В предыдущих сериях "Каприки"...
Как ты думаешь, чтобы они подумали, если бы знали,
что ты украл мой чип и убил двух моих людей.
Будущее моей компании - результат преступления.
Нужно отдать должное Верджису... дизайн элегантен.
Ты поклялся, что Верджис никогда не узнает.
- Об МКП? - Он знает.
Я здесь, чтобы купить Каприканских Пиратов.
Это твоя мечта.
Моя мечта - разрушить твою мечту.
Добро пожаловать в Нью Кап Сити.
Какова цель игры?
Это тайна.
Похоже на то, что выяснить цель игры
и есть цель игры.
Я считал, что моя дочь ушла навсегда.
Меня прислала Тамара.
Она застряла виртуальной реальности и не может выбраться.
Моя дочь умерла.
Она погибла при взрыве поезда.
Остановись!
Кто это?
Вот это я и хочу, чтобы ты узнала.
Мне нужно, чтобы ты нашла этого парня.
Я сделаю все, чтобы помочь своей подруге,
даже приму помощь террористов из В.Е.Б.
Ты поедешь на Гименон.
Ты возьмешь меня с собой в теле робота.
Однажды ты струсила, Лейси.
Мне нужно попасть на Гименон и взять с собой посылку Зоуи.
Может быть я смогу устроить встречу с Барнабасом.
Лейси, ты просишь моей помощи,
но при этом не хочешь говорить мне, во что я влезаю.
Я вынашиваю план собственного побега из лаборатории.
12 планет и ни одна женщина не заинтересовалась мной.
- Я... я Филомон. - Я - Рейчел из виртуальных знакомств.
Мне кажется, что внутри этой машины
живое существо.
Там прячется блестящий ум.
Я почти нашла аватар Зоуи Грейстоун.
Это называется диск-считыватель.
Ð—Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð—Ð¾ÑƒÐ¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ,
- Ð¸ Ð¼Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼ ÐµÐ³Ð¾ - ÐœÑ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð¼.
Мы сможем воссоздать действующий аватар Зоуи.
Дельфийский институт реабилитации
Эй, вставай.
Зачем?
Потому что я и Нестор не спали всю ночь
обрабатывая информацию,
которую ты скопировала с компьютера Дэниела Грейстоуна.
Программа с аватаром была там.
- Значит теперь он у нас? - Нет.
В какой-то момент аватар был перезагружен
в другое устройство.
Хорошо, если он был загружен, тогда он где-то есть,
и если он где-то есть, мы сможем устроить наше возрождение.
Все будет хорошо.
Дэниел Грейстоун перенес его на другое устройство.
Он знает, где он.
Аманда Грейстоун приходит к мемориалу каждое утро.
Бедняжке нужно плечо,
чтобы поплакаться.
Извините, что вы делаете?
Мы не хотим никого обидеть.
Мы просто переносим вещи.
Нет, нет, нет. Вы не можете.
Вы не можете. Куда вы идете?
Все останется как есть,
просто будет передвинуто дальше в Апполо Парк.
Нет, люди погибли здесь. Они погибли здесь.
Они построят здесь постоянное хранилище.
Но вы не можете... не можете этого делать.
Извините.
Это... это не правильно. Это не правильно.
Аманда, что происходит?
Я вас сниму.
Ну ладно, знаете что, Положите это назад
Сестра, отойдите в сторону, пожалуйста.
Вы прикасаетесь к священнослужителю?
Это священная земля!
Ну, хорошо, знаете что?
Пошли отсюда. Это того не стоит.
Да, идите с Богом. Уходите!
Вы же не хотите быть узнанной здесь.
Давай, пошли.
Пошли.
Это также как они сделали с вещами Зоуи, ты знаешь...
вынесли все подчистую, с глаз долой.
Прости, это...
возможно, я это не к месту сказала.
Что такое?
Ты не... ты выглядишь такой бледной.
Я думаю, я видела кое-кого там позади.
Не обращай внимания. Ничего особенного.
Я думаю, я видела моего брата Дария.
Но в любом случае, то, что я видела не может быть.
И я не могла...
потому что Дарий мертв.
Лэйси, мне нужно встретиться с тобой.
