНА КАЛАНЖ) в роли Тамары Йохансен (Ти Джей)
And, you know, as long as we're still here, Ты же знаешь, пока мы всё ещё здесь, ДЖАМИЛЬ УОКЕР СМИТ в роли Сержанта Рональда Грира
I...I promise you... Я...я обещаю тебе... ДЖАМИЛЬ УОКЕР СМИТ в роли Сержанта Рональда Грира
Colonel, I've edited enough of my father's speeches Полковник, я откорректировала достаточно речей моего отца
To know what you're going to say, and... и знаю, что вы собираетесь сказать, и...
You don't have a clue what I was going to say, Ты не можешь знать, что я собирался сказать,
Because I don't. потому что я и сам не знаю.
Особое участие: РИЧАРД ДИН АНДЕРСОН в роли Генерал-лейтенанта Джэка О'Нилла
We, um... Мы, гм... Особое участие: РИЧАРД ДИН АНДЕРСОН в роли Генерал-лейтенанта Джэка О'Нилла
Приглашённые Звезды: ПИТЕР КЕЛАМИС в роли Адама Броди
We brought along, um... У нас есть, гм... Приглашённые Звезды: ПИТЕР КЕЛАМИС в роли Адама Броди
An ancient device, communications stones, устройство Древних - камни связи, ТИМОТИ ВЕББЕР в роли Священника
They allow us to... Они позволят нам... ТИМОТИ ВЕББЕР в роли Священника
Yeah, I know what they are. Да, я знаю, для чего они. МАРК БАРДЖЕСС /Джереми Франклин/ ДЖЕННИФЕР СПЭНС /Лиза Парк/
Good, well, I'm about to use one of them Хорошо, верно, я к тому, чтобы воспользоваться одним из них, МАРК БАРДЖЕСС /Джереми Франклин/ ДЖЕННИФЕР СПЭНС /Лиза Парк/
To report to my superiors on earth, чтобы доложить командованию на Земле... АННА ГЭЛВИН /Вдова сенатора Армстронга/ БРЭДЛИ СТРАЙКЕР /Кёртис/
Tell them our situation. рассказать о нашей ситуации. АННА ГЭЛВИН /Миссис Армстронг/ БРЭДЛИ СТРАЙКЕР /Кёртис/
При участии МИНГ-НА (МИНГ ВЕН) в роли Камилы Рэй
I want to tell her myself. Я хочу сообщить ей сама. и ЛУ ДАЙМОНД ФИЛЛИПСА в роли Полковника Дэвида Тэлфорда
Выпускающий продюсер ДЖОРДЖ Ф. ХОРИ
Со-продюсер ЭНДИ МИКИТА
You've been sitting here since Rush made contact. Вы сидите здесь с того самого момента, когда Раш выходил на связь.
Let somebody else take a shift. Пусть кто-нибудь сменит вас. Продюсеры-консультанты ДЖОЗЕФ МАЛЛОЗЗИ и ПОЛ МАЛЛИ
[exhales wearily] [устало вздохнув] Продюсеры-консультанты ДЖОЗЕФ МАЛЛОЗЗИ и ПОЛ МАЛЛИ
I'm not leaving this chair. Я не встану с этого стула. Исполнительный продюсер Н. ДЖОН СМИТ
I've been on this project for the last six months, Я участвовал в этом проекте на протяжении последних полгода, Исполнительный продюсер Н. ДЖОН СМИТ
And I'll be damned if I... И буть я проклят, если я...
Colonel? Полковник?
Thi...This is strange... Эт...это так необычно...
Dr. Rush, is that you? Доктор Раш, это вы?
No, it's colonel Young, Нет, это я полковник Янг, Исполнительный продюсер КАРЛ БИНДЕР
And I need you И мне нужно, чтобы вы Исполнительный продюсер КАРЛ БИНДЕР
to put me in a room with general O'Neill. отвели меня к генералу О'Ниллу.
[exhales heavily] [тяжело вздыхая]
And I'm going to need you, too. И вы мне также понадобитесь. Продюсер ДЖОН Г. ЛЕНИК
[Tamara]: sir, I told you not to get up! [Тамара]: Сэр, Я же вам велела не вставать!
Создатели БРЭД РАЙТ и РОБЕРТ СИ. КУПЕР
What did he do to himself? Что же он с собой сделал? Создатели БРЭД РАЙТ и РОБЕРТ СИ. КУПЕР
He's got cracked ribs, more bruises than I can count, У него сломаны рёбра, и синяков больше, чем могу сосчитать, Авторы сценария: БРЭД РАЙТ и РОБЕРТ СИ. КУПЕР
And a concussion that resulted in neuropraxia. а также сотрясение мозга, и как следствие, - неврапраксия. Авторы сценария: БРЭД РАЙТ и РОБЕРТ СИ. КУПЕР
Oh, that's just great! Ох, просто потрясающе!
Chloe? Хлоя?
Dr. Mehta. Доктор Мэта.
Can you help me, please? Вы можете помочь, пожалуйста?
[Telford groans loudly] [Телфорд громко застонал]
[gasping to stifle pain] [задыхаясь и сдерживая боль]
You, know, I had some of my favorite arguments Знаешь, мне не хватает столь полюбившихся споров
With your father. с твоим отцом.
Are you saying you won some? Вы хотите сказать, что несколько из них выиграли? Режиссёр ЭНДИ МИКИТА
Depends on who you ask. Зависит от того, у кого из нас спросить. Режиссёр ЭНДИ МИКИТА
Listen, uh... Major Green'll be escorting you to see your mother. Послушай, ух... Майор Грин отвезёт тебя повидаться с мамой.
