1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Äåêñòåð
2õ04

2
00:01:46,000 --> 00:01:48,430
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...

3
00:01:48,530 --> 00:01:51,165
Ñåãîäíÿ äâà îõîòíèêà çà ñîêðîâèùàìè
ñäåëàëè ñòðàøíîå îòêðûòèå.

4
00:01:51,265 --> 00:01:53,265
Îíè íàòîëêíóëèñü íà íàñòîÿùåå

5
00:01:53,365 --> 00:01:54,495
ïîäâîäíîå êëàäáèùå,

6
00:01:54,595 --> 00:01:56,430
â ðàñùåëèíå íà ïîáåðåæüå Ìàéàìè.

7
00:01:56,530 --> 00:01:59,030
Àãåíò Ëýíäè âûáðàë ñëåäóþùèõ
ïîëèöåéñêèõ

8
00:01:59,130 --> 00:02:00,595
â ñâîþ îïåðàòèâíóþ ãðóïïó.

9
00:02:00,695 --> 00:02:04,195
Ìû - îäíà êîìàíäà. È íàøà
ïåðâîî÷åðåäíàÿ çàäà÷à - îïîçíàíèå òåë.

10
00:02:04,295 --> 00:02:05,795
ß - Äåêñòåð Ìîðãàí.

11
00:02:05,895 --> 00:02:07,095
ß çíàþ, êòî âû.

12
00:02:07,195 --> 00:02:08,695
Íàäååòåñü, ÷òî îíè çàãîâîðÿò ñ âàìè?

13
00:02:08,795 --> 00:02:10,195
Îíè âñåãäà ãîâîðÿò.

14
00:02:10,295 --> 00:02:12,730
Ïðîñòî íóæíî çàäàâàòü ïðàâèëüíûå âîïðîñû.

15
00:02:12,830 --> 00:02:14,430
Ãàððè áûë ïðàâ.

16
00:02:14,530 --> 00:02:18,195
Âñå òàéíîå ñòàíîâèòñÿ ÿâíûì.
È ìåíÿ ýòî òîæå êàñàåòñÿ.

17
00:02:18,295 --> 00:02:19,930
Ìíå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ
èç-çà Ïàñêàëü?

18
00:02:20,030 --> 00:02:21,695
È âû ñïðàøèâàåòå ìåíÿ ïîòîìó ÷òî...?

19
00:02:21,795 --> 00:02:23,395
Ïîòîìó ÷òî òû ñïðàâëÿëàñü ñ ðàáîòîé.

20
00:02:23,495 --> 00:02:25,530
Åñëè îíà óéäåò, òû âåðíåøüñÿ.

21
00:02:25,630 --> 00:02:29,095
ß íå ñòàíó ïîäòâåðæäàòü ñëóõè.
Ïàñêàëü ñïðàâëÿåòñÿ.

22
00:02:29,195 --> 00:02:30,765
Òåáå íóæíî îáìîòàòü ïàëüöû,

23
00:02:30,865 --> 00:02:32,865
÷òîáû íå ïîðàíèòü èõ ñíîâà.

24
00:02:35,830 --> 00:02:38,195
Èçâèíè.

25
00:02:38,295 --> 00:02:40,230
Ìû çàïèøåì òåáÿ íà ïðîãðàììó
ðåàáèëèòàöèè.

26
00:02:40,330 --> 00:02:42,665
Òàì òåáå ïîìîãóò.

27
00:02:42,765 --> 00:02:44,630
È ÿ áóäó ðÿäîì.

28
00:02:44,730 --> 00:02:48,430
Ìåíÿ çîâóò Äåêñòåð, è ÿ íå óâåðåí,
÷òî çíàþ, êòî ÿ.

29
00:02:48,530 --> 00:02:51,995
Êàæäûé, â òîé êîìíàòå,
âèäåë èëè ïåðåæèë êóäà áîëåå ñòðàøíîå,

30
00:02:52,095 --> 00:02:53,530
÷åì òî, ÷òî òû íàòâîðèë.

31
00:02:53,630 --> 00:02:56,095
Ñîìíåâàþñü.

32
00:02:56,195 --> 00:02:57,895
È ñêîëüêî æå â òåáå äåðüìà?

33
00:02:57,995 --> 00:02:59,630
Ìàñêà ñïîëçàåò.

34
00:02:59,730 --> 00:03:03,665
Ëþäåé, êîòîðûõ íèêîãäà íå öåíèë,
âäðóã íà÷èíàåøü öåíèòü.

35
00:03:03,765 --> 00:03:05,295
Òåáå íå ïðèõîäèëîñü âî âðåìÿ
ñâîåé ñëóæáû â àðìèè

36
00:03:05,395 --> 00:03:07,900
ó÷àñòâîâàòü â íåêîåé ñïåöîïåðàöèè
íà Ãàèòè?

37
00:03:09,000 --> 00:03:11,160
Âîí ìîé êóðàòîð.
 ñàìîì äåëå? Ãäå?

38
00:03:21,161 --> 00:03:25,161
"See-Through"/"×òî ñêðûòî ïîä ìàñêîé"

39
00:03:27,230 --> 00:03:30,965
Õóäøàÿ çà ïîñëåäíèå ãîäû âîëíà æàðû,
ïîãëîòèâøàÿ Ìàéàìè,

40
00:03:31,065 --> 00:03:33,195
çàõâàòèëà è ìåíÿ.

41
00:03:33,295 --> 00:03:34,495
Èäåò òðåòüÿ íåäåëÿ

44
00:03:38,665 --> 00:03:40,830
ïîêà ÷òî íå îïóñòèë ðóêè è íå ñêàçàë:

45
00:03:40,930 --> 00:03:44,265
"Óõ òû! Ýòî ïàðåíü ñëèøêîì õîðîø. Ñäàþñü"

46
00:03:44,365 --> 00:03:46,065
Äåêñòåð, ïîæàëóéñòà.

47
00:03:46,165 --> 00:03:47,195
Õî÷åøü, ÿ ïîìîãó òåáå?

48
00:03:47,295 --> 00:03:48,895
Íåò, ÿ ïðîñòî...
Ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû òû îòîøåë.

49
00:03:50,665 --> 00:03:54,465
Èçâèíè, ïðîñòî... çíàåøü..
ìîÿ ìàòü ïðèåçæàåò ñåãîäíÿ.

50
00:03:54,565 --> 00:03:55,765
Êîíå÷íî, ÿ çíàþ.

51
00:03:55,865 --> 00:03:57,765
ß åå òàê äàâíî íå âèäåëà.

52
00:03:57,865 --> 00:04:00,165
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû âñå
áûëî â èäåàëüíî.

53
00:04:00,265 --> 00:04:02,165
Ìû âðîäå êàê ïîðóãàëèñü âî
âðåìÿ ïîñëåäíåé âñòðå÷è.

54
00:04:02,265 --> 00:04:05,030
Îíà è Ïîë íå î÷åíü ëàäèëè.

55
00:04:05,130 --> 00:04:07,130
Ìíîãèå íå ëàäèëè ñ Ïîëîì.

56
00:04:07,230 --> 00:04:08,465
Äà.

57
00:04:08,565 --> 00:04:12,495
Íî, ÿ ... ÿ äóìàþ, ÷òî îíà
õî÷åò îñòàâèòü ýòè ññîðû ïîçàäè.

58
00:04:12,595 --> 00:04:14,165
Îíà óçíàëà, ÷òî Ïîë óìåð,

59
00:04:14,265 --> 00:04:16,230
è õîòåëà ïðèåõàòü, ÷òîáû
ïîääåðæàòü íàñ.

60
00:04:16,330 --> 00:04:18,030
Çâó÷èò ìíîãîîáåùàþùå, âåðíî?

61
00:04:18,130 --> 00:04:20,300
Ýòî òî÷íî.

