В предыдущих сериях "Каприки"...
Я заперта в тело этого робота, но я не хочу, чтобы мой отец об этом знал.
Создавать жизнь - это наша работа,
но однажды мы...
Я многому научился
у моего дяди и его приятелей.
- Что ты здесь делаешь? - Помогаю.
Нет, сначала всегда иди в школу, понятно?
Дождись пока тебя отметят, и только тогда можешь уходить.
Побудь здесь до 3-х часов, а потом я отвезу тебя домой.
Я решил взять на себя ответственность
за влияние моей компании на общество.
Дениэл Грейстоун!
Моя компания больше не будет получать прибыль
от голобэндов и лицензий на виртуальное пространство.
Это 60% нашей прибыли.
Поддержи меня, Каприка.
Я очнулась в виртуальной реальности не понимая, как я сюда попала.
Мне нужно найти кого-нибудь, кто поможет мне найти путь домой.
Если это сон, то он затянулся.
Я не думаю, что это сон.
Это дверь, понятно?
Давай, ты будешь свободна.
Аватар Тамары был моей последней надеждой ее вернуть.
Помни, все будет выглядеть как настоящее,
но это виртуальная реальность.
Тамара!
Тамара действительно исчезла?
Прости меня, но мы не можем их спасти.
Привет.
Доброе утро. Есть кто дома?
Эй, что ты здесь делаешь? Сегодня же учебный день.
Йосиф, вставай. Йосиф!
Йосиф, я сказал, вставай.
Давай, вставай!
Эй. Ты куда собрался?
Отведу Уилли в школу.
- Я сам отведу его. - Все в порядке, он уже опаздывает.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Погоди минуту, я только оденусь.
Пап, все в порядке.
Ð¯ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð´ÑÐ´Ñ Ð¡ÑÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÐ».
ÐŸÐ¾Ð´Ð¾Ð♪Ð´Ð¸ Ñ‚Ð°Ð¼.
Ты собираешься сегодня на работу?
Да, последние несколько недель были тяжелыми.
- Но все не так плохо, как может показаться. - Нет?
Потому что все выглядит достаточно хреново.
Так почему бы тебе не заняться собственными делами?
Это не дела. Это - семья!
Ты - тауронец, Йосиф. Ты помнишь об этом?
Нет... я - каприканец.
Не ты ли мне об этом все время твердишь?
Можешь называть себя как хочешь,
но перво-наперво ты - отец.
И когда ты поймешь это,
я, может быть, познакомлю тебя с твоим сыном.
Нет, я...
Очнись, братец...
Пошли.
Хм... извините.
- Простите. Простите. - Эй, какого черта?
- Эй. - Извините.
Смотри куда прешь.
Я ищу человека. Ее зовут Веста.
Я знаю, что она здесь.
Как это она добралась до дверей?
Что здесь за проблема?
Я пробьюсь к ней так или иначе.
Мне нужно поговорить с Вестой.
Послушайте, я здесь застряла и не могу выбраться.
Я слышала, что она может помочь мне уйти домой.
Пожалуйста, просто дайте мне с ней поговорить.
Если она не сможет мне помочь, я уйду.
Хорошо, мы дадим тебе с ней поговорить.
Но мы будем за тобой присматривать
Начинаем. Начинаем.
1 000. Делайте ваши ставки.
Давайте. Хорошо.
1 000. Это твоя ставка?
Хорошо.
Хорошо. Играем. Играем. Да?
У нас тут лох. Та, в дурацком платье.
- Говорит, что застряла. - Понятно.
1 500 на тебя.
Взяли... приставили...
Огонь.
Что случилось? Куда он делся?
Он рассоединился. Он ушел.
- Ушел куда? - Да куда угодно.
Домой.
Домой...
Я хочу сыграть.
Ты та девчонка, что не может выбраться.
Люди мне говорили о тебе.
Послушайте, мне нужно отсюда выбраться.
Мне нужно домой.
Вы могли бы мне помочь, пожалуйста?
- Детка, сними свой бэнд. - Я не могу!
Она на рассоединяется.
Что с ней?
Веста. Веста, она не рассоединилась.
Хм... так что тут у нас?
Ее подстрелили, но она не рассоединилась.