Please... Give her my condolences. Пожалуйста... Передай ей мои соболезнования.
Thank you. Спасибо.
Yeah. Ага.
So how is it going out there? Really. Так, и как там дела? На самом деле.
I don't know what Rush has told you. Я не знаю, что Раш наговорил вам.
We may not have much time left. Но у нас остаётся не очень много времени.
The ship's very old, falling apart. Корабль очень старый и просто разваливается на куски.
Fix it. Так почините.
We're trying. Мы пытаемся.
Even if we can get the life support working, Даже, если мы заставим систему жизнеобеспечения работать,
We don't have much food and water. У нас недостаточно еды и воды.
Then go get some. Так найдите где-нибудь.
We're not supposed to be there, sir. Нас вообще не должно быть там, сэр.
These are the wrong people in the wrong place, Не те люди не в том месте,
And, as a group, they're just not qualified. к тому же, как группировка, они просто не подготовлены.
Oh, please... О, умоляю...
I wasn't qualified to lead that first team Я не был подготовлен для руководства первой командой,
Through the stargate... прошедшей через звёздные врата...
I understand that, sir. Я это понимаю, сэр.
In the past dozen years or so, За прошедшие двенадцать лет или около того,
We've sent hundreds of teams through that thing... мы послали сотни команд через эту штуку...
[sighs] [вздыхая]
And, the bottom line is... И в итоге, как оказалось...
None of us are qualified. Никто из нас не был подготовлен к этому.
I just think we're going to get to a point very soon Я просто считаю, что очень скоро мы дойдём до точки,
Where everyone on board когда каждый на борту
Should get a chance to say goodbye. решится распрощаться с жизнью.
Understood. Понял.
Save it. Экономь.
[Franklin]: that's not very smart. [Франклин]: Это не очень разумно.
Temperatures like these, the human body needs at least... Подобную температуру человеческое тело долго не выдержит...
[Greer]: walk, don't talk. [Грир]: Идти, не разговаривать.
Just fyi, Так, к сведению,
He's right about the whole human body-and-water detention... Он прав в том, что нехватка воды сказывается на состоянии человеческого тела...
Eli! Элай!
[huffing]: walk, don't... I...eh? [пыхтя и иронизируя]: Идти, не... я...так ведь?
Oh! Look. О! Смотрите-ка.
More sand. Ещё больше песка.
This is pointless. We should go back. Это бесполезно. Надо возвращаться.
We just got here. Мы же только пришли.
I still think we should be checking out Я все ещё считаю, что мы должны проверить
The other planets in range of the ship. остальные планеты в зоне покрытия корабля.
[Rush]: I still think you're wrong. [Раш]: А я всё ещё считаю, что ты не прав.
The solution's here. И решение здесь.
[whimpers] [хныча]
[Eli]: I know it was a mirage, [Элай]: Я знаю, это был мираж,
But when we were walking over that last dune но когда мы преодолевали последнюю дюну
I thought I saw the statue of liberty мне показалось, что я вижу статую свободы,
Sticking half out of the sand... почти полностью завязшую в песке...
Just for a second there...I was all ready to yell... лишь на секунду...я был готов закричать...
[as Charlton Heston]: damn you! [голосом Чарлтона Хестона]: Да пошли вы!
Damn you all to hell! Да пошли вы все к чёрту!
[others remain silent] [остальные промолчали]
Oh, come on! That was funny. О, да вы чего! Это же было смешно.
Was it? Разве?
Huh?.. А?..
[stammers, flustered] Because! It would mean we were really on earth, [запинаясь, возбуждённо] Да! Это означало бы, что мы действительно на Земле,
But in the future... Но в будущем...
And the apes had taken over... И обезьяны захватили...
And then buried the statue of liberty а потом и сожгли статую свободы,
For some reason. по той или иной причине.
Eli? Have a drink. Элай? Хлебни воды.
Greer, hold up! Грир, остановись!
Hold up! Стой!
This isn't going to work. Из этого ничего не выходит.
Not if we keep stopping. И не выйдет, если так и будем стоять.
I'm saying we need to split up. Я имею ввиду, нам надо разделиться.
Fine with me. Согласен.
I agree. Franklin, you should come with me. Я согласен. Франклин, ты пойдёшь со мной.
Nah... no, no, no, you're with me and Greer. Неа.. не-не-не, вы со мной и Гриром.
Sun's been moving that way, we'll call it west... Солнце движется в том направлении, будем называть его Западом...
Uh, Eli, Franklin, Palmer...and Curtis, Ээ, Элай, Франклин, Палмер...и Кёртис,
You head that way. вы идёте туда.
We'll test every 20 minutes or so. Мы будем выходить на связь примерно каждые 20 минут.
After two hours, you head south-east... Через два часа сворачивайте на юго-восток...
That should take you back in the direction of the gate. так вы повернёте обратно, в направлении врат.
Whoa, whoa, whoa, wait a second. Эй, эй, эй, погодите секунду.
[chuckles dryly]: do we really think [сухо посмеиваясь]: вы действительно считаете,
That splitting up is the best idea? что разделиться - это самая подходящая идея?
I say we head straight back. А я считаю, надо идти точно назад.
There's no point in crossing over Нет смысла идти
The same territory we've just crossed. по той же самой территории, по которой мы только что прошли.
Or... We could just stick together. Или... мы могли бы просто остаться вместе.
Look, Matt... Послушай, Мэтт...
I'm sorry, Извини меня,
I just... have this really...really sick feeling но просто я... на самом деле... по-настоящему переживаю по поводу того,
[vocalized]: That...that you're going to go that way... [играя голосом]: что... что вы пойдёте туда...