62
00:04:21,960 --> 00:04:25,530
Îíà òåáå ïîíðàâèòñÿ, Äåêñòåð.
Îíà çàìå÷àòåëüíàÿ.

63
00:04:25,630 --> 00:04:27,595
Îíà î÷åíü ñèëüíàÿ æåíùèíà.

64
00:04:27,695 --> 00:04:28,965
Ïðèìó ê ñâåäåíèþ.

65
00:04:29,065 --> 00:04:31,365
Âäðóã ìíå ïðèäåòñÿ ïîäíèìàòü
÷òî-íèáóäü òÿæåëîå.

66
00:04:31,465 --> 00:04:32,895
Ñëèøêîì æàðêî.

67
00:04:32,995 --> 00:04:35,795
Çíàþ, ìàëûø.
Íàäåþñü, ñêîðî ñòàíåò ïðîõëàäíåé.

68
00:04:35,895 --> 00:04:37,665
Êàê ñïàëîñü? Ëó÷øå ÷åì ïðîøëîé íî÷üþ?

69
00:04:37,765 --> 00:04:39,030
Îïÿòü êîøìàðû?

70
00:04:39,130 --> 00:04:41,465
×òî òåáå ïðèñíèëîñü?
Áîëüøîå ñòðàøíîå ïðèâèäåíèå èëè àëëèãàòîð?

71
00:04:41,565 --> 00:04:43,960
Íåò, Ìÿñíèê èç Áåé-Õàðáîð.

72
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
Î, ìàëûø.

73
00:04:46,530 --> 00:04:48,295
Îí íå ñäåëàåò òåáå íè÷åãî ïëîõîãî.

74
00:04:48,395 --> 00:04:52,230
Íî ÿ ðàñêðîþ òåáå îäíó òàéíó.

75
00:04:52,330 --> 00:04:54,065
Ìîÿ ñåñòðà, Äåáîðà,

76
00:04:54,165 --> 00:04:56,230
ñåêðåòíûé ïîëèöåéñêèé âîèí-íèíäçÿ,

77
00:04:56,330 --> 00:04:58,065
ñêàçàëà, ÷òî îí óáèâàåò òîëüêî ïëîõèõ ëþäåé.

78
00:04:58,165 --> 00:05:00,230
À òû æå âîâñå íå ïëîõîé ÷åëîâåê, âåðíî?

79
00:05:00,330 --> 00:05:01,495
Âåðíî.

80
00:05:01,595 --> 00:05:02,995
Çíà÷èò, òû â áåçîïàñíîñòè.

81
00:05:03,095 --> 00:05:04,765
Ìîæåò ñõîäèøü, îäåíåøüñÿ,

82
00:05:04,865 --> 00:05:07,460
à ÿ ïðèãîòîâëþ òåáå çàâòðàê, ëàäíî?

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,665
Ìåíÿ òàê çëèò, ÷òî

84
00:05:11,765 --> 00:05:16,130
ýòî ÷óäîâèùå ïóãàåò ìîåãî ñûíà.

85
00:05:16,230 --> 00:05:18,230
Ìíå ïîðà íà ðàáîòó.

86
00:05:18,330 --> 00:05:20,330
Çíàåøü, ÿ íàäåþñü,
÷òî îíè åãî ïîéìàþò ñåãîäíÿ.

87
00:05:20,430 --> 00:05:23,165
ß íå æåñòîêèé ÷åëîâåê,
íî íàäåþñü, ÷òî îíè ïðè÷èíÿò åìó áîëü.

88
00:05:23,265 --> 00:05:25,465
Óäà÷íîãî äíÿ.

89
00:05:25,565 --> 00:05:27,760
Îïðåäåëèëàñü áû òû.

90
00:05:37,630 --> 00:05:39,365
Êîãäà ïàðàíîéÿ îáîñòðÿåòñÿ,

91
00:05:39,465 --> 00:05:42,130
ìû áîèìñÿ, ÷òî âñå âîêðóã ãîâîðÿò
èìåííî ïðî íàñ.

92
00:05:42,230 --> 00:05:44,230
Ýòî ñòàëî ìîåé ðåàëüíîñòüþ.

93
00:05:45,500 --> 00:05:47,995
ß íå ìîãó ñëûøàòü, ÷òî îíè ãîâîðÿò,
íî óâåðåí, ÷òî íè÷åãî õîðîøåãî.

94
00:05:48,095 --> 00:05:49,965
Ëàäíî, ïðèñòóïèì.

95
00:05:50,065 --> 00:05:53,465
Ìû îïîçíàëè âñå 18 òðóïîâ.

96
00:05:53,565 --> 00:05:56,495
13-òü èç íèõ ñ óãîëîâíûì ïðîøëûì.

97
00:05:56,595 --> 00:05:58,230
Îðãàíèçîâàííàÿ ïðåñòóïíîñòü.

98
00:05:58,330 --> 00:06:00,765
Íåò. Ñâÿçè ñ îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòüþ íåò.

99
00:06:00,865 --> 00:06:02,130
È îáùèõ ñâÿçåé ñ áàíäàìè ïðåñòóïíèêîâ òîæå íåò.

100
00:06:02,230 --> 00:06:07,795
Íî êàæäûé èç 13-òè áûë ëèáî îáâèíÿåìûì,
ëèáî ïîäîçðåâàåìûì â óáèéñòâå.

101
00:06:07,895 --> 00:06:09,295
Âûõîäèò, âû âûÿñíèëè ìîòèâ.

102
00:06:09,395 --> 00:06:11,395
Äà, íî ïîêà ìû íå çíàåì,
÷òî îí îçíà÷àåò.

103
00:06:15,100 --> 00:06:17,430
Äóìàþ, íàì ñòîèò íåìåäëåííî
îáíàðîäîâàòü ýòè íîâîñòè.

104
00:06:17,530 --> 00:06:19,395
Êàêèå èìåííî íîâîñòè?

105
00:06:19,495 --> 00:06:23,195
Íîâîñòè òàêèå, ÷òî íàø ñåðèéíûé óáèéöà
óáèâàåò òîëüêî ïîäîíêîâ.

106
00:06:23,295 --> 00:06:26,430
×åñòíûì è ïîðÿäî÷íûì ãðàæäàíàì
íå÷åãî áîÿòüñÿ.

107
00:06:26,530 --> 00:06:28,665
Íî, êàïèòàí, ýòî æå...

108
00:06:28,765 --> 00:06:30,730
íàøà åäèíñòâåííàÿ çàöåïêà.

109
00:06:30,830 --> 00:06:32,895
È íàì íóæíî äåðæàòü åå â òàéíå.

110
00:06:32,995 --> 00:06:36,165
Â÷åðà âå÷åðîì, ñòàðèê çàñòðåëèë ñâîåãî
ñûíà, êîãäà òîò ïðèøåë äîìîé ñëèøêîì ïîçäíî.

111
00:06:36,265 --> 00:06:38,230
Îí ðåøèë, ÷òî ýòî Ìÿñíèê èç Áåé-Õàðáîð.

112
00:06:38,330 --> 00:06:40,695
 ãîðîäå íàñòîÿùèé õàîñ, Ôðýíê.

113
00:06:40,795 --> 00:06:43,230
ß ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå óñïîêîèòü ëþäåé.

114
00:06:43,330 --> 00:06:45,330
Îòëè÷íî.
Çíà÷èò, äîãîâîðèëèñü.

115
00:06:50,760 --> 00:06:54,030
Äåêñ, ó ìåíÿ îãðîìíûé ïðîðûâ â äåëå
Ìÿñíèêà èç Áåé-Õàðáîð.

116
00:06:54,130 --> 00:06:55,345
Òû áðåäèøü.

117
00:06:55,445 --> 00:06:57,365
Òî åñòü, òû ñåðüåçíî?

