Ранее в Breaking Bad..
Его зовут Джесси, пап, и ты ничего о нем не знаешь.
- Ты возвращаешься на реабилитацию сегодня же. - У меня есть дочь.
Семья. От нее нельзя отказаться.
- 201.6 - Лучше больше, чем меньше.
Мы, занимаемся благотворительностью? Я знаю совершенно новый рынок.
- Все, что нам нужно это мет. - Сколько. Давай..
201.8.
* Моя малышка сейчас уснет, *
* Мама пересмешника принесет. *
* Если пересмешник петь не станет, *
* Кольцо алмазное подарит. *
* Станет медным наш алмаз, *
* Купит зеркальце тот час. *
* Не плачь, малышка, засыпай, *
* Папа тебя любит и я люблю *
Breaking Bad 3 сезон 10 серия Муха
* Мама купит тебе.. *
Удивительно, что он нас не заставляет делать это.
На всей упаковке негласная иерархия.
Главный там Гиена, он босс.
Все другие должны, типа, целовать ему зад.
Ну, т.е. буквально, такая гадость,
они должны вылизывать его рухлядь.
Невероятно, но они даже показали это по ТВ.
Йо, если это все, якобы, типа,
высшая лига и все такое,
у нас должны быть ребята по техобслуживанию
и мальчики для воды. Понимаешь?
Йо, гаторайду мне, сука. [Gatorade - негазированный спортивный напиток PepsiCo, для потребления во время активной физической нагрузки.]
Дайте нам пару шестерок.
Обращайтесь с нами, как положено.
ОК, пошел 15-ый час.
Я сматываюсь, если ты не против.
Я не понимаю.
Что?
Эти цифры не сходятся.
Говорю тебе. Чувак снимает с нас мясо.
Нет, не об этом.
О нашем продукте. У нас недостача.
На 0.14%.
0.14, ÑÑ‚Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾, Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°..
Ð­Ñ‚Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚?
Это значит, мы должны получать больше, чем мы получаем.
И сколько не хватает?
Нельзя не заметить.
Если приблизительно, я бы сказал не хватает от четверти до полуфунта.
Это странно.
А как же разливание?
Разливание?
Да, ты знаешь, типа, иногда же разливается.
Ничего не проливалось.
Немного бывает.
Ничего не проливалось.
А как насчет испарения?
Не объясняет такое количество.
Соединения настолько не выдыхаются.
А как на счет этого?
Капли, как на..
на этом, типа, холодном пиве.
Конденсация?
Да.
Нет.
А дерьмо, которое остается на дне,
ты знаешь, вся та дрянь, что мы соскребали из чанов?
Я прикидываю, типа, галлон из каждого.
Ты это учел?
Осадок?
Да. Осадок.
Ставлю на него.
Ставлю все на него.
Эй, м-р Уайт.
М-р Уайт?
Вы в порядке?
Да..а что?
Ничего.
Вы идете?
Да, еще минуту.
Ладно, увидимся завтра.
Ладно.
Это замечательно.
Закрой дверь!
У меня уши закладывает.
Закрой дверь. Шевелись.
Как на самолете, йо.
Какого черта здесь делается?
Положительное давление.
Положительное что?
Боже, сдохнешь к черту, йо.
Да, просто подвигай челюстями. Подвигай.
Я двигаю. Не помогает.
Тогда просто зевни, что ли. Не веди себя, как ребенок.
Что положительное? Положительное что?
Давление. Я обратил вентиляцию,
чтобы не впускать снаружи.
Произошло загрязнение.
Постой. Что?
Стой, эй, подожди.
Кое-что попало в лабораторию.
Так что же нам делать?
Т.е. мы..
Подожди. Стой. Может, наденем маски?
Нет, не такое..сильное загрязнение.
Так что, типа, не опасно?
М-р Уайт, поговорите со мной.
Для нас, собственно, нет.
Что это, к черту, такое?
Это..я сделал.
С каким именно загрязнением, мы имеем здесь дело?
Муха.
