КАПРИКА ЗА 58 ЛЕТ ДО РАЗРУШЕНИЯ
Пошел!
Она здесь?
Внизу впереди.
Это не их вина, знаешь. Они просто...
Они не знают, что делают.
Ребят, надо уходить пока нас не поймали.
Это происходит.
Они когда-нибудь устанут от этого? Это так тошнотворно.
Не волнуйся, все изменится.
И она поможет изменить.
- Ну же! Сделай! - Сделай! Давай!
Ага. Давай.
Вперед, Линдсей!
Убей! Убей! Убей!
Убей! Убей!
- Проклятье! - Что случилось?
Она исчезла. Она растерялась или что-то вроде.
Она, должно быть, вернулась обратно к последней копии.
Наверное, она еще не так сильна, как ты.
Я верю в тебя.
Она будет идеальной,
потому что ты идеальна.
Грейстоун. Какой сюрприз.
Иди, фракни себя, Кастон.
Ты в порядке?
Да.
Что-нибудь случилось после того, как я ушла?
Еще больше жести.
Я разъединился на пару минут позже тебя.
Так что, ты проверила нашу девочку после ее исчезновения?
Нет. Фраккеры конфисковали мой голобенд.
Я смогу подключиться к ней из дома.
Из дома?
Мы не уедем на Гименон до завтра.
Будет много времени для улучшения.
Но, Зоуи...
Никаких "но".
Никогда.
Ведь один истинный Бог все знает и направляет всех нас.
- Ð˜ ÑÑ‚Ð¾ - Ð½Ð°ÑˆÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾. - Ð˜ ÑÑ‚Ð¾ - Ð½Ð°ÑˆÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾.
- ÐÑƒÑ‚! - Ð§Ñ‚Ð¾?
Он был в ауте, насколько возможно.
Нужно включить сенсоры границ?
Именно так надо сделать, Обманщица.
- Серж. - Да, сэр.
Активируйте сенсоры границ, пожалуйста.
И авто- судью.
Конечно, Аманда.
Давай, Мисс Обманщица.
Милый, эта инфантильность не действует на меня
просто потому, что ты знаешь, что я лучше тебя.
Что такое, Обманщица? Извини, не слышу тебя, Обманщица.
Боги! Если б только миры знали, какой ты ребенок.
Извините, Дениел.
Есть срочное сообщение для вас с Амандой
из Афинской Академии касательно Зоуи.
Опять двадцать пять!
Давай не будем спешить с выводами.
Мы еще даже не знаем, с чем имеем дело.
Голобенд в школе?
- Прогуливала занятия? - Давайте все просто глубоко вздохнем. - Пренебрежение правилами!
Наверное, вам лучше закрыть меня, да?
Так, что я только что сказал, дорогая?
Ты ведь думаешь, что это весело?
Ну, может, тебе покажется это веселым.
Никакого права на машину, никаких звонков, никаких голобендов,
и ты под домашним арестом на месяц.
Эй, эй, эй. Теперь перестань. Можем мы просто...
У нас завтра насыщенный день, Зоуи, твое строение, помнишь?
О!
Папочка, мне жаль, я не смогу пойти. Видишь ли, я под домашним арестом.
Ну, мы сделаем исключение.
Не каждый день здание называют в честь тебя.
Ну, есть что- то волнующие.
Иметь свое имя на стене нового отделения вычислительной техники
в Аполлонском Университете, потому что твой папочка пожертвовал около миллиарда кубитов
выпускающему фонду.
Ты уже на краю пропасти, девушка.
Хватит, как будто я хотела быть связанной с вами и с вашей нечистой наукой...
Эй, эта грязная наука обеспечивает тебя крышей над головой, барышня.
Достаточно!
Тебе так повезло,
и ты можешь иметь все, чего тебе захочется,
а все, что ты делаешь, это жалуешься на эту семью.
Ты даже не представляешь, что значит, построить что-нибудь
или усердно работать над чем-нибудь.
Все просто подается тебе на блюдечке, Зоуи.
Наверное, мне нужно выучить, как выйти замуж за деньги.
Ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Не могу поверить, что сделала это.
Ну, я думаю, все в порядке. Она знает, что ты не хотела этого.
Извини.
Не переживай.
Просто не могу.
Когда он поднял тот нож и начал...
Эй. Успокойся.
Почему они думают, что наблюдать за чем-нибудь подобным
это весело?
Потому что они тупые.
Нет, это - слишком простой ответ.
Я видела их лица. Они определенно знали, что делают.
И им это нравилось.
Ты говоришь, прям как я.
Удивляюсь, почему.
Ну, и, что теперь?
Теперь мы должны убедиться, что ты снова не исчезнешь от нас.
Я думала, я решила проблему в безошибочном протоколе, но, очевидно, нет.
Просто не заставляй меня снова туда вернуться,
и тебе не придется беспокоиться об этом.
Ведь это, правда, достало тебя?
Да.
В смысле, я знаю, это не настоящее.
Все здесь не настоящее.
То, как люди смотрели,
то, как они вытягивали энергию из того, что происходило.
Все хорошо. Все хорошо.
Я не заставлю тебя снова пройти через это.
Люди, на самом деле, такие?
В смысле, в реальности, они такие же?
Не все. Но это все изменится.
И ты поможешь нам все изменить.
Я думал, что идея была путешествовать налегке.
Да, ну.
Паспорта у тебя?
А...
Да.
Привет, просто проверяю, когда ты приедешь вечером.
Думаю, около 7:00
Ты всегда так говоришь.
О, это не должно быть намного позже.
Вечеринка начнется в 7:30.
Я знаю. Я знаю.
Привет, Пап?
Тебе нельзя опаздывать. Это же его День Рождения.
Ты же не хочешь водить Уилли на лечение всю оставшуюся жизнь?
Хорошо. Как я уже сказал твоей маме, милая,
я иду в суд и должен буду освободиться не позже 7:00.
- Нет, Папочка, нет. - Это - все, что я могу. - Это неприемлемо.