[pressured]: And we're going to go this way... [с нажимом]: а мы пойдём сюда...
Eli, I need someone that I can trust Элай, мне нужен кто-то, кому я могу доверить
To lead the second team, okay? руководство второй командой, ясно?
That is you. И это ты.
Curtis is a good soldier, he's a tough guy. Кёртис - образцовый солдат и крутой парень.
He's not going to let anything happen to you. Он не позволит ничему случиться с вами.
Truth is, I'm slowing you down, Правда в том, что я торможу вас.
And you want to get rid of me. и вы хотите избавиться от меня.
I'm doing what I think Я делаю то, что считаю
Will best accomplish this mission. оптимальным для выполнения этой миссии.
You asked to come. Ты сам попросился пойти.
I'm telling you how you can help me. И я говорю тебе, чем ты можешь помочь.
Now suck it up. Так что терпи.
Yeah. Okay. Да. Хорошо.
Okay, guys, we're going this way. Ладно, ребят, мы идём сюда.
Move out! Двинули!
Uh, radio if you find the lake bed, Ээ, сообщи, если найдёте дно озера,
We'll double back. тогда мы пойдём обратно.
[Eli]: when you see the statue of liberty, [Элай]: когда ты увидишь статую свободы,
You know what to say, right? ты знаешь, что сказать, так?
Right. Так.
Now we can make some time. Нужно спешить.
[mrs. Armstrong]: she's here? [миссис Армстронг]: Она здесь?
Right now? Прямо сейчас?
Yes, ma'am, but as I've explained... Да, мэм, но как я уже объяснил...
Chloe! Хлоя!
Mrs. Armstrong... Миссис Армстронг...
I know I look different, Я знаю, что я выгляжу иначе,
And I sound different... и звучу иначе...
[voice shaking]: ...But it's me. [трясущимся голосом]: ...Но это я.
Mom, please. Мам, пожалуйста.
I have something to tell you. Мне нужно тебе кое-что сказать.
Mom... Мам...
[snaps]: stop! [резко]: прекрати!
[gulps] [сглотнув]
I'm sorry... It's just... Прости... Просто...
The thought Мысль,
That you're actually on some ship... что ты на самом деле на каком-то корабле...
So far away, I can't even imagine. Настолько далеко, что нельзя и вообразить.
Mom? Мам?
[tearfully]: just tell me you're coming home? [сдерживая слёзы]: Просто ответь, ты вернёшься домой?
I don't know... Я не знаю...
[shakily takes a breath] [качнувшись, вдохнув]
Mom, please! Мама, прошу!
[stifles her sobs] [задыхаясь и всхлипывая]
[unsteadily]: the ship is old [колебаясь]: корабль старый
And damaged. и он повреждён.
We were losing air and somebody had to... Мы теряем воздух и кто-то должен был...
He's dead. Он мёртв.
He's dead, isn't he?! Он мёртв, разве нет?!
[a cry escapes] [испустив вопль]
[starts sobbing uncontrollably] [начав безудержно рыдать]
Tame, please. Tame, please! Смирись, пожалуйста. Смирись, прошу!
Where is everyone? Где все?
Able bodies are searching the ship Все, кто в состоянии, осматривают корабль
For anything that might have в поисках того, что может обладать
Co2-sequestration properties, свойством поглощать углекислый газ,
And the rest are in crew quarters. а остальные отдыхают в жилых отсеках.
[puddle ripples and collapses] ["лужа" колыхнулась и исчезла]
[steam hisses] [шипение пара]
Colonel, we were able to dial out to the planet again. Полковник, мы ещё раз смогли набрать планету.
[Tamara]: colonel Young and Chloe [Тамара]: Полковник Янг и Хлоя
Are using the communication stones. воспользовались камнями связи.
This is colonel Telford, dr. Mehta. Это полковник Телфорд и доктор Мэта.
Uh... O...R...right, okay. Уф...О...Х...хорошо, ладно.
Did you make radio contact with the off-world team? Вы связались с командой на планете?
Uh, yes, nothing to report yet. Ээ, да, пока особо нечего докладывать.
They've split up. Они разделились.
How much time before the ship jumps back to ftl? Сколько ещё осталось до перехода судна на сверхсветовую скорость?
Roughly nine hours. Примерно девять часов.
[wincing]: dial out every 20 minutes. [вздрагивая]: соединяйтесь каждый 20 минут.
Maintain regular contact. Поддерживать постоянный контакт.
We do have power issues to be aware of. Вы должны понимать, что у нас проблемы с энергией.
Dialing the gate is a significant drain Активация врат - это существенное потребление энергии,
On what seems to be limited resources at this point. запасы которой итак ограничены на данный момент.
The away mission is priority one right now. Прямо сейчас миссия на планете важнее всего.
Sir? Сэр?
I'm fine. Я в норме.
I understand that there are other stargates in range? Я так понимаю, есть и другие звёздные врата в зоне покрытия?
Four other addresses came up in the system, В системе появились ещё четыре адреса,
But we seem to be locked out from here. но, мы считаем, что они заблокированы.
Have you tried working around it? А вы не пытались обойти блокировку?
Dr. Rush didn't think that was a good idea. Доктор Раш не считает это хорошей идеей.
I think it makes sense to know what our options are. Я думаю, имеет смысл узнать какие ещё у нас есть варианты.
Do what you can. Сделайте всё возможное.
[snaps]: there has to be a good reason [резко]: Наверно, есть веская причина,
Why these addresses are being disqualified. почему эти адреса признаны неподходящими.
If I wasn't being clear, I was giving you an order. Если я не ясно выразился, - я отдал вам приказ.
If there are good reasons, find out exactly what they are. Если на то есть веские причины, выясните каковы они.