в VIP зале прямо сейчас.
Зоуи, извини, ты долго ждала?
Нет, просто...
ты не поверишь что случилось.
Сестра Кларис вынюхивала что-то в лаборатории моего отца
Она смотрела прямо мне в глаза.
Ты думаешь, она знает, что это ты?
Нет но... но она определенно искала меня,
это точно.
Она наследила в компьютере моего отца.
Я имею в виду, что она слишком близко.
Слушай, надо убедиться, что Барнабус знает.
Мне нужен большой ящик... хорошо?
Даже не давай ему намека о том что...
Что? Что не так?
Ничего.
Все хорошо.
Лэйси, моя часть плана - вытащить робота
из лаборатории Дэниела, хорошо?
И я уже этим занимаюсь.
У меня уже еще одно свидание с милым лаборантом.
- Он тебе нравится? - Это не относится к делу.
Твоя задача доставить нас на Гименон, хорошо?
И одна задача невыполнима без другой.
Послушай, я только что сказала тебе, что все в порядке.
Я могу это сделать.
Только... мне нужно еще время.
Ты должна доверять мне. Я никогда тебя не брошу.
О, хорошо.
Настоящая Зоуи хотела, чтобы я села на этот поезд, а не ты.
Я никогда тебя не брошу.
Эй, эй, эй, эй, эй. Что ты тут делаешь, Тэд?
Выбрасываю их.
Нет, нет, нет. Теперь, когда ты ставишь...
Эй, скажи тому парню, чтоб здесь не стоял.
Давай.
Простите меня, сэр,
эй... вход в магазин с той стороны.
Все в порядке.
Отведи меня к ней.
Оу.
Нет, нет, я не могу.
- Я не... - Что?
правда не хочу иметь дело с этим.
У мёртвых не должно быть аватаров.
Тамара не мертва.
Что?
Нет, это не правда, вы же сами...
Она погибла при взрыве поезда.
Но ты видел ее сейчас в виртуальном мире.
Аватар, который ты видел,
и есть моя дочь.
Только моих знаний недостаточно, чтобы найти её самому.
Ты должен помочь.
Ты должен помочь ей.
Ради Бога, пожалуйста.
Ты называешь себя фотографом,
и это лучшее, что ты можешь сделать.
Паршиво.
Ну, и сколько еще до этого нового дерьма?
- Это Новая Каприка. - Да, как Новый Каприка Сити.
И все же еще надо пройти, ладно, Джозеф?
Итак, Новый Каприка Сити, это часть виртуального мира?
Да, только это, как игра.
И это там, где сейчас Тамара?
Вам лучше надеяться, что она все еще там.
Если она ходит где-то здесь по всему виртуальному миру,
это будет чертовски трудно.
Хорошо, если Тамара сказала тебе что она будет в игре,
значит, только здесь она будет оставаться, пока я не найду ее.
Она умная. Она ведь Адама.
Хорошо.
Это и есть то?
Это Новый Каприка Сити?
Я думаю, мы должны пренебречь некоторыми земными правилами.
Ваш аватар содержит код, как ваш собственный генетический код.
Однажды, умерев в игре, в игру вы не вернетесь никогда.
Неважно, сколько попыток у вас уйдет на взлом,
вы все равно не сможете войти.
И все ваши надежды найти дочь...
умрут вместе с вами.
Это маленькая пушка.
Все хорошо, ты как?
Старайся не умирать.
Какого черта?
Я действительно думаю, что тебе нужна пушка побольше.
Пропустите.
Извините, я доктор. Отойдите, отойдите!
Хорошо.
Кто-нибудь видел, что случилось?
Каприка Сити Музей современного искусства
Всё, что нужно, это лента поизящнее
вокруг горлышка бутылки, вот...
вот так.
Ты знаешь, сколько стоит эта бутылка?
Дезире убьёт тебя.
Мне просто нужно немного побыть с Амандой Грейстоун.
Она видит людей, которых нет.
И что?
Аманда – мать Зоуи,
а Зоуи – мать бесконечной жизни.
Тут есть связь. Это знак.
Господь говорит со мной посредством этих женщин.
И я должна слушать.
Куда мы, черт побери, направляемся?