Ты должен пообещать мне, что будешь там вовремя.
- Тогда, ты там будешь. - Неприемлемо?
- Так, я услышу обещание? - Хорошо.
Хорошо, Ваша Честь. Я обещаю.
Теперь передай трубку маме.
- Эй, мы садимся на поезд. - Что?
Не слышу тебя. Поговорим дома.
Нет, нет, подожди минутку.
Милая, мне нужно сказать тебе кое-что. Я... Алло?
Фрак.
Поскорее, Лейс.
Идем, Лейси.
Прости.
Я не могу!
Послушай, все будет хорошо. Я обещаю, ладно?
Они встретят нас на Гименоне...
Это не так, как здесь на Каприке.
У нас будет новая семья.
Прости.
Я знала, что она откажется.
Она не скажет никому до того, как мы будем вне мира.
Не скажет.
Да. Как скажешь.
Расслабься.
Ты больше меня нервничаешь.
Ладно, помнишь того парня? Ясно, да.
Этот мелкий уродец подходит и такой: "Она пахнет Тауроном".
"Их вонь раздается, стоит ей только переступить порог комнаты",
"потому что они дерьмоеды".
Надеюсь, ты от него ушла.
Да. После того, как пнула его в пах.
Тамара, ты не могла.
Он заслужил худшего.
Не жалей, Мам. Я прощаю тебя.
Сообщение отправлено.
Ты будешь таким весь путь на Гименон, или что?
Бен?
Бен!
Прости, Зоуи.
Это - воля Бога.
Что?
Нет! Бен, стой!
Единый истинный Бог должен вытеснить множество.
Что произошло?
Из этой бессмысленной трагедии
важно вынести,
что правительство Каприки вплотную занимается проблемой терроризма,
и это дело будет расследоваться
до тех пор, пока не восторжествует правосудие.
Агент Дарем.
Благодарю, Господин Мэр.
От имени премьер-министра, позвольте мне воспользоваться возможностью
выразить вашему правительству глубокую симпатию.
Вот, что мы знаем.
Группировка под названием "Воины Единого Бога" ответственна за взрыв.
Сейчас, пока эта организация бездействовала последние 10 лет,
а мы все еще анализируем множество улик,
все указывает на их причастность.
Теперь, как я уверен, вы все знаете,
террористическая организация поддерживает монотеистическую религиозную философию,
отстаивает почитание единого, всезнающего, всемогущего Бога.
Эй, нужен огонь?
Спасибо.
Никогда не видел вас курящим по телевизору.
Да, ну...
Имидж компании и все такое.
Вообще-то, я бросил несколько лет назад.
Снова начал на той неделе.
Сам пытался бросить.
Джо Адамс.
Дениел Грейстоун.
О, извините.
О! Нет.
Перчатки - это символ.
Они держат нас вдали от мира на протяжении траура,
или вроде того.
Я даже не знаю, почему. Это - старый обычай.
Ну, в такие моменты,
старые обычаи должны нам помогать, я полагаю.
Я...
Я потерял дочь.
Я тоже. И жену.
Я хочу выпить кофе.
Тут кафе за углом.
Зоуи теперь с Нашей Матерью Богиней Афиной, Лейси.
О ней будут заботиться, любить и лелеять целую вечность.
Это ведь не очень утешительно?
По правде говоря, это не очень утешительно также и для меня.
Зоуи больше нет.
И все святые, все мольбы
все пожертвования в храмах,
ничто не вернет ее нам. Ведь так?
Я злая.
На Богов?
Кто бы это ни сделал. Это неправильно.
Да, неправильно.
Прервать ее жизнь, полную надежд.
Я должна была быть на том поезде.
Нет.
Я должна была быть вместе с Зоуи.
Я должна была погибнуть.
Нет.
Твое время еще не пришло.
Боги не были готовы призвать твою душу.
У них другая цель для тебя здесь.
Для меня?
Зоуи была особенной. Гением.
То, что она могла делать с компьютером...
Кажется, это было ее даром.
Если ты знала бы о любой особой роботе, которой занималась Зоуи,
о любой работе, что ты смогла бы найти,
то тогда, возможно, это стало бы твоим способом восстановить связь с ней,
найти утешение в открытии ее в другом свете.
Восстановить связь?
Мм.
Аманда?
Да?
Лейси.
Здравствуйте, Доктор Грейстоун.
Ты в порядке?
Да.
Я знаю, это звучит странно, но
я просто хотела бы посидеть в ее комнате немного.
Разрешить вход для Лейси Ренд.
Добро пожаловать, Лейси Ренд.
Спасибо.
Оставайся, сколько хочешь.
Послушайте, мне нужно идти.
Спасибо за кофе.
Вы в порядке?
Извините. Да.
- Извините. - Нет, нет.
Эй, послушайте. Я понимаю.
В течение около 5-ти секунд
я хотел сам спрыгнуть с моста.
Мне нужно было это, понимаете.
Просто посидеть и покурить...
Это - самая легкая работа за весь день.
Могу я предложить подвезти вас домой?
А, нет, я живу в городе.
Эй, вы вообще следите за Пирамидой?
Я был известен тем, что поставил несколько кубитов на Букканиров,
к сожалению для меня.
Да, у них были сезоны лучше, но у меня есть места в первом ряду.
Интересно?
А...
Послушайте, у меня 11-летний сын.
Есть шанс, что он сможет пойти с нами?
Безусловно.
Послушайте, вот мой личный номер.
Почему бы вам не позвонить мне, и мы обговорим детали, ладно?
Спасибо.
Сэр.
Лейси?
Это ты?
Да.
Я рада, что ты здесь.
Что-то ужасное произошло,
так ведь?
Значит, я умерла?
Она умерла.
Да.
Откуда появилась вся эта кровь?
Я не вижу ран на твоем теле.
Я не знаю.
Возможно, от взрыва.
От взрыва?
Но тебя даже не было там.
Тебя не могло быть там.