Let's keep moving, I want to see more. Продолжим обход, я хочу увидеть, как можно, больше.
You should rest. Вам нужно отдохнуть.
[sharply]: lieutenant. [отрезав]: Лейтенант.
Sir, colonel Young's body needs time to recover. Сэр, телу полковника Янга нужно время на восстановление.
Give me something for the pain. Так дайте мне что-нибудь обезболивающее.
The body feels pain for a reason. Тело испытывает боль не просто так.
I would rather not mask it. Я просто не могу закрывать на это глаза.
Just do it, lieutenant. Просто сделайте, лейтенант.
From the sounds of things, you need my help here. Судя по всему, вам нужна моя помощь.
[sighs heavily] [тяжело вздохнув]
All right, come on. Ладно, подъём.
Let's go. Вперёд.
You better save some of that. Лучше бы вам оставить на потом.
[Rush, raspily]: we need to slow down. [Раш, скрежеща зубами]: Нам нужно сбавить темп.
We need to cover more ground. Нам нужно пройти как можно больше.
It's going to be impossible Будет невозможно
To maintain this pace on the way back. сохранить ту же скорость на обратном по пути.
[Greer, snidely]: maybe for you. [Грир, ехидно]: Тебе, может быть.
How tedious... little boys playing "soldier." Как же банально... маленькие мальчики играются в "солдатиков".
Well, I'm sorry, Нет уж извините,
I've no interest in playing that game. Я не собираюсь играть в эту игру.
I'm not playing anything, Я ни во что не играю,
I'm trying to save the lives of everyone aboard that ship. Я пытаюсь спасти жизни всех тех, кто на корабле.
If you continue at this pace, we're going to die out here... Если вы продолжите идти в таком темпе, мы умрём прямо здесь...
[mutters]: then maybe we will. [тихо, себе под нос]: Может оно и к лучшему.
[Rush, bitterly]: ...Light-years away From the admiring eyes of your father, [Раш, горько]: ... Может всё дело в восхищённом взгляде твоего отца, за многие световые годы отсюда,
Or your drill sergeant... Or whoever's approval it is you so desperately seek... или в натасканном тобой сержанте... или в ком угодно, чьё одобрение ты так отчаянно ищешь...
[angrily]: - how dare you! - get up and move! [в гневе]: - Да как ты смеешь! - Поднялся и пошёл!
Hey, did you see that? Эй, вы это видели?
What? Что?
[quietly flustered]: I don't know... [тихо и будучи сбитым столку]: Я точно не знаю...
Nothing. Ничего.
Let's move. Пошли.
One hour... one hour, and then we start circling back. Ещё час... один час, а потом пойдём обратно.
All right, fine. Ладно, хорошо.
[ethereal whooshing] [лёгкий свист]
Just hold that there. Подержите в таком положении.
Thank you. Спасибо.
[sighs] [вздохнув]
[grunts] [издав стон]
What did you?.. Что вы мне?..
[wheezing] [прерывисто дыша]
That was supposed to be for the pain. Это же должно было быть обезболивающее.
What did you give to him? Что вы ему вкололи?
A strong sedative, Мощное успокоительное,
Which we are desperately short on которого у нас очень мало,
And I should not have had to use just so that colonel Young и я не должна была его трать только для того, чтобы полковник Янг
Can return to a body in working condition. мог вернуться в тело, находящееся в рабочем состоянии.
You are out of line, lieutenant. Вы вышли за рамки дозволенного, лейтенант.
Disregarding the health of another human being Пренебрежение здоровьем другого человека,
Is out of line. вот что за рамками.
I am well within my rights as ranking medical officer. Я действую вполне в рамках своих полномочий, как старший офицер медицинской службы.
He'll be out an hour or two. Он будет без сознания час или два.
Well, what am I supposed to do? Так, и что я-то должна теперь делать?
I don't care. А мне плевать.
I have other patients to attend to. У меня есть другие пациенты, о ком нужно позаботится.
[pneumatics hissing] [пневматическое шипение]
Something wrong? Что-то не так?
No, I'm fine. Нет, всё в порядке.
Good a place as any to stop and test. Хорошее место, чтобы остановиться и провести анализ.
I take it that's not good? Я так понимаю, ничего хорошего?
No. [sighs] Нет. [вздыхая]
I don't know. I think that... [then muttering, indistinct] Yeah, yeah. Hey, guys! Я не знаю. Я считаю, что... [далее неслышно говоря] Ага, ага. Эй, парни!
Another negative over here. Тут тоже безрезультатно.
I'll radio Scott and tell him we're moving on. Я свяжусь со Скоттом и скажу ему, что мы идём дальше.
Uh, yeah, but... Ээ, да, но...
That's not what's going down. Этого не будет.
It's not? Не будет?
No. Нет.
There are four other viable addresses in this thing. В этой штуке есть четыре других доступных адреса.
I think I found an override Думаю, я нашёл способ как отменить блокировку,
That'll allow us to dial from here... что позволит нам набрать эти адреса отсюда...
Yeah, but... Да, но...
Look around. Оглянись вокруг.
This planet is a dead zone. Эта планета - настоящая мёртвая зона.
But... Но...
We should've been trying to dial these other planets from the start. Мы должны были с самого начала попытаться набрать эти планеты.
Rush said... Но Раш сказал...
We don't care what Rush said. Нам плевать, что сказал Раш.
We don't trust him. Мы ему не доверяем.
Rush doesn't want us all to die. Раш не хочет, чтобы мы все погибли.
[Palmer]: that doesn't mean [Палмер]: но это не означает,
We trust him to make the right decisions. что мы можем быть уверены в том, что он принимает правильные решения.