Шшш...
Шшш... все будет в порядке.
Мы сможем помочь друг другу.
Шшш...
Боль должна была выкинуть тебя из программы,
а потом тебе нужно перезагрузить аватар, но ты...
- Не могу. - Тебе это не нужно.
Она спящая.
Есть миф.
О человеке, который заснул с включенным голобэндом
и теперь не может проснуться.
Меня уже должны были разбудить.
Ну, может ты без сознания, в коме.
И должно быть что-то произошло с твоим бэндом
потому что должен был сработать таймер.
Но мы его можем взломать.
Рассоединить вручную.
Но я должна за это заплатить, правильно?
Что вы хотите, чтобы я сделала?
Сыграть в небольшую игру. И все.
Игру?
Да. Помоги мне кое с кем рассчитаться.
Ты играешь в игру, а я отправляю тебя домой.
Крови больше нет.
Я никогда раньше не видела, чтобы кто-нибудь исцелился.
Не в виртуальной реальности.
Помойте ее. Дайте новую одежду.
Ты оправляешься прямо сейчас.
Да, добрый день, это Джозеф Адама.
Это директор Эндрюс. Я хотел бы узнать, как там Уилли.
Что?
Ну, он же болеет.
Нет, нет, нет. Он был в школе.
Ну он уже пропустил несколько дней.
Вы должно быть... сколько?
С середины прошлой недели.
О боги. До меня дошло.
Так просто, это так...
Положи поднос, сними фартук и иди за мной.
Почему бы нам не пойти в подсобку, Йосиф?
Там тихо. Мы могли бы поговорить.
Нам не о чем говорить!
Ты чертов бе-блакс!
Прекрасно.
Иногда и маленький Таурон может пригодиться, не так ли?
Пошли.
Есть такая тауронская пословица, брат.
Если кто-нибудь найдет, то, что ты потерял в пустыне, то это принадлежит им. Навсегда.
Я не потерял своего сына.
Да ну?
Тогда что ты здесь делаешь?
Куда ты меня ведешь?
Этот туннель ведет в другую часть виртуальной реальности.
Это игра от первого лица.
Как только мы будем там, мы нейтрализуем крупного игрока.
Обчистим его игровой банковский счет,
как... как грабители.
Ни один из нас не может приблизиться к осуществлению этого,
потому что у парня есть охрана.
Но для тебя ведь это не проблема?
О чем ты?
Сама все увидишь.
Приготовься, мы выходим.
Я снаружи.
Постой, это Каприка?
Это виртуальная Каприка.
Цифровая версия и здесь нет законов.
Здесь может случиться все, что угодно.
Пригнись!
Что это за место?
Добро пожаловать в Нью Кап Сити.
Так что весь город - это игра?
Да.
Это альтернативная версия Каприка сити.
Ее обновляют, так что все совпадает с реальной версией.
Здесь даже есть место, где взорвался поезд.
Взорвался поезд?
Сколько ты уже спишь?
Я не знаю.
Хорошо, а в чем цель игры?
Это загадка.
Похоже, что выяснение в чем цель игры
и есть цель этой игры.
Но мы считаем, что цель в том чтобы набрать как можно больше того, что переводится в очки,
например, деньги или оружие...
То есть еще никто ее не заканчивал?
Не выигрывал?
Пока нет.
И еще есть... правило.
Если ты умираешь в игре, то выходишь,
и никогда больше не возвращаешься.
Но с тобой, возможно, у меня есть шанс.
Итак, наша цель - Цирон.
Он - толстосум.
Любит зависать в этом клубе на нижнем Ист-Сайде.
Сзади. Не оглядывайся, просто скользни взглядом.
Это Цирон.
Лучший игрок в городе.
Ты отвлечешь охрану,
а я попытаюсь скопировать его аватар, понятно?
Если он в игре, то почему ты просто его не убьешь?
Его аватар принесет нам больше пользы.
Он даст нам доступ к его сейфу, и мы сможем забрать его деньги.
Его виртуальные деньги.
Ну, это возможность выиграть в этой игре.
Ты так думаешь.
Да.
Давай, помоги нам в игре,
и Веста отведет тебя домой.
