В предыдущих сериях "Каприки"...
Дэниэл Грейстоун выкрал мою технологию и убил моих людей.
Он заплатит за это.
Со временем я разрушу твою компанию.
Но до этого у тебя так много дорогих тебе вещей.
Которые погасят твой долг.
Я везде вижу моего умершего брата.
Я не знаю что происходит.
Произошло крушение в городе,
и мне показалось, что я увидела моего брата там.
Он привел меня к этому постеру.
Тут. Это произошло тут.
Авария, тут он был убит.
Тамара не тут, а в виртуальной реальности.
Я возвращаю ее сюда.
Кто ты?
Зови меня Эммануэль.
Геркулес сказал, что тебя будет просто найти.
Глупец, который бродит в одиночку.
Хорошо, веди.
Я не могу дать понять папе, что я внутри робота.
Я ему не доверяю. Привет папочка.
Ты аватар,
виртуальный образ Зоуи.
Что Вы с ней делаете? Прекратите это, доктор Грейстоун!
Прекратите!
Я знаю, что этот робот может работать.
И Зоуи - ключ к этому.
Цезарь, пошел!
Зоуи.
Давай, достаточно того, что ты меня заставила надеть
этот нелепый наряд.
Теперь я должен смотреть как ты принимаешь фальшивую наркоту.
Веришь или нет,
но эта шляпа - гораздо лучший камуфляж тут,
чем тот прикид бизнесмена, в котором тебя сосканировали.
А касательно этого, она не фальшивая
и не для меня.
- Шутишь? - Что?
Ты мне не платишь за то, чтобы я тебя развлекала, адвокат.
Теперь нам нужно пересешь весь город.
ÐœÑ‹ Ð±Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑÐµÑÑ‚ÑŒ Ð² Ð›Ð˜Ð’,
Ð½Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¼ Ð³Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€.
Никаких машин, так что идем пешком.
Это называется "амп".
Думай об этом как о хаке, который обходит
ограничения безопасности голобанда,
взаимодействуя с визуальной корой головного мозга
и усиливая чувства и рефлексы игрока.
Тут ты или быстрый или мертвый.
Выбирай.
Так как этим... просто...
Ты когда-нибудь в глаза закапывал, да?
Ну да, конечно.
Это то же самое.
Поднеси и нажми.
Хорошо. Сейчас?
- Да. - Хорошо.
С возвращением.
Извини, что пришлось вырубить тебя надолго,
но я был немного потрясен
и изумлен.
Понимаешь, до вчерашней ночи
я был убежден, что аватар моей дочери
был утерян или исчез или уничтожен.
Но теперь я уверен, что ты там внутри.
И ты можешь свободно поговорить со мной.
Дай мне знак.
Что угодно.
Нет?
Хорошо, но это не значит, что ты не можешь говорить со мной.
Это значит, что ты не будешь говорить со мной.
Я... Я...
Я даже не могу представить на что были похожи
последние несколько недель для тебя.
Это, конечно, не то, что ты ожидала, не так ли?
Должно быть напугана происходящей фигней вокруг.
Я могу это понять.
Сожалею, но ты должна понять,
что это всегда было лишь временное место
лишь для того, чтобы мы могли вернуть тебя в нашу жизнь.
И если тебе с этим не справиться, дай мне знать
и я тебя вытащу,
найду способ сделать тебе более человеческое тело,
все, что ты захочешь.
Тебе всего лишь... всего лишь надо дать мне знать.
Хорошо?
Ты можешь хотя бы смотреть на меня, когда я с тобой говорю?
Посмотри на меня, пожалуйста.
U87, посмотри на меня.
Ну...
Ты будешь реагировать только как робот, да?
Хорошо.
Понимаю.
Хорошо, значит ты объявляешь мне бойкот.
Хорошо.
Это может быть тяжело для тебя,
но все это к лучшему.
Не беспокойся. Лишний ампхед.
Наркоман? Хей, хей, хей.
Ты имеешь в виду, что херня, которую ты мне дала вызывает привычку?
Но я думал, что голобанд...
Был разработан так, чтобы не вызывать привычек. Правильно.