You too? И вы тоже?
What about the lake bed? А как насчёт дна озера?
It could be hundreds of miles from here. Оно может быть в сотнях миль отсюда.
We could be blowing our only chance Мы можем упустить наш единственный шанс
Of finding a decent place to evac. найти место, пригодное для эвакуации.
Maybe the ship did bring us here Может быть, корабль и привёз нас сюда,
Because there's lime on this planet. потому что на этой планете действительно есть известь.
For all we know, Насколько мы знаем,
The ancients had a way of locating it у Древних имелся способ её обнаружения,
That we don't. но у нас его нет.
[Curtis]: for that matter, [Кёртис]: к тому же,
I'm sure they could've stopped the ship Я просто уверен, что они могли остановить корабль
For longer than 12 hours больше чем на 12 часов
to find it and recover it with the proper tools. чтобы найти и добыть известь с помощью соответствующего оборудования.
The fact is, the ancients wouldn't have let Дело в том, что Древние, прежде всего, не позволили бы
the life-support system get that screwed up in the first place Системе жизнеобеспечения выйти из строя.
Rush is set on fixing the ship. Раш сосредоточен только на ремонте корабля.
He's deaf to any other logic. И глух к любой другой логике.
We need to find a planet we can survive on. Нам необходимо найти планету на которой мы смогли бы выжить.
This might be our last chance. Это может быть наш последний шанс.
Gotta keep goin'. Нужно идти дальше.
Here. Вот.
Take it. Возьми.
I have my own. У меня есть своя.
No, no. I can't go on. Нет, нет. Я больше не могу идти.
I'm never going to make it back. Я ни за что не смогу дойти обратно.
I know it's here. Я знаю, она здесь.
You have to find it! Ты должен её найти!
Take it. Так что бери.
We're going to leave him here? Мы что оставим его здесь?
I'll make my way back to the gate. Я пойду обратно к вратам.
Go with him. Иди с ним.
I'm not leaving you here alone. Я не брошу тебя здесь одного.
[Scott]: make sure he gets back alive. [Скотт]: позаботиться о том, чтобы он вернулся живым.
What difference does it make? И что это даст?
Because if I don't find what we need, В том случае, если я не найду, что нам нужно,
He's going to be the one Именно он будет тем,
To find some other way to save his own ass кто найдёт другой способ спасти свою задницу,
And yours along with it. а заодно и ваши.
[concerned]: you're losing it. [обеспокоено]: У тебя кончаются силы.
I'll be okay. Я справлюсь.
[radio crackles; hushed]: Scott, this is Eli. [приёмник затрещал; шёпотом]: Скотт, это Элай.
Come in? Приём?
If you can hear me, please respond. Если ты меня слышишь, пожалуйста, ответь.
This is Scott, what's up? Это Скотт, что случилось?
We have a problem. У нас проблема.
Franklin, Curtis and Palmer Франклин, Кёртис и Палмер
Have given up and are headed back to the gate сдались и направились обратно к вратам,
To try dialing the other addresses in the remote. чтобы попробовать набрать другие адреса с помощью панели.
They also have the kino. Кино тоже у них.
They don't think we're going to find the lime here. Они считают, что мы не найдем здесь известь.
They want to look for another planet that will support life. Они хотят найти другую, пригодную для жизни планету.
They'll get themselves killed. Они себя погубят.
Don't we need that remote to get back to the ship? Разве нам не нужна панель чтобы вернуться на корабль?
That's not the point. Дело даже не в этом.
A few hours is nowhere near enough time Нескольких часов совершенно недостаточно,
To determine whether a planet is even safe, даже чтобы определить безопасна ли планета,
Let alone viable for sustaining life. не говоря уже о том, пригодна ли она для жизни.
The ship... Корабль...
The ship's our only real hope of ever getting home. Корабль - наша единственная реальная надежда когда-нибудь вернуться домой.
Stop them if you can. Остановите их, если сможете.
I'll turn back when I have to. Я вернусь в срок.
Yes, sir. Да, сэр.
Go! Идите же!
You lead. Ты впереди.
I'm sorry, excuse me. Извините, прошу прощения.
Miss Armstrong, Мисс Армстронг,
We've got to get going soon. нам скоро нужно будет ехать.
You get my daughter home. Верните мою дочь домой.
Everyone is doing the best they can, I assure you. Уверяю вас, мы делаем всё возможное.
That's not good enough. Этого недостаточно.
Mom, it's not his fault. Мам, это не его вина.
[voice shaking]: I'm a personal friend [трясущимся голосом]: Я - близкий друг
Of the president and of the first lady. Президента и Первой Леди.
Yes, ma'am. Да, мэм.
You tell your superiors that if anything happens to her, Передайте своему начальству, что если с ней что-нибудь случится,
I will go public with what I know. я сделаю достоянием общественности всё, что знаю.
Mom... Мам...
I'm sorry, she's... upset. Простите, она... расстроена.
My husband... Мой муж...
Gave his life for my daughter. отдал свою жизнь ради дочери.
You get her back to me, И вы вернёте её мне,
Or the whole world is going to know или весь мир узнает,
What has really been going on these past years. что в действительно происходило все эти годы.
[Rush, wearily]: I need water. [Раш, устало]: Мне нужна вода.
We're almost there. Мы почти пришли.
I thought since I gave Scott my canteen, we'd share. Я думал, поскольку я отдал Скотту свою флягу, мы разделим твою.
And you were wrong about that. И ты ошибся на сей счёт.
Yeah, I should've known. Конечно, мог бы и догадаться.
Yeah? You think you know me pretty well, Да? Думаешь, хорошо меня знаешь?