118
00:06:57,465 --> 00:07:01,595
Íàðîä, íàðîä! Âû ïðîñòî íå ïîâåðèòå...

119
00:07:01,695 --> 00:07:05,495
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Âèíñ Ìàñóêà è åñòü
òîò ÷åëîâåê,

120
00:07:05,595 --> 00:07:07,530
êîòîðûé ñîáñòâåííîðó÷íî óíè÷òîæèò ìåíÿ.

121
00:07:07,630 --> 00:07:11,665
Åùå ÿ çíàþ, ÷òî îòðèöàíèå ýòî
ïåðâàÿ ñòàäèÿ

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,730
â ïðîöåññå îñîçíàíèÿ íàäâèãàþùåéñÿ ñìåðòè.

123
00:07:18,530 --> 00:07:20,765
Ìíå íàäî óçíàòü,
÷òî èçâåñòíî Ìàñóêå.

124
00:07:20,865 --> 00:07:27,595
Íî ÿ äîëæåí áûòü ñïîêîåí, ñîñðåäîòî÷åí...
ñôîêóñèðîâàí.

125
00:07:27,695 --> 00:07:30,765
Ïîðà âñòðåòèòüñÿ ñ ìîèì êóðàòîðîì.

126
00:07:30,865 --> 00:07:33,030
Ìíå íóæíà ïîìîùü.

127
00:07:52,360 --> 00:07:53,665
Ïðèâåò!

128
00:07:53,765 --> 00:07:56,260
Ýé! Ïîãîäè ìèíóòêó.

129
00:07:59,360 --> 00:08:00,465
Äåêñòåð.

130
00:08:00,565 --> 00:08:02,130
Íàäåþñü, ÷òî íå ïîìåøàë.

131
00:08:02,230 --> 00:08:05,100
Íåò. ß ðàäà, ÷òî òû ïîçâîíèë.

132
00:08:06,400 --> 00:08:08,330
Ïîäîæäè åùå ìèíóòêó.

133
00:08:08,430 --> 00:08:10,860
Äà, îñìîòðèñü íåìíîãî.

134
00:08:20,730 --> 00:08:24,830
ß êàê ðàç ñîáèðàëàñü ðàçäîáûòü
íåìíîãî õóäîæåñòâåííûõ ïðèíàäëåæíîñòåé.

135
00:08:24,930 --> 00:08:27,730
Íå âîçðàæàåøü?
Õî÷åøü ïîåõàòü ñî ìíîé?

136
00:08:27,830 --> 00:08:30,065
Äà, ó ìåíÿ êàê ðàç ïåðåðûâ íà îáåä.

137
00:08:30,165 --> 00:08:32,130
×óäåñíî.

138
00:08:32,230 --> 00:08:34,230
Ïî÷åìó îíè åäÿò äðóã äðóãà?

139
00:08:34,330 --> 00:08:37,330
Íå çíàþ. Ñïðîñè ñàì.

140
00:08:50,030 --> 00:08:52,330
Òåáå íðàâèòñÿ æàðà?

141
00:08:52,430 --> 00:08:56,195
Âîîáùå-òî, íå î÷åíü.
ß íåðàâíîäóøåí ê êîíäèöèîíåðàì.

142
00:08:56,295 --> 00:08:57,865
ß ëþáëþ æàðó.

143
00:08:57,965 --> 00:09:01,830
Âî âðåìÿ æàðû, ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ìèð ìîæåò âçîðâàòüñÿ â ëþáóþ ìèíóòó.

144
00:09:01,930 --> 00:09:03,765
Ïðèÿòíàÿ ìûñëü.

145
00:09:03,865 --> 00:09:06,295
Ãäå-òî ðÿäîì åñòü õóäîæåñòâåííûé ñàëîí?

146
00:09:06,395 --> 00:09:07,865
Èòàê, òû ïðèíèìàåøü?

147
00:09:07,965 --> 00:09:09,465
Ïðèíèìàþ ÷òî?
À...

148
00:09:09,565 --> 00:09:11,195
Íåò.

149
00:09:11,295 --> 00:09:13,865
Íèêàêèõ íàðêîòèêîâ.
Ñîâåðøåííî ÷èñò.

150
00:09:13,965 --> 00:09:15,965
Ïîãëÿäè-êà, ÷òî òóò ó íàñ.

151
00:09:17,160 --> 00:09:19,160
Ãîñïîäè, ÷òî òû äå....

152
00:09:21,930 --> 00:09:23,930
Äàâàé.

153
00:09:28,330 --> 00:09:31,230
Òû áóäåøü ïîìîãàòü èëè íåò?

154
00:09:44,600 --> 00:09:47,195
Ýòî íåìíîãî ñòðàííî.

155
00:09:47,295 --> 00:09:50,995
Òàê, åñëè òû ñîâåðøåííî ÷èñò,
ïî÷åìó òû ïîçâîíèë?

156
00:09:51,095 --> 00:09:55,730
ß... Íà ðàáîòå î÷åíü íàïðÿæåííàÿ îáñòàíîâêà

157
00:09:55,830 --> 00:09:58,865
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî òû ñìîæåøü äàòü
ìíå íåñêîëüêî ñîâåòîâ.

158
00:09:58,965 --> 00:10:00,865
Êàê ñïðàâëÿòüñÿ ñ ýòèì äàâëåíèåì.

159
00:10:00,965 --> 00:10:03,565
Íåò íèêàêèõ ñîâåòîâ.

160
00:10:03,665 --> 00:10:06,260
Î, ïîíèìàþ.

161
00:10:16,800 --> 00:10:19,095
- Êòî-òî ìîæåò óñëûøàòü.
- Îíè ïîäóìàþò, ÷òî ýòî âåòåð.

162
00:10:19,195 --> 00:10:21,395
ß äóìàë, ìû ñîáèðàëèñü ðàçäîáûòü
êàêèå-òî õóäîæåñòâåííûå ïðèíàäëåæíîñòè.

163
00:10:21,495 --> 00:10:25,830
Èìåííî ýòèì ìû è çàíèìàåìñÿ.

164
00:10:25,930 --> 00:10:29,030
ß ðàáîòàþ ñ òåì, ÷òî íàéäó.

165
00:10:29,130 --> 00:10:31,395
Áîëüøå ïîõîæå, ÷òî ñ òåì, ÷òî óêðàäåøü.

166
00:10:31,495 --> 00:10:34,395
Âñå êóðàòîðû òàê äåëàþò íà ïåðâîé âñòðå÷å?

167
00:10:34,495 --> 00:10:35,795
ß íå çíàþ.

168
00:10:35,895 --> 00:10:37,930
ß íèêîãäà íèêîãî íå êóðèðîâàëà.

169
00:10:38,030 --> 00:10:38,930
Ñåðüåçíî?

170
00:10:39,030 --> 00:10:40,130
Àãà, íî òû íå ïåðåæèâàé.

171
00:10:40,230 --> 00:10:42,365
Ó ìåíÿ áûëî ìíîãî ðàçíûõ êóðàòîðîâ.

172
00:10:42,465 --> 00:10:44,330
Ó÷èëàñü ó ëó÷øèõ.

173
00:10:44,430 --> 00:10:46,930
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ ðàáîòàþ â ïîëèöèè?

174
00:10:47,030 --> 00:10:50,530
Åñëè íàñ ïîéìàþò, òû áëåñíåøü
ñâîèì çíà÷êîì.

175
00:10:50,630 --> 00:10:54,460
Ó ìåíÿ íåò çíà÷êà.
Òîëüêî çàëàìèíèðîâàííîå óäîñòîâåðåíèå.

176
00:10:58,530 --> 00:11:01,295
Ìîæåò ïîãîâîðèì î òîì,
ïî÷åìó ÿ ïîçâîíèë òåáå?

177
00:11:01,395 --> 00:11:03,465
Äà, êîíå÷íî.

