1
00:00:00,095 --> 00:00:02,098
В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,040
Это - то, что вызывает
наши галлюцинации.

3
00:00:05,041 --> 00:00:07,731
- Это - фрактал, это - фрактал!
- Как мои помидоры?

4
00:00:09,003 --> 00:00:10,989
- Она их срезала!
- Зачем, Джен?

5
00:00:10,990 --> 00:00:13,599
- Я не чувствую себя избранной.
- Это так, поверь мне.

6
00:00:13,914 --> 00:00:15,406
Это - приближение
Вознесения.

7
00:00:15,620 --> 00:00:18,292
Леди и джентльмены,
поприветствуйте Бэту.

8
00:00:18,293 --> 00:00:20,964
Здесь 7 таких контейнеров, но
только один из них заполнен.

9
00:00:20,965 --> 00:00:25,456
5 других сфокусированных сигналов
общались с Бэтой несколько лет.

10
00:00:25,457 --> 00:00:27,836
Объект Гамма -
на Венере.

11
00:00:27,837 --> 00:00:29,413
Дельта -
на Меркурии.

12
00:00:29,414 --> 00:00:30,634
Эпсилон -
на Европе.

13
00:00:30,635 --> 00:00:32,559
Зета - на кольцах
Сатурна и,

14
00:00:32,560 --> 00:00:34,348
Эта - на поверхности
Плутона.

15
00:00:34,349 --> 00:00:37,354
И нашей работой будет
собрать эти штуковины?

16
00:00:37,355 --> 00:00:40,274
Да. Это - первостепенная
задача миссии "Антареса".

17
00:00:40,275 --> 00:00:42,830
Я помощник капитана, мне
нужно знать, что происходит.

18
00:00:42,831 --> 00:00:44,635
Мне нужно знать,
что я делаю.

19
00:00:44,636 --> 00:00:46,435
Эта история
повторяется.

20
00:00:46,436 --> 00:00:49,017
Мы были там затем, чтобы
подобрать объект Альфа. Госс знал,

21
00:00:49,018 --> 00:00:51,334
Уолкер знал,
Шэрон знала.

22
00:00:51,335 --> 00:00:53,859
Те, кто услышат возвещение
Господа, будут спасены,

23
00:00:54,296 --> 00:00:57,780
а те, кто не услышат,
будут прокляты.

24
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 10. "Дежа Вю"
Перевод: dima360 [notabenoid.com]

25
00:01:16,878 --> 00:01:20,008
Будучи астронавтом, ты ожидаешь,
что столкнешься с неизведанным.

26
00:01:20,009 --> 00:01:23,728
Ты надеешься на это. Если ты истинный
космический наркоман, то ты жаждешь этого.

27
00:01:23,729 --> 00:01:25,949
Черт, именно ради этого ты и
вступаешь в игру изначально,

28
00:01:25,950 --> 00:01:28,183
ради времени личного контакта
с последним незнакомцем.

29
00:01:33,421 --> 00:01:38,424
Но потом, когда ты прилетаешь сюда, наверх,
и ты сталкиваешься с миллиардами миль

30
00:01:38,425 --> 00:01:45,563
темноты во всех направлениях,
мечты становятся реальностью, и

31
00:01:45,564 --> 00:01:48,132
вы знаете, именно тогда
тебя и накрывает то, что...

32
00:01:50,691 --> 00:01:52,793
Я совершила
какую-то ошибку?

33
00:01:57,055 --> 00:01:59,697
Оно совершило
какую-то ошибку?

34
00:02:00,655 --> 00:02:07,270
В смысле, что я вообще делаю здесь, наверху,
если я не могу видеть или слышать эту штуку?

35
00:02:07,753 --> 00:02:11,753
Я не имею понятия,
что это за штука.

36
00:02:11,754 --> 00:02:14,120
Это должно
пугать меня.

37
00:02:16,242 --> 00:02:20,283
Но, правда состоит в том, что это не пугает меня,
вроде как, пугает меня то, что это не пугает меня.

38
00:02:37,895 --> 00:02:41,520
Когда ты оказываешься лицом к лицу
с неизведанным, ты не можешь убежать.

39
00:02:42,318 --> 00:02:44,022
У тебя нет другого выбора,
кроме как столкнуться с этим.

40
00:02:45,601 --> 00:02:49,344
Ты можешь подтвердить, что Шэрон с Уолкером
подбирали одну из этих штуковин на Марсе?

41
00:02:49,824 --> 00:02:50,996
Да.

42
00:02:50,997 --> 00:02:52,941
И мы возвращаемся закончить
то, что они не смогли сделать?

43
00:02:52,942 --> 00:02:53,900
Да.

44
00:02:54,141 --> 00:02:57,250
Полное раскрытие, Ив?
Кроме этой маленькой детали?

45
00:02:57,504 --> 00:03:00,286
Они вообще знали, какого
черта они делали на Марсе?

46
00:03:00,287 --> 00:03:02,574
Или Вы скрывали истинную
миссию и от них тоже?

47
00:03:02,575 --> 00:03:05,962
Они знали то же, что мы знали,
чего было очень немного тогда.

48
00:03:05,963 --> 00:03:07,854
Так, значит, мы
теперь эксперты?

49
00:03:07,855 --> 00:03:09,855
Мы преуспели
в понимании Бэты.

50
00:03:09,856 --> 00:03:11,882
Да, да. Ну, отсюда,
сверху, так и кажется.

51
00:03:11,883 --> 00:03:14,095
Откуда нам знать, что то же
самое не произойдет снова?

52
00:03:14,096 --> 00:03:17,602
Миссия на Марс провалилась из-за того,
что оно не хотело Уолкера. Я знала это тогда,

53
00:03:17,603 --> 00:03:20,201
но у меня не было полномочий
для того, чтобы остановить это.

54
00:03:20,202 --> 00:03:21,831
- А теперь у тебя они есть?
- Да.

55
00:03:23,125 --> 00:03:27,774
Именно из-за Марса мне дали
право голоса на миссии "Антареса".

56
00:03:27,775 --> 00:03:30,717
Но прямо сейчас нет свидетельств
о каких-то проблемах с Венерой.

57
00:03:30,718 --> 00:03:34,340
- Так, почему же Вы продолжаете хранить секреты от нас?
- Какая будет польза от напоминания этому экипажу

58
00:03:34,341 --> 00:03:38,140
об ужасающей катастрофе? Вы
все со стольким имеете дело сейчас,

59
00:03:38,141 --> 00:03:41,757
эмоционально, физически. Вам нужно оставаться
сосредоточенными на Вашем текущем задании

60
00:03:41,758 --> 00:03:48,080
и смотреть вперед, а не назад.
Я пытаюсь защитить Вас.

61
00:03:48,081 --> 00:03:51,542
Я пытаюсь
обезопасить Вас.

62
00:03:53,309 --> 00:03:56,549
Я обеспокоена медицинскими
побочными эффектами Бэты.

63
00:03:56,550 --> 00:04:01,368
Бляшки в сердце, галлюцинации, мне хотелось бы
понять, что оно может вызвать в следующий раз,

64
00:04:01,369 --> 00:04:04,568
и поделиться остальными нашими
находками с Доктором Минтцем.