Я знаю,
но все же я его почувствовала.
Зоуи работала над протоколом биологической обратной связи.
Она хотела, чтобы я чувствовала то, что она чувствует
в реальном времени.
Она так и не настроила его, но что-то произошло.
Как будто я почувствовала ее смерть.
Зоуи умерла.
Что теперь будет со мной?
Мы собирались бежать на Гименон, и у нее был какой-то план насчет тебя,
но я даже не знаю, что за план.
Мы ведь не попадем на Гименон?
Нет.
Но, кто я без нее?
Она это я. Я это она.
Я это все, что осталось от нее. Помоги мне, Лейс.
Помоги мне понять. Что мне делать теперь?
У меня нет ответов на твои вопросы, понимаешь?
Я даже не была уверена, найду ли я тебя здесь, если Зоуи умерла.
Ты боишься
меня.
- Почему? - Я тебя не знаю.
Мы росли вместе.
Я росла вместе с Зоуи Грейстоун.
Она создала тебя. Ты просто существо.
Зоуи обещала показать мне однажды настоящий мир.
Это невероятно,
но я уже знала, каков этот настоящий мир.
Я его помню,
и я помню, как мы росли вместе.
Нет.
Это - правда. Я никогда не была в твоем доме,
никогда не играла в твоей комнате,
никогда не пользовалась твоей косметикой и не надевала твою одежду.
Я не человек.
Я это знаю.
Но я чувствую себя человеком.
Все уладится.
Как-нибудь.
Я обещаю.
Лейси?
Доктор Грейстоун.
Что... Что ты здесь делаешь?
Я...
- Я... - Что?
Мне пора идти.
Лейси, зачем ты приходила?
Подсудимый признает себя виновным?
Нет, Ваша Честь.
Секретарь назначит дату слушания в течение месяца.
Сумма залога устанавливается в размере 10000 кубитов.
Ваша Честь, нам известно, что подсудимый является членом
преступного синдиката Ха'ла'та.
Этот человек опасен для Таурона.
Обвинение настоятельно рекомендует отклонить освобождение под залог.
Я благодарю Обвинение за его рекомендацию. Но правила неизменны.
10000 кубитов - залог, и 20000 - судье.
Гуатрау очень благодарен тебе за то, что ты делаешь для него.
Он поклялся помочь найти мерзавцев, что убили Шеннон и Тамару.
Передай Гуатрау мою благодарность, но я отказываюсь.
Теперь мы на Каприке.
Каприка. Да, что эта проклятая планета для нас вообще сделала?
Через час нужно внести залог.
Нет, нет, мы не сможем так это оставить, Джозеф.
Мы должны найти их.
Позволь мне самому справиться с моим горем.
Как скажешь, брат мой.
Но я буду молиться Марсу и всем Богам, чтобы они ниспослали скорую и жестокую месть
тем, кто прервал жизнь твоей дочери и жены.
Богов не существует, Сэм.
Протокол оценки 42.
Независимая оценка, обнаружение, разрешение и устранение конфликта.
Я разговаривал с Министром Обороны сегодня утром.
Премьер-министр развил бурную активность.
СМИ сообщает о нашем отставании от графика на 5 лет
и о превышении бюджета на полмиллиарда кубитов.
Он усердно старается лишить нас
контракта на создание Боевых Кибер Модулей
и разместить его в другом мире.
Они планируют обратиться к Верджису.
Оценочная демонстрация, старт на счет 3, 2, 1.
Я закончил на сегодня.
Никаких звонков.
- Пойдем. Нас ждут, милая. - Уилли.
Как дела в школе?
Нормально.
Я рано закончил и подумал, хорошо бы вместе с тобой прогуляться домой.
- Хорошо. Ладно. - Можем поесть мороженого, а?
- Что скажешь? - Да, конечно.
Хорошо.
Знаешь, я познакомился кое с кем, кто приглашает нас на игру Букканиров.
Что скажешь?
Конечно.
Я думал, что тебе нравится Пирамида.
Типа того.
Места в первом ряду.
А Тсатти может пойти с нами?
Знаешь, мне кажется, надо дать бабушке просто отдохнуть.
Это будет мужская тусовка.
Мы не так часто бываем вместе в последнее время.
Никогда.
Как думаешь, им все еще больно?
Прости?
Ну, Маме и Тамаре там, где они сейчас.
Они все еще чувствуют боль?
- Что? - Я знаю, ты просил не звонить.
Томас Верджис прибыл на Каприку.
У него сегодня встреча с Министром Обороны Чемберсом.
Похоже, он нацелился на контракт Ю-87.
Не хочу напоминать, но я предупреждал.
Его компания отстает от нашей на годы.
Ходит слух, что Верджис разработал Мета-Когнитивный Процессор.
Мы бьемся над этой технологией 10 лет.
А у него вдруг получилось? Слабо верится.
Верджис представит МКП Чемберсу, насколько я знаю.
Если это - правда...
в смысле, если у них, правда, есть жизнеспособный самостоятельный искусственный интеллект...
Этого не может быть.
...то единственное, что им нужно,
- это поместить его в тело робота. - Я знаю.
Я знаю. Во-первых, узнай, правда ли это.
Говорить, что у тебя есть МКП - это одно.
Иметь его на самом деле - совсем другое.
- Постарайся все узнать. - Хорошо.
И, Сайрус...
Ты слышал когда-нибудь о виртуальных ночных клубах для детей, подростков?
Ну, знаешь, взламывают голобенды и создают такие места, куда они могут попасть
и делать все, что угодно.
Вообще-то, это нелегально и существует примерно, о, уже 5 лет.
А, что?
Держи меня в курсе по поводу Верджиса.
Зоуи!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Уильям всю ночь не спал. Снова.
Я знаю.
Я не знаю, что с ним делать.
Пусть он узнает о своих корнях.
Отвези его домой на Таурон.
Моя дочь хотела бы этого.
Уильям родился на Каприке. Его дом здесь.
Давай не будем начинать, ладно? Не сейчас.
