Бывают события, которые становятся опорными точками в истории.
Мы обычно делим прошлое на периоды войнами, которые ведём,
в котором слышишь людей, говорящих о довоенных вещах и послевоенном мире.
Послевоенный мир рождается из людской борьбы и жестокости.
Иногда происходят события, рождённые благодаря человеческой находчивости и смелости: открытие огня
или изобретение интернета, или прогулка по Луне.
Иногда это немного и то, и другое.
Мы понятия не имели о том, что должно было произойти, или что мы собирались с этим сделать.
И не знали о цене, которую мы должны были заплатить.
Не было замысла…
Не было высоких мыслей об изменении мира.
В то время мы просто делали то, что считали правильным.
И, даже зная о последствиях, я бы вновь сделал всё это.
Слушай, дело в том, что я раньше никогда не писал резюме.
Подожди, ты шутишь?
Нет, просто никогда не приходилось.
Знаешь, школа привела к одному, это привело к другому, что, в свою очередь…
Нет, всё в порядке. Это имеет смысл, имеет.
Но ведь серьёзно, тебе 29 лет, и ты никогда…
Мне 28.
Ну хорошо, 28. И ты никогда не писал резюме?
Да нет…
это первый раз, когда мне пришлось составить настоящее.
Ладно. Итак, единственное, что я хочу сказать,
я знаю, что кажется толковым расставить всё в хронологическом порядке…
но тебе лучше начать с самой последней работы и продолжать в обратном порядке.
— Да, да, я понял. И потом, потом… да. — Да. Потому что тогда самое важное
— будет сверху. — Да, это имеет смысл, имеет.
Это хороший совет. Хорошая подсказка. Хорошая штука.
Вот почему я обращаюсь к тебе.
Вот это странно.
Горячая десятка фраз, которые ты не хочешь услышать в космической обсерватории...
«Вот это странно» точно находится где-то в ней.
Что тогда на первом месте?
Типа…
«Что за чёрт?» Это будет на первом.
Да, но как насчёт…
«О боже мой»?
Да? Вот так:
— «О … боже … мой». — Да, ты права. Это хуже.
Это точно на первом месте, да.
Кто-нибудь из вас или вы вдвоём можете подойти сюда и сказать, на что это похоже?
На что ты сейчас смотришь?
Это снимки с NEO94853,
с прошлой ночи.
Хорошо, и на что же я смотрю?
Вот здесь.
Хорошо, похоже на что-то искусственное.
Да.
Это определённо солнечные батареи на концах.
Но это же не спутник там в далеке?
Зонд?
Это единственное, о чём я могу подумать, но мы…
мы уже отслеживаем все зонды, находящиеся там.
Ну, возможно ведь, что есть такие, которые мы не отслеживаем?
В смысле, я предполагаю…
Я не знаю, что ещё это могло быть. Так что если это не наше, то чьё тогда?
— Русских? — Или китайцев?
Я так не думаю. Эта штука летит прямо на нас,
что означает, что она была запущена годами ранее,
чтобы оказаться на такой траектории,
а китайцы никогда ничего не отправляли так далеко, так что.
И какая у неё траектория, если поточнее? Насколько близко от нас она пройдёт?
Пройдёт близко, но…
нас она не заденет. По сути…
она, скорее всего, пересекает нашу орбиту прямо сейчас, если уже не пересекла.
Ты уверен, что нас она не заденет?
Вполне уверен. Да.
И, в любом случае…
она бы просто сгорела до того, как достигнула поверхности.
Хорошо, сэр, если Вы остановитесь здесь, если Вы…
Прокрути раз назад.
Раз вперёд, ещё раз вперёд, вперёд.
— Стоп. Вот. Вот. — Да…
Что думаешь?
Назови меня…
сумасшедшим.
Тебя многие таким называют.
Да.
Она под другим углом, но…
Это отваливаются обломки, да?
Разве нет?
Алло. Это Тейлор.
— Ты когда-нибудь спишь? — Жертв нет.
Некоторые обломки упали в районе Стейшна, но они не задели кого-либо из людей.
— Самолёт? — Мы так думаем,
но пытаемся убедиться в этом у очевидцев.
Ты сверилась с аэропортами по поводу задерживающихся рейсов?