65
00:04:04,569 --> 00:04:08,622
Нам нужно свести медицинские гипотезы
к минимуму. И прямо сейчас Эвраму

66
00:04:08,623 --> 00:04:10,920
- необходимо сосредоточиться на психологической оценке экипажа.
- Майк...

67
00:04:10,921 --> 00:04:14,504
Начальник медицинской службы,
давайте просто придерживаться плана.

68
00:04:15,072 --> 00:04:18,830
Ролли, как первая линия связи, тебе
нужно докладывать о любых необычных

69
00:04:18,831 --> 00:04:21,526
- изменениях в поведении экипажа.
- Понял Вас.

70
00:04:21,527 --> 00:04:26,840
Изменения будут трудноуловимы,
они обучены сдерживать свои эмоции.

71
00:04:26,841 --> 00:04:31,236
И восстановление доверия,
возможно, займет время.

72
00:04:32,390 --> 00:04:35,072
Так, значит, это - все? Мы
закончили обсуждать это?

73
00:04:35,073 --> 00:04:37,980
Чего ты хочешь, чтобы я сделал, Доннер,
развернул этот корабль и полетел домой?

74
00:04:37,981 --> 00:04:41,364
Нет. Чего я хотел бы, так, это того, чтобы кто-
то внизу, в Центре Управления, признал это,

75
00:04:41,365 --> 00:04:44,080
потому что они держали нас в неведении,
мы не знаем, что происходит, мы

76
00:04:44,081 --> 00:04:47,430
не готовы к Венере, Тэд. Никому там,
внизу, похоже, нет до этого дела!

77
00:04:47,430 --> 00:04:51,580
Я не согласен с подходом Ив,
Доннер, но веришь ты или нет,

78
00:04:51,580 --> 00:04:54,038
ей есть дело
до успеха этой миссии.

79
00:04:54,039 --> 00:04:56,698
Это - твое профессиональное
или твое личное мнение?

80
00:04:59,200 --> 00:05:03,769
- О, ты хочешь поговорить о правде?
- Да.
- Ну, как муж, я раздражен,

81
00:05:03,770 --> 00:05:08,121
я чертовски рассержен. Но разве ты когда-нибудь
обвинял меня в том, что я позволяю своим чувствам

82
00:05:08,122 --> 00:05:12,513
мешать мне делать свою работу? Ди,
я понимаю это, ты потерял Шэрон, ты

83
00:05:12,514 --> 00:05:15,852
не хочешь потерять еще и Зои. Ты не единственный,
кто испытываешь чувство вины по поводу того,

84
00:05:15,853 --> 00:05:19,255
что случилось 10 лет назад. Мы все
знаем, что здесь поставлено на карту.

85
00:05:19,256 --> 00:05:21,649
- Правда?
- Ты знаешь, до тех пор, пока мы не услышим обратного,

86
00:05:21,650 --> 00:05:24,288
все системы будут
работать нормально.

87
00:05:24,289 --> 00:05:28,372
Что мне нужно от тебя, так, это то,
чтобы ты в данный момент забыл о Марсе,

88
00:05:28,373 --> 00:05:31,014
и, прошу тебя,
забудь о Шэрон.

89
00:05:36,710 --> 00:05:39,788
Привет, собрание по форме
24 будет через 10 минут.

90
00:05:43,176 --> 00:05:46,519
- Ну, ты готова к Венере?
- Я в порядке, Доннер.

91
00:05:48,065 --> 00:05:50,255
10-тью годами ранее.

92
00:06:00,159 --> 00:06:05,599
Я, должно быть, израсходовал 6 сотен красных
карандашей, рисуя то небо, когда был ребенком.

93
00:06:05,600 --> 00:06:09,527
Я прилетел сюда, наверх, а
эта чертова штука оранжевая.

94
00:06:10,733 --> 00:06:12,990
Возможно, изменятся
некоторые вещи для меня.

95
00:06:18,078 --> 00:06:23,994
- Что?
- Цвет неба хорошо смотрится на тебе.

96
00:06:26,829 --> 00:06:32,469
- Ты в порядке?
- Да.

97
00:06:33,650 --> 00:06:41,208
Да, да, я в порядке. Я просто, я продолжаю
думать о моей детской лучшей подруге,

98
00:06:41,209 --> 00:06:44,946
Табите, не видела ее с тех
пор, как мне было 8 лет.

99
00:06:44,947 --> 00:06:48,749
Мм, случайные детские воспоминания,
ты знаешь, это - симптом из учебника

100
00:06:48,750 --> 00:06:50,524
- депрессии из-за долгого пребывания взаперти.
- О, да?

101
00:06:50,525 --> 00:06:53,959
Да. На 6-ой день последней миссии я
рассказывал 3-тью главу путеводителя

102
00:06:53,960 --> 00:06:59,595
для бойскаутов. Она была о лагерном костре:
"Разожги его, насладись им, потуши его".

103
00:06:59,596 --> 00:07:03,163
- Мне было очень весело.
- Я уверена, что так и было.

104
00:07:03,164 --> 00:07:06,846
- У тебя есть лекарство от депрессии?
- Ну, говорят, что во время

105
00:07:06,847 --> 00:07:11,523
экстра-орбитального кризиса только одно
помогает членам экипажа думать о другом.

106
00:07:11,524 --> 00:07:17,757
- Мм. О другом.
- Угу. Понимаешь. О том самом.

107
00:07:17,758 --> 00:07:24,618
- Доннер, ты же знаешь правила.
- Еще один симптом. Потеря памяти.

108
00:07:24,619 --> 00:07:29,039
Ребята, очень мило.
Идите в комнату.

109
00:07:30,180 --> 00:07:35,855
- Ты уже позанимался?
- Нет, но я собираюсь.

110
00:07:35,856 --> 00:07:38,226
Чем, черт побери, ты занимался там,
Одинокое Сердце? Ты потеешь, как

111
00:07:38,227 --> 00:07:41,395
свинья, а сам еще
не пошевелил и пальцем.

112
00:07:51,299 --> 00:07:52,663
Пойдем.

113
00:07:55,140 --> 00:08:00,088
Впервые в истории американские члены
экипажа "Антареса" будут голосовать

114
00:08:00,089 --> 00:08:06,326
в реальном времени на расстоянии приблизительно 45-ти
миллионов километров от Земли. Мужчины и женщины

115
00:08:06,326 --> 00:08:10,930
с границ Вселенной, но, в первую очередь,
преданные граждане своей страны. Тара?

116
00:08:10,931 --> 00:08:16,207
Оставайтесь с нами, чтобы узнать результаты выборов в США,
передаваемых Вам в прямом эфире с пределов открытого космоса.

117
00:08:16,207 --> 00:08:18,821
Начинаем
обратный отсчет.

118
00:08:20,263 --> 00:08:23,938
Хотя почему-то выборы нового лидера свободного
мира кажутся довольно-таки незначительными.

119
00:08:23,971 --> 00:08:25,228
У тебя есть
фаворит?