Don't you? Так ведь, а?
I helped choose the personnel for icarus base. Я помогал подбирать персонал для базы Икар.
I read your file. И читал твоё личное дело.
And neither you nor captain Marvel were on my list, I can tell you. И, знаешь что, ни ты, ни капитан Марвел не были в моём списке.
Ooh-hoo-hoo. You think I care? Уу-ху-ху. Думаешь, мне не наплевать?
Give me some water. Дай мне воды.
[slaps hand away]: keep walkin'! [подтолкнув рукой]: Шагай давай!
You think, Думаешь,
Just because you were born poor, то, что ты родился в бедной семье,
That it gives you the right to be angry at the world? даёт тебе право злиться на весь мир?
How pathetic?!.. Какое убожество?!..
Oh, yeah? О, да?
You think that's why I'm "angry?" Думаешь, поэтому я так "зол"?
If it wasn't for the army, Если бы не армия,
You'd be in jail, or worse. ты был бы в тюрьме, или того хуже.
[snickering] [издевательски смеясь]
Aw, that's what all you rich people think. О, все вы богачи так считаете.
Rich? Богачи?
My father worked in shipyards in Glasgow. Мой отец работал на верфи в Глазго.
I earned a scholarship to oxford А я заслужил стипендию в Оксфорде,
While I was working two jobs. несмотря на то, что вкалывал на двух работах.
I have got a right to make decisions Я заслужил право принимать решения,
Without explaining myself to you or anyone else. не разъясняя их тебе или кому-то ещё.
You give me some of that water! И ты дашь мне воды!
Keep walkin'. Давай шагай.
You give me some of that wa... А ну быстро дал мне во...
Don't you ever touch me. Никогда не прикасайся ко мне.
[both grunting in fight] [оба застонали в процессе борьбы]
And you do that again, Сделаешь это ещё раз,
And I'm gonna put a bullet... и я всажу пулю...
[panting] [одышка]
...In your face. ...в твою рожу.
Oh, really? Что, правда?
I don't think so. Очень сомневаюсь.
You need me. Я тебе нужен.
Otherwise, you'd have gladly done it by now. Иначе, ты с огромным удовольствием и давно бы это сделал.
Right now, I pray to the god above Прямо сейчас, я молюсь Господу Богу, чтобы
That dehydration will shut you the hell up. обезвоживание наконец заставило тебя, к чертям, заткнуться.
Walk! Шагай!
Or die here! Или сдохни здесь!
It's your choice, mister... Выбор за тобой, мистер...
"...Decision-maker." "...Приниматель решений".
[chuckling] [крякая от смеха]
Looks like it's worth a shot to me. Мне кажется, стоит попробовать.
Let's do it. Так давайте же, сделаем это.
[Eli]: wait! [Элай]: Погодите!
[wheezing] [тяжело дыша]
[gasping]: stop! [задыхаясь]: Стойте же!
Look, it's not perfect, but it's better than here. Слушай, там не идеально, но лучше, чем здесь.
Vegetation, water, air... Растительность, вода, воздух...
It's not too late for you to come with us. Ещё не поздно пойти с нами.
No, no go. Нет, не ходите.
[Franklin]: we'll dial back [Франклин]: Мы наберём корабль
When we know it's safe to evacuate everyone. когда убедимся, что там безопасно и можно эвакуироваться.
[Eli]: you'll never get back home! [Элай]: Вы никогда не вернётесь домой!
You don't know that. Ты не можешь знать этого.
Maybe there's a way to use the gate system to connect the dots. Может удастся найти путь, пройдя через систему врат, как по последовательному соединению.
There has to be a reason Очевидна, есть какая-то причина,
The ship locked...out those addresses! почему корабль забло...кировал эти адреса!
Don't... please! [puddle rippling] Не надо... пожалуйста! ["лужа" подернулась рябью]
What Yo... This is... Да что же вы... Это же...
[shot rings out] [раздался выстрел]
Shoot him! Стреляй же в него!
[cries out] [вскрикнув]
[puddle whooshes and closes] ["лужа" "засвистела" и закрылась]
Why did you do that? Зачем ты это сделал?
He told me to. Он мне сказал.
[groaning] [стон]
We saved his life. Мы спасли его жизнь.
By shooting him? Пристрелив его?
He'll live. Он выживет.
You just stranded Curtis and Palmer... Ты обрёк Кёртиса и Палмер на...
We'll send them another remote. Пошлём им другую панель.
I wasn't taking any chances. Я не хотел рисковать.
Where's Scott? А где Скотт?
Still looking for limestone. Всё ещё ищет известняк.
It's almost half-time. Прошла почти половина времени.
We only have six hours before the ship leaves. У нас всего шесть часов, до того, как корабль улетит.
[radio clicks on] [щелкнул приёмник]
Lieutenant, this is Greer. Come in. Лейтенант, это Грир. Приём.
I hope he's turned back by now. Надеюсь, он уже возвращается.
Lieutenant! Лейтенант!
[hopeless]: Come in?.. [от безысходности]: Ответь?..
[ethereal whooshing] [лёгкий свист]
You must keep going, my boy. Ты должен продолжать идти, мой мальчик.
Don't give up. Не сдавайся.
I don't need you to tell me that. Мне не нужно, чтобы ты мне это говорил.
I'm not going to let anyone else down Я больше никого не подведу
The way I let you down... так, как подвёл тебя...
You really don't have to follow me around Но совсем не надо идти за мной
To remind me. в качестве напоминания.
He has his plan... for all of us. промысел Господень... есть на всё и на всех нас...
He's either out of radio range Они или вне зоны покрытия рации,
Or he's lying face-down in the sand, или уже лежит лицом в песке,
Dead, or soon-to-be. мёртвый или умирающий.