178
00:11:03,565 --> 00:11:06,000
Òåáå íóæíà ïîìîùü.

179
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Âîò è ñêàæè ìíå,

180
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
ïî÷åìó òû ïðèíèìàåøü?

181
00:11:15,900 --> 00:11:18,665
Ïî÷åìó?

182
00:11:18,765 --> 00:11:21,160
Íå çíàþ. Òàêîé ÿ ÷åëîâåê.

183
00:11:22,860 --> 00:11:24,860
È êàêîé òû ÷åëîâåê?

184
00:11:26,930 --> 00:11:28,930
ß...

185
00:11:30,300 --> 00:11:32,300
ïëîõîé ÷åëîâåê.

186
00:11:33,560 --> 00:11:37,295
Ó òåáÿ âåäü íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ íåò î òîì, êòî òû, ïðàâäà?

187
00:11:37,395 --> 00:11:40,730
Äåêñòåð.
Ïîçíàêîìüñÿ ñ Äåêñòðîì.

188
00:11:40,830 --> 00:11:44,730
ß ïîìîãó âàì îáîèì óçíàòü äðóã äðóãà
ïîëó÷øå.

189
00:11:46,300 --> 00:11:48,830
Ìíå êàæåòñÿ, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.

190
00:11:48,930 --> 00:11:51,795
Ïðèíÿòü ñåáÿ òàêèì, êàê òû åñòü - ïåðâûé øàã ê âûçäîðîâëåíèþ

191
00:11:51,895 --> 00:11:55,095
ß äóìàë, ÷òî ïåðâûé øàã - ýòî ïðèçíàíèå, ÷òî òû áîëåí.

192
00:11:55,195 --> 00:11:57,065
È äî òîãî, êàê ïðèíÿòü ñåáÿ, òàêèì, êàê òû åñòü,

193
00:11:57,165 --> 00:11:58,565
òû äîëæåí óçíàòü ñåáÿ.

194
00:11:58,665 --> 00:12:00,930
Ýòî è åñòü íàøà ïåðâàÿ çàäà÷à.

195
00:12:01,030 --> 00:12:04,860
Òû ðàññêàæåøü ìíå âñå ñâîè
ñàìûå ñòðàøíûå è òåìíûå òàéíû

196
00:12:07,800 --> 00:12:11,065
Ñ íèì ÷òî-òî íå òàê, Ãàððè.

197
00:12:11,165 --> 00:12:13,730
Òû çíàåøü ïî÷åìó.

198
00:12:13,830 --> 00:12:15,830
Õîðîøî...

199
00:12:15,930 --> 00:12:19,030
Íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ñëó÷èòñÿ,
åñëè îí ïðîéäåò ýòîò òåñò.

200
00:12:26,060 --> 00:12:28,865
Äà. Ñëóøàþ.

201
00:12:28,965 --> 00:12:30,630
Ñåêóíäî÷êó..

202
00:12:30,730 --> 00:12:33,430
Ìíå íàäî íà ðàáîòó.
Òðóï.

203
00:12:33,530 --> 00:12:36,200
Õì. È êàê ìíîãî ðàç òû óæå èñïîëüçîâàë
ýòó îòãîâîðêó?

204
00:12:38,530 --> 00:12:43,295
Çíà÷èò, ôàìèëèÿ ìóæà Áàðíñ.
Á-À-Ð-Í-Ñ.

205
00:12:43,395 --> 00:12:46,195
×òî ó íàñ çäåñü?

206
00:12:46,295 --> 00:12:47,730
Ïðèâåò, Äåêñòåð.

207
00:12:47,830 --> 00:12:51,160
Æåðòâà îãíåñòðåëüíîãî ðàíåíèÿ.
Àëèøà Áàðíñ, 36 ëåò.

208
00:12:55,130 --> 00:12:56,730
ß òóò ñëûøàë, ÷òî ó íèõ áîëüøîé ïðîðûâ.

209
00:12:56,830 --> 00:12:58,130
 äåëå î Ìÿñíèêå èç Áåé-Õàðáîð.

210
00:12:58,230 --> 00:12:59,830
Âîçìîæíî.

211
00:12:59,930 --> 00:13:04,295
Ñîñåä ñëûøàë, êàê æåðòâà ñïîðèëà
ñ ìóæåì â÷åðà âå÷åðîì, Êóðòèñîì Áàðíñîì.

212
00:13:04,395 --> 00:13:05,730
Ìàñóêà áûë òàê âîçáóæäåí èç-çà ýòîãî.

213
00:13:05,830 --> 00:13:07,495
Ìàøèíà ìóæà ïðîïàëà.

214
00:13:07,595 --> 00:13:09,495
- Íèêòî íå çíàåò, ãäå îí.
- Íå çíàåøü, ÷òî îíè òàì îáíàðóæèëè?

215
00:13:09,595 --> 00:13:13,330
Ìîæåò, ëó÷øå ñêîíöåíòðèðóåìñÿ íà
ýòî äåëå?

216
00:13:13,430 --> 00:13:15,595
Êîíå÷íî.

217
00:13:15,695 --> 00:13:20,495
Óáèéöà ñòîÿë òàì, ãäå ñåé÷àñ ñòîèòå âû,
ñåðæàíò Äîàêñ.

218
00:13:20,595 --> 00:13:22,795
Äâà âûñòðåëà â ãðóäü.

219
00:13:22,895 --> 00:13:24,430
ß âèæó òîëüêî îäíî îòâåðñòèå â ãðóäè.

220
00:13:24,530 --> 00:13:26,130
Äà, ïóëè ïðîøëè î÷åíü áëèçêî.

221
00:13:26,230 --> 00:13:27,565
Âïå÷àòëÿþùàÿ ñòðåëüáà.

222
00:13:27,665 --> 00:13:33,265
Ñóäÿ ïî áðûçãàì, ïóëè ïðîøëè ïî÷òè ïî îäèíàêîâîé òðàåêòîðèè.

223
00:13:33,365 --> 00:13:35,565
À ýòî îñòàëîñü ïîñëå ôèíàëüíîãî âûñòðåëà
â ãîëîâó.

224
00:13:35,665 --> 00:13:37,930
Ìîçàìáèêñêàÿ òðîéêà.

225
00:13:38,030 --> 00:13:39,195
×òî?

226
00:13:39,295 --> 00:13:41,830
Ñäâîåííûé â ãðóäü,
îäèí â ãîëîâó.

227
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Âîò äåðüìî.

228
00:13:47,430 --> 00:13:50,765
Ïîõîæå, ýòî è åñòü Êóðòèñ Áàðíñ.

229
00:13:50,865 --> 00:13:55,430
Ýòî ïîõîæå íà Ñîìàëè, ýòî íà Àôãàíèñòàí.
Ðóññêàÿ ãðàíàòà, êóðäñêèé êèíæàë..

230
00:13:55,530 --> 00:13:58,095
È íå ïîõîæå, ÷òîáû ýòî äåðüìî óêðàëè
èç äâîðöà Ñàääàìà.

231
00:13:58,195 --> 00:13:59,465
Òû ê ÷åìó êëîíèøü?

232
00:13:59,565 --> 00:14:02,365
Ê òîìó, ÷òî ýòîò çàñðàíåö èç ñïåöïîäðàçäåëåíèÿ.

233
00:14:02,465 --> 00:14:03,930
Áåç ñîìíåíèÿ.

234
00:14:04,030 --> 00:14:06,830
Äà... Îíè ñëàâÿòñÿ ñâîèì òàëàíòîì
ìèðíî ðåøàòü êîíôëèêòû.

235
00:14:06,930 --> 00:14:09,530
Íå íàðûâàéñÿ.

236
00:14:10,600 --> 00:14:13,065
Ïîõîæå, ÷òî ìû ïîïàëè â âàø ìèð, Äæåéìñ.