120
00:08:25,228 --> 00:08:28,699
Папочкино правило: "Никогда не выдавай
своих любовников и своих политиков".

121
00:08:28,700 --> 00:08:30,612
- Какой мудрый человек.
- Да.

122
00:08:30,613 --> 00:08:32,195
Джен.

123
00:08:33,531 --> 00:08:36,408
- Я канадка.
- Замужем за американцем.

124
00:08:36,408 --> 00:08:40,145
- Что делает его канадцем.
- Ясно.

125
00:08:40,924 --> 00:08:42,353
Вот так.

126
00:08:42,354 --> 00:08:45,401
Ладно, мне понадобится немного
перекиси водорода и кубик льда.

127
00:08:46,804 --> 00:08:50,455
- Пирсинг соска?
- Фу, какая мерзость.

128
00:08:54,158 --> 00:08:58,535
Ладно, Бэта подумала, что это забавно.
Просто пытаюсь разрядить обстановку, ребята.

129
00:08:59,040 --> 00:09:00,967
- Он вошел.
- Отнесись к этому серьезно.

130
00:09:00,967 --> 00:09:04,744
Ладно, прекрасно, я словно
гигант, посмотри на это.

131
00:09:04,745 --> 00:09:08,919
- Большой палец Паулы выглядит очень хорошо.
- Достаточно хорошо для того, чтобы пилотировать посадочный модуль?

132
00:09:08,920 --> 00:09:12,410
- Паула надрывает свою задницу.
- Я и не говорил, что это не так.

133
00:09:12,411 --> 00:09:16,464
Сегодня полная имитация снижения
посадочного модуля, Паула у руля.

134
00:09:16,465 --> 00:09:20,374
- Она получит высшую оценку.
- Ну, тогда, она будет допущена.

135
00:09:22,196 --> 00:09:24,595
Как это возможно, чтобы мы
истратили 2-месячный запас

136
00:09:24,596 --> 00:09:28,707
- зубной нити за день?
- Я не знаю, я зубочистками пользуюсь.

137
00:09:29,122 --> 00:09:34,038
Нет, я этого так не оставлю. Собрание
по форме 24 подождет до тех пор, пока мы

138
00:09:34,039 --> 00:09:37,174
- не получим четкий набор инструкций.
- Твои инструкции - двигаться вперед.

139
00:09:37,175 --> 00:09:39,962
Сегодня вечером прокладка
курса на Венеру, Надя.

140
00:09:39,963 --> 00:09:48,342
Ну, до тех пор, пока кто-нибудь не скажет мне, что это
за штука, этот корабль будет двигаться вперед без меня.

141
00:10:01,561 --> 00:10:05,561
- Привет, Арнел. Майк!
- Ответ - "нет".

142
00:10:05,562 --> 00:10:09,539
- Ты же не имеешь понятия, что я хотел сказать.
- Если покажешь мне что-то новое, то я отполирую твоего Пулитцера.

143
00:10:09,540 --> 00:10:12,773
Ты забавный человек, Госс. Но у меня
был один маленький вопрос. Что-то

144
00:10:12,774 --> 00:10:17,925
вроде: "почему я застрял, делая репортаж о выборах, на которых
половина экипажа не имеет права голосовать", в то время как

145
00:10:17,926 --> 00:10:22,765
"Прославленные Страусы" отказываются дать разумное
объяснение вчерашнему высокому уровню безопасности.

146
00:10:22,766 --> 00:10:27,348
- Тренировка солнечной вспышки. У вас есть меморандум.
- Довольно неполный, учитывая триллионы

147
00:10:27,349 --> 00:10:31,135
долларов общественных денег, которые
были потрачены. И что с тем собранием?

148
00:10:31,136 --> 00:10:34,872
- Все казались слегка напуганными.
- Сделай предположение.

149
00:10:34,873 --> 00:10:37,912
Быстрое глотание.
Напряженная мимика.

150
00:10:39,016 --> 00:10:43,096
Это собрание было стандартным
брифингом. Это - обычное дело.

151
00:10:43,097 --> 00:10:48,212
Замечательно! Тогда у Вас не вызовет проблем дать
мне эксклюзивное интервью с экипажем "Антареса".

152
00:10:48,213 --> 00:10:51,604
Будьте уверены, Мистер Уильямс, что ближе
этого маленького репортажа, что вы делаете,

153
00:10:51,605 --> 00:10:55,687
Вы никогда не подберетесь
к моим астронавтам.

154
00:11:11,368 --> 00:11:15,251
Тебе нравится, когда
все идет по порядку.

155
00:11:15,252 --> 00:11:19,932
Согласно плану.
По правилам.

156
00:11:19,933 --> 00:11:26,585
И внезапно, с откровением
Бэты, пуф, план изменился.

157
00:11:27,568 --> 00:11:32,411
Должно быть, это беспокоит тебя, должно быть,
это заставляет тебя чувствовать себя уязвимой.

158
00:11:32,412 --> 00:11:35,264
Мы
закончили?

159
00:11:35,265 --> 00:11:38,744
Я не знаю, а
как по-твоему?

160
00:11:38,778 --> 00:11:41,519
Все изменилось
здесь, наверху.

161
00:11:42,152 --> 00:11:45,476
И продолжит изменяться. Что
ты чувствуешь по этому поводу?

162
00:11:45,477 --> 00:11:48,598
Я чувствую себя обманутой, я чувствую себя
раздраженной, и я чувствую себя глупой.

163
00:11:48,599 --> 00:11:53,390
Я понимала, что нам рассказывают не всю историю.
Мне следовало заговорить об этом недели назад.

164
00:11:53,391 --> 00:11:54,828
И что ты
сделала бы?

165
00:11:54,829 --> 00:11:58,436
Я задала бы вопрос, который нам
всем следует задать прямо сейчас.

166
00:11:58,437 --> 00:12:01,534
Что это за штука,
и что она делает?

167
00:12:01,535 --> 00:12:06,656
- А что, если они не знают?
- Не знают, или не хотят знать?

168
00:12:06,906 --> 00:12:10,313
- Твой пилот справляется с этим хорошо.
- Она согласится.

169
00:12:10,313 --> 00:12:14,108
Да? Надя Шиллинг - единственный кандидат в истории
"Прославленных Страусов" со 137%-ным рекордом

170
00:12:14,109 --> 00:12:16,875
- посещаемости. Я не думаю, что она бросит все так просто.
- И ты тоже так не думаешь, ты же, в самом деле,

171
00:12:16,875 --> 00:12:19,083
- не позволишь этому случиться?
- Нет, потому что мы совершаем все те же

172
00:12:19,084 --> 00:12:22,705
ошибки, которые мы совершили на Марсе, Тэд.
Галлюцинации, которые Зои испытывает?

173
00:12:22,706 --> 00:12:26,509
Шэрон испытывала тоже. Большой палец Паулы,
вспомни, когда у Уолкера были его проблемы

174
00:12:26,510 --> 00:12:28,478
со здоровьем, у него была
ангина, затрудненное дыхание.

175
00:12:28,479 --> 00:12:30,935
Бэта не хотела Уолкера,
а они не послушали.