Но амп как-бы перекрывает провод
в центр удовольствий твоего мозга.
То есть, наркотики, вызывающие привыкание,
безчувственный секс.
Это чертовская игра. Как тут выиграть?
Это зависит от того, кого спрашиваешь.
Аа, нет правил? Звучит как надувательство.
Ну, нет книги правил в жизни, так?
Ты меня спрашиваешь, что забавно.
Нужно выяснить для себя, что важно.
Двигай.
Ненавижу эту штуку.
Помни, палец на курок
только если готов стрелять.
И тогда будь готов стрелять.
О, да ты прямо настоящая Ники Казино.
Ты думаешь это настоящая жизнь?
Ты думаешь, это то, что мне надо от настоящей жизни?
Минуточку. Тогда кто ты на самом деле?
Та, кому платят за помощь тебе.
Так что помалкивай и выживешь.
Отлично.
Теперь сделай это снова.
Я закурю, не возражаешь?
Зоуи ненавидела когда я курил.
На самом деле она ненавидела все, что связано с огнем
с тех пор как сгорел наш старый дом.
Помнишь те развалины?
Бревна.
Деревянные щиты.
Не самая хорошая мысль когда ты работаешь
с мощными компьютерами.
Сделай это снова.
Они сказали, что началось в кабинете на первом этаже,
перекинулось на стены и всползло по лестнице
пока мы спали.
Я вовремя проснулся от удушья,
огонь, как они сказали,
было уже не остановить.
Сделай это снова.
Зоуи было пять.
Мы только что перенесли ее наверх,
в ее первую комнату для большой девочки наверху.
Она любила там быть.
Мы могли слышать крики Зоуи.
Но мы не могли пройти через огонь на лестнице.
Давай сделай это снова.
Но этот звук.
Этот звук.
Пламя и...
Моя маленькая девочка кричала.
Сделай это снова.
Были слышны ее крики.
Но мы не могли к ней проникнуть,
пройти через огонь на лестнице.
Сделай это снова.
Скажу я тебе,
это были самые долгие семь минут в моей жизни.
Я могу себе только представлять, каково ей было
запертой наверху, совсем одной,
наблюдать за пляменем взбирающемся по стенам,
растворяющем все маленькие светящиеся в темноте звезды
которые она приклеила к потолку.
Запертой в коробке живого ог...
Что ж.
Посмотрите на это.
Он заставил меня делать все те солдафонские штуки,
основы военной фигни,
которые робот и так уже знает.
И затем начал рявкать мне приказы
как какой-нибудь чокнутый сержант-инструктор
из Тауронского кино про войну.
Не слишком похоже на тест.
Да, я знаю.
Но он заставлял
делать меня это снова и снова.
Знаешь, это меня так раздражало,
что мне хотелось дотянуться и прихлопнуть его.
Что?
Боже!
Я долбаная дура!
Лейс, ты что, не понимаешь?
Это именно то, что чего он добивался.
Он добивался, чтобы ты сломала ему шею?
Нет-нет-нет, реакции.
Он знает, что я никогда не признаю, что я в роботе.
Он пытается надуть меня чтобы я выдала себя.
Зоуи, ты все еще уверена,
что это была бы наихудшая вещь если бы ты,
ну знаешь, открылась бы ему?
Да.
Ты шутишь?
Лейс, человек врал мне, когда засовывал меня в робота.
Если бы он действительно думал обо мне как о своей дочери,
он никогда бы не сделал того, что он сделал.
Но это ничего не значит, потому, что в конце концов,
он всего лишь использовал меня чтобы сохранить его жирный военный контракт.
Сперва бизнес, узнаю старого папочку.
И ты знаешь, даже если я скажу ему
сейчас, что я была там внутри, он всего лишь снова использует меня.
Может быть таким образом, что будет еще хуже.
Хорошо, знаешь что, он не должен знать.
Ясно.
Ну и что ты намерена предпринять?
Ну, что мне полагается делать?
Следовать любому даже дурацкому приказу,
не дать ему забраться мне под кожу.
Мне нужно себя отключить,
Просто быть роботом.