237
00:14:13,165 --> 00:14:15,830
Äà, ÿ âîçüìó ýòî äåëî íà ñåáÿ.

238
00:14:24,600 --> 00:14:26,665
Âûáèðàéòå òåëî.

239
00:14:26,765 --> 00:14:27,695
Ñýð?

240
00:14:27,795 --> 00:14:29,865
ß õî÷ó, ÷òîáû êàæäûé âûáðàë òåëî.

241
00:14:29,965 --> 00:14:32,295
Èìåííî òàê ìû íà÷íåì ñòðîèòü äåëî.

242
00:14:32,395 --> 00:14:39,065
Ó íàñ åñòü 13 âîçìîæíûõ óáèéö,
è âîò ýòè äæåíòëüìåíû.

243
00:14:39,165 --> 00:14:44,830
Ðîáåðò Òýò÷åð. Øêîëüíûé óáîðùèê.
Áåç óãîëîâíîãî ïðîøëîãî.

244
00:14:44,930 --> 00:14:46,530
Ìàðêóñ Óàéò.

245
00:14:46,630 --> 00:14:48,595
Âîäèòåëü ýâàêóàòîðà.

246
00:14:48,695 --> 00:14:51,265
Áåç óãîëîâíîãî ïðîøëîãî.

247
00:14:51,365 --> 00:14:54,030
À ýòî... ýòî...

248
00:14:54,130 --> 00:14:57,460
Îñêàð Ñîòà.

249
00:15:00,000 --> 00:15:01,765
Êòî îí?

250
00:15:01,865 --> 00:15:04,965
Êîðàáåëüíûé èíæåíåð èç ïîðòà Ìàéàìè.

251
00:15:05,065 --> 00:15:08,395
×ëåí ïîïå÷èòåëüñêîãî ñîâåòà
êàòîëè÷åñêîé öåðêâè ñâÿòîãî Òàðñèöèÿ.

252
00:15:08,495 --> 00:15:11,230
Æåíàò, ëþáèì, óâàæàåì.

253
00:15:11,330 --> 00:15:14,530
Íî åãî íàøëè â ìåøêå âìåñòå ñ 13-þ óáèéöàìè.

254
00:15:14,630 --> 00:15:15,965
Ïî÷åìó?

255
00:15:16,065 --> 00:15:18,395
Îòâåòü íà ýòîò âîïðîñ,
è ìû óçíàåì, ÷òî-òî öåííîå.

256
00:15:18,495 --> 00:15:21,065
ß... áåðó åãî.

257
00:15:21,165 --> 00:15:23,165
Îñêàðà Ñîòó.

258
00:15:25,160 --> 00:15:27,865
Ïî÷åìó óáèéöà òàê èõ ðàçðåçàë?

259
00:15:27,965 --> 00:15:30,300
- Òàê ïðîùå èçáàâëÿòüñÿ îò íèõ.
- Èëè ðàäè óäîâîëüñòâèÿ.

260
00:15:33,060 --> 00:15:35,995
Íèêòî íå óáèâàåò ëþäåé ïîòîìó ÷òî ýòî
îáÿçàòåëüíàÿ ðàáîòà.

261
00:15:36,095 --> 00:15:38,095
Óáèâàþò, ïîòîìó ÷òî ýòî äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå.

262
00:15:39,500 --> 00:15:41,965
Õîðîøî.

263
00:15:42,065 --> 00:15:44,065
Îòëè÷íî.

264
00:15:44,530 --> 00:15:47,395
- Äî çàâòðà.
- Äåëî Áàðíñà?

265
00:15:47,495 --> 00:15:49,795
Äà, ýòî áûë ìîé ïðèÿòåëü èç ñïåöïîäðàçäåëåíèÿ.

266
00:15:49,895 --> 00:15:51,930
Îí ñëûøàë, ÷òî Áàðíñ åùå â Ìàéàìè.

267
00:15:53,430 --> 00:15:56,700
Ìåíÿ òîëüêî îäíî óäèâëÿåò.
×òî ó òåáÿ åñòü ïðèÿòåëü.

268
00:15:57,760 --> 00:16:01,095
Ïîõîæå, ÷òî ÿ è Áàðíñ áûëè ðåéíäæåðàìè
â îäíîì ÐÎ.

269
00:16:01,195 --> 00:16:03,265
Ðàçâåäûâàòåëüíûé îòðÿä.

270
00:16:03,365 --> 00:16:07,095
Ïàðíè, î êîòîðûõ âû íå äîãàäûâàåòåñü,
è êîòîðûå äîëæíû âåçäå ïðîõîäèòü ïåðâûìè.

271
00:16:07,195 --> 00:16:10,265
Ñîáðàòüÿ ïî îðóæèþ. Âðîäå òîãî.

272
00:16:10,365 --> 00:16:13,095
Ìîé ïðèÿòåëü ïîçíàêîìèò ìåíÿ ñ îäíèì
èç ïîäðàçäåëåíèÿ Êóðòèñà.

273
00:16:13,195 --> 00:16:14,595
Îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.

274
00:16:14,695 --> 00:16:15,795
Õîðîøî.

275
00:16:15,895 --> 00:16:16,965
Âîò òâîé îò÷åò ïî êðîâè.

276
00:16:17,065 --> 00:16:18,930
Òàì âñå äîâîëüíî ïðîñòî.

277
00:16:19,030 --> 00:16:20,295
Íî ñòîèò îòíåñòèñü âíèìàòåëüíî.

278
00:16:20,395 --> 00:16:22,345
Ñ ÷åãî áû?

279
00:16:22,445 --> 00:16:24,130
Òðàåêòîðèÿ ïîëåòà ïóëü ìíîãîóðîâíåâàÿ.

280
00:16:24,230 --> 00:16:25,595
Óãîë âûñòðåëà ïî÷òè îäèíàêîâûé.

281
00:16:25,695 --> 00:16:27,730
Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî âûñòðåëû áûëè ñäåëàíû
ìåíåå ÷åì çà ñåêóíäó.

282
00:16:27,830 --> 00:16:30,000
Âåñüìà âïå÷àòëÿþùàÿ ñòðåëüáà.

283
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Ìîðãàí.

284
00:16:41,160 --> 00:16:43,530
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñäåëàë íåñêîëüêî
àíàëèçîâ ïî ýòîé ðóáàøêå.

285
00:16:43,630 --> 00:16:45,265
Òàì êðîâü?

286
00:16:45,365 --> 00:16:46,295
Êðîâè íåò.

287
00:16:46,395 --> 00:16:48,295
Íî ÿ ñïåöèàëèñò ïî êðîâè.

288
00:16:48,395 --> 00:16:52,030
Çàïàõ. Îíà ïàõíåò æåíùèíîé.

289
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Ãäå èìåííî?

290
00:16:56,630 --> 00:16:58,330
Êòî ìîæåò ïðîâåñòè àíàëèç äëÿ ìåíÿ?

291
00:17:01,395 --> 00:17:04,995
Çíàåòå, ýòî îáëàñòü Ìàñóêè.

292
00:17:05,095 --> 00:17:07,095
Âàì òî÷íî íóæåí èìåííî îí.

293
00:17:09,460 --> 00:17:11,460
Ñïàñèáî.

294
00:17:17,200 --> 00:17:20,230
Äîïîëíèòåëüíàÿ íàãðóçêà Ìàñóêè
ìíå ëèøü íà ïîëüçó.

295
00:17:20,330 --> 00:17:22,965
Ïîâåðüòå, ÿ âïîëíå ñïîñîáåí ïîäîñëàòü
åìó íà äîì ïîñðåäè íî÷è

296
00:17:23,065 --> 00:17:25,330
ïèööó ñ ïðîñòèòóòêàìè.

297
00:17:34,030 --> 00:17:36,195
×òî æ, âåùè ÿ ðàçîáðàëà.