176
00:12:30,936 --> 00:12:34,979
- Возможно, оно не хочет Паулу?
- Бэта избрало Паулу. Оно не повреждало ее большой палец.

177
00:12:34,980 --> 00:12:38,077
- Кто это говорит?
- Если она не избранная, то оно даст нам знать.

178
00:12:38,078 --> 00:12:40,425
Так же, как оно дало нам знать
в случае с Шэрон и Уолкером?

179
00:12:40,426 --> 00:12:42,732
Я должен был пилотировать тот посадочный
модуль, Тэд, скажи мне, что ты не веришь в это.

180
00:12:42,733 --> 00:12:46,797
Во что я верю, так, это в то, что поступаю
правильно, позволяя ситуации изжить себя.

181
00:12:46,798 --> 00:12:51,361
Сейчас мне приходится верить
в это. Это - все, что мне остается.

182
00:12:57,735 --> 00:13:03,796
Что-то не так? Эй,
на что ты смотришь?

183
00:13:05,635 --> 00:13:10,127
Эй.
В чем дело?

184
00:13:11,241 --> 00:13:18,320
Сделай мне одолжение. Не напрягайся.
Видишь все это вот здесь? Я справлюсь.

185
00:13:18,321 --> 00:13:22,295
История моей жизни.
"День переезда, Тэд".

186
00:13:22,296 --> 00:13:25,490
Ты понимаешь, что ты будешь должен
мне, когда мы вернемся домой, верно?

187
00:13:25,491 --> 00:13:29,905
- Теплое пиво и холодная пицца.
- Шэрон не спала всю прошлую ночь.

188
00:13:29,906 --> 00:13:32,827
Я мужественно поддерживал ее,
позволил ей не дать поспать и мне.

189
00:13:34,375 --> 00:13:39,287
- Нервничаете из-за этого последнего выхода?
- Ну, один из нас нервничает.

190
00:13:39,288 --> 00:13:42,687
- Ты говорил с Госсом о дыхании Уолкера?
- Этим утром.

191
00:13:42,688 --> 00:13:45,851
Дал ему добро на проведение
своей собственной самооценки.

192
00:13:45,852 --> 00:13:46,995
Не волнуйся,
я справлюсь.

193
00:13:46,996 --> 00:13:51,363
Ты же знаешь, что он скажет. Он
хочет еще раз выйти на вездеходе.

194
00:13:51,364 --> 00:13:53,924
Они проверили его медицинский
датчик в Центре Управления?

195
00:13:53,925 --> 00:13:58,555
Так они сказали. Ты знаешь,
что Госс не допустит его,

196
00:13:58,555 --> 00:14:00,929
- если он не будет в порядке.
- Они старые приятели по службе в военно-воздушных силах,

197
00:14:00,930 --> 00:14:04,830
если Уолкер скажет, что он может лететь, то Госс
предложит ему скотча и дополнительную подушку.

198
00:14:04,831 --> 00:14:08,586
Эй. Ты знаешь, что, если он не на 100% в порядке,
то мне следует быть на этом вездеходе с Шэрон.

199
00:14:08,587 --> 00:14:13,073
Конечно же, нет. Потому что ты всего лишь
пытаешься откосить от упаковки этого места.

200
00:14:13,074 --> 00:14:18,197
- Мне кажется, что я тоже делаю хорошую работу.
- Хорошо. Отправляйся в прекрасную воскресную поездку по Марсу

201
00:14:18,198 --> 00:14:22,399
- со своей дамой.
- Прекрасная погода для этого.
- Мм.

202
00:14:22,400 --> 00:14:26,255
Ты не идешь.
Это значит "нет".

203
00:14:31,967 --> 00:14:33,515
- Пересчет тягового усилия?
- 4 джета.

204
00:14:33,516 --> 00:14:36,133
- Балансировочная пара?
- Включена.

205
00:14:38,801 --> 00:14:41,779
Запускаю
последовательность посадки.

206
00:14:42,584 --> 00:14:45,492
30 метров. 20.

207
00:14:45,493 --> 00:14:50,025
Время наибольшего приближения регулируется
механизмом управления минимальным режимом.

208
00:14:50,026 --> 00:14:55,218
Блок бортовой аппаратуры наведения
показывает: "400 + 1". Готовность.

209
00:14:58,863 --> 00:15:02,101
Готовность к...

210
00:15:02,101 --> 00:15:06,627
- Посадка! Уху!
- Ты крутая, Паула. Безупречно.

211
00:15:06,628 --> 00:15:09,602
Еще 2 дня. Я не могу поверить,
что это, наконец-то, происходит.

212
00:15:09,603 --> 00:15:11,764
Да, я хотела бы, чтобы мы все были
так же взволнованы насчет Венеры.

213
00:15:11,765 --> 00:15:16,437
Самого яркого пятна на ночном небе,
названного в честь римской богини.

214
00:15:16,438 --> 00:15:19,735
- Как его можно не любить?
- Доннер говорил что-нибудь тебе о миссии?

215
00:15:19,736 --> 00:15:21,596
Нет.
А что?

216
00:15:21,597 --> 00:15:26,469
С тех пор, как мы узнали о Бэте,
он смотрит на меня, словно,

217
00:15:26,470 --> 00:15:29,046
я не знаю, словно он, правда,
не хочет, чтобы это случилось.

218
00:15:29,046 --> 00:15:31,198
Он просто
осторожен.

219
00:15:31,199 --> 00:15:33,931
Это понятно.
Особенно сейчас.

220
00:15:33,932 --> 00:15:36,518
Да, мне кажется, что он
уже написал заголовок:

221
00:15:36,519 --> 00:15:40,582
"Наивного геолога испепелило
при сборе инопланетных пород".

222
00:15:40,583 --> 00:15:46,266
Бэта не инопланетная, Зои.
Разве ты не понимаешь?

223
00:15:46,267 --> 00:15:53,113
Это же Бог. Это Бог посылает нам знак
того, что наша вера будет вознаграждена.

224
00:15:53,114 --> 00:15:59,133
- Он будет направлять нас.
- Бог и 5 лет зверской подготовки в "Прославленных Страусах".

225
00:16:01,550 --> 00:16:04,503
Моя Мама подарила мне Святого
Кристофера, когда я была крещена.

226
00:16:04,504 --> 00:16:05,888
- Твоя Мама?
- Да.

227
00:16:05,889 --> 00:16:10,424
Епископальный астролог.
Пойди, разберись.

228
00:16:10,425 --> 00:16:15,826
Ну, не позволяй Доннеру волновать себя. Мы в руках
Божьих в этом посадочном модуле. Не только в моих.

229
00:16:16,842 --> 00:16:20,622
Я планировал дождаться твоего
дня рождения, но... Холодно.

230
00:16:20,623 --> 00:16:25,384
- Я, правда, не в настроении...
- Теплее.

231
00:16:25,385 --> 00:16:28,138
для игр
в данный момент.

232
00:16:28,138 --> 00:16:36,435
Тепло. Ладно. Тепло.
О, горячо. Жарко.