Да, как раз сверяемся. Пока ничего.
Зачем кому-то понадобилось взорвать самолёт над Монтаной?
Зачем вообще кому-то взрывать самолёты?
Ну да. Вернон и новичёк уже там?
Они ждут тебя в офисе.
— Как его зовут ещё раз? Я знаю, что ты мне уже говорила. — ДиЛео.
— Правда есть кое-что ещё,
что может изменить ход событий.
Мне только что позвонили и сказали, что больницы в районе крушения
сообщают о большом количестве пациентов
с симптомами, сходными с радиационными заболеваниями.
— Грязная бомба? — Ещё не подтверждено.
— Но это то, на что действительно похоже? — Никто не знает, на что это похоже.
Мы могли бы выяснить сегодня. Позвони мэру Стейшна
и скажи ему, что под карантином находится городской округ Стейшн
и всё в радиусе 10-ти миль.
— Скоординируйся с местными властями. — Может лучше дождаться подтверждения?
Ты действительно хочешь рисковать с этой радиацией?
Но ведь мы должны уверенно стоять ногах к моменту подтверждения этого.
Но мне нужно подтверждение.
Сэр, зафиксированы случаи радиационной болезни в двух разных больницах.
— Как это пишется? — Я только что объявил карантин
в городском округе Стейшн и везде в радиусе 10-ти миль.
Один из случаев заболевания обнаружен в больнице в 30-ти милях к северу от Стейшна.
Вышли мне факсом копию этого документа в офис, чтобы я мог…
Спасибо.
Сэр, крупный обломок, часть фюзеляжа наверное,
упал в лесу около Эдмонтона в Канаде.
Мы получили официальный запрос на Ваше содействие
от КККП (Королевская канадская конная полиция) и его сейчас высылают сюда факсом.
Хорошо, мы не оставляем это для конной полиции.
Губернатор и мэр Стейшна хотят поговорить с тобой по второму и четвёртому каналам.
Вернон, будь на связи с этими больницами и полицией Стейшна.
Дай им всё, что нужно, и уведомляй меня каждые полчаса.
Ты, мне нужно, чтобы ты отправил на мой телефон
копию того факса, как только его получишь.
— Справишься? — Да, сэр.
Позвони на аэродром по поводу машины.
Мы с агентом Ларсоном уезжаем в Эдмонтон через 15 минут. Разберись с этим.
Говорила тебе его зовут ДиЛео.
Да, я знаю. Сейчас у меня нет на это времени, так что…
Ты в порядке?
— Да. А, ты? — Да.
Зачем мы едем в Эдмонтон?
Потому что мы не собираемся оказаться в следующем заголовке новостей,
как облажавшиеся по делу о теракте.
Мы будем неподалеку от этой штуки
и сможем показать стране, что мы кое на что годимся.
— Как тебе это? — Не стану спорить.
Вот и ладушки, значит так и сделаем.
— Да, сэр. Второй и четвёртый каналы. — Спасибо, Софи.
Господин мэр, это Том Тейлор.
Не знаешь, где я могу взять кофе или ещё чего-нибудь эдакого?
Господин секретарь.
Да, сэр. Я тоже, сэр.
Спасибо.
Они разместили нас на старой авиабазе в районе Калгари.
Они перевозят подозреваемого в местное учреждение для лечения.
Я ещё не знаю, сэр. Очень скоро мы будем знать больше.
Я, с…
большим уважением, сэр, я…
считаю это преждевременным.
Я…
не могу пока с уверенностью назвать это терактом.
Я понимаю, есть политические…
мы просто пока не уверены, сэр.
А то, в чём мы уверены на данный момент, меня не удовлетворяет.
Нужно ещё немного времени, чтобы разобраться…
Да, сэр, поэтому мы и здесь.
Да, и благодарю Вас за это, сэр, да.
Да, сэр.
Вы узнаете, как только узнаю я.
Спасибо.
Том?
Господи!
— Извини. На нас… — Ничего.
На нас давит заместитель секретаря, чтобы я заявил, что террорист нами пойман.
Он говорит, что политически целесообразно сделать это сейчас, до того как…
СМИ начнут споры о том, что представляет
собой понятие теракта,
а я пытаюсь ему объяснить…
столькими словами, что…
я не хочу начинать считать цыплят… Что?