Привет, приятель.
Привет.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Как ты? - Хорошо.
Я оставила тебе кусочек твоего любимого вишневого кекса.
Классно.
Эй, Тсатти, ты отвезешь меня в школу?
Мне по дороге. Я сам тебя отвезу.
Ладно.
Доктор Грейстоун?
Да.
Агент Дарем, Департамент Всемирной Безопасности.
У вас найдется свободная минута?
Для чего?
Ну, как вы уже, наверное, знаете,
я расследую дело о теракте на поезде.
Я должна это знать?
Прошу прощения. В последнее время я не смотрю новости.
Я прекрасно вас понимаю.
Вы позволите?
Да.
Это касается вашей дочери, Зоуи.
Да.
Вы не замечали ничего необычного
в ее поведении перед случившимся?
Она была злой, дерзкой,
грубой, вульгарной, наглой, безрассудной,
как все 16-летние девчонки.
А как бы вы описали ее друзей? Был ли среди них анти...
Давайте сразу к делу, Агент Дарем.
У нас есть улики, указывающие на то, что ваша дочь была связана с террористами.
Прошу прощения. Вы хотите сказать, что Зоуи знала кого-то из террористов?
Доктор Грейстоун, мы полагаем, что Зоуи могла быть одной из них.
Моя дочь была абсолютно аполитична.
Все, что ее волновало, это тусоваться с друзьями
и искать новые способы позлить родителей.
Я понимаю, насколько вы, должно быть, расстроены.
Мы полагаем, это было отправлено с компьютерного листа вашей дочери.
Сообщение было отправлено прямо перед взрывом,
но так и не попало на сервер.
Потребовались изрядные усилия компьютерных криминалистов, чтобы восстановить его.
Мне оно кажется похожим на прощальное письмо
того, кто знает, что конец близок, и хочет искупить вину.
Убирайтесь.
Вот моя карточка.
Если вы вспомните что-нибудь, то, пожалуйста, не стесняйтесь позвонить мне.
Добро пожаловать, Лейси Ренд.
Можно войти?
Ваше разрешение на вход все еще действует.
Входите, пожалуйста.
Спасибо.
Я хотела пройти в комнату Зоуи.
Как пожелаете.
Ты это ищешь?
Прошу простить мой внешний вид,
но я всю ночь пытался взломать один из лучших защитных кодов,
которые я когда- либо встречал.
Я был в клубе "Ви".
Я ее видел.
Я видел, как она вошла в комнату с символом бесконечности на двери.
Я понятия не имею, что это значит и как это вообще возможно,
но, мне кажется, что ты знаешь.
Простите, Доктор Грейстоун...
Я должен ее увидеть, Лейси.
Кем бы она ни была, я должен знать.
Я должен знать.
Я рад, что ты согласился встретиться со мной, Джозеф.
Мы скорбим о твоей страшной утрате.
Спасибо вам за эти слова, Гуатрау.
Мне необходима твоя помощь в одном деликатном деле.
Если это в моих силах, то вы знаете, я помогу.
Есть один человек, влиятельный человек,
который чудесным образом забыл о том, как он стал влиятельным.
К сожалению, он начинает предприятие,
которое причинит большой вред
не только лично мне,
но и многим моим коллегам.
Я не могу этого допустить.
Необходимо принять меры.
Вы хотите, чтобы я угрожал ему?
Я хотел бы решить этот вопрос цивилизованным путем,
а ты самый цивилизованный Тауронец Тсе'Джозеф.
И, с кем же я должен переговорить?
С Министром Обороны Каприки, Велом Чемберсом.
А, если переговоры пройдут неудачно?
Не будем говорить об этом.
У меня есть время подумать?
Конечно. Но не тяни с ответом.
- Что тут происходит? - Да, все, что угодно.
Без ограничений. Это - девиз.
Там внизу зона убийств. Берете пистолет, берете 5 пистолетов, входите и начинаете стрелять.
Там дальше притон любителей группового секса и наркотиков.
Проходите дальше и увидите что-то особенное.
Привет.
Это - комната боев. Вы можете здесь избить, кого угодно.
Убей ее!
А это что?
Человеческие жертвоприношения.
Что?
Девственницы.
Они приносят их в жертву Гекате, Богине Нижнего Мира.
Когда я создал голобенд,
у меня этого и в мыслях не было.
Ну, да, конечно.
Порно сайты первыми получили лицензию на эту технологию.
Все это знают.
Но это - совсем другое. Это для взрослых.
Зоуи говорила, что вы все можете объяснить логикой.
И, что? Вы с Зоуи приходили сюда ради секса?
Сначала да.
Мы попробовали групповой секс, как и все,
но после того, как Бен указал нам путь, настоящий путь,
мы увидели это место таким, какое оно есть. Грязным.
Настоящий путь?
В этом мире есть добро и зло.
Есть правильное и неправильное,
но лишь с помощью единого истинного Бога мы познаем разницу.
И Зоуи познала ее. Потому что Зоуи познала Бога,
и Бог коснулся ее сердца,
и наделил ее даром самой
создавать жизнь.
Зачем ты привела его сюда?
Ты нужна ему, Зоуи.
Здравствуй, Папочка.
Мне показалось, что я видела тебя вчера в клубе.
Я думала, мне удалось убежать раньше, чем ты меня увидел.
Хорошего шпиона из меня не вышло.
Ты аватар, виртуальный образ Зоуи.
И ничего больше.
Немного больше.
Намного больше, на самом деле.
Я вроде нее.
Как бы безумно это ни звучало,
но я это она.
Я Зоуи Грейстоун.
Зоуи умерла.
Я знаю,
и мне очень жаль,
ты не представляешь, насколько мне жаль.
Он была мне как... как сестра-близнец.
Нет, так тоже неправильно. Она была больше, чем сестра.
Мы были, как эхо друг друга.
Это трудно описать.
Что это такое, на самом деле?
Зоуи взломала какую-то программу, вроде рудиментарной эмуляции?