Послушай, но ведь это нереально?
Для меня это реально.
Ты отвлечешь охрану,
а я скопирую его аватар.
Цирон.
Ты мне не позвонил.
Я могу простить тебя, если ты будешь честен.
Извини, дорогая. Я понятия не имею кто ты.
А теперь вали отсюда.
Нет, ты должен меня помнить. Ну же давай.
Нам было так хорошо.
Ты сказал, что я могу получить все, что ни захочу.
Неужели ты не помнишь, что я ответила?
Я сказала, что... Я сказала...
Она не рассоединилась.
Что случилось?
Она должна была уже рассоединиться.
Что?
Давай, давай.
Все в порядке? У нас все будет хорошо.
Мы здорово сработали. Мы - молодцы. Мы - умницы.
Просто в голове не укладывается.
Ну что получилось? Ты достал то, что тебе нужно?
Да, у нас все получилось.
А теперь смотри на меня, и не... не пугайся.
Видишь? Это всего лишь я.
Чем угодно можно манипулировать, даже безупречным кодом.
Теперь мы сможем добраться до его сейфа в банке,
снимем всю его виртуальную наличность,
и переведем ее в очки в игре.
Мы провернем это, и Веста поможет тебе.
Послушай...
Я понимаю, что это кажется тебе странным.
Но эта игра, она действительно много значит для меня.
Она позволяет мне быть... кем-то.
Если бы ты не играл в эту игру,
то мог бы стать кем-то в реальном мире.
Ты выглядишь глупо. Ты смущаешь меня.
Это классное занятия, я просто...
Это так скучно. Пожалуйста, можно я пойду домой!
Тебе понравится ее есть.
Это очень вкусная рыба.
Давай.
Мы давно здесь не были.
С тех пор... с тех пор, как мы приходили сюда
с твоей мамой и Тамми прошлым летом.
Это был великолепный день.
Они просто прыгали от радости.
Ты помнишь?
Не очень.
Послушая, Уилли.
Если ты вдруг захочешь о чем-то поговорить,
о маме, о Тамми.
Эй, куда ты смотришь?
Я готов. Ты ведь это знаешь?
Да... я мы можем теперь пойти домой, пожалуйста?
- Здесь нет воды. - Ты это о чем?
Ну... чем ниже вода,
тем ближе рыба.
Все это знают. Давай, доставай свою удочку.
Посмотри на этого грязного тауронского мальчишку.
Я не мог до тебя дозвониться весь день.
Я собирался тебе перезвонить.
А твоя помощница боялась смотреть мне в глаза.
Думаю, уже пора сказать мне, что происходит.
Совет директоров назначил экстренное совещание.
Я пытался узнать, кто за этим стоит.
Хм... это Аткинсон?
Ну, это все.
Но, да, Аткинсон и Паркер собираются
делать доклад.
И остальные будут будут находиться в их руках,
разрешать ему говорить о падении цен акций,
о твоём решении бросить лицензию v-мира.
То есть, если я не смогу дать ответы в связи с кризисом, связанным с голобэндами,
они попытаются отстранить меня
от руководства собственной компанией.
У них...
У них достаточно голосов?
Мы можем уйти? Я хочу уйти.
Просто подожди еще немного.
Тебе что не нравится свежий воздух и природа?
Здесь ведь гораздо лучше, чем в прокуренной комнате у Голди.
Это так скучно. Пойдем, пожалуйста?
Мне здесь не нравится, мы можем уйти?
Посмотрите, похоже что здесь снова собирается быть грязно сегодня вечером!
Просто... не реагируй на них. Они - идиоты.
Ты со мной разговариваешь?
А с кем еще?
Уилли, просто не реагируй на них. Уилли, положи его.
Я сказал, это должна быть забавно иметь всю эту грязь.
Да?
Уилли, вернись!
Уилли! Эй! Нет!
- Получи, получи! - Уилли!
Эй! Эй!
Бей его!
Эй, вернись. Перестань, Уилли!
Нет! Иди сюда!
Я тебя разбудил?
Нет, я не спала. Может всего
несколько минут.
Что случилось?
Я... кажется я
могу потерять компанию завтра.
Ты помнишь, когда я была беременна Зоуи?