298
00:17:36,295 --> 00:17:40,565
Äàëüíàÿ ñïàëüíÿ ìàëåíüêàÿ, íî òàì òèøå.

299
00:17:40,665 --> 00:17:42,930
ß ðàäà, ÷òî ïðèåõàëà, ýòîãî äîñòàòî÷íî.

300
00:17:43,030 --> 00:17:44,030
Ìû âñåãäà òåáå ðàäû.

301
00:17:44,130 --> 00:17:45,665
Ðàçâå?

302
00:17:45,765 --> 00:17:46,895
Ðàíüøå ÿ òàê íå äóìàëà.

303
00:17:46,995 --> 00:17:48,995
Êîíå÷íî, ðàäû.

304
00:17:50,630 --> 00:17:53,895
Íèêòî íå ïðèãëàøàë ìåíÿ âñå ýòè ãîäû.

305
00:17:53,995 --> 00:17:56,030
ß ïðîñòî... ß äóìàëà, òû íå õî÷åøü ïðèåçæàòü.

306
00:17:56,130 --> 00:17:57,865
- Â ñìûñëå, òû è Ïîë...
- ×åïóõà.

307
00:17:57,965 --> 00:18:02,230
ß áû íå ïîçâîëèëà ýòîìó ìåøàòü ìíå
îáùàòüñÿ ñ äî÷åðüþ è âíóêàìè.

308
00:18:02,330 --> 00:18:06,030
Íî âåäü ïîçâîëèëà æå.

309
00:18:06,130 --> 00:18:08,295
Äàâàé íå áóäåì îáìåíèâàòüñÿ îáâèíåíèÿìè.

310
00:18:08,395 --> 00:18:10,765
Íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå âûéäåò.

311
00:18:10,865 --> 00:18:13,660
Äàâàé ëó÷øå áóäåì
íàâåðñòûâàòü óïóùåííîå.

312
00:18:15,630 --> 00:18:17,730
- Çäðàâñòâóéòå.
- Ïðèâåò.

313
00:18:20,730 --> 00:18:22,995
Äåêñòåð, ýòî ìîÿ ìàìà.

314
00:18:23,095 --> 00:18:25,830
Ãåéë.
Î÷åíü ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè.

315
00:18:25,930 --> 00:18:27,930
ß òîæå î÷åíü ðàäà, Äåêñòåð.

316
00:18:31,830 --> 00:18:36,895
Ìíå âñåãäà óäàâàëîñü õîðîøî
ëàäèòü ñ ðîäèòåëÿìè.

317
00:18:36,995 --> 00:18:39,595
Ñåêðåò â òîì, ÷òîáû äóìàòü î íèõ,
êàê îá èíîïëàíåòÿíàõ.

318
00:18:39,695 --> 00:18:42,130
Èç äàëåêîé ãàëàêòèêè.

319
00:18:44,130 --> 00:18:48,600
"Ó âàñ åñòü âîëîêíà è âåùåñòâà
íåèçâåñòíûå íàì.

320
00:18:50,230 --> 00:18:52,500
Âàøè äðåâíèå îáû÷àè èíòðèãóþò"

321
00:18:55,160 --> 00:18:59,330
Äåêñòåð, ðàññêàæèòå ìíå î ñåáå âñå,
÷òî î âàñ ñòîèò çíàòü.

322
00:18:59,430 --> 00:19:03,730
"Òû ïðèîáðåëà ñåáå çàêëÿòîãî âðàãà,
çëàÿ æåíùèíà"

323
00:19:03,830 --> 00:19:07,765
ß ðàáîòàþ â îòäåëå ñóäåáíîé ìåäèöèíû
â ïîëèöèè Ìàéàìè.

324
00:19:07,865 --> 00:19:10,030
È ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ âàøà äî÷ü.

325
00:19:11,360 --> 00:19:13,795
Õîðîøèé îòâåò. Ìíå òîæå íðàâèòñÿ ìîÿ äî÷ü.

326
00:19:13,895 --> 00:19:15,730
Âû âûðàñòèëè çàìå÷àòåëüíîãî ÷åëîâåêà.

327
00:19:15,830 --> 00:19:17,330
30 ëåò ðàáîòû ó÷èòåëåì.

328
00:19:17,430 --> 00:19:19,195
Ó ìåíÿ åñòü íåáîëüøîé îïûò ðàáîòû ñ äåòüìè,

329
00:19:20,196 --> 00:19:22,196
è êàæåòñÿ ÿ âèæó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå åñò.

330
00:19:22,395 --> 00:19:23,895
ß íå õî÷ó åñòü.

331
00:19:23,995 --> 00:19:25,965
Îí áîèòñÿ, ÷òî çà íèì ïðèäåò Ìÿñíèê.

332
00:19:26,065 --> 00:19:29,430
Íó-êà âñïîìíè, âåäü Ìÿñíèê óáèâàåò òîëüêî
ïëîõèõ ëþäåé.

333
00:19:29,530 --> 00:19:33,230
ß ñåãîäíÿ âåë ñåáÿ ïëîõî.
ß êèíóë ìÿ÷ â Òîììè Àëüâàðåñà.

334
00:19:33,330 --> 00:19:37,465
Íó, ýòî íå î÷åíü ïëîõî,
à äàæå åñëè è íå î÷åíü õîðîøî,

335
00:19:37,565 --> 00:19:39,030
çàïîìíè, ÷òî Ìÿñíèê íå óáèâàåò äåòåé.

336
00:19:39,130 --> 00:19:40,595
Íå óáèâàåò.

337
00:19:40,695 --> 00:19:42,695
Òî÷íî íå óáèâàåò. Òû â áåçîïàñíîñòè.

338
00:19:44,760 --> 00:19:46,665
Êîãäà æå îíè íàêîíåö ïîéìàþò ýòîãî ïàðíÿ.

339
00:19:46,765 --> 00:19:49,330
Îíè ðàáîòàþò íàä ýòèì èçî âñåõ ñèë.

340
00:19:49,430 --> 00:19:52,930
Åñëè òî, ÷òî ÿ ñëûøàëà ïðàâäà,
÷òî îí óáèâàåò òîëüêî óãîëîâíèêîâ,

341
00:19:53,030 --> 00:19:55,665
òî ÿ áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû åãî íå òðîãàëè.

342
00:19:55,765 --> 00:19:57,960
ß  îäîáðÿþ òî, ÷òî îí äåëàåò.

343
00:20:00,730 --> 00:20:05,030
Âîçìîæíî, ÿ íåäîîöåíèë âàñ, î, Ìóäðåéøàÿ.

344
00:20:20,900 --> 00:20:22,265
Íåóæåëè?

345
00:20:22,365 --> 00:20:25,195
Äà, ñåñòðà âñå ðàññêàçàëà.

346
00:20:25,295 --> 00:20:28,395
Îíà äóìàåò, ÷òî îí óáèë èõ ðîäèòåëåé,
è îáñòàâèë âñå òàê, êàê áóäòî ýòî àâàðèÿ.

347
00:20:28,495 --> 00:20:30,495
Ñòðàõîâêà èõ æèçíåé áûëà çàïèñàíà íà åãî èìÿ.

348
00:20:31,930 --> 00:20:33,895
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.

349
00:20:33,995 --> 00:20:36,695
È ÷òî áóäåò ñåãîäíÿ?

350
00:20:36,795 --> 00:20:38,965
Êèòàéñêàÿ, èòàëüÿíñêàÿ?

351
00:20:39,065 --> 00:20:43,760
Âîîáùå-òî ñåãîäíÿ ó ìåíÿ
âñòðå÷à êîå ñ êåì.

352
00:20:44,960 --> 00:20:47,495
Âû èìååòå â âèäó ñâèäàíèå?

353
00:20:47,595 --> 00:20:50,230
Ïîæàëóé, ìîæíî è òàê íàçâàòü.