Она говорила, что это была комбинация взломов, и...
Ладно, хватит. С какой целью она создала это?
Я не это.
Я не буду спорить с цифровым изображением.
Человеческий мозг вмещает около 300 мегабайт информации.
Это немного, если разобраться.
Вопрос не в хранении. Вопрос в доступе.
Нельзя загрузить личность.
Не существует способа передачи данных.
Но то, что содержится в наших головах,
доступно в других базах данных.
Люди оставляют не только отпечатки ног, следуя по жизни.
Медицинские данные, формулы ДНК, психологические портреты,
школьные записи, электронные письма, видео- и аудиозаписи.
томограммы мозга, генотип,
данные о хромосомах, съемку камер слежения,
результаты тестов, покупок в магазинах,
конкурсы талантов, спортивные игры,
билеты на транспорт, ресторанные чеки,
телефонные разговоры, любимую музыку,
билеты в кино, телешоу.
Даже рецепты на противозачаточные.
Ты не должен говорить Гуатрау, что тебе нужно подумать.
Ты должен говорить: "Да, сэр. Спасибо, сэр. Чего еще желаете, сэр"?
Ты клялся ему в преданности, Сэм. А не я.
Но кубиты ты от него принимал без проблем.
Мне плевать, что он помог мне стать юристом.
Я устал улаживать его грязные дела.
Можешь уволить меня, если тебе это не нравится.
Тебе, как никому, известно, что Ха'ла'та никого не увольняет, Джозеф.
Она их хоронит.
Да.
Я это помню.
Ты посадил меня на плечи, чтобы я увидела музыкантов,
но мы стояли под фонарным столбом,
и я так ударилась головой, что искры из глаз посыпались.
Я отвез тебя в больницу, на всякий случай.
- Это было ужасно. - Да.
Этот резкий свет и врачи
и запах.
Но я помню, что ты все время держал меня за руку.
Ты сказал, что не отпустишь меня.
Она могла запрограммировать в тебя эти воспоминания.
Но для такого эпизода слишком уж много подробностей.
Возможно, она смогла найти способ
перевода синоптических данных в применимую форму информации.
Она это сделала.
Да, но личность - это гораздо больше, чем просто
набор применимой информации.
Возможно, ты хорошая имитация,
возможно, ты очень хорошая имитация,
но ты, по-прежнему, всего лишь имитация.
Копия.
Я не чувствую себя копией.
Папочка...
Могу я...
Можно я обниму тебя, Зоуи?
Что вы делаете с ней?
Прекратите, Доктор Грейстоун! Хватит!
Что вы сделали с ней?
Я получил код, с помощью которого Зоуи создала аватар.
- Зачем? - Тебе пора уходить.
Серж,
аннулируйте разрешение на вход Лейси Ренд.
Да, сэр.
Сестра Кларисс, вы хотели меня видеть?
Лейси, я хотела бы тебе представить Агента Дарема.
Здравствуйте, Мисс Ренд.
Агент Дарем хотел бы задать тебе несколько вопросов.
Лейси, почему бы тебе не присесть?
Как я понимаю, ты дружила с Беном Старком.
Конечно. Я знала Бена.
У нас есть улики, указывающие на то, что он был причастен к теракту на поезде.
Это - безумие.
Я должна согласиться с Лейси. Это - абсурдное предположение, Мистер Дарем.
Боюсь, мы располагаем результатами экспертизы, доказывающими его причастность.
Тебе было известно о том, что он был связан с "Воинами Единого Бога"?
Бен Старк был хорошим и порядочным мальчиком.
Он не мог быть связан с какой-то террористической организацией.
Лейси, ты знала о том, что он был с ними связан?
Нет, и я не верю в это.
А, что насчет Зоуи Грейстоун?
А, что насчет нее?
Ты знала о том, что она тоже была членом
организации "Воины Единого Бога"?
Она пережила страшную трагедию.
Какова позиция Академии Афины
по вопросу монотеизма, Сестра?
Академия верна пути, указанному нам Богами,
а Богиня Афина - наша покровительница.
Однако, мы терпимы к любым проявлениям веры,
включая веру в единого Бога.
И, сколько ваших студентов практикует монотеизм?
Вы знаете, что я не могу ответить на этот вопрос.
А вас лично никак не затрагивает, Сестра,
такой абсолютистский взгляд на вселенную?
Лишь один в праве определять, что верно, а что неверно,
один все ведающий, всемогущий,
суждение которого не подвергается сомнениям,
во имя которого самые чудовищные деяния
могут совершаться безоговорочно?
Похоже, вы неплохо разбираетесь в теме.
Знайте своего врага, Сестра Кларисс.
Любите своего врага, Агент Дарем.
Это - то, во что мы, последователи Афины, верим.
Я свяжусь с вами.
Знаете, мне стоило вспомнить, что вы владелец Букканиров.
Это была моя мечта с детства.
Ну, Уильям, что ты думаешь?
Я думаю, что Дженкинсу нужно больше тренироваться, он берет на себя всю игру.
Ты знаешь, я согласен. Почему бы нам не пойти и не сказать ему это лично.
Вы серьезно?
Да, сказать мне что, Доктор Грейстоун?
Этот юноша хотел бы обсудить
подробности центральной защиты с тобой, Род.
Конечно, Дениел, нет проблем. Как тебя зовут, приятель?
- Уилли Адамс. - Уилли, я Род.
Я знаю, кто вы, Мистер Дженкинс.
Ну, и, как, по-твоему, мы сыграли сегодня вечером?
Вообще-то, не особо.
- Не теряй надежды. - Да. - Ты тут среди чемпионов, приятель.
Я хотел бы поговорить с твоим отцом, если ты не против побыть с командой.
- Хорошо? - Конечно.
Это - Шон. Если тебе понадобится что-то, что угодно, то просто обращайся к нему.
Ладно.
- Веди себя хорошо, Сынок. - Ладно, Пап.