Он здесь.
Он стал кричать на нас. Я думаю, на русском, до того, как мы открыли люк.
Как только мы представились, он заткнулся…
и тогда мы заметили, что у него в правой руке был пистолет.
Хотя он не смог поднять его достаточно высоко, чтобы нацелить на нас.
Я не знаю, хотел ли он в нас стрелять, или был просто напуган.
Как по-твоему, этот парень похож на террориста?
Я не знаю, на кого он похож.
Сейчас его состояние стабильно.
Он был крайне обезвожен,
изморён голодом…
и я провожу все тесты, какие могу.
Он будет жить?
У него есть хорошие шансы.
Тот факт, что он смог выжить всё это время
в тех условиях, в которых находился,
даёт мне надежду, что у него есть шанс.
Но ему могут понадобиться, не знаю, возможно годы реабилитации.
Вы когда-нибудь видели что-либо подобное?
Откровенно, нет. Не видел.
Единственные случаи…
весьма похожие, о которых я знаю…
это жестокое обращение с детьми, когда их запирали в комнате
или подвале и не заботились.
Он как-будто прожил всю свою жизнь в пещере.
Он может говорить?
Сейчас он спит.
Находится в шоке.
Я не могу гарантировать, что он придёт в чувство, когда проснётся.
Сообщите мне, как только он проснётся.
Будет сделано.
Вы сказали, что он кричал что-то, когда вы его нашли. Вы…
помните, что он говорил?
Не совсем. Думаю, это было что-то на русском.
Она говорит примерно на 47-ми языках.
Что Вы запомнили.
Что-то вроде…
«идентифоро»…что-то.
«Накорош вай строния».
«Накорош вайстрония».
«Идентифицировать себя». Это была первая часть?
Да. Вроде, я думаю так и было.
Идентифицируйте себя.
Как насчёт остального?
«На какой вы стороне?»
Ты говоришь он повторял это?
Да, сэр.
«На какой вы стороне?»
Какой стороне чего?
Это всё, что я услышал.
Что это значит? Ты уверена, что правильно перевела?
47 языков.
Это было на нём, когда мы его нашли.
Это скафандр?
— Можно? — Он чист.
Алло?
Смотри.
Может быть они ещё не сделали новые нашивки.
Разве этот парень похож на человека, который мог родиться ещё при Советском Союзе?
Господа?
Это никакой не самолёт.
Нет.
Вот что мы нашли в капсуле.
— Похоже на камни. — Это и есть камни.
И мы нашли вот это.
Я думаю это тоже на русском.
Что это?
Я не уверена.
Похоже на страницу из какого-то лётного руководства.
Тут сзади что-то написано от руки.
Что?
Никогда не слышал более нелепой истории.
Да, сэр. Мы рассматриваем все возможности.
Скорее похоже, что кто-то достал старое советское оборудование,
и использует его, чтобы совершить нападение на США.
Нападение на Монтану, сэр?
Возможно что-то пошло не так. Я не знаю.
Всё, что мне известно, это то, что у меня пострадавшие в больницах
и потенциальный кошмар со связью с общественностью.
Мы должны показать, что контролируем ситуацию.
Мне не нужно напоминать тебе, что в последнее время наша репутация по поводу таких вещей не была образцовой.
При всём должном уважении, сэр. Я не уверен в том, что мы имеем дело с терроризмом.
Всё что у нас есть — это больной парень, возможно гражданин России.
Я думаю, что обращаться с ним как с преступником не правильно…
Не имея при себе никаких документов…
он управлял судном, распространяющим радиоактивное излучение над городами Америки.
Первое, что он делает — нацеливает оружие на людей, которые спасают его.
Я это правильно понял?
Да, сэр. Всё это верно.
Тогда, он — преступник, пока мы не найдём убедительное доказательство обратному.
В любом случае,
я хочу, чтобы Вы побыстрее доставили подозреваемого на американскую базу, и мы…
Я думаю, на этот раз, это не самый удачный порядок действий, сэр.
Мне нужно больше времени для расследования перед тем, как делать какие-либо выводы.