Сможешь ли ты теперь это сделать?
Здесь мой дом.
По крайней мере игровая версия моего дома.
Заперто.
Кто-то завладел им.
Тамара?
Возможно. Попробуй постучать.
Тамми?
Таммочка!
Что? Кого нахрен там принесло?
Я Джозеф Адамо. А ты кто нахрен такой?
Адамо, Адамо, Адамо.
Хмм, а знаешь что,
это ни хрена для меня не значит.
- Нет-нет. - Пока-пока.
Не позволяй ему снять голобенд.
Иди сюда!
Что это?
Нет, нет, отпусти меня. Отпусти.
Садись.
Убери свои гребаные руки!
И даже не думай прикасаться к голобенду.
Понятно, понятно. Как скажешь.
- Хорошо. - Хорошо?
- Руки опусти... - Ты сядешь
и ответишь на мои вопросы.
Да понял я, понял.
Какого хрена ты сделал с моим домом?
Все чисто.
Здесь больше нет никого.
Нет, нет, конечно нет. Только я.
Это.. слушай, тебе нужна моя нычка, да?
Хорошо, бери мою нычку.
- Мне не нужны проблемы. - Мне не нужны твои наркотики.
Я разыскиваю молодую девушку.
Ну, блин, тебе только и надо было сказать
сразу, потому, что я мог бы достать тебе
в самом деле сладкую метелку.
Она моя дочь, мудак!
Хорошо, послушай, я ведь говорил тебе,
Что помогу тебе всем чем смогу.
Ты видел эту девушку?
Черт побери, да.
Это же "Мертвая девченка", верно?
Верно.
Не понял, "Мертвая девченка"?
Ну... ее здесь все игроки так называют.
Она как новая часть программы,
Новый персонаж.
Ее нельзя убить, потому что она уже мертва.
Очень плохой амулет, знаешь ли.
Где мы можем ее найти?
- Не знаю... - Говори же!
Говорят ее видели в этом клубе.
В каком клубе?
В "Тайнах". Может быть... В "Тайнах"
Где он нахрен вообще находиться?
А тебе то что, папочка?
Они только что налетели. Только что.
Чел, они только что налетели. Только что.
Я всего лишь ищу свою дочь.
И как же "Мертвая девка" может быть твоей дочерью?
А не вычисляемой программой, ведь она часть игры.
Ну, если ты мне поможешь найти ее
я заплачу тебе.
Чел, нам не нужны твои кубиты.
Твоя сучкожопая дочь прикончила двоих моих друганов.
Эй, следи за своим гребаным ртом когда говоришь о ней!
Ты не собираешься выслушивать это еще дольше.
Эй, парни, вы тут пожалуйтесь друг другу,
Только меня не вмешивайте, хорошо?
Я всего лишь зарабатывала очки,
И этот Ягов сказал что может помочь мне.
Отлично.
Отойди.
С тобой мы переговорим позже.
Безусловно.
Как скажете.
Извини, папочка.
Я бы был уверен, что поздороваюсь с твоей дочерью,
твоей маленькой девочкой если бы я...
Иннах!
Проклятие!
Ты впорядке?
Нет, я не впорядке.
Меня подстрелили, и мне жутко больно.
Чуток задело.
Я не собираюсь дематериализоваться.
А теперь выметайся.
Что?
Выметай свою розовую задницу новичка из игры
И не возвращайся
до тех пор пока не поправишь свою долбанутую башку.
Но моя дочь... Мне нужно найти мою...
Блин, ты ей не поможешь если собираешься застывать
всякий раз когда какой-нибудь мудак пихает тебе пушкой в лицо.
Я думала у тауронцев мускулы побольше.
А таксист его видел?
Нет, только я.
Ты уверена что это та же самая машина?
Да, уверена.
Это была та же самая машина что я видела в городе
въехавшей в дерево тогда.
Ну, это невозможно если, я имею в виду...
Знаю, если я не совсем долбанутая. Так, Кларисса?
Нет. Я имею в виду что есть, вероятно,
множество машин, которые выглядят как та
и множество водителей тоже.