Мы жили в той квартире в Кловердейл.
И ты ездил на автобусе через весь город, потому что машина,
которую ты так любил никогда не заводилась.
Она заводилась.
Мы не платили за квартиру 3 месяца.
Ты не мог себе позволить билеты на Пиратов даже на галерку.
Да, все было очень плохо.
Но у тебя наклевывалась та встреча с Микрокап.
И ты знал, что тебя там никто не ждет,
но тебе было на это наплевать.
Кто-то оказал тебе услугу.
Ты занимался этим месяцами.
А в день встречи
Ты попал под проливной дождь, выйдя из автобуса.
Поскользнулся, помогая какой-то женщине...
Да теперь я вспомнил.
...с коляской.
и ты отшиб себе задницу о тротуар.
И ты... ты пришёл на ту встречу
в мокром костюме
и, как оказалось, со сломанным запястьем.
А вышел оттуда
с договором, с которого всё началось.
Вы не можете отрицать тот факт, что он пошёл на это шоу
и убил бизнес голобендов.
Ну, он не придерживался сценария.
Но с другой стороны, наши рейтинги взлетели до небес.
Именно.
И вы считаете, что избавиться от основателя компании сейчас,
посреди всего этого...
Считаете, что это поможет?
Дэниел Грейстоун - это имя.
Он лицо этой корпорации, и...
Что это?
Всем доброго дня. Извините за опоздание.
А, Дэниел.
Я только хотел сказал,
мы все понимаем, что у тебя сейчас тяжёлый период.
С голобендами покончено.
Прости. Покончено с голобендами?
Взломанные сайты отнимают
всё больше и больше у нашей доли рынка каждый квартал.
И именно туда идут дети.
Потому что они бесплатны.
А при следующем поколении
будет ожидаться, что всё бесплатно.
Мы не можем держаться за это вечно.
Или мы можем направить все наши ресурсы и фонды
на спасение тонущего корабля.
Или мы можем поискать другую тему,
следующий большой прорыв,
который изменит миры.
Или мы двигаемся в будущее,
или умрём, пытаясь держаться за наше прошлое.
И это...
Это наше будущее.
Прикольные машины, стоимостью миллионы кубитов?
Цена не важна, учитывая, что оно может делать.
У-87. Сделай круг, пожалуйста.
Посмотри хорошенько на всех этих замечательных людей.
Немного неловко, так?
Вы понимаете, что вам интересно, о чем оно могло бы думать?
Или чувствовать?
И это большой прорыв, народ.
Вы это ощущаете?
Кроме искусственного интеллекта это искусственная способность чувствовать.
Вы чувствуете это? Я чувствую.
Разве нет?
Мне кажется, будто внутри машины живое существо,
что-то живое и энергичное...
и особенное.
И это не наше воображение. Посмотрите на результаты тестов.
Вот здесь блестящий разум.
А что скажешь о практическом применении...
Вы серьезно спрашиваете меня о практическом применении
создания другой расы, которая будет жить рядом с нами?
Разве вы не понимаете значимость этого создания?
Это гораздо больше, чем просто машина.
Этот сайлон станет неутомимым работником...
которому не нужно платить.
Он не выйдет на пенсию и не заболеет.
У него не будет прав,
протестов или жалоб.
Он сделает все, что вы попросите
не задавая лишних вопросов.
U-87... оторви себе руку.
Давай.
Давай!
Кажется это немного больно?
Желание наделить предмет человеческими качествами,
желание стать частью этого очень веское.
Вот почему это будет продаваться.
Мы их выпускаем. Мы ими владеем.
Они реальны.
А мир только что изменился.
Итак...
Кажется вы собирались голосовать?
Подожди.
Свалите.
Вали, я сказал.
Это банк? А куда делись охранники?
И где сейф?
Охранники были созданы, это не игроки.
Они - охранная система.
Они просканировали аватар Цирона, и он прошел.
А что касается сейфа, то мы стоим прямо на нем.
Веста расшифровала последовательность головоломки в той части города.
Она была закодирована на крышках люка.
Было сложно, но мы его заполучили.
Так что я просто назову знаки,
а ты на них наступишь, хорошо?
Давай, поторопись.
Ты готова?