Что ты имеешь ввиду?
Муха, типа, что ты имеешь ввиду?
Имею ввиду муху, комнатную муху .
Типа, одна муха?
Единственная? Что она сделала?
Она проникла в лабораторию, и я пытаюсь ее выгнать.
ОК? Понятно?
Нет, чел, не очень.
Не могу сказать, что догоняю.
Чувак, ты напугал меня, я чуть не обделался.
Т.е, когда ты сказал, загрязнение,
Я подумал, типа, утечка вируса Эбола или что-то.
Эбола?
Да, это заболевание, по Discovery,
когда все твои кишки,
типа, просто вылезают через задницу.
Благодарю. Я знаю, что такое Эбола.
Теперь скажи мне. Что бы это западно-африканскому вирусу
делать в нашей лаборатории?
Значит, ты гоняешься за мухой,
а я, у тебя, идиот.
Джесси, послушай.
Эта муха.. любая муха..
не может находиться в нашей лаборатории.
Это проблема.
Загрязнение,
и это ни коим образом не неправильное употребление данного слова.
Чтобы сохранить нашу кухню чистой,
а, наш продукт, беспримесным,
мы должны отнестись к этому очень серьезно.
Теперь ты понимаешь?
Так что, это твоя мухосабля?
Это мухобойка.
Случается, работает достаточно хорошо, спасибо.
Что случилось с твоей головой?
Ничего. Я в порядке.
Ты же не ударился, типа, слишком..сильно?
Моя голова не проблема, Джесси.
Муха проблема.
Ты, случайно, не мог
попробовать наш продукт, нет?
Джесси, я знаю, это кажется необычным для тебя, неспециалиста.
Муха, я вижу, кажется незначительной, верно?
Но поверь мне.
В условиях высоко контролируемой среды, такой, как эта..
любые загрязнения..
сколь угодно малые..
могут совершенно..
Что?
Ты был здесь всю ночь?
Ты, спал, вообще?
Нет. Джесси, послушай. Я в порядке.
Просто, пожалуйста, сосредоточься..
Послушай. Мы опаздываем, так что давай просто начнем.
Приступим? Чем раньше начнем, тем раньше закончим.
Наконец-то, чокнутый.
Стой. Стой, стой, стой.
Что ты делаешь?
Пора класть щелочь.
Ты не слышал ни слова из того, что я сказал?
Никакой готовки, пока не справимся с мухой.
Я что, говорил сам с собой?
Таймер сработал.
Как долго партия будет готовиться? Час? Два?
Партия никогда не будет готова,
если мы не очистимся от загрязнения.
Очистимся от загрязнения?
Мы здесь готовим мет,
а не космические шатлы.
Мы ничего не делаем, пока не поймаем муху.
Какую муху?
Где эта проклятая муха?
Я ее даже не видел.
Может твое положительное давление выдуло ее за дверь или еще куда.
Нет. Она здесь. Поблизости. ОК?
Она поблизости, и я не собираюсь выставлять
партию на открытый воздух и загрязнять.
Итак, ты можешь оставить меня справляться самому, или ты можешь мне помочь.
Но ты прав.
мы попадаем в цейтнот,
так что мне нужен твой ответ прямо сейчас.
Эй, тик-так.
Послушай, я за качественную продукцию, но давай будем реалистами.
Хорошо, мы изготавливаем яд
для людей, которых это не заботит.
У нас, возможно, самые не требовательные потребители во всем мире.
Не надо уговаривать.
Мы вот-вот найдем ее. Не сдавайся.
Ты знаешь..
Ты знаешь, что есть допустимый уровень крысиных экскрементов,
который может оказаться в конфетах?
А это государство, друг.
Даже государство
не заботится столько о качестве.
Ты знаешь, что в порядке вещей класть в хот-доги?
Свиные губы и задницы,
но я говорю, фиг с вами, суки,
потому что я люблю хот-доги,
и, знаешь, если посмотреть, что я ..
Что ты делаешь?