И я думаю, что это вполне объясняет
учитывая все, через что ты прошла.
Знаешь, я думаю что это все на самом деле из-за Зоуи.
Ты спрашивала Дэниэля об аватаре?
Ага.
Он сказал что код был нестабилен или что-то в роде
того.
Это была не она, это...
Знаешь, в любом случае мне не надо
начать видеть еще мертых людей.
Нет.
И теперь я чувствую себя ужасно.
Я не думаю, что тебе стоит оставаться в одиночестве.
Я впорядке, серьезно.
Со мной все будет хорошо.
Оу, ладно, мне пора идти.
Просто... у нас сейчас барбекю.
Я позвоню тебе позже. Пока.
Хорошо, пока.
Ух, взгляни.
Сегодня определенно замечательный день, не так ли?
Верно?
Знаешь о чем это говорит?
Это неосознаное телодвижение,
взгляд или подергивание, которое выдает
силу или слабость карт игрока на руках.
Это неприметно, но хороший игрок знает на что смотреть.
И ты показала мне свои, как если бы ты мне завопила,
"Я тут внутри, папочка!"
Так что зачем мы все еще играем в эту игру?
Я знаю, это ты.
Но если ты хочешь продолжить
скрываться за четверть тонны метала, замечательно.
Только не обманывай себя.
Не подумай ни на секунду,
что это потому, что я что-то сделал.
Потому, что я выполняю свою часть соглашения.
Я вытащил тебя из виртуального окружения
и перенес тебя в реальный мир.
Но, я полагаю, ты не можешь с этим справиться, а?
Какой бы выдающейся ты ни была.
Может быть, где-то внутри,
ты все еще та же испуганая маленькая девочка
какой ты была всегда.
Твоя мать и я,
мы поставили планку достаточно высоко.
И, возможно, ты была испугана что ты можешь не соответствовать,
и ты должна была нас осудить.
Я понимаю, это нормально,
но осудить весь большой плохой взрослый мир?
И правда было легче разнести поезд неповинных людей,
чем встретиться лицом к лицу со своим наибольшим страхом,
который, на самом деле и есть сама жизнь, не так ли?
Потому, что жизнь страшна, жестока и непредсказуема,
и тебе необходимо принимать решения такие, как этот.
И иногда ты делаешь неправильные.
Наверное, иногда я тоже принимал неправильные решения.
Но ты продолжаешь двигаться.
И если тебе повезет,
может быть ты создашь что-то, что в конце концов
имеет какое-то значение.
Я все еще люблю тебя.
Не важно, что ты сделала, что...
Неважно что ты
безумна как и всё это.
Знаю, что ты на самом деле даже не она.
Но ты все то, что от нее
у меня осталось.
Так что пожалуйста...
Поговори со мной.
Пожалуйста.
Хорошо, я не хотел этого делать.
Я в курсе какая у роботов терпимость.
Делаю ставку, она превышает твою.
Теперь, если захочешь положить этому конец в любой момент,
все, что тебе надо сделать это четыре шага вперед.
И выйти из круга.
И тогда я буду знать...
как факт, что это ты.
Хорошо?
Потому что тем временем...
Я приказываю U87 остаться.
Полагаю, ты не стучался, да?
Прекратил в тоже самое время, когда ты перестал отвечать.
Она всегда писала свое имя, как тут.
Этот маленький цветок.
Какого черта, дай мне взглянуть на это.
Эй.
Ты заплатил перевозчику монеты,
ты отпустил ее.
Шенон тоже.
Расскажи мне, Сэм.
Что проходит у тебя в голове, когда ты убиваешь кого-нибудь?
Прости, что?
Я...
Как ты это делаешь, то что делаешь?
Я имею ввиду, хладнокровно убивая.
Ты издеваешься надо мною?
Что это за черт вопрос такой?
Как...
Это опять касается Грейстоунов?
Нет! Потому что с этим покончено.
Ты в безопасности. Нет, пожалуйста. Сэм, я обещаю.
Тогда зачем все это?
Нет, я только... Ты только что?
Забудь об этом.
Ты говоришь себе, что все это не по-настоящему
Зачем?