Я не даю советы, мистер Тейлор.
Я хочу, чтобы Вы перевезли его как можно скорее.
Да, сэр.
Тогда хорошо. Будем на связи в течении дня.
Да?
Мы извлекли ещё одну часть капсулы в районе Калгари.
На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.
Она в безлюдном районе, так что хоть какие-то хорошие новости.
Да.
Что?
Мы уезжаем.
Они тоже не поверили?
Я их не виню. Это ведь безумие.
Это ещё и то единственное, что имеет какой-либо смысл.
Софи. Это не имеет никакого смысла.
О чём ты думаешь? Какой-то чудак из Аль-Каиды играет со старым советским космическим аппаратом
вместо атомной бомбы,
каким-то образом запускает его из пещеры в Тора-Бора
с целью перпугать население Монтаны.
— Где здесь смысл? — Радиация распространилась на сотни миль.
Это похоже на обходной способ посеять страх, если посеять страх — твоя цель.
Я знаю, я знаю, я…
Я не знаю, что ещё сделать. Я не знаю, что ещё можно сделать.
Да ничего, кроме как поспать.
У меня нет на это времени, и у тебя тоже.
У нас больной парень в больнице.
Он не террорист.
И не марсианин тоже.
Ну, может и нет.
Что это?
Это письмо от КККП, позволяющее нам действовать на канадской территории.
ДиЛео прислал его.
Я просил его об этом 12 часов назад.
Он сказал, что у него были проблемы с конвертированием в PDF, или что-то в этом роде. Не знаю.
Он предполагался стать первой линией обороны Америки.
— Самый лучший и способный. — Ты к каким относишься?
Я всегда был лучшим, но никогда самым способным.
Ну а я всегда была самой способной, но не совсем лучшей.
Знаешь, если вся эта помощь и защита не сработают,
то у нас получится комедийный сериал.
Я приму меры.
Спасибо.
Это Тейлор.
Мистер Тейлор, это доктор Бертрам. Я лечил…
Да. Я знаю, кто Вы. Как он?
Я только что получил предварительный анализ крови, и у него обнаружен рак.
Повторите, пожалуйста.
Я не онколог, но…
но его тело усеяно им.
Я вызвал эксперта.
Подождите, доктор.
Подготовьте его к переезду. Он возвращается с нами в Штаты.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Я не спрашивал Вашего мнения, и, к тому же, решение уже принято.
Нам даны полномочия работать в этой юрисдикции
и, вне зависимости от того, нравится Вам или нет, Вы подчиняетесь мне, ясно?
Да.
Есть ещё что-нибудь, что я должен знать?
У него развилась респираторная инфекция, которая не поддаётся лечению.
Вы можете убить его, если посадите на самолёт.
Это Ваше профессиональное мнение?
А каким ещё оно может быть?
Простите.
Он возвращается с нами. Он получит лечение в Штатах.
— Приготовьте его к перевозке. — Да, сэр.
Том Тейлор.
— Как ты узнал, что это я? — У меня АОН,
как у всего остального мира.
Я ведь ни от чего не отвлекаю?
Нет, просто собираюсь сыграть раунд в гольф;
как и вчера…
как и, скорее всего, буду завтра.
Звучит как о жизни, которую ты всегда хотел.
Нет.
Да. Прости, я не успел на тот обед, о котором прочитал в газете.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты же не за этим позвонил?
Да, не за этим.
Беспорядок там наверху, да.
Пожалуйста…
не говори, что ты позвонил только чтобы взбодрить меня.
Да. Не совсем.
Зачем тогда?
Меня ждёт игра в гольф.
Ладно. В общем…
это может показаться немного странным, но…
Мне нужно знать твоё мнение по одному вопросу.
Моё мнение?
Ну, да.
Просто насколько безумны были советские люди? Понимаешь…
просто насколько они были фанатичны?
Ну, знаешь...
Ты ведь жил тогда.
Я был ребёнком, я не был на передовой, как ты.
Ну.
Скажу тебе, я никогда не недооценивал их прошлое. Никогда.
Не…
некоторые думали, что мы были кучкой…
параноиков в агентстве,
но всё то, что мы узнали после расформирования... Господи!
Время было сумасшедшим.