Слушай, ну, давай, я доделаю,
хорошо, очень быстро.
Немного гидроксида натрия, накрыть крышкой,
все благополучно. Мы высший сорт.
Это останется закрытым. Это приказ.
Ты не можешь мне приказывать, Адольф.
Мы партнеры 50 на 50. Помнишь?
Боже, что с тобой, братан?
Псих долбанный.
Джесси.
О, боже, попал по кости.
Джесси.
Ты ее видишь?
Видишь?
Да.
Лови.
Ты хочешь, что бы я поймал ее?
Да.
Стой. Медленно.
Двигайся медленно.
Я знаю.
Я медленно.
Конечно. Мне просто нужна эта твоя мухобойка.
Ага. Давай.
О, ага. ОК, давай.
Давай. Сосчитай.
Ага, нет, нет, Я..
Я сосчитаю, хорошо.
Сейчас.
На счет три.
Раз..
Ага. Тебе нравится?
Больно?
Ты попал?
- Думаю, да. - Где она?
Не знаю. Не важно.
Какая разница? Я попал.
О, господи, ты серьезно?
Где она?
Вон там, посмотри.
Смотри. Видишь? Я сказал, что попал.
Изюминка.
Послушай, я попал, точно.
Хорошо..
О, боже.
Она кое-чему научилась.
Ты ее натренировал.
Послушай..
Кажется, у меня заканчиваются объяснения,
но я попытаюсь еще раз.
Эта муха серьезная для нас проблема.
Она уничтожит нашу партию.
Мы должны немедленно уничтожить ее
и все ее следы, чтобы мы могли готовить.
В противном случае..
мы покойники.
Нет больше места для ошибки.
Не с этими людьми.
Хорошо, как на счет того, чтобы пойти подышать воздухом?
Подышать воздухом?
Это твой ответ на "Мы соскальзываем вниз головой в огромное дерьмо.. "
Мистер.. М-р Уайт,
Я понимаю, что муха это серьезно.
Так, хорошо? Я с вами.
Я просто хочу сказать, может быть, если бы мы пошли и подышали немного,
это бы помогло нам придумать план,
как поймать ее,
потом вернуться
и надрать ей задницу.
О, подожди, свои ключи у тебя с собой?
- Да. - Уверен?
Последнее, что нам нужно, оказаться перед запертой дверью.
Да.
Не собираешься помогать, уйди с дороги!
Топор, которым я могу воспользоваться?
Эль топоро!
Опасный! (исп.) Эль топоро!
Вот мы где.
Скажи спокойной ночи.
Дерьмо! Черт побери!
Где, черт возьми, эта..
Какого черта!
Может немного сока?
Обслужи себя сам.
Это настоящая. Ага, типа, твоя работает.
Нет, нет..
Нет, нет.. Послушай, мы пытаемся очистить.
ты не очистишь еще большими загрязнителями.
Что это все, к черту, такое?
Вот, а это?
"Нетоксичная липкая лента".
Да, малыш, это с ферромонами.
Получил в нагрузку. Мы вешаем их повсюду,
И она не сможет устоять..
Я очень надеюсь, этого достаточно.
Я рискну сказать, да.
Видишь ее?
Думаешь, как долго ты уже не спишь?
Почему ты продолжаешь спрашивать меня об этом?
Просто полагаю, что тебе бы помогло немного кофе, это все.
Знаю, что помогло бы.
Так как насчет?
Да.
Положить сливки и сахар?
Черный нормально.
Почему ты просто не оставишь их в покое?
Пусть ловушки делают свою работу.
Эти ферромоны надерут задницу.
Ставлю на то, что мы поймаем эту mo-fo в любую секунду. [mo-fo / mother-fucker]
Спасибо.
У тебя было когда-нибудь, типа, дикое животное,
живущее дома?
Нет, насколько я могу вспомнить, нет.
у нас было однажды,
когда я жил в доме тети,
до того, как она умерла от рака.
Поссум. Большой, причудливый, сука.