Знаете, впервые
я увидел настоящий блеск в его глазах со времени теракта,
так что, большое спасибо вам за то, что вы делаете это.
Пожалуйста, пожалуйста, это просто.
А вы?
Как вы держитесь?
Вы же знаете нас, Тауронцев.
Мы в высшей степени стойкие люди.
Вы позволите задать вам странный и личный вопрос?
Что вы сделали бы, если снова смогли бы увидеть свою дочь?
Вам необязательно отвечать. Простите.
Нет, нет.
Это был личный вопрос.
Просто я не думал об этом.
Почти все мои родные, включая родителей, погибли в гражданскую войну на Тауроне,
так что, мы с моим братом прибыли сюда уже сиротами.
Когда мы прибыли, нас отвезли в этот приют.
Я помню поле диких цветов вдоль дороги.
Возможно, это покажется странным Каприканцу, но на Тауроне нет цветов.
Вообще.
Это было самым красивым, что я когда-либо видел.
Эти краски,
лепестки, их мягкость, и
я заплакал, не пряча слез,
в первый и в последний раз.
Так что, я полагаю, что это - то, о чем я рассказал бы Тамаре,
находить в жизни то, что заставляет тебя плакать,
то, что заставляет тебя чувствовать.
Потому что это - то, что делает нас людьми.
Думаю, это я и сказал бы Тамаре,
если мог бы.
Вау.
Уильям, я полагаю, ты хотел бы посмотреть игровую комнату, да?
- Да. - Серж?
- Иди, поиграй. - Да, Дениел?
Пожалуйста, проводите, Уильяма в игровую комнату.
Покажите ему, как все работает.
Пойдемте, Уильям.
Неплохо вы обосновались.
Я все равно скучаю по токарному станку подвале родителей, понимаете?
Этого всего как-то чересчур много.
Пробовали когда-нибудь?
А...
я не очень знаком с этим.
Доставьте мне удовольствие, прошу вас.
Конечно.
Просто пройдите прямо вот сюда,
если можете. Вон туда.
Вот, что происходит, когда покупаешь голобенд
в любом магазине.
Я видел такие по телевизору.
В общих чертах, я отсканирую ваше изображение для аватара,
что, по сути, является виртуальной копией вашего физического тела.
- Теперь стойте спокойно. - Ладно.
Вы почувствуете легкое покалывание на коже,
но, уверяю вас, это безопасно.
Можете выходить.
Посмотрим.
Обычно я выгляжу лучше.
Если вы просто присядете сюда,
то мы будем готовы начать.
Так, расслабьтесь, закройте глаза.
Помните, все будет казаться реальным,
очень реальным, но это все - виртуальный мир.
Просто иллюзия.
Ясно.
Нужно время, чтобы привыкнуть.
Я могу говорить?
Похоже, что могу. Где мы?
Мы внутри очень простой компьютерной программы.
У меня не было времени навести тут красоту. Подойдите сюда.
Просто скажите себе сделать шаг.
Что ты делаешь, Папочка?
Работаю.
Джозеф,
это - Зоуи,
моя дочь.
Мои Боги.
Бу.
Фрак!
Что это за чертовщина?
Какой нездоровой, извращенной мерзостью вы здесь занимаетесь?
Нет ничего извращенного в этом.
И я не делал этого. Это сделала Зоуи.
Это сделала Зоуи?
Оказывается, что она была вся в отца.
Но это не она.
- Наши дочери, они умерли. - Да.
Вы это знаете.
Да, но, что, если их можно вернуть?
Вы ненормальный.
Вы знаете, что такое ваш мозг, Джозеф?
Это - база данных и процессор, вот и все.
Информация и способ ее использования.
И то, что моя дочь поняла, было...
Было тем, как собрать воедино всю информацию,
которая сделала ее той, кем она была и что из себя представляла.
Это же гениально, на самом деле.
Она взяла поисковую систему и превратила ее в способ обмануть смерть.
Нет, это... это - иллюзия. Вы же сами это сказали.
Да. Вы правы. Вы правы. Она копия.
Но она идеальная копия во всех смыслах.
Все равно это не делает ее вашей дочерью.
Есть аксиома в моем бизнесе:
"Разница, не дающая никакой разницы, не является разницей".
Она выглядит, как Зоуи, она говорит, как Зоуи, она думает, как Зоуи,
помнит все события ее детства,
обладает точно такими же пристрастиями, антипатиями, недостатками, достоинствами, всем.
Кто сказал, что ее душа тоже не была скопирована?
Душу нельзя скопировать.
А, откуда вы это знаете?
Хм? Как вы можете доказать или опровергнуть эту идею?
Послушайте, я знаю то, что я знаю, ясно?
А я знаю, что личность нельзя скопировать.
Я знаю, что она моя дочь.
Я знаю, что она моя дочь,
и я знаю это в единственном месте, где это имеет значение. Здесь.
Единственное различие между ей и Зоуи в том, что Зоуи жила в этом доме, и только.
Она жила в этом доме вместо виртуального мира.
Я хочу привести ее сюда.
Джозеф, я хочу, чтобы она жила в этом мире снова.
Я хочу снова обнимать ее, и я хочу целовать ее,
и я хочу, чтобы она ощущала солнечный свет на своем лице.
Я хочу, чтобы она видела цветы вдоль дороги, Джозеф.
Но для того, чтобы перенести виртуальный образ Зоуи,
который вы только что видели, в физическое тело в нашем мире,
мне необходимо одно очень специфическое устройство.
- Физическое тело. - Да. - В каком смысле?
Типа робота?
"Робот" - грубое название для того, о чем мы говорим.
Это - модуль кибернетической формы жизни.
Все равно это - механизм!
- Да, искусственная кожа, глаза, волосы, макияж. - Он холодный. Он мертвый. Он...
Да, но это - внешние детали.
Ведь именно это мы всегда говорим нашим детям?
Важно то, что внутри.
Устройство, которое мне необходимо, называется Мета-Когнитивным Процессором.
Проблема в том, что есть только одна компания, которая владеет этим устройством,
и она не моя.