Да.
Пайкон.
Каприка.
Гименон.
Пайкон.
Таурон.
Видишь, как это засчитывается за очки.
Это должно что-то означать.
Должно быть, в этом и есть смысл игры.
Вот черт.
Как ты это сделала?
Я не знаю.
О боги, что ты?
Уилли, делай домашнее задание.
Уилли, прекрати.
Прекрати!
Чему ты его учил, Сэм?
Тому же, чему учили и нас.
Он скоро станет мужчиной, Йосиф.
Ты же понимаешь, что на Тауроне, в его возрасте, он мог им уже стать.
Ему нужно будет сделать выбор.
- Я не знаю, что делать, Сэм. - Ты знаешь, что делать, Йосиф.
Это то, о чем ты думал.
Это то, чего ты избегал.
Может для тебя это слишком по-тауронски. Но не для твоего сына.
Ты запутываешь его. Ты его теряешь, Йосиф.
Твоему сыну нужно забыть.
Время дать Шеннон и Тамаре уйти.
Взгляни на себя со стороны и проведи церемонию, брат.
Ты получил голоса.
Тебе лучше быть правым.
Добро пожаловать в наш дом.
Тцатти. Почему так долго?
Что ты делаешь? Отойди.
Я знаю для чего это. Я знаю для чего это.
Давай, давай...
Ты готов?
Я готов.
А ты быстро переехала.
У вас получилось?
Она великолепна.
Остановленные охранники, беспорядок в кодах.
Как взлом, только без всякого взлома.
Действительно? Это интересно.
Дай их мне.
Нет.
Ты должна меня разбудить, отвести домой,
и только тогда ты получишь свои деньги.
Нда... ну я попробовала,
и я не могу.
Эта газета месячной давности.
Она уже пожелтела, но еще можно
разобрать имена в списке.
Какой ужас.
Тамара Адамс, 16 лет.
улица Олимпик, 16, квартира 3, Каприка сити.
Это ведь ты, детка? Такая молодая.
Постой, постой-ка, я не понял.
Какой... какой список?
Какой список?
Это не важно.
Детка, ты мертва.
Это объясняет то, что она сделала с охранниками.
Думаю да.
Ты не пойдешь домой, куколка.
Не волнуйся.
У нас на тебя большие планы, детка.
Прости, прости, прости.
Тебе нужно выйти в реальный мир.
Ты должен найти моего отца.
Ты знаешь адрес. Ты его слышал.
615 Олимпик, квартира 3.
Я подожду тебя в Нью Кап Сити, так ты сможешь меня найти.
Я не могу вернуться в реальный мир...
Ты и там можешь быть кем-то.
Просто сними свой голобэнд, хорошо?
Ты не умрешь здесь.
Иди.
Что ты?
Я проснулась.
У тебя есть монета для меня, Джозеф?
У меня есть монета для моей жены, Шеннон Адама.
У меня есть монета для моей сестры, Тамары Адама.
Ты разрешишь им пройти?
Они могут пройти.
Вы готовы их отпустить?
Да.
Вы готовы с ними попрощаться?
Прощай, Шеннон.
Прощай, Тамара.
Прощай, мама.
В таком случае они будут вечно жить в мире.
Они всегда будут жить в ваших сердцах.
Хороший анекдот.
Здравствуйте, что вам нужно?
Вы - Джозеф Адамс?
Адама. Я могу вам чем-то помочь?
Меня прислала Тамара.
О чем вы говорите?
Она дала мне этот адрес...
Послушайте, она в виртуальной реальности
и не может из нее выбраться.
Если вы мне поможете...
Ты ее видел?
Да, но я считал, что она просто спит или еще что-нибудь...
Пожалуйста, если вы можете, разбудите ее,
ей это очень нужно.
Моя дочь умерла.
Она погибла при взрыве поезда.
О боги... простите.
Ты видел ее в виртуальной реальности?
Ты должен меня туда отвести.
Ты должен дать мне ее увидеть.
Хорошо?
Эй...
Эй!
Остановись! Остановись!
Эй.
Тамми.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6456/21233
Переводчики: Riv99, cvmhh, Timson.
Отредактировал и дополнил Elite99 (Riv99).