I'm going back for him. Я пойду за ним.
Well, that's great...suicide. О, просто потрясающе... самоубийца.
I'm not leaving him out here. Я его там не брошу.
I'll go with you. Я пойду с тобой.
Nah, you're just gonna slow me down. Неа, ты просто будешь тормозить меня.
Look, this man has to get back to the ship, Послушайте, этому парню нужно на корабль,
He needs medical attention. ему нужна медицинская помощь.
Dial. Начинай набор.
He can take Franklin back. Он отнесёт Франклина.
You wait here for me. А ты жди меня здесь.
You have five hours to find him У тебя всего пять часов, чтобы найти его
And get back here. и вернуться сюда.
Well, it has not been a pleasure knowing you. Ну, знакомство с тобой не было удовольствием.
What do I need that for? А это-то зачем мне?
Just in case. На всякий случай.
In case what? Это на какой?
Hey, I don't even know how to fire this thing. Эй, я даже не знаю как и стрелять-то из этой штуки.
You'd better be here. И лучше будь здесь.
I will. Буду.
I have a gun! У меня есть пушка!
[intoxicated] Why do I feel like I've been drugged? [опьяневшим голосом] Почему я чувствую себя как после наркоза?
Good to have you back, sir. Рада, что вы вернулись, сэр.
Son of a... [groans] Сукин... [стон]
What the hell was Telford doing? Какого ж чёрта Телфорд делал?
You're going to need this. Вам понадобится вот это.
[puddle rippling] ["лужа" подернулась рябью]
There they are. Вот они.
Hurry up, hurry up. Быстрей, быстрей.
Come on, help him, help him. Давайте, помогите ему, помогите ему.
What happened? Что случилось?
Greer... Greer shot him. Грир... Грир его подстрелил.
Water?.. Water?.. Воды?.. Воды?..
[panting and wheezing] [задыхаясь и тяжело дыша]
Hey! Эй!
That was my ration for the day... Это была моя дневная норма...
What's going on? Что происходит?
[puddle closes] ["лужа" закрылась]
Oh, we've had a lovely day at the beach. Ох, мы провели просто прекрасный день на пляже.
How about you? А что у вас?
[panting and gasping] [тяжело дыша и ловя воздух]
[Животворящий Крест]
[ethereal whooshing] [лёгкий свист]
[weeping] [рыдая]
I have sinned, father. Отче, я согрешил.
I've failed you. Я подвел тебя.
I've failed Him. Я подвел Его.
I've failed myself. Я подвел себя.
"We have redemption through his blood". "в котором мы имеем искупление Кровию Его".
[resumes weeping] [продолжая плакать]
Curtis? Palmer? Кёртис? Палмер?
This is Eli. Это Элай.
If you can hear me, please come in. Если вы слышите меня, пожалуйста ответьте.
Curtis. Palmer. Кёртис. Палмер.
Please, respond! Пожалуйста, отзовитесь!
[Priest]: do you love her? [Священник]: Ты любишь её?
She's not going to have it... Она не собирается выносить...
You're sure? Ты уверен?
She's 16. Ей всего 16.
We barely even know each other. К тому же, мы едва знакомы.
What are you going to do? Что ты собираешься делать?
I don't know... Я не уверен...
About anything... Я теперь ни в чём не уверен...
I thought... He was my calling... Я думал... Моё призвание - служить Ему...
But... now... Но... теперь...
[voice catches]: I th... [перехватило голос]: Я дум...
I am sorry. Прости меня.
Why? За что?
I'm the one who's weak. Это я проявил слабость.
It's my fault. Это только моя вина.
No... It isn't. Нет... Не твоя.
It's not yours! Но точно и не твоя!
[ethereal haze and whooshing] [сверхъестественная дымка и свист]
[bubbling] [бульканье]
[cracking] [растрескивая]
[ecstatic gasp] [открыв рот от удивления и восторга]
[breathing quickens] [ускоряя дыхание]
[laughs] [смешок]
[radio clicks] [щёлкая приёмник]
This is Scott! Come in! Это Скотт! Приём!
[click] [щёлк]
I found it, I found the lake bed! Я нашёл его, я нашёл дно озера!
I've got the lime! У меня тут есть известь!
[wheezing] [одышка]
[voice wavers]: oh, my god! [дрожащим голосом] О, мой Бог!
If y...you can hear me, wait! Если в... вы меня слышите, подождите!
Just wait, I'm coming! Просто ждите, Я иду!
Eli. Элай.
Which way? Куда идти?
Move out! Пошли!
Scott... Скотт...
[Greer panting] [Грир, тяжело дыша]
Drink... Come on. Пей... Давай.
Come on, Scott. Come on. Drink. Давай же, Скотт. Ну давай же. Пей.
[gasps]: take the bag! [ловя воздух]: Возьми рюкзак!
There's no time! Нет времени!
You have to take it. Ты должен взять его.
Yes, you can. Да, ты сможешь.
No, I can't make it... Нет, не смогу...
[roars]: get the hell up! Come on! [ревя]: Да поднимайся же, чёрт! Давай!
I can't make it. Я просто не могу.
[Greer grunts]: oh! [Грир хрипя]: О!
I can't carry you and this! Я не дотащу и тебя, и рюкзак!
Get your weak ass up! Сам тащи свою обессилившую задницу!
Come on! Давай!
Come on, soldier! Вперёд, солдат!
Less than three minutes before the ship jumps again. До того как корабль совершит очередной прыжок осталось меньше трёх минут.
Incoming! Входящее соединение!
[chevrons begin groaning] [Шевроны начинают скрипеть]
[whooshing] [свист]
I'll stay. Я остаюсь.