233
00:16:45,335 --> 00:16:48,012
- Что это такое?
- Ты увидишь.

234
00:16:52,453 --> 00:16:55,397
Оно
прекрасно.

235
00:16:55,397 --> 00:16:59,823
Это - камень, соответствующий месяцу твоего
рождения. Аквамарин. Он означает "смелость".

236
00:16:59,824 --> 00:17:02,595
А у них не было кольца с камнем,
означающим "нервный срыв"?

237
00:17:04,881 --> 00:17:10,561
Детка, я знаю, что все тяжело.
Все, с чем ты имеешь дело.

238
00:17:10,562 --> 00:17:15,421
Ролли, эта штука на борту с нами.
Ясно? Штука, о которой ты знал,

239
00:17:15,422 --> 00:17:22,700
и просто забыл сказать мне. И
от того, что это заботливо и мило,

240
00:17:22,701 --> 00:17:25,899
это не становится
правильным.

241
00:17:27,217 --> 00:17:32,052
Джен, я сделал то, что мне
пришлось сделать. И мне жаль.

242
00:17:32,052 --> 00:17:34,585
- Я твоя жена.
- Сколько раз мне следует сказать это,

243
00:17:34,585 --> 00:17:40,957
потому что я скажу, столько раз,
сколько потребуется, мне жаль.

244
00:17:40,958 --> 00:17:46,892
Я знаю, что в данный момент ты в бешенстве, но
ты не можешь продолжать закрываться от меня.

245
00:17:52,480 --> 00:17:53,999
Мне нужно
идти.

246
00:18:00,561 --> 00:18:03,259
- Хороший разговор с Ролли?
- Где ты была?

247
00:18:03,260 --> 00:18:07,179
А, спор с Ролли. Я помогала Пауле
практиковаться в посадочном модуле.

248
00:18:07,180 --> 00:18:12,697
- Да? И как ее успехи?
- Замечательно, в странном церковном смысле.

249
00:18:12,698 --> 00:18:14,345
- Значит, все системы работают нормально?
- Да.

250
00:18:14,346 --> 00:18:16,971
Если она пройдет тест Минтца сегодня
днем, то Паула, большой парень

251
00:18:16,972 --> 00:18:19,788
и я отправимся
на Венеру.

252
00:18:22,447 --> 00:18:25,316
Но, ты знаешь, я не могу
винить ее за странность.

253
00:18:25,317 --> 00:18:28,499
Все, что произошло с ее
большим пальцем, о, и, кстати,

254
00:18:28,500 --> 00:18:32,095
инопланетная штука находится на борту,
и угадай, что? У нее есть друзья.

255
00:18:32,096 --> 00:18:35,599
- Доннер добрался и до тебя?
- Зои, мы только что узнали,

256
00:18:35,600 --> 00:18:37,906
что "Прославленные Страусы" используют
этот корабль в качестве курьерской службы.

257
00:18:37,907 --> 00:18:41,114
Джен, это - наука.
В смысле, это оно.

258
00:18:41,115 --> 00:18:46,142
Это - наука, которую мы, ученые,
не можем изучать или трогать или...

259
00:18:47,209 --> 00:18:54,336
- Джен?
- Мы можем просто вернуться к девичьей болтовне?

260
00:18:54,337 --> 00:18:57,265
Хорошо, например, почему
ты избегаешь меня все утро?

261
00:19:06,334 --> 00:19:10,295
Почему бы нам просто не сказать, что это,
на самом деле, не имеет отношения к тебе?

262
00:19:12,680 --> 00:19:16,740
А как насчет того, чтобы нам сказать, что мы делили
лабораторию, ты спятила и устроила резню своему

263
00:19:16,741 --> 00:19:21,049
эксперименту с комнатными помидорами пару
дней назад, и это профессиональная вежливость -

264
00:19:21,050 --> 00:19:23,325
убедиться в том,
что я не следующая?

265
00:19:24,932 --> 00:19:29,851
- Джен, я шучу!
- Зои, я не вижу это.

266
00:19:29,852 --> 00:19:33,264
Я не вижу это,
я не слышу это.

267
00:19:35,308 --> 00:19:37,704
Я не вижу
Бэту.

268
00:19:45,727 --> 00:19:47,371
Большое Вам
спасибо, в самом деле.

269
00:19:47,968 --> 00:19:53,653
А, Мистер По. Вы не прокомментируете
торжества по случаю выборов?

270
00:19:53,654 --> 00:19:55,972
Люди делают это ради проформы.
Выборы? Да, бросьте Вы,

271
00:19:55,973 --> 00:19:58,816
- будто у них, на самом деле, есть выбор.
- Да. Верно, очень верно.

272
00:19:58,817 --> 00:20:03,723
Но, тогда ведь это - большой отвлекающий
маневр от того, что происходит на корабле?

273
00:20:03,723 --> 00:20:06,927
Я могу читать лица в Центре
Управления. Что-то происходит.

274
00:20:06,928 --> 00:20:10,064
Видите ли, в этом и заключается высокий уровень
безопасности. Нам не позволено говорить об этом.

275
00:20:10,065 --> 00:20:13,131
Об этом? Так, значит,
все-таки есть что-то.

276
00:20:14,620 --> 00:20:19,662
Ну же, Арнел. 6 лет. Все
передвижения, функции организма

277
00:20:19,663 --> 00:20:25,653
и мыслительные процессы тщательно проверяются.
Давят сильно, вознаграждают сомнительно.

278
00:20:25,654 --> 00:20:28,791
Проще быть
не может.

279
00:20:30,456 --> 00:20:34,471
Они высококвалифицированные астронавты,
Трэвор. Неважно, какой кризис, экипаж

280
00:20:34,472 --> 00:20:37,032
"Антареса" обучен, и
они будут в порядке.

281
00:20:37,033 --> 00:20:39,334
Я говорил
о тебе.

282
00:20:55,344 --> 00:20:57,548
Шэрон?

283
00:20:58,429 --> 00:21:02,620
- Шэрон?
- Доннер, у Уолкера боль в груди.

284
00:21:02,621 --> 00:21:06,400
Шэрон? Поднажми, Шэрон, тебе
нужно продолжать движение.

285
00:21:06,401 --> 00:21:08,034
Доннер...

286
00:21:11,898 --> 00:21:14,494
Мы разберемся с этим. Хорошо?
Есть какая-то причина для этого.

287
00:21:14,495 --> 00:21:17,218
- Ты говорила, что оно хочет того, чего оно хочет.
- Ну, тогда оно, очевидно, не хочет меня.

288
00:21:17,218 --> 00:21:19,908
Если оно избрало нас, то тогда, возможно,
оно совершило ошибку. Возможно, я даже

289
00:21:19,908 --> 00:21:21,741
- не должна быть здесь.
- Это - безумие.

290
00:21:21,741 --> 00:21:26,492
Правда? Я биолог. Ив сказала, что
оно органическое, если кто-то и должен

291
00:21:26,492 --> 00:21:28,766
- быть в состоянии увидеть это, то это я.
- Все будет хорошо.