Мы тоже были чертовски сумасшедшими, но…
они были ещё безумнее.
Я серьёзно.
Ты когда-нибудь слышал о парне по имени Станислав Петров?
Нет.
И я узнал о нём только 10 лет назад.
Станислав Петров служил в советских противовоздушных войсках. И…
он был на дежурстве в бункере за пределами Москвы ночью 1983-го.
Его работой было наблюдать за «Оком»,
советской системой раннего оповещения.
Что-то вроде нашей NORAD.
У них была сеть спутников на орбите, как и у нас…
предупреждающая их, в случае запуска американских ракет.
Вобщем…
старый Станислав был на посту,
ел вчерашний хлеб и пил водку, или что они там обычно делали.
И он увидел то, чего раньше никогда не видел.
Вся панель загорелась красным светом. Сработала боевая тревога…
завывая.
Это сообщало ему, что США
запустили свои межконтинентальные баллистические ракеты, свои…
свои ядерные ракеты на его страну.
В тот момент он должен был…
запустить свои ракеты в ответ.
Но он этого не сделал.
Он не поверил.
По какой-то причине он нутром почувствовал, что это была неправда.
Он проигнорировал все приказы и всё то, чему его учили…
и отключил боевую тревогу.
Короче говоря…
Солнце отразилось от каких-то облаков, или ещё как-то…
и тем самым ошибочно заставило спутники думать…
что ракеты были запущены.
Если бы Станислав Петров…
сделал то, что должен был сделать…
мы бы сейчас с тобой не разговаривали.
И ты знаешь, что с ним произошло?
Разжаловали…
с позором.
Возможно, сослали в Сибирь…
или ещё куда-нибудь. Кто знает.
Человек бросил вызов своей стране…
и спас мир.
Без преувеличения, спас мир.
И он столкнулся с последствиями.
Потому что…
Я думаю, у него было кое-что, чего не было ни у кого в его стране.
Воображение.
Он…
смог вообразить последствия выполняемых им приказов.
И те последствия оказались
чрезмерны для него.
Вот насколько безумны они были.
Это сойдёт за ответ на твой вопрос?
Думаю, да.
Как бы там ни было…
Было мило с твоей стороны…
позвонить старому человеку и обратиться за советом, Том.
Это действительно так.
Поезжай и займись делом, хорошо?
Да, сэр.
В следующий раз, если будешь неподалёку…
Хорошо. Я не особо силен в гольфе.
Я тоже.
Будь здоров, Фрэнк.
Тебе бы сейчас следовало больше о себе беспокоиться.
Пока.
Собирай наших.
Как можно меньше.
Мы должны им что-то дать. Они уже чуют запах крови в воде.
В противном случае они схватят всё, что смогут найти.
— Он прав. Мы можем сказать… — Почему бы нам просто не сказать,
что советский спутник, старый советский спутник…
— С утечкой из бортовой батареи. Да. — Упал, по всей вероятности.
— Можешь над этим поработать? — Да.
Отлично. Добавь ещё что-нибудь и отдай прессе.
Хорошо. Это успокоит прессу. Что насчёт…
— Не беспокойся об этом. — Не беспокоиться об этом?
— ДиЛео, ты сохранил тот факс? — Да, сэр.
— Отлично. Ты никогда его не получал. — Сэр?
— Правильный ответ: «Какой факс?» — Да, сэр.
Что ты делаешь?
Я думаю, это называется сбить с толку и выиграть время, чтобы разобраться,
до того, как всё закончится отправкой этого парня в федеральную тюрьму.
Господи! Можно нам чашку кофе, который на вкус как кофе, пожалуйста?
Отправь кого-нибудь в Уилли Хортон, или что у них тут.
— Возьми на всех, пожалуйста. — Нам нужен эксперт.
Кто-нибудь, кто знает, о чём идёт речь. И без шума.
Эксперт? В чём?
Открыто.
Да?
Закари Уолзер?
Доктор Закари Уолзер.
Чем могу помочь?
Доктор Уолзер.
Я Том Тейлор.
Прошу прощения за всё…
Я понимаю, это немного странно.
Думаю, я знаю, зачем я здесь.
Знаете.
Та «грязная бомба» вовсе не грязная бомба. Не так ли?