А мы не можем просто... мы не можем просто полететь?
- Да, конечно. Полететь? - Да.
Хорошо, без проблем.
Я просто ждал подходящего момента.
Ладно, только...
Хорошо, вытяни свои руки перед собой.
Хорошо, теперь подними подбородок к небу.
Тебе нужно быть осторожным, потому что когда ты взлетишь,
ты не сможешь скорректировать полет и врежешься в здание.
Послушай, это правда, можно легко врезаться в здание, понял?
- Сделай глубокий вдох. - Готов.
Хорошо, и...
Ты что, идиот, мужик?
Нет, мы не можем летать. Это не какая-нибудь фэнтези игра.
Черт!
Давай, люди делают это с помощью программы.
Если ты не можешь сделать это в реальной жизни,
тогда ты не сможешь сделать это и в виртуальном мире.
Ни у кого нет суперсилы. Никто не может летать.
Эй, послушай, правила здесь
такие же, как и в реальном мире?
- Да. - Ну, это не так уж забавно.
Что это за мир?
Мир, где ты можешь любого пристрелить,
не попав за это в тюрьму.
Оттрахать пятьдесят женщин за одну ночь
без приема винагро... как насчет этого?
В самом деле?
У тебя все получится.
Только помни не умирать.
Помни не умирать.
Угадай, что я нашела.
Настоящая амброзия из болот скорпиона?
Я думала, что видела его снова.
Твоего брата?
Угу.
В городе произошла авария...
и я видела его там.
Я не понимаю.
Мой брат погиб в автокатастрофе.
И я была свидетелем еще одной аварии сегодня,
и я его там видела, я преследовала его.
- Преследовала его? - Да.
Может, это был всего лишь призрак....
сумасшедшая леди, гоняющаяся за привидением.
Но затем он исчез в гараже на парковке.
И...
это было там.
Оу...
Вот, где все это и случилось.
Что?
Несчастный случай.
Вот... тут все и произошло.
Ты уверена?
Да, я уверена.
Я была в машине.
Здесь мой брат был убит.
Это, должно быть, ужасно.
Это было ужасно.
Травма и...
терапия и беседы и...
еще больше терапии и еще больше бесед.
И, наконец.
Некоторые действительно хорошие наркотики...
Сильные.
О, я не должна была смешивать.
Я никому не скажу.
Потому что ты моя подруга.
Если вы действительно готовы встретить любовь своей жизни,
попробуйте Ви-знакомства
Это Дэниэл Грейстоун виноват
в последнем падении стоимости акций.
- Джек, ваша очередь. - Акции падают плавно.
Грейстоун Индастриз находится в свободном падении.
Так же, как и весь технический сектор.
Грейстоун играет длинный пас. Он вернется.
Это малосерийная версия Грейстоун ОС-9 голобенд
непревзойденное качество.
Броска нет... Кентавры близки к победе.
Каким образом Пираты только фавориты с десятью пунктами?
Может потребоваться больше, чем две победы подряд,
начинай думать, джаггернаут.
Эй. У меня места на первом ряду,
подумал, дай-ка зайду, поздороваюсь.
Тебе здесь нельзя находиться.
Да, ладно, это ведь вопрос времени, ты так не думаешь?
Нет, я так не думаю.
Сайрус Ксандер, у меня было желание встретиться с вами...
- Нет, послушай, слушай... - Кто занимался декорациями этого места?
Я не собираюсь продолжать танцевать с тобой в эти танцы.
- Ты угрожаешь мне! - А мы танцуем?
Мы не танцуем. Ты уходишь. Шон?
Я думаю, что вы захотите услышать от меня это.
Я так не думаю.
Ладно, тут ходит один слух,
что вы имеете только один работающий МКП.
- Что? - Но суть в том,
что я не думаю, что это правда.
Я не думаю, что у тебя есть работающий МКП.
- Это неправда. - Почему вы так думаете?
Потому что единственный работающий МКП, который вы имеете
это тот, что вы украли у меня,
а этот...
никогда не работал.
- Гол и нарушение! - Эй, кто-то забил гол.
Да.
Фантастика.
Продайте мне команду, Дэниэл.
Вы исчерпали все варианты.