А с каких пор он превратился в "опоссума"? Что произошло?
Хочу сказать, когда я рос,
он был просто "поссум".
"Опоссум" звучит, как будто он ирландец или типа.
Почему они должны все изменять?
Все равно. Они просто большие крысы, в любом случае,
гигантские розовохвостые крысы
с розовыми крысиными мордами,
в общем, чудные,
типа, крысы инопланетяне.
На самом деле, мы не то, чтобы его поймали,
он просто жил у нас под домом.
Можно было слышать, как он, типа, ходил-бродил из комнаты в комнату,
сновал туда-сюда.
Иногда по ночам я видел его снаружи,
и, знаешь, он просто замирал.
Будто бы ты не должен его в этот момент видеть.
Ну, т. е., он пытался одурачить меня.
Они так делают. Притворяются мертвыми или типа того.
Это так наивно.
Есть какой-то явный смысл у этой истории,
суть, к которой ты придешь
когда-нибудь в ближайшее время?
Все кончилось по-сволочному. Как всегда.
Пришел парень, установил ловушки,
и все, поймал его, все-таки,
но моя тетя,
она не поверила.
Она продолжала настаивать, что слышит его.
Ее не возможно было переубедить.
Она стала держать старый зонтик
возле своего кресла.
Она могла просто грохнуть об пол и заорать на него,
даже дала ему имя.
Оно было, С..
Скрабл.
Да, так.
"Скрабл, прекрати сейчас же." Бэнг, бэнг, бэнг.
Она, типа, чувствовала, что ей скоро конец.
Это стало ее навязчивой идеей,
сводило ее с ума.
Мы не знали, в чем дело.
Это было на нее не похоже.
Но оказалось, что
рак распространился на мозг,
и в этом причина.
Пошли метастазы.
Хорошо, что тогда мы решили отвести ее к врачу,
потому что мы узнали, в чем было дело,
и обеспечили ей какое-то лечение,
и лекарства, чтобы она не была все время под стрессом.
Стало намного лучше после этого.
Она стала гораздо счастливее.
Где она, черт возьми?
Я был у своего онколога, Джесси, только что, на прошлой неделе.
Я все еще в стадии ремиссии.
Я здоров.
Это хорошо. Здорово.
Итак, конца не видно.
Я его упустил.
Был идеальный момент,
и я упустил его.
Да, меня должно было хватить на то, чтобы оставить их.
В этом была суть.
Ничего из этого не имеет смысла,
если меня не хватило на это.
Но это должно было произойти прежде, чем она узнала..Скайлер.
Должно было произойти до того.
Идеальный момент..
Для чего?
Сдохнуть?
Ты говоришь, что хочешь умереть?
Я говорю, что прожил слишком долго.
Вообще-то, ты хочешь, чтобы они по тебе скучали,
знаешь.
Ты хочешь их воспоминаний,
чтобы ты..
Но она просто не поймет.
Она просто..
И не важно, как хорошо я объясняю,
в эти дни у нее просто это..
это..
Я хочу сказать, я искренне верю,
что существуют некоторые комбинации слов.
Должны существовать
определенные слова
в определенном, особом порядке,
которые объяснят все это,
но с ней я, просто..
Не поверишь, я просто не могу их подобрать.
М-р Уайт, как на счет того, чтобы присесть?
Сначала я думал, до "бегства",
но до "бегства",
денег еще было не достаточно,
так что нет, не тогда.
И, кроме того, дочь еще не родилась.
Это должно быть после рождения Холли.
М-р Уайт..
Ясно, что до операции.
О, господи.
Этот проклятый второй мобильник.
Как я допустил..
А, я знаю, когда.
Ночь, когда умерла Джейн.
Я был дома. Нам были нужны памперсы, и я сказал, что схожу,
но это был просто предлог.
На самом деле, это был вечер, когда..
я принес тебе твои деньги, помнишь?
Да, я помню.
Но после, я остановился у бара.
Это было странно. Я никогда этого не делаю, я не хожу в бар один.