— Нет, вообще-то это… — Занятная история с тем
— упавшим спутником. — А что там?
Я услышал её в новостях этим утром. И меня не покидало чувство,
что где-то я уже это слышал, так что…
я немного погуглил,
и, примерно, через две минуты…
Я нашел это.
Спутник, вероятно советский, с ядерной батареей на борту
совершил незапланированный вход в плотные слои атмосферы Земли,
распространяя радиоактивное вещество над Канадой.
Верно.
Видите ли, это статья 1979 года.
Забавное совпадение, не так ли?
Два советских спутника случайно падают и распространяют радиоактивное излучение
в одной и той же части света. Я имею ввиду…
не везёт. Не находите?
Вам следует провести небольшое исследование, перед тем как выкладывать фальшивую историю.
Что ж, я вижу Вы уже в курсе, что
у нас здесь внештатная ситуация…
Если честно, это несколько за пределами моей компетенции.
— Не спорю. — Хорошо.
Значит, Вы поймёте почему нам необходима небольшая консультация со стороны.
Я так понимаю, Вы этакий космический фанатик.
У меня учёные степени по аэронавтике и космонавтике
и докторская степень по ядерной энергетике.
— Вот видите. — Я написал три книги
по небесной механике и космическим полётам с экипажем.
«Две планеты, одно будущее» и «Чемодан для Красной Планеты». Какая третья?
Выходит следующей осенью. Пока без названия.
Что именно у вас здесь происходит.
Вы должны подписать согласие о неразглашении перед тем, как я что-то Вам расскажу.
Извините.
Понимаете, я как-то немного не решаюсь делать всё, что Вы говорите или что-либо подписывать.
Вы — ребята, которые сделали полёты из
Сиэттла в Кливленд серьёзным испытанием,
и полёты к Луне уж точно не внушают доверия.
Я пытаюсь защитить американский народ.
И чего же такого значительного вы проделали до сих пор?
Дело в том, что мы находимся в несколько затруднительном положении, и хотели бы привлечь кого-то
с вашими знаниями и опытом в подобных вопросах.
Если не Вы, то найдётся кто-то другой.
Что Вы можете ожидать от кого-то вроде меня?
Воображение, доктор.
Воображение.
Не говорите мне, что это что-то внеземное. Серьёзно.
Иначе я выйду через ту дверь.
Нет. На самом деле всё немного таинственнее.
Пройдёмте.
Теоретически, возможно ли кому-то выжить на Марсе?
Конечно.
Одному, в течении нескольких лет, с ограниченными ресурсами?
Конечно. Я много писал об этом. Это называется поселением на месте посадки.
Подобно первопроходцам, селившимся на западе США.
Всё, что необходимо для выживания, есть на Марсе, если вы знаете как это добыть.
Самое сложное — выжить при полёте.
Вы находитесь под воздействием миллиона различных фоновых излучений:
космических излучений, активных солнечных вспышек.
Плюс девять месяцев без возможности остановиться дозаправиться, если случится прокол.
Что с этим парнем?
Скажите мне сами…
Это Ваш марсианский первопроходец.
Что?
«Советский спутник» был не спутником.
Это было что-то вроде капсулы.
Внутри мы нашли его.
Ещё мы нашли записку.
Если в это возможно поверить, она была написана советским космонавтом,
который утверждает, что живёт на Марсе с середины 80-х.
Судя по записке, это, предположительно, их ребёнок.
Постойте. Что?
Помедленнее.
Вы действительно, на полном серьёзе, утверждаете, что…
что этот человек побывал на Марсе?
Мы утверждаем, что он там родился.
Да, но как такое возможно?
Это мы и хотели бы услышать от Вас.
Доктор Уолзер.
Вы в порядке?
Вы понимаете, что это значит?
— Понимаю. Слегка похоже на безумие. — Это невероятно.
Если это правда…
Всю свою жизнь я…
обосновывал необходимость освоения человеком Марса, мистер Тейлор.
И всё это время…
боже мой.
Извините. Прошу прощения, это немного…
Простите.
Поможете нам разобраться, доктор?
Разумеется, твою мать!
Синхронизация: zefram cochrane [www.italiansubs.net]