Без выстрела... кентавры...
Покажите его фото охране.
Я не хочу увидеть его здесь снова.
Украденный МКП работает замечательно.
О чем он говорит?
Я не могу поверить, что Барнабас не поможет мне.
Он мог бы помочь, если бы ты ему рассказал,
что ты должна взять на Гименоне.
Он не должен знать об этом. Никто не должен знать об этом.
Я обещала Зоуи.
Зоуи нет рядом.
Хорошо, ты уверена...?
Да, я уверена.
Должен быть другой путь. Я должна попасть на Гименон.
Почему?
Потому что ты можешь быть там монотеистичной
и всем будет пофиг?
Он не поможет тебе, пока ты не ВЕБ.
Просто, потом... я стану ВЕБ.
Это большая сделка, Лэйс.
Давай, Кеон.
Я знаю, ты беспокоишься обо мне,
но я смогу осилить это...
особенно если ты будешь со мной.
Блокирован Мэйем!
Нет, нет, ты не понимаешь.
Это хорошо. Это...
это будет действительно хорошо.
Нет, на самом деле не очень....
Он не верит, что МКП работает.
Не удивительно, что он думет, что мы отчаялись и продадим Пиратов.
Мы отчаялись.
У нас есть невероятный робот, думающий...
- Единственный. - И предчувствующий...
- Единственный! - Разумный суперсолдат.
Военные это выясняют.
Когда мы окажемся неготовыми к нашей следующей демонстрации,
они расторгнут контракт.
Нам нужно время. Мы можем купить его на деньги Верджиса.
Он думает, у нас ничего нет. Но у нас есть кое-что.
- Мы можем сокрушить его с этим. - Как?
- Я уничтожу его. - Серьезно, Дэниэл...
Перерыв, кентавры!
Компания перенапряжена.
Есть только одна вещь,
которая может принести деньги, в которых мы нуждаемся,
это продажа этой команды.
Я подразумеваю, что правление может вынудить Вас продать.
Я никогда не позволю им отнять у меня мою команду.
Это ясно?
Нет...
К черту игру, мне нужно работать.
Фило, ты здесь?
Привет, я сейчас выбираю занятие для нашего свидания.
Тандем летит на первое свидание?
Слава богам, что в этой штуке
есть автопилот.
Серьезно, Филомон, ты просто фанат.
Ну же, Рейчел, давай посмотрим, что ты можешь сделать.
Давай немного развлечемся.
Выключи автопилот и следуй за мной.
Хорошо, но я не знаю, как летать на вайпере.
Настрой свои навыки.
Просто будь пилотом как я.
О, а, верно... быть пилотом.
Постой.
О, эй, хорошо. Будь осторожнее.
Стой, что мне делать? Тут все мигает.
Набирай высоту.
Набирай высоту, набирай высоту, Рэйчел.
Черт! Черт! Фило, помоги. Что я должна делать?
Катапультируйся! Катапультируйся!
Эй, эй.
Что?
Слушай, слушай.
Пошли, здесь не безопасно. Пошли же.
- Что? Что это? - Это дирижабль.
- Теперь, давай! - Что?
О, ш...
Ничего себе...!
Беги!
Черт!
О чем ты, черт побери, думал, мужик?
Смотри, куда ты, черт побери, идешь!
Я сожалею.
- Ты сожалеешь. - Мне так жаль.
Теперь я чертов труп!
Ты же знаешь, что это значит, правильно? Я теперь не могу вернуться назад!
Так что пошел ты.
Ты теперь сам по себе.
Я не могу поверить...
Я могу построить тебе новый.
Может, теперь ты скажешь мне, почему ты
просто не сделала себя пилотом получше?
Да, хорошо, я установила свой аватар так,
чтоб приобретать навыки естественным путем.
Таким образом, виртуальный мир будет более реалистичным.
Ладно, мне нравится ход твоих мыслей.
Да, хорошо...
Виртуальный мир давно мне осточертел.
То, как люди воспринимают это место в качестве предлога, чтобы обходить острые углы.
или отрешиться от жизни или...
или делать такие вещи, о которых они знают, что они неправильные,
и когда они здесь,
всё это больше не является неправильным.