Послушай, я говорю это тебе только потому, что
если тебе надо знать, тебе лучше бы узнать.
Ты говоришь себе, что все это не по-настоящему.
А потом...
Они больше не люди, которые стреляют в тебя,
они мишени...
И все это просто превращается в игру.
Догадываешься, что это за место?
Судя по тому, что нам сказал наш дружбан-наркоша.
Ты действительно думаешь, что она должна быть тут?
Так сказал тот наркоман.
Смотри, там сцена.
Хозяин сцены загадывает загадки публике.
Избегай его.
Просто следуй за мной, и все будет хорошо, ладно?
Ладно. Пошли.
Сдай сначала свои пушки.
В клуб с оружием вход запрещен.
Да ладно вам!
Не надо мне рассказывать,
что хороших людей трудно найти.
Но может быть найдется среди вас одна смелая душенка,
которая желает пойти на риск и заплатить высокую цену
за возможность огромного вознаграждения.
Божественное явление.
Особый взгляд в тайны,
который мог бы показать нашему герою как выиграть
эту умопомрачительную игру.
Все, что вам нужно сделать,
это ответить на загадку сегодняшнего вечера.
Что?
Нет желающих?
Ну тогда...
Как насчет вас, сэр?
Ну что скажете, ребята?
Этот незнакомец наш новый Прометей?
Незнакомец, незнакомец, незнакомец.
Мальчики!
Нет, нет, нет!
Эй, эй!
Успокойтесь, ребята, ну давайте.
Послушайте, простите меня, я не знаю, что тут творится.
- Я просто... - Ну, это все, что касается тебя.
Прямо сейчас.
Я просто ищу кое-кого.
А мы разве не ищем?
Я... Я пытаюсь найти девочку.
Это моя дочь.
Миленькая.
Мне бы хотелось ее волосы.
Может быть, мы можем друг другу помочь выбраться отсюда.
Отгадай загадку и тогда ты все узришь.
Что, если я не смогу отгадать загадку?
Это цена за проигрыш.
Но какая награда за успех!
Давай, ты ведь желаешь отыскать маленькую девочку?
Священный сосуд, пожалуйста.
Эй! Отвали!
"Как боги свергли титанов,
так и человек богов сверг.
Но когда грехи человека падают на головы его детей,
чем ему должно воздасться?"
Давай. Скажи что-нибудь.
Ты не слышал это? Тик-так, тик-так...
Ммм, хорошо...
Слушайте, у меня нет ответа для вас, я просто...
Ты даже не попытаешься?
Огромная награда за огромный риск.
Нет, я просто хочу найти свою дочь. Это все!
Пожалуйста, ребята. Тамара?
Тамара!
Детка!
Тамара, пожалуйста.
Очень жаль.
Вонь труса меня оскорбляет.
Эй.
Уведите его.
Отвали от меня.
Отвали от меня!
Тамара!
Ладно, ладно.
Хорошо, позвольте мне уйти.
Отпустите меня.
Не возвращайся.
Вот гады!
Я разве не говорила о том, что тебе нужно "остыть", адвокат?
А ты знаешь, ты счастливчик, мы все еще живы.
Ты хочешь вернуть свою пушку, или нет?
О, да.
Эй...
Эй, кто нарисовал этот цветок?
Кто нарисовал это?
Я не понимаю, о чем ты говоришь, мужик.
Это знак от Тамары.
Она была там.
Ты уверен?
Долбаные амп-головы?
Что ты делаешь?
Как ты и сказала, здесь
ты или быстр, или ты труп.
Я сделаю все быстро.
Замри.
Кто-нибудь еще хочет остаться в этой четровой игре
или лучше выйти сейчас.
Я сказал сейчас!
"Время от времени"
"все та же песня"
Где она?
Где моя дочь?
Посмотри на это место.
Мертвее дверного гвоздя в субботнюю ночь.
Где она?
Где моя дочь?
Ты урод!
Она была там.
Ладно?
Она была тут.
Фактически, только благодяра ей
мы собирали толпу весь месяц.
Что?
О чем ты говоришь?