292
00:21:28,767 --> 00:21:32,395
- Мы выясним причину.
- Оно сказало тебе это?

293
00:21:32,396 --> 00:21:36,378
Если тебе предназначено установить
связь с Бэтой, то это произойдет.

294
00:21:36,379 --> 00:21:40,604
И что, тем временем, мне просто
заткнуться? Вырастить еще помидоров?

295
00:21:40,605 --> 00:21:42,707
В смысле, никому из экипажа
даже не нравятся помидоры.

296
00:21:42,708 --> 00:21:46,806
Это символично, в самом деле. Они лежат
там, в блоке приготовления пищи, гниют.

297
00:21:46,807 --> 00:21:49,727
Я пытаюсь понять, как ты полностью
не теряешь самообладание из-за этого.

298
00:21:49,728 --> 00:21:54,867
- Я... я не знаю, я просто испытываю очень положительные эмоции.
- Вау, снова начинаешь с "я".

299
00:21:54,868 --> 00:21:58,050
Джен, до прогулки по Венере 2 дня,
эта миссия значит все для меня.

300
00:21:58,051 --> 00:22:00,687
Прости меня за то, что я не ругаю себя за то, что
я испытываю положительные эмоции насчет этого.

301
00:22:00,688 --> 00:22:04,345
Как получается, что разговор обо мне, не видящей Бэту, вдруг
становится разговором о тебе, прогуливающейся по Венере?

302
00:22:04,346 --> 00:22:08,271
- Нет, нет, я же пытаюсь помочь!
- Иди, помоги Пауле.

303
00:22:13,694 --> 00:22:17,438
- Что такое?
- Ам...

304
00:22:18,776 --> 00:22:20,193
Дело
в Джен.

305
00:22:21,047 --> 00:22:24,752
- Галлюцинации?
- Нет, нет. Ничего такого.

306
00:22:26,869 --> 00:22:33,933
Она злится, и она не разговаривает
со мной, и она ругается с Зои.

307
00:22:33,934 --> 00:22:39,475
Ну, эмоциональная абстиненция совершенно
нормальна при сложившихся обстоятельствах.

308
00:22:39,475 --> 00:22:44,007
Да, ну, не для нас.
Не для Джен.

309
00:22:44,008 --> 00:22:49,174
Понимаешь, когда мы поженились, мы
установили правило. Мы могли злиться,

310
00:22:49,175 --> 00:22:54,914
спорить, хлопать дверьми, дуться,
все, что угодно. Но, через 3 часа мы бы

311
00:22:54,914 --> 00:22:59,389
вернулись и обсудили это.
Попытались бы разобраться.

312
00:23:00,596 --> 00:23:03,781
Или...
испортить.

313
00:23:04,438 --> 00:23:10,526
- Ну, и, 3 часа прошли?
- Нет, они как раз начинаются, на самом деле.

314
00:23:10,527 --> 00:23:15,152
Понимаешь, я знаю
Джен. Она согласится.

315
00:23:15,153 --> 00:23:19,657
- Ты не голосуешь?
- Я думаю, что я пас в этот раз.

316
00:23:19,658 --> 00:23:21,519
Но это - твое
конституционное право.

317
00:23:21,520 --> 00:23:24,957
Ну, конечно, точно так же, как это было
нашим выбором стать частью миссии "Антареса".

318
00:23:24,958 --> 00:23:27,143
Арнел.

319
00:23:27,816 --> 00:23:31,869
6 лет студенчества. 2
кандидатских. 5 лет подготовки.

320
00:23:31,870 --> 00:23:34,534
Ты обязан верить в то, что
есть высшая цель во всем этом.

321
00:23:34,535 --> 00:23:38,995
Я знаю, что ты пожертвовал многим
ради "Прославленных Страусов", мы все знаем это.

322
00:23:40,466 --> 00:23:46,543
Ив сказала, что экипаж "Антареса" был
избран. Что это все было предопределено.

323
00:23:46,544 --> 00:23:49,348
Ради чего я
жертвовал, Эйджей?

324
00:23:51,088 --> 00:23:54,040
У меня никогда
даже не было шанса.

325
00:25:00,830 --> 00:25:03,254
Мы можем
поговорить? Сейчас.

326
00:25:07,100 --> 00:25:08,724
Что с тобой
такое?

327
00:25:08,725 --> 00:25:12,182
Ты глазеешь на меня весь день, говоря
откровенно, это выводит меня из себя.

328
00:25:12,183 --> 00:25:14,029
- Тебе снился этот сон еще раз?
- Нет.

329
00:25:14,030 --> 00:25:16,920
- Тогда, в чем дело?
- Паула не может пилотировать этот посадочный модуль.

330
00:25:16,920 --> 00:25:20,532
Я провела с ней весь день,
оценки ее реакции выше крыши.

331
00:25:20,533 --> 00:25:23,664
Нет, Зои. Зои, я говорю тебе, это будет
повторение Марсианская катастрофа, если

332
00:25:23,665 --> 00:25:27,904
- мы не начнем делать все правильно.
- Правильно или по-твоему?

333
00:25:29,269 --> 00:25:32,884
Ты не полетишь
на Венеру без меня.

334
00:25:36,151 --> 00:25:38,487
Уолкеру вообще не следовало
быть в том вездеходе. Ясно?

335
00:25:38,488 --> 00:25:41,124
Он не должен был находиться там,
именно поэтому миссия провалилась,

336
00:25:41,125 --> 00:25:43,969
- потому что эта штука отвергла его.
- Объект вызвал шторм на Марсе?

337
00:25:43,970 --> 00:25:46,743
По словам Ив. Ясно?
К тому же, я был там, и я не знал

338
00:25:46,744 --> 00:25:51,207
знаков, которые нужно было искать, в то
время, но я знаю сейчас, и они были там.

339
00:25:51,208 --> 00:25:55,714
Шэрон испытывала галлюцинации в ХАБ-е. Прямо
перед тем, как она была определена на эту прогулку,

340
00:25:55,715 --> 00:25:59,881
точно так же, как и у ты, она
слышала что-то, она видела что-то.

341
00:25:59,882 --> 00:26:02,871
- Что именно?
- Что-то, что-то личное. Всякую ерунду.

342
00:26:02,872 --> 00:26:08,548
Как то, о чем говорил Минтц. Был шторм,
ясно? С ней произошел несчастный случай,

343
00:26:08,549 --> 00:26:11,128
когда она была ребенком.
Была гроза в лесу и

344
00:26:11,129 --> 00:26:15,044
ее подруга, маленькая девочка,
заблудилась и так и не вернулась.

345
00:26:15,045 --> 00:26:20,393
Шэрон. Она приняла это на свой счет.
Она думала, что это ее вина.

346
00:26:20,394 --> 00:26:25,963
Поэтому, когда мы были
в ХАБ-е, она слышала гром.

347
00:26:30,547 --> 00:26:33,531
А что ты
слышишь? А?

348
00:26:37,903 --> 00:26:40,492
Прости меня.
Это... Я не могу.

349
00:26:43,218 --> 00:26:50,385
Хорошо, это не имеет значения.
Послушай. Будут и другие задания.