354
00:20:50,330 --> 00:20:52,430
Íó, íè÷åãî ñåáå.

355
00:20:52,530 --> 00:20:55,565
Òîëüêî ïðèåõàëè, à óæå ïûòàåòåñü
êîãî-íèáóäü ïîäöåïèòü.

356
00:20:55,665 --> 00:20:57,530
Ýòó âñòðå÷ó ìíå óñòðîèë äðóã.

357
00:20:57,630 --> 00:21:00,565
Âðåìÿ îò âðåìåíè íàäî âûáèðàòüñÿ è
íåìíîãî îòäûõàòü.

358
00:21:00,665 --> 00:21:03,530
È âàì ÿ òîæå ðåêîìåíäóþ òàê ïîñòóïèòü.

359
00:21:03,630 --> 00:21:06,330
Íó äà, ñî âñåé ýòîé êðóãëîñóòî÷íîé ðàáîòîé...

360
00:21:06,430 --> 00:21:09,330
ß ñåðüåçíî. Íàéäèòå âðåìÿ.

361
00:21:09,430 --> 00:21:11,565
Ýòî ïîìîæåò âàì ñîõðàíÿòü ðàâíîâåñèå.

362
00:21:11,665 --> 00:21:14,060
Äà, ñýð.

363
00:21:22,530 --> 00:21:24,430
Òû â ïîðÿäêå?

364
00:21:24,530 --> 00:21:27,360
Äà, ïðîñòî...

365
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
êîå-÷òî íà ðàáîòå

366
00:21:32,430 --> 00:21:34,460
Òû ñ íèìè íîðìàëüíî ñïðàâëÿåøüñÿ?

367
00:21:35,800 --> 00:21:38,730
Äîøëî äî òîãî, ÷òî ìíå ïîíàäîáèëîñü âñòðåòèòüñÿ
ñ ìîèì êóðàòîðîì íà îáåäå.

368
00:21:41,730 --> 00:21:43,365
È êàê âñå ïðîøëî?

369
00:21:43,465 --> 00:21:45,030
Íå îñîáåííî õîðîøî.

370
00:21:45,130 --> 00:21:47,730
Îíà êàêàÿ-òî ñòðàííàÿ.

371
00:21:47,830 --> 00:21:50,130
Ó íåå äîâîëüíî âîëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ
î ïðîãðàììå "12 øàãîâ"

372
00:21:50,230 --> 00:21:53,665
Ïî-ìîåìó, ýòî íå î÷åíü óìíî,
äåëàòü âñå ïî-ñâîåìó.

373
00:21:53,765 --> 00:21:57,295
Ìîæåò, âñå ïîòîìó ÷òî îíà ïåðâûé ðàç
êîãî-òî êóðèðóåò?

374
00:21:59,630 --> 00:22:02,760
 òàêîì ñëó÷àå, ìîæåò òåáå
ïîèñêàòü äðóãîãî êóðàòîðà?

375
00:22:04,100 --> 00:22:07,665
ß ïðîñòî õî÷ó äåëàòü òî,
÷òî ëó÷øå äëÿ ìîåãî âûçäîðîâëåíèÿ.

376
00:22:07,765 --> 00:22:13,165
Òîãäà ìîæåò ïîèñêàòü êîãî-òî ïîñòàðøå,
áîëüøå ïîõîæåãî íà òåáÿ, áîëåå ìóæåñòâåííîãî...

377
00:22:13,265 --> 00:22:16,130
Äà, âîçìîæíî.

378
00:22:16,230 --> 00:22:18,530
Äà.

379
00:22:48,330 --> 00:22:51,230
Ïðèâåò.

380
00:22:54,830 --> 00:22:56,365
Ïîìíèøü ìåíÿ?

381
00:22:56,465 --> 00:22:57,965
Äà.

382
00:22:58,065 --> 00:22:59,995
Òû äåâóøêà, êîòîðàÿ íå ëþáèò êëåéêóþ ëåíòó.

383
00:23:00,095 --> 00:23:01,695
Âîîáùå-òî, Äåáîðà.

384
00:23:01,795 --> 00:23:03,795
ß - Ãàáðèýëü.

385
00:23:05,330 --> 00:23:07,030
Çàêîí÷èë íà ñåãîäíÿ?

386
00:23:07,130 --> 00:23:09,130
Äà.

387
00:23:10,460 --> 00:23:13,800
Íå õî÷åøü âûïèòü ÷òî-íèáóäü?

388
00:23:19,360 --> 00:23:21,595
Îáû÷íî, äàìû ñíà÷àëà ïîêóïàþò ìíå îáåä.

389
00:23:21,695 --> 00:23:23,695
Ïðåêðàòè áîëòàòü è ñíèìàé øòàíû.

390
00:23:26,100 --> 00:23:28,265
- Òû âñåãäà òàê äåëàåøü?
- Íåò.

391
00:23:28,365 --> 00:23:31,195
Íåò, ÿ íå çàíèìàëàñü ñåêñîì ñ òåõ ïîð êàê...

392
00:23:31,295 --> 00:23:33,295
Ñ êàêèõ ïîð?

393
00:23:35,660 --> 00:23:36,830
Òû â ïîðÿäêå?

394
00:23:36,930 --> 00:23:38,130
Äà, ïîãîäè.

395
00:23:38,230 --> 00:23:39,730
Ñëóøàé, íàì íåîáÿçàòåëüíî ýòèì çàíèìàòüñÿ.

396
00:23:41,365 --> 00:23:45,695
Î, òàê òû ó íàñ ñ ïðè÷óäàìè, äà?

397
00:23:45,795 --> 00:23:48,360
Íåò, ïðîñòî ïîñëåäíèé ïàðåíü, ñ êîòîðûì ÿ
çàíèìàëàñü ñåêñîì, ïûòàëñÿ óáèòü ìåíÿ.

398
00:24:02,430 --> 00:24:06,365
"Êòî æå îí, Ìÿñíèê èç Áåé-Õàðáîð"

399
00:24:06,465 --> 00:24:07,665
Áîæå.

400
00:24:07,765 --> 00:24:09,995
Îíè ñîâñåì íà íåì ïîìåøàëèñü.

401
00:24:10,095 --> 00:24:12,660
Êàê Äåá ïîìåøàëàñü íà ñâîåé áåãîâîé äîðîæêå.

402
00:24:22,330 --> 00:24:24,630
Äåá, ìîæåò óæå ïðåêðàòèøü?

403
00:24:24,730 --> 00:24:27,095
Äåêñòåð, Ãîñïîäè, òû æå äîëæåí áûòü ó Ðèòû!

404
00:24:27,195 --> 00:24:29,195
Èçâèíè, èçâèíèþ

405
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
×åðò.

406
00:24:47,630 --> 00:24:49,630
Ñ äîáðûì óòðîì.

407
00:24:49,730 --> 00:24:52,965
Â÷åðà âå÷åðîì âûøëî íåìíîãî ñòðàííî.

408
00:24:53,065 --> 00:24:56,165
Íåò... Äà.. Íó...
Áûëî òåìíî.

409
00:24:56,265 --> 00:24:59,395
Ìîè ãëàçà íå ïðèâûêëè.
È ÿ óâèäåë òîëüêî òåíè.

410
00:24:59,495 --> 00:25:04,530
Íó, òîãäà, ïîæàëóéñòà, èçãîíè ýòè òåíè
èç ñâîåãî ðàçóìà.

411
00:25:04,630 --> 00:25:08,065
Òàê ÷òî òàì çà áîëüøîé ïðîðûâ â äåëå
Ìÿñíèêà èç Áåé-Õàðáîð,

412
00:25:08,165 --> 00:25:09,495
î êîòîðîì âñå ãîâîðÿò?

413
00:25:09,595 --> 00:25:10,765
Âîäîðîñëü.

414
00:25:10,865 --> 00:25:11,995
Âîäîðîñëü?