Она была тут на сцене,
в поисках ответов о загробной жизни.
Сама поднялась в отличие от папочки.
Когда она неверно отгадала загадку,
мы обнаружили, что она обладает силой, выходящей за пределы жизни и смерти.
Это было блестящее представление.
Может быть, она нашла ответы,
которые ищет тут каждый.
Или она и есть ответ.
Но если ты найдешь ее...
Если ты найдешь ее...
Скажи ей, я дам ей чек на огромную сумму,
если она вернется.
Черт, я даже заплачу ей.
Настоящими кубитами...
Игра говорит через нас по-разному.
Меняет нас такими способами, которые мы не ожидали.
Покрутись тут подольше, это случится и с тобой.
Пошли. Через заднюю дверь.
Возвращайся в любое время.
Скидки по средам.
Я не понял.
Как она может открывать потайные двери тут?
Что с ней случилось?
Может быть, другие игроки правы.
Она - часть этого места.
Нет.
Она не должна быть частью какой-то чертовой игры.
Она моя дочь.
Она моя маленькая девочка.
О, Боги.
Повсюду ее знаки.
Что с ней случилось?
Похоже, ваша дочь нашла дом.
Может быть, пришло время вернуться и вам к своему.
Извините меня, Аманда. К вам посетитель...
Доктор Томас Верджис.
Верджис?
Скажи ему, что Дэниэл внизу в лаборатории.
Он спрашивает Вас.
Я сказал ему, что вы заняты, но он настойчив.
Хорошо, позволь ему войти.
Добро пожаловать, доктор Верджис.
Доктор Грейстоун.
Могу ли я вам чем-нибудь помоч?
Вы знакомы с Тауронской таможней?
Я заметила ваши перчатки.
Я подозреваю, что вы еще в трауре.
Можно назвать это трауром, да.
Двое моих работников были убиты.
Забиты досмерти на моем же заводе.
О боги, я не знала.
Сочувствую.
Воры взяли нечто, называемое МКП.
Это ключевой элемент в каприканском оборонном контракте
За который боролась моя компания.
Это контракт на робосолдата.
И через несколько дней контракт был отдан
Грейстоун индастриз.
Кажется, Дэниэл внезапно разработал
идентичный МКП сам.
Ну-ка посмотри.
Ты правда нравишься Цезарю.
Знаешь что.
Мы проведем еще тест.
И на этом сегодня закончим.
Сканер убрать.
А теперь сделка.
Я люблю свою собаку.
Но свою дочь я люблю еще больше.
И если есть хоть маленький шанс
что какая-то ее часть запуталась
в твоем стальном скелете, я должен это знать.
Вы хотите сказать, что мой муж
украл у вас МКП и убил тех людей?
Нет.
Не собственной персоной, нет.
У него недостаточно мужества для этого.
Вы говорите не о моем муже.
Если бы вы его знали, вы бы тогда знали, что
что это абсолютно невозможно.
Вопрос в том, знаете ли вы его?
Мне плевать кого, как вы думаете, убил мой муж.
Он мой муж.
Убирайтесь из моего дома.
Итак...
U87, возьми оружие.
И я буду считать до пяти.
И хочу что бы ты
выстрелила в собаку.
Один...
Два...
Три...
Четыре..
Пять.
Ты не промазала.
Они были холостыми.
U87, отключись.
Дорогая?
Включись.
Я не могу в это поверить
Он в самом деле заставил тебя застрелить Цезаря?
Холостыми...
Забавно, что
Как только я взяла пушку, я знала.
Робот знал.
Вес был чуточку меньше,
на четверть единицы.
Слава Богам.
Хочешь кое-что знать?
Если бы они были заряжены...
Я бы могла направить пистолет на него.
Зоуи, он твой отец.
По крайней мере он... да.
Увези меня отсюда, Лейс.
Пока я не сделала что-нибудь, о чем я буду действительно сожалеть.
Sync by fant0m - corrected by chamallow35 www.Addic7ed.Com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7368/22377
Переводчики: jsc, zik100, Rage911, DARKShadow, Ec1ipse31rus.
Отредактировал и дополнил Elite99.