Ясно.
Единственным экземпляром владеет Корпорация Верджис.
- Слышали о такой? - Да, конечно.
Я знаю, что вы связаны с Ха'ла'та.
Я знаю, кто вы и что из себя представляете.
Я также знаю о тоске, которая вас гложет.
Я знаю о бессонных ночах.
Я знаю о ваших мечтах и молитвах
всем Богам, которые могут услышать и повернуть время вспять.
Так вот, я могу вернуть Тамару.
- Я могу вернуть ее. - Дайте мне пройти.
Вы можете снова увидеть свою дочь.
Разве это не стоит любой цены, которую нужно заплатить?
Если вы сейчас уйдете, то вы никогда не будете знать наверняка.
Вам всегда будет интересно. Вы будете проходить мимо ее комнаты,
вы будете видеть ее фотографии на стене,
и вы будете спрашивать себя каждый день до самой смерти,
был ли у вас шанс вернуть ее.
Если я ошибаюсь,
то избейте меня, убейте меня. Мне плевать.
Но, если я прав...
Если я прав, и у вас есть шанс снова увидеть вашу дочь,
возможно, даже вашу жену,
то разве не стоит попытаться?
Доброе утро.
Эй.
Доброе утро.
Что это?
Я приготовил тебе завтрак.
Ты приготовил завтрак?
Прошу прощения. Раньше я готовил для тебя все время.
Яичница а ля Грейстоун, колбаса из диких грибов,
хлеб из розмарина и, конечно, твой черный чай.
Наслаждайся.
Я скучаю по тебе.
Мы с этим справимся.
У нас получится.
Вместе.
Только мы вдвоем.
Да.
Спасибо.
Поешь, и, возможно, я дам тебе шанс проиграть мне в последовательных сетах.
Я хочу попросить тебя об одолжении, Сэм.
Я даже не знаю, реально ли это осуществить,
но мне нужно, кое-что украсть.
Правда? Тебе?
- Слушаю тебя. - Из Корпорации Верджис.
На Тауроне.
Томас Верджис - близкий друг Гуатрау.
Сомневаюсь, что он позволит украсть что-то у друга.
Что, если я соглашусь передать то послание
Министру Чемберсу?
Разве это не одна из тех твоих границ,
которые ты всегда так боялся пересекать, Джозеф?
Ты уверен, что ты, на самом деле, хочешь это сделать?
Вы ведь, на самом деле, не угрожаете мне?
Министр Чемберс, я всего лишь доставляю послание.
Нет никакой угрозы, ни прямой, ни косвенной, в том, что я сказал вам.
Вы, Тауронцы, у вас есть яйца, я должен отдать вам должное.
Вы что-то имеете против моей расы, сэр?
Не более, чем вы мне угрожаете.
Давайте на чистоту.
Мне не нравится ваш босс,
мне не нравится ваша планета, и мне не нравится ваш народ,
так что, заползайте под тот камень, где живет ваш Гуатрау,
и передайте ему, что не только я не допущу угроз и шантажа,
но и правительство Каприки серьезно займется им самим,
его бизнесом
и его гнусными адвокатишками.
Возможно, вам следует обдумать это.
Доставьте послание, мальчик на побегушках,
слово в слово.
Прощайте, Министр Чемберс. Безопасной вам поездки.
Я никуда не еду, чертов дерьмоед.
Приветик.
Как всегда, с книгами.
Я ждала тебя в клубе вчера вечером.
Я ждала тебя 2 часа.
Прости.
Я ведь была не очень хорошим другом в последнее время?
Все в порядке. Это неважно.
Послушай,
я нашла кое-что.
Это изменило мою жизнь. Я хочу поделиться этим с тобой.
Изменило твою жизнь?
Звучит глупо, да?
Послушай, это не так. Это по-настоящему.
Пойдем с нами.
Куда?
На молитвенное собрание.
А то я мало их посещаю.
Это собрание - совсем другое.
Ты молишься, Лейс,
но твои Боги не отвечают.
Тебе больно, но твои Боги не исцеляют.
Ты отправляешься в клуб "Ви" ради секса и греха,
но это не заполняет пустоту в твоей душе.
В этом мире есть истина, Лейс.
Есть добро, и есть зло.
И есть Бог,
Бог, который знает разницу.
Вот, как это началось.
Вот, как я стала одной из них.
Я не знала, что делать, Сестра,
куда идти.
Ты правильно поступила, что пришла ко мне с этим, Лейси.
Я тоже раньше ощущала пустоту в душе.
Я тоже раньше хотела понять разницу между добром и злом.
Но больше не хочу.
Сестра?
Ты не одинока.
Так, значит, Бен был причастен к теракту.
Он был террористом.
Ярлыки вроде "террориста" эта продажная и порочная культура
вешает на людей, которые пытаются бороться с настоящим злом в этом мире.
Бен стремился сражаться против всего того, от чего этот мир медленно задыхается на смерть,
и поэтому он сделал кое-что преждевременное,
кое-что недопустимое.
Но был ли взрыв того поезда злом, ошибкой? Нет.
Он сражался со злом от всего сердца.
А Зоуи?
Ты не представляешь, насколько особенной Зоуи была для нас.
Или есть.
О!
Мне нужно отдать должное Верджису,
дизайн элегантен.
Но будет ли это работать?
Ну, я не узнаю до тех пор, пока я не помещу это в кибернетическое тело
и не попытаюсь загрузить в него аватар Зоуи.
Сколько нужно ждать?
Ну, пару дней, как минимум.
Но, у меня есть сюрприз для вас.
Аватар вашей дочери готов.
Что?
Я использовал оригинальную программу Зоуи по созданию аватаров
затем, что найти и загрузить всю информацию по Тамаре Адамс.
Школьные записи, медицинские данные ДНК и тому подобное.
Размером около 300 мегабайт.
В смысле, она там?
Да, чем больше я работаю с кодом Зоуи,
тем больше понимаю, что она была настоящим компьютерным гением.