350
00:26:50,386 --> 00:26:57,060
- Ты не обязана выполнять именно это.
- Я полечу на Венеру, вместе с Паулой,

351
00:26:57,061 --> 00:26:59,766
и все будет
в порядке.

352
00:26:59,767 --> 00:27:04,112
- А что, если ты окажешься неправа?
- Значит, я окажусь неправа.

353
00:27:04,113 --> 00:27:09,258
Но я не Шэрон. Мне не нужно,
чтобы ты спасал меня.

354
00:27:18,360 --> 00:27:21,695
Джен, ты не брала
соломинки?

355
00:27:21,696 --> 00:27:27,034
Да, символ того, насколько отстойно
сейчас находиться на этом корабле.

356
00:27:35,475 --> 00:27:40,177
У Вас всех такой вид, словно Вам нужно
выпить, и результаты выборов на подходе.

357
00:27:40,177 --> 00:27:43,092
- В "У Майора Тома", я угощаю.
- Я иду.

358
00:27:43,093 --> 00:27:46,526
Да, я тоже, как только
мы закончим с Паулой.

359
00:27:46,527 --> 00:27:48,747
Да, встретимся
через пару минут.

360
00:28:10,577 --> 00:28:14,454
- Что такое, Эйджей?
- Джен, это я.

361
00:28:14,455 --> 00:28:16,718
Хитро
придумано.

362
00:28:16,718 --> 00:28:21,125
Уже 2 часа и
3 минуты, детка.

363
00:28:24,353 --> 00:28:28,660
- Джен, прошу тебя.
- Чего ты хочешь, чтобы я сказала, Ролли?

364
00:28:31,107 --> 00:28:33,565
Что я не имею понятия о том,
что я делаю на этом корабле?

365
00:28:33,566 --> 00:28:36,322
Конечно, ты знаешь, что
ты делаешь! Ты биолог,

366
00:28:36,323 --> 00:28:37,828
это - миссия
твоей жизни.

367
00:28:37,829 --> 00:28:39,516
Я не вижу
это.

368
00:28:39,516 --> 00:28:44,232
Ролли, я не вижу это,
я не слышу это, я не...

369
00:28:44,233 --> 00:28:46,711
Ты не видишь
Бэту?

370
00:28:53,305 --> 00:29:01,108
Ладно, послушай. Я не знаю, как эта
штука работает, или почему, но если оно

371
00:29:01,109 --> 00:29:06,267
не захочет, чтобы ты была на корабле, то
ты поймешь это. Оно избрало тебя, Джен.

372
00:29:06,268 --> 00:29:13,099
О, меня уже тошнит выслушивать это
от каждого. Для чего я была избрана?

373
00:29:15,238 --> 00:29:17,952
Я здесь, наверху, затем, чтобы
стать каким-то агнцем на заклание?

374
00:29:17,953 --> 00:29:24,100
Джен, я понимаю, что ты напугана. Я тоже
напуган. Но я не тот, на кого ты сердишься.

375
00:29:24,101 --> 00:29:29,878
Это - вселенная, и она
неравный противник.

376
00:29:29,879 --> 00:29:33,434
Ну, и, что мы будем делать, когда
пройдут 3 часа здесь, наверху, Ролли?

377
00:29:38,025 --> 00:29:39,492
Что тогда
будет?

378
00:29:45,828 --> 00:29:50,136
С возвращением на этот волнующий день
выборов. Теперь у нас есть результаты

379
00:29:50,137 --> 00:29:54,797
из Южной Каролины. Джейн Кендрик -
ожидаемый победитель из Южной Каролины.

380
00:29:54,798 --> 00:30:00,677
- Подвижность большого пальца?
- В норме.
- Мышечная память?
- В норме.

381
00:30:00,678 --> 00:30:05,504
Хорошая работа, Паула. Пробегись еще раз
по управлению режимом, и ты будешь готова.

382
00:30:05,505 --> 00:30:10,375
- Повышенный пульс.
- Это ожидаемо при таких условиях.

383
00:30:21,974 --> 00:30:24,526
Что? Нет,
нет, нет, нет.

384
00:30:24,527 --> 00:30:26,627
Постой,
подожди.

385
00:30:26,628 --> 00:30:28,222
Подожди.

386
00:30:31,310 --> 00:30:33,389
Перезапускаю
последовательность посадки.

387
00:30:40,798 --> 00:30:42,647
Нет!

388
00:30:44,890 --> 00:30:47,359
- Перезапускаю последовательность посадки.
- Эврам.

389
00:30:47,359 --> 00:30:51,195
- Зои, что происходит?
- Я не уверена, давайте дадим ей минуту.

390
00:30:56,522 --> 00:31:01,437
Ее давление растет. Я наблюдаю
напряжение в ее конечностях.

391
00:31:06,965 --> 00:31:08,469
Я
не понимаю.

392
00:31:11,944 --> 00:31:15,640
- Мой большой палец.
- О, Паула.

393
00:31:24,302 --> 00:31:26,513
Паула потеряла
работоспособность.

394
00:31:28,192 --> 00:31:30,197
Похоже,
ты пилот.

395
00:31:51,523 --> 00:31:55,373
- Открывай, Вассенфельдер.
- Я неприлично выгляжу.

396
00:31:55,373 --> 00:32:00,208
Мне все равно, во что
ты одет, впусти меня.

397
00:32:00,209 --> 00:32:02,177
Мяу, Рр.

398
00:32:07,368 --> 00:32:14,371
- Соломинки и зубная нить?
- Это - механическая модель.

399
00:32:14,372 --> 00:32:18,969
Да, вселенной с количеством измерений N+1,
являющейся результатом квантовых флуктуаций...

400
00:32:18,970 --> 00:32:24,901
говоря "квантовые флуктуации", я
подразумевал инопланетную Бэту.

401
00:32:24,902 --> 00:32:27,555
Да, я просто хотел суметь произвести
свои расчеты без Центра Управления,

402
00:32:27,556 --> 00:32:30,304
отслеживающего каждое мое
ча-ча на компьютере, понимаешь?

403
00:32:30,305 --> 00:32:36,133
- Так, значит, ты знаешь, что такое Бэта?
- О, нет, я не имею понятия. В смысле, это - все

404
00:32:36,134 --> 00:32:41,697
и ничего, оно здесь, оно там,
оно это мы, они, вселенная. Это...

405
00:32:41,698 --> 00:32:46,526
К черту физическое хайку. Мне нужно знать,
для чего оно предназначено, что оно делает?

406
00:32:46,527 --> 00:32:51,545
Да, ну, я все еще подправляю практические
значения. В смысле, это - следующий уровень.

407
00:32:51,546 --> 00:32:54,421
- Мне просто нужно немного времени.
- А у меня нет времени, Стивен.

408
00:32:54,422 --> 00:33:01,375
- До прокладки курса на орбиту Венеры 6 часов.
- Ладно, ну, знаешь ли... разве этого недостаточно для того, чтобы ты успела понять,

409
00:33:01,376 --> 00:33:04,067
что из всех придурков
в Галактике оно выбрало нас.