Ты говоришь не так, как большинство компьютерных фанатов.
Я просто думаю, что здесь можно делать вещи получше
с нашей технологией.
Например, может быть, в виртуальном мире
м... мы могли бы продлить жизнь.
Продлить жизнь?
Ты имеешь в виду, делать так,
чтобы мы могли жить здесь на самом деле?
Да, верно, но пока это еще не осуществимо.
Это пока просто фальшивка.
Я имею в виду, посмотри на небо.
И посмотри на это дерево.
Все правильно, оно абсолютно идентично
тому дереву вон там.
Может, кто-то не захотел программировать
миллион различных деревьев.
Вот оно.
Это не правильно, чтобы так делать.
Живые системы используют алгоритмы генерации.
С моделью генерации система будет использовать
э... в своей основе единственную модель дерева.
И бац!
Бесконечное разнообразие деревьев похожих на деревья.
Я работаю с совершенно секретными военными роботами.
Это так круто.
Он бросает, он получает очко!
Чертов Холкот прозевал пас Джейкоба Ковата...
и это главное разочарование
для Ковата и Пиратов,
с их надеждами, которые улетучились.
Знаешь, я ненавижу смотреть, как они проигрывают.
Коват жалок в этом сезоне.
Послушай, ам, хочешь перекусить?
Я бы с удовольствием,
но, у, мне еще много нужно сделать.
Верджис снова крутится.
Все еще думает, что может увести у меня команду.
Хорошо, ну, я надеюсь, ты сказал ему,
чтобы он шел куда подальше.
Да, дорогая,
но он предложил мне управление и все деньги, которые у них есть.
А поскольку сейчас наша прибыль идет по нисходящей из-за меня,
это все слегка усложняет.
Что это?
Подарок.
Мы думаем, что существует только 11 бутылок
в 12 мирах.
Вот, попробуй это. Это...
очень не плохо.
Я знаю. Я слишком много работал в последнее время.
Я...
Я скоро возьму выходной.
Хорошо?
Да.
- Серж, еды. - Да, Дэниел.
Это будет долгая ночь.
Эй, минуточку, кто это "мы"?
Кто дал тебе эту бутылку?
Друг.
Мне следует ревновать?
Я не уверена.
Что ж...
дай мне знать...
дорогая.
Ты знаешь...
если бы ты запрограммировал робота, используя какую-либо модель вроде...
- чего-то уже существующего в природе... - ага.
- это могло быть полезным для модулятора ввода... - Да.
и это было бы похоже на жизнь в реальном мире.
И эти вводные данные были бы каждый раз разными.
Я имею в виду, каждый робот был бы уникальным и...
некопируемым.
Это не совсем мой план.
Мой план в том, что робот мог бы принести выгоду,
находясь в реальном мире.
Знаешь, выпусти его, исследовать,
- выпусти его из лаборатории. - Нет, нет, нет...
Некопируемый...
Потому что это аналог.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо тебе.
Ммм, спасибо.
Эй, я отвлекаю тебя?
Нет. Нет, нет, нет. Всё хорошо.
Тебя заинтересует, эм...
пойти вечером повеселиться?
Да.
- Я вообще-то погружаюсь. - Правда?
Знаешь то место, о котором я говорила тебе?
Да, нет, я помню.
Я... я могла бы сыграть.
Привет, здравствуйте.
Извини, я был просто на моем... на моем перерыве.
Знаешь, мы дошли до критической черты,
и у нас только один работающий МКП.
Было бы хорошо, если бы ты немного сосредоточился.
Да. Да... да, сэр.
На самом деле, сэр, у меня, э...
- У меня есть идея. - У меня есть пища для размышления.
Мы с тобой начинаем заново с этой штукой.
Да.
Нет, да, моя идея в том, что...
Послушайте, мы относимся к МКП, как будто он цифровой...
потому что так и должно быть.
Поэтому мы ожидаем, что сможем воспроизвести прекрасную копию.
Но что, если что-то в МКП...
аналоговое?
Это похоже на человека, созданного путем процесса воспроизводства,
нет способа, чтобы мы смогли сделать его совершенную копию,
и именно это и происходит.
Вообще-то...