Я хочу увидеть ее.
Так и думал, что вы захотите.
Малышка?
- Малышка? - Папочка?
Тамми?
Мои Боги!
Папочка.
Мои Боги.
Все хорошо, малышка. Я прямо здесь. Я прямо здесь.
Мне так страшно. Что это за место? Что происходит?
Все хорошо.
Я чувствую себя так странно.
Я знаю, но ты в порядке.
Не в порядке. Не в порядке.
Это неправильно. Это так неправильно. Нет.
Я знаю, я знаю, я знаю. Но важно то, что мы вместе.
Мы снова можем быть семьей.
Я не помню, как попала сюда.
И я не помню, где я была до этого.
Это сбивает с толку. Я знаю. Просто нужно немного времени.
Это нереально. Это не кажется реальным, Папа!
Я не чувствую себя реальной! Я реальна... Это нереально!
- Это нереально. - Уилли скучает по тебе! Я скучаю по тебе!
Мы можем снова быть семьей. Мы можем снова быть вместе.
- Мое сердце не бьется. - Я скучаю по тебе.
Папочка, мое сердце не бьется.
Папочка, почему мое сердце не бьется?
Почему мое сердце не бьется? Почему оно не...
- Моя малышка. - Я знаю.
Она не чувствует свое сердцебиение.
- Она не чувствует свое сердцебиение. - Она привыкнет.
Она, вероятно, сильно сбита с толку всем. Это естественно.
Нет! Нет, это неестественно.
Нет, это неправильно. Это - кощунство.
Ну, дайте определение слову "естественно".
Эти очки помогают мне видеть.
Искусственные органы и конечности помогают миллионам жить.
Едва ли вы назвали бы их "естественными",
но я сомневаюсь, что вы назвали бы их кощунством.
Это не то, что я имею в виду, и вы знаете это.
А. Ага.
Вы имеете в виду, что только Боги властны над смертью.
Так вот, я отвергаю это утверждение. Я отвергаю это утверждение!
И мне кажется, что вы также не слишком верите
в те идеи.
У нас есть возможность вернуть наших дочерей.
И вашу жену. Подумайте о том, что это будет значить для вашего сына, Джозеф.
Как много значило бы для Уильяма быть обнятым его матерью снова?
Вы неправы.
Вы лишились вашего чертового рассудка.
Возможно.
Возможно. Меня, несомненно, обвиняли и в худшем.
Ты, правда, думаешь, что эта загрузка сработает?
Это - моя работа.
Да. Это - твоя работа.
Что?
Есть часть меня, которая
не хочет, чтобы это сработало.
Почему?
Я не хочу быть на Каприке.
Но это - твой дом.
Нет.
Это не так.
Она никогда не была моим домом,
и она перестала быть домом для той Зоуи давным-давно...
Я даже не понимаю, что это должно значить.
Почему, по-твоему, твоя дочь была на том поезде вместо того, чтобы быть в школе?
Неужели ты думаешь, что она просто прогуливала школу?
Таскалась по магазинам?
Она покидала Каприку,
и она не хотела возвращаться.
Ты не знаешь, что она делала, ясно?
Ты не можешь знать, потому что тебя там не было.
Я знаю, куда она направлялась.
Она сказала мне, что у нее есть план.
Она направлялась на Гименон.
И знаешь, почему? Потому, что она обрела Бога.
- Истинного Бога. - Перестань!
Дети Каприки погибают, Папочка. Ясно?
Мы все погибнем, если мы не обратимся к свету.
Послушай меня, ладно? Мы обсудим это позже.
Когда ты поймешь, что позже - слишком поздно?
Когда ты вообще слушал,
вообще хотел услышать?
Вы с Мамой, вы знали это оба.
Ваше высокомерие убивало вашу дочь.
И именно так вы потеряли ее.
Не из-за какой-то бомбы.
Папочка. Папочка.
Нет.
О, нет. О!
О, нет.
Зоуи!
Привет, Пап.
Мы начнем новую жизнь с сегодняшнего вечера.
Мы с тобой.
Знаешь, что?
Наша семья переживет это.
Мы это преодолеем.
Наши жизни снова станут прежними.
Мамочки с Тамарой больше нет.
Они умерли, и они не вернутся.
И нам необходимо чтить их память,
продолжая жить,
стараясь изо всех сил.
Я хочу, чтобы ты знал, кто ты.
Мы происходим из старого, гордого рода Тауронских крестьян,
которые знали, как возделывать землю и при этом оставаться гордыми.
Тебя назвали в честь твоего деда. Я когда-нибудь говорил тебе это?
Нет.
Уильям.
Его убили во время Тауронского восстания.
Наша фамилия не Адамс.
Я сменил ее после того, как я прибыл на Каприку.
Наша фамилия -
Адама.
И это - хорошая, благородная Тауронская фамилия.
Иди ко мне, Сынок.
Демонстрация начинается через 3, 2, 1.
Все цели нейтрализованы.
Программа завершена по вашей команде.
Доктор Грейстоун, вы не только заключили долгосрочный контракт,
но и оказали огромную услугу нашей планете.
Благодарю вас, Госпожа Министр.
Корпорация Верджис предъявила определенные обвинения.
Если они, на самом деле, думали бы, что у них есть дело,
то мы уже были бы в суде.
Да. Но неважно. У нас никогда не было намерений
выносить этот контракт за пределы мира, в любом случае.
Мой опыт показывает, что Тауронцам доверять нельзя.
Предательство у них в ДНК.
Как вы это называете?
Модуль кибернетической формы жизни.
Сайлон, Госпожа Министр.
Хм.
Сайлон. Интересно.
Мы сделали это, Доктор.
Да, сделали.
Но это не то, на что я надеялся.
Да. Алло?
Лейси?
Кто это?
Это я. Зоуи.
Я здесь, и мне кажется, что мне понадобится твоя помощь.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2197/48686
Переводчики: dima360, pAKk, GLide Редактор: dima360