It's okay. Всё нормально.
I got it. Я останусь.
Sorry, sir. Простите, сэр.
You did your best. Вы сделали, что смогли.
[alarm sounds] [звук тревоги]
Less than one minute. Меньше минуты.
[quietly]: I see them. [тихо]: Я их вижу.
I see them! Я их вижу!
They...they're carrying something! Они...они несут что-то!
[roaring]: we've got it! [крича]: Мы нашли её!
Don't go! Не уходи!
We've got it! Она у нас!
They've got the lime! Они нашли известь!
And they're not going to make it. И они не успеют!
40 seconds. 40 секунд.
Give me the radio! Дайте мне рацию!
Eli, I want you to stick your arm Элай, Я хочу чтобы ты засунул руку
Into the event horizon of the puddle. В "горизонт событий".
Seriously? Вы что серьёзно?
Are you sure? Уверены?
No. Нет.
But I'm betting there's some kind of a safety protocol Но держу пари, что должен быть какой-то протокол безопасности,
Prevents someone being cut-off while en route. препятствующий повреждению человека, находящегося в пути.
But what if there isn't? А если такого протокола нет?
20 seconds. 20 секунд.
[walkie-talkie clicks] [щелкая приёмником]
Eli, do it now! Элай, делай это, сейчас же!
[splash] [плеск]
Come on. Давай.
[almost cries out]: come on! [крича, почти плача]: Ну же, ребят!
Five... Four... Пять... Четыре...
Three... Two... One... Три... Два... Один...
[ship begins rumbling] [корабль начинает грохотать]
[grunting] [хрипя]
[thud drained] [свалившись без сил]
[puddle whooshes] ["лужа" "засвистела"]
[steam hissing] [шипение пара]
Good, Eli. Thank you. Хорошо, Элай. Спасибо.
Scott, look at me. Скотт, посмотри на меня.
Lieutenant, look at me. Look at me! Лейтенант, посмотри на меня. Смотри на меня!
Look at me. Смотри на меня.
Well done, Eli. Well done. Отличная работа, Элай. Отличная работа.
[ship shudders and bangs] [корабль вздрагивает и начинает гудеть]
[engines whine and jump to speed] [двигатели завыли и начали набирать скорость]
[song (Alexi Murdoch - "Breathe")]: / in the quiet of the shadow / [песня (Алекси Мёрдок - "Дышать")]: / в тиши полумрака /
/ in the corner of a room / / в уголке комнаты /
/ darkness moves upon you / / мрак ползёт по тебе /
/ like a cloud across the moon / / подобно туче, поперёк луны /
/ you're a-wearing all the silence / / ты устал, повсюду тишь /
Look. Смотрите.
/ of a constant that will turn / / и у постоянства есть конец /
/ like the windmill left deserted / / как ветряная мельница была заброшена /
[exhaling with relief] [выдохнув с облегчением]
[both breathing deeply] [оба глубоко вдохнули]
/ or the sun forever burn / / или солнце горит вечно /
/ so don't forget to breathe / / так что не забывай дышать /
/ don't forget to breathe / / не забывай дышать /
/ your whole life is here / / вся твоя жизнь - этот момент /
/ no eleventh-hour reprieve / / не откладывай всё на последнюю минуту /
/ so don't forget to breathe / / так что не забывай дышать /
/ keep your head above water / / держись на поверхности /
/ but don't forget to breathe / / но не забывай дышать /
I brought you some water. Я принесла тебе немного воды.
I still have some. У меня ещё есть.
You really need to drink it. Тебе действительно надо выпить её.
I'm fine. Я в порядке.
/ and the handprints on the wall / / и отпечатки на стене /
Everyone appreciates what you did. Все признательны тебе за то, что ты сделал.
Rush say how long it will last? Раш сказал, на сколько этого хватит?
He's not sure. Он точно не знает.
/ the answers that you're seeking / / все ответы, которые ты ищешь /
How are you? А ты как?
/ for the questions that you've found / / на вопросы, которые ты уже нашёл /
/ drives you further to confusion / / приведут тебя в смятение /
My parents died in a car crash when I was four years old. Мои родители погибли в автокатастрофе, когда мне было четыре.
I'm sorry. Прости.
The priest who raised me... Священник, который меня вырастил...
He pretty much drank himself to death Он очень много пил, чем и довёл себя до смерти
When I was 16. когда мне было 16.
My god. Бог мой.
I'm sorry, О, прости,
I'm not trying to diminish what you're going through. я не пытаюсь приуменьшить то, что ты сейчас переживаешь.
No, I... I know. Нет, Я... я знаю.
I think my point is... Я только хочу сказать...
There's just some things you never get over! что есть вещи, с которыми нельзя смириться!
/ keep your head above water / / держись на поверхности /
That's just the way it is... Они просто есть...
/ but don't forget to breathe / / но не забывай дышать /
You go on, though. И ты должна пережить это.
The best that you can... Это лучшее, что ты можешь...
/ don't forget / / не забывай /
/ to breathe / / дышать /
/ don't forget to breathe / / не забывай дышать /
/ you know you are here / / ты же знаешь, что ты здесь /
/ but you find you want to leave / / но ты ищешь и хочешь уйти /
/ so don't forget / / так что не забывай /
/ to breathe / / дышать /
[engine humming] [двигатель зажужжал]
/ just breathe / / просто дышать /
/ just breathe... / / всего лишь дышать... /
Исполнительные продюсеры РОБЕРТ СИ. КУПЕР и БРЭД РАЙТ перевод и субтитры - Владимир woodelf Иванов, специально для портала www.atlantis-tv.ru!