410
00:33:04,068 --> 00:33:08,543
- Выбрало нас для чего?
- Для величайшей космической миссии

411
00:33:08,544 --> 00:33:12,180
в истории
человечества!

412
00:33:12,181 --> 00:33:13,544
Нет?

413
00:33:14,175 --> 00:33:15,969
Этого
недостаточно.

414
00:33:17,244 --> 00:33:18,938
Что с тобой
случилось?

415
00:33:18,939 --> 00:33:25,858
Ты же вожак стаи, руководитель,
номер 1, ты не понимаешь этого?

416
00:33:25,859 --> 00:33:31,679
Это - клевая часть, это там, где ты,
наконец, принимаешь руководство.

417
00:33:36,135 --> 00:33:42,635
- Что? Что это такое?
- Это - подарок от русских.

418
00:33:42,636 --> 00:33:46,651
Ну, Боже,
храни русских.

419
00:33:54,691 --> 00:33:57,759
- "На здоровье".
- "На здоровье" тебя.

420
00:34:02,942 --> 00:34:05,489
Ты знал все время, что
ты полетишь на Венеру.

421
00:34:05,490 --> 00:34:14,211
Неа, я хотел этого. Но, я надеюсь,
что я прав. А что, если я неправ?

422
00:34:14,212 --> 00:34:20,670
Возможно, ты неправ. Я не знаю.
Понимаешь, я больше даже не знаю, что...

423
00:34:20,671 --> 00:34:25,946
Я даже не знаю, чего
я больше даже не знаю.

424
00:34:25,947 --> 00:34:26,905
Да, я
не знаю.

425
00:34:32,606 --> 00:34:36,920
Так что, возможно, дело не в ошибках,
которые мы совершили на Марсе.

426
00:34:36,921 --> 00:34:42,206
Возможно, все дело
во 2-ом шансе.

427
00:34:44,189 --> 00:34:50,566
Паула, кого волнует глупое освещение выборов?
Тебе не нужно заниматься этим. Только не сейчас.

428
00:34:50,567 --> 00:34:55,041
- Все в порядке. Я полностью справлюсь с этим.
- Правда?
- Да.

429
00:34:55,042 --> 00:34:59,009
- 1 минута до эфира, "Антарес".
- Поняла Вас.

430
00:34:59,610 --> 00:35:03,155
- Все, правда, в порядке.
- Ладно.

431
00:35:11,929 --> 00:35:13,229
Йоу.

432
00:35:13,858 --> 00:35:20,623
5, 4, 3, 2, и мы
в прямом эфире, "Антарес".

433
00:35:20,624 --> 00:35:23,566
- Здравствуйте, Паула Моралес.
- Здравствуйте, Тара.

434
00:35:23,567 --> 00:35:30,446
Я здесь, на "Антаресе", с результатами голосования с самого
отдаленного в мире избирательного участка... Венеры.

435
00:35:30,447 --> 00:35:33,931
Куда, как я понимаю, Вы будете
высаживаться через пару дней.

436
00:35:33,931 --> 00:35:39,115
Ну... не совсем,
Тара.

437
00:35:39,116 --> 00:35:42,714
Почему, черт побери, у них нет пресс-релиза
насчет Паулы? Он вышел 2 часа назад.

438
00:35:42,715 --> 00:35:46,313
- Мой большой палец отказывается заживать.
- О, мне жаль слышать это.

439
00:35:46,314 --> 00:35:52,040
О, все в порядке. Господь
дает, и Господь забирает.

440
00:35:52,041 --> 00:36:00,528
Как Иов, я чувствую, что меня испытывают, понимаете.
Как если бы Дьявол лично был на этом корабле и...

441
00:36:00,529 --> 00:36:07,454
И этот дьявол я! Да, да. Сущий дьявол,
который не перестанет докучать Пауле

442
00:36:07,455 --> 00:36:17,812
даже во время выборов, из-за которых мы все
очень взволнованы, потому что это - время...

443
00:36:17,813 --> 00:36:23,091
Позвоните продюсеру,
и заткните его, быстро.

444
00:36:23,092 --> 00:36:26,265
- Минтц занимается этим?
- Старается изо всех сил.

445
00:36:26,266 --> 00:36:30,043
Мы не сможем держать их в заключении,
Майк. Они будут продолжать делать звонки,

446
00:36:30,044 --> 00:36:34,949
отправлять сообщения, терять самообладание.
Кто знает, что они сделают в следующий раз?

447
00:36:34,950 --> 00:36:39,169
Откровенно говоря, я не думаю, что экипаж - это
то, о чем нам нужно волноваться в данный момент.

448
00:36:41,703 --> 00:36:48,309
Ну, и, кто это будет, Майк?
Кто раскроет это первым?

449
00:36:52,500 --> 00:36:55,750
Вас всего 8 там, наверху,
важно помогать друг другу.

450
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
Да, мы все работаем
бок о бок, понимаете?

451
00:37:00,424 --> 00:37:04,468
Что-то происходит, должно быть,
дело ведь в Пауле там, наверху?

452
00:37:06,431 --> 00:37:08,251
1:0 не в нашу
пользу.

453
00:37:16,374 --> 00:37:19,231
Мы
астронавты.

454
00:37:22,167 --> 00:37:23,872
Я
в порядке.

455
00:37:24,640 --> 00:37:27,807
Я просто не могу поверить, что Вы,
ребята, не видите, что это - зло.

456
00:37:27,808 --> 00:37:32,339
Мы хотели встречи с неизведанным.
И это - именно то, что мы получили.

457
00:37:38,079 --> 00:37:42,086
Ну, благодарю Вас, но я всего лишь
сделал то, что было необходимо.

458
00:37:42,087 --> 00:37:46,434
И поздравляю Вас с переизбранием
на 2-ой срок, Госпожа Президент.

459
00:37:48,226 --> 00:37:54,255
Это - последнее испытание... оказаться в пустоте,
будучи вооруженными лишь нашими инстинктами.

460
00:37:56,752 --> 00:38:00,044
Ведомыми набором
сомнительных истин.

461
00:38:12,176 --> 00:38:16,116
Нет пути назад. Все, что мы можем делать,
это продолжать двигаться вперед,

462
00:38:16,117 --> 00:38:21,192
набираясь сил друг у друга,
учась на наших ошибках.

463
00:38:40,433 --> 00:38:45,011
Нет никаких обещаний.
Нет никаких гарантий.

464
00:38:58,941 --> 00:39:00,769
Давай
сделаем это.

465
00:39:06,916 --> 00:39:09,141
Ты принимаешь
это день за днем.

466
00:39:16,823 --> 00:39:21,648
Ты ждешь, и ты
надеешься на лучшее.

467
00:39:39,060 --> 00:39:43,060
О, мой Бог.
О, мой Бог.

468
00:40:13,762 --> 00:40:17,468
- Доннер.
- Доннер.

469
00:40:26,029 --> 00:40:33,187
Небо красное, Доннер.
Оно красное.

470
00:40:33,197 --> 00:40:38,197
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/3692/14625

471
00:40:38,207 --> 00:40:40,207
Переводчики: dima360