Я вошел, сел.
Я никогда тебе не говорил.
Что ты ходил в бар?
Я сажусь, и этот человек, этот незнакомец,
заговаривает со мной.
Тогда, он совершенно незнакомый человек.
Но он, оказывается, отец Джейн,
Дональд Марголис.
О чем ты говоришь?
Разумеется, тогда я еще не знал об этом.
Хочу сказать, просто какой-то парень в баре..
Не сопоставлял до самой авиакатастрофы
когда его показали во всех новостях.
Отец Джейн.
Хочу сказать, представь себе вероятность.
Как-то я попытался ее вычислить,
она астрономическая.
Хочу сказать, представь себе вероятность,
того, что я войду и сяду
тем вечером в том баре
рядом с тем человеком.
О чем вы говорили?
О, о воде на Марсе..
О семье.
Что о семье?
Я сказал ему, что у меня есть дочь,
а он сказал, что у него тоже.
Потом он сказал: "Никогда не отказывайся от семьи."
И я не отказался.
Я..принял его совет.
Вселенная случайна.
Она не неизбежна.
Она просто хаос.
Элементарные частицы в бесконечных, бессмысленных столкновениях.
Это то, чему нас учит наука,
но, что такое это сказанное?
О чем говорит нам то, что
именно в ту ночь,
когда умирает дочь этого человека,
я тот, кто выпивает с ним?
Как это может быть случайным?
Послушайте, м-р Уайт..
Присядьте.
Нет..нет.
Нет, это..
Нет, вот..был момент.
Тем вечером.
Я никогда бы не вышел из дома.
Никогда не пришел в твой дом.
Может, все бы..
О, по-моему, я..
дома смотрел телевизор.
Какую-то..
программу о природе про слонов.
Скайлер и Холли были в другой комнате.
Я слышал их по бэби-монитору.
Она пела колыбельную.
Дожил бы только до этого момента
и ни секундой больше..
было бы идеально..
Она не спускается.
Должно быть там жарко, как в Таиланде.
Поэтому ей там и нравится.
В Таиланде жарко, верно?
Да.
Видишь? Вот.
О, господи.
Подожди.
Сюда.
Она не спускается.
Она останется наверху навсегда.
Что ты..делаешь?
А как ты думаешь? Собираюсь достать эту сучку.
Нет, ты собираешься сломать себе шею.
Да, да. Только..
Нет, серьезно, ты.. Это плохая идея
Черт.
Джесси.
Просто подержи.
Держишь?
Джесси.
Прости.
Простить за что?
За то, что ты псих?
Я сожалею о Джейн.
Да. Я тоже.
Нет, хочу сказать..
я очень сожалею.
Ты не виноват.
и я тоже.
Никто не виноват,
даже она.
Мы такие, какие есть, м-р Уайт.
Вы знаете, два торчка
с рюкзаками, набитыми наличкой.
Как вы и сказали,
мы бы оба были мертвы через неделю.
Хотя я скучаю по ней.
Боже, я скучаю.
Джесси, спускайся.
Подожди, я так близко.
Оставь ее.
Мы должны готовить.
А как же загрязнение?
Все загрязнено.
Я точно напугал ее.
Может, будет держаться от нас подальше..
Боже.
Да!
Есть! Кто-то получил, йо!
Вы это видели, мистер..
Контейнеры упакованы?
Контейнеры упакованы.
Каков выход?
Два ноль два с копейками.
Ты в порядке, домой доберешься?
Да. Лучше.
Спасибо.
Маньяна, тогда.
Джесси, подойди.
У меня не было возможности сказать тебе это внутри.
Насколько мне известно, лаборатория озвучена.
Те полфунта, которых не хватает..
Пока, я не обвиняю тебя, но, если..
Ты понимаешь?
Если они обнаружат..
Никакого дерьма я не брал.
Просто сообщаю, что буду не в состоянии защитить тебя.
Кто вас просит?
Sync by honeybunny www.addic7ed.com перевод kim