крохотное отличие внесет отличие.
Ты обнаружил что-нибудь аналоговое
или аналогово-цифровой гибрид?
Нет. Это только теория.
Ты можешь идти домой.
Оставь мне свои записи. Я просмотрю их.
Процесс генерации...
как система человека.
Это не я, это моё лучшее тело.
Тамара!
Знаешь, это крепкая вещь, этот пурпур.
Будь осторожна.
Да, я знаю.
Я помню.
Я просто поддерживаю себя для эт...
- Для? - Для этого.
Упс.
Этого.
Знаешь старую поговорку,
"все это происходило раньше,
и все это повторится вновь"?
Дельфийский институт реабилитации.
Но это только...
формальное письмо с просьбой о пожертвовании.
Это место.
Дельфийский институт реабилитации.
Я, я что-то упускаю?
Я провела там два с половиной года.
Несчастный случай.
Два с половиной года...
Твои травмы были настолько серьезными?
Нет.
Нет, это...
эта больница не для этого.
Я поехала туда, в Делфи,
через три года после аварии...
когда у меня начались проблемы...
с восприятием реальности.
Я сошла с ума.
Черт!
Замри.
- Хорошо. - Даже не думай
попытаться поднять руки
- и не искушай меня. - Хорошо.
Я быстрее, чем ты думаешь.
Пожалуйста, не убивай меня.
- Я должен остаться в живых. - Разве не все мы?
Кто ты?
Зови меня Эммануэль.
Чего тебе нужно от меня?
Вопрос не в том, что нужно мне.
Вопрос в том, что нужно тебе.
Тебе нужен проводник, чтобы найти твою дочь.
Гераклий сказал, что её будет легко найти.
Ищешь куб, бродя в одиночку.
Знаешь, я удивлена, что ты так далеко зашел.
Все верно...
Если ты проводник, тогда веди меня.
О, я поведу...
сразу, как только мы обсудим, сколько это будет тебе стоить.
Кларис, я видела это.
Я видела твое лицо.
Я его видела.
Ты шутишь, да?
Нет, я не шучу. Я серьезно, я потеряла его.
Я потеряла свой чертов рассудок.
Я видела своего мертвого брата повсюду.
Да.
Бедняжка.
Я ушла из колледжа.
Я фактически выпала из жизни.
Я...
провела первые шесть месяцев,
гоняясь за моим мертвым братом по коридорам...
порой реальным...
порой воображаемым.
Да, знаешь...
говорят...
что выжить значит быть наказанным
за невысказанное.
Да, ну, и кто это сказал?
То есть что за гнусный человек сказал бы такое?
Я не знаю, кто это сказал.
Может быть, я сама все это выдумала.
Но это правда.
Это правда.
Я оставила так много невысказанного.
Я о стольких многих вещах не сказала
и потеряла так много времени.
И потом он умер...
а я осталась.
Это мое наказание. Это мое наказание.
Все это - мое наказание.
- Аманда, послушай меня... - Это то, что я получила.
Послушай меня.
Бог не хочет, чтобы ты наказывала себя.
Он любит тебя безусловно.
Он создал тебя по своему образу.
Нам неизвестны причины, по которым
он забирает тех, кого мы любим,
как Дария, или... или Зоуи.
Мы просто должны отдать себя
на его суд.
Мы должны верить в его мудрость.
И если ты сможешь научиться делать это,
тогда ты освободишься от... от всей боли
этих ужасных лет.
Теперь ты... просто должна...
поверить в него, Аманда.
Поверь в Бога.
В какого Бога?
В которого?
В какого Бога я должна поверить?
Сюда.
Что это?
Если я умру здесь,
то я упущу единственный шанс снова увидеть свою дочь.
Тогда не умирай.
Процесс воспроизводства...
как у человека.
Шшш! Вон... убирайся отсюда.
Цезарь, беги!
Молодец.
Ты не будешь работать на Верджиса...
но ты будешь работать на меня.
Убирайся отсюда.
Зоуи.
Sync by fant0m - corrected by chamallow35 www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6456/22104
Переводчики: cvmhh, dima360, Timson, Riv99.
Отредактировал и дополнил Elite99 (Riv99).