415
00:25:12,095 --> 00:25:13,165
Äà.

416
00:25:13,265 --> 00:25:14,895
Ìàñóêà íàøåë ìèêðîñêîïè÷åñêèé êóñî÷åê âîäîðîñëè

417
00:25:14,995 --> 00:25:17,130
âíóòðè ìóñîðíûõ ïàêåòîâ ñ òåëàìè.

418
00:25:17,430 --> 00:25:20,995
Âîäîðîñëè ïîä âîäîé.
Êòî áû ìîã ïîäóìàòü.

419
00:25:21,095 --> 00:25:22,830
È êàê ýòî ïîìîæåò?

420
00:25:22,930 --> 00:25:26,495
Åñòü áîëåå 100 000 âèäîâ âîäîðîñëåé,
è âñå ðàçíûå.

421
00:25:26,595 --> 00:25:28,230
Ìàñóêà äóìàåò, ÷òî ñìîæåò èñïîëüçîâàòü,
÷òîáû òî÷íî îïðåäåëèòü

422
00:25:28,330 --> 00:25:30,365
â êàêîé ãàâàíè óáèéöà äåðæèò ñâîþ ëîäêó.

423
00:25:32,165 --> 00:25:34,430
Ê íåìó ñêîðî ïðèåäóò êàêèå-òî
ìîðñêèå áèîëîãè, ÷òîáû ïîìî÷ü.

424
00:25:34,530 --> 00:25:35,930
Ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî òàêàÿ ìåëî÷ü

425
00:25:36,030 --> 00:25:37,565
ìîæåò ïîìî÷ü ðàñêðûòü ýòî äåëî?

426
00:25:37,665 --> 00:25:40,030
Ìíå ïîðà.

427
00:25:40,130 --> 00:25:42,130
Óâèäèìñÿ â ó÷àñòêå.

428
00:25:44,060 --> 00:25:45,730
Ýòî íå ëîãè÷íî.

429
00:25:45,830 --> 00:25:47,595
Åñëè âîäîðîñëè åñòü íà ìîèõ æåðòâàõ,

430
00:25:47,695 --> 00:25:50,695
çíà÷èò îíè èç îêåàíà, â êîòîðûõ
ÿ èõ ñáðàñûâàë.

431
00:25:50,795 --> 00:25:52,795
Ïîõîæå, ÿ ÷òî-òî óïóñêàþ.

432
00:25:52,895 --> 00:25:54,895
È ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.

433
00:25:57,160 --> 00:25:58,265
Ìèññèñ Ñîòà, ÿ ïîíèìàþ,

434
00:25:58,365 --> 00:26:00,730
÷òî âû õîòèòå çàùèòèòü ðåïóòàöèþ ìóæà,

435
00:26:00,830 --> 00:26:02,995
íî âàøå ñîòðóäíè÷åñòâî ìîæåò

436
00:26:03,095 --> 00:26:04,730
ïîìî÷ü íàì ïîéìàòü ñåðèéíîãî óáèéöó.

437
00:26:04,830 --> 00:26:05,895
ß ñîòðóäíè÷àþ.

438
00:26:05,995 --> 00:26:07,695
Âû íè÷åãî ìíå íå ðàññêàçàëè.

439
00:26:07,795 --> 00:26:09,795
Ïîòîìó ÷òî íå÷åãî ðàññêàçûâàòü.

440
00:26:17,130 --> 00:26:18,930
Ìàðèÿ.

441
00:26:19,030 --> 00:26:21,265
Òû åäåøü íà âñòðå÷ó â ÷åëîâåêîì
èç ïîäðàçäåëåíèÿ Êóðòèñà?

442
00:26:21,365 --> 00:26:22,830
Äà, íà ïðèñòàíè äëÿ ÿõò.

443
00:26:22,930 --> 00:26:24,595
Ó òåáÿ åñòü ïðèêðûòèå?

444
00:26:24,695 --> 00:26:26,030
Äà, âñå ÷òî íóæíî.

445
00:26:26,130 --> 00:26:27,265
Âåðòîëåòû è ïðî÷åå äåðüìî.

446
00:26:27,365 --> 00:26:28,630
Äæåéìñ.

447
00:26:28,730 --> 00:26:30,895
Ñëóøàé, ó íàñ åñòü ïîäîçðåâàåìûé.

448
00:26:30,995 --> 00:26:34,060
Ýòîò ïàðåíü åãî äðóã.
ß òîëüêî ïîãîâîðþ ñ íèì.

449
00:26:36,600 --> 00:26:38,630
Õîðîøî.

450
00:26:38,730 --> 00:26:40,895
Îñòàëèñü òîëüêî âû.

451
00:26:40,995 --> 00:26:43,395
Ó âñåõ îñòàëüíûõ ïîäîçðåâàåìûõ
åñòü ïðåñòóïíîå ïðîøëîå.

452
00:26:43,495 --> 00:26:45,495
È íå ïðîñòî ïðåñòóïíîå ïðîøëîå.

453
00:26:45,595 --> 00:26:47,630
Îíè âñå áûëè ñâÿçàíû ñ
óáèéñòâîì.

454
00:26:47,730 --> 00:26:49,665
Îñêàð íèêîãäà íèêîãî íå óáèâàë.

455
00:26:49,765 --> 00:26:51,030
Òîãäà, ïî÷åìó îí áûë óáèò?

456
00:26:51,130 --> 00:26:53,195
ß íå çíàþ.
Âîçìîæíî îí óçíàë, êòî ñåðèéíûé óáèéöà!

457
00:26:53,295 --> 00:26:57,430
Õîðîøî, çíà÷èò âàø ìóæ
èíæåíåð è ñåêðåòíûì áîðåö ñ ïðåñòóïíîñòüþ.

458
00:26:57,530 --> 00:26:58,530
<i>Ïîæàëóéñòà, Îëèâèÿ.</i>

459
00:26:58,630 --> 00:26:59,565
Âû çàêîí÷èëè?

460
00:26:59,665 --> 00:27:01,295
Âû ñêàæåòå ìíå, ÷òî îí íàòâîðèë.

461
00:27:00,395 --> 00:27:02,500
Î, íåò.
Âû çàêîí÷èëè.

462
00:27:06,430 --> 00:27:08,430
Òîëüêî ýòîãî ìíå íå õâàòàëî.

463
00:27:30,530 --> 00:27:32,930
Ýé!

464
00:27:43,730 --> 00:27:45,130
Òû - Äîàêñ?

465
00:27:45,230 --> 00:27:47,865
Äà.

466
00:27:47,965 --> 00:27:50,365
È ÿ äóìàþ, ÷òî òû íå ñîáèðàåøüñÿ íàçâàòü ñåáÿ.

467
00:27:50,465 --> 00:27:52,630
ß - Êóðòèñ Áàðíñ.

468
00:27:55,700 --> 00:27:57,130
ß óçíàâàë íàñ÷åò òåáÿ.

469
00:27:57,230 --> 00:27:58,965
Ó íàñ ìíîãî îáùèõ çíàêîìûõ.

470
00:27:59,065 --> 00:28:00,965
Âñå ãîâîðÿò, ÷òî ÿ ìîãó äîâåðÿòü òåáå.

471
00:28:01,065 --> 00:28:03,630
Òû ìîæåøü äîâåðÿòü ìíå.

472
00:28:03,730 --> 00:28:04,895
Ìíå íóæíî òîëüêî 48 ÷àñîâ.

473
00:28:04,995 --> 00:28:06,930
ß íàøåë òîãî, êòî ïåðåïðàâèò ìåíÿ íà Êóáó,

474
00:28:07,030 --> 00:28:09,295
íî ìíå ïîòðåáóåòñÿ äåíü,
÷òîáû ñîáðàòü íåîáõîäèìûå áóìàãè.

475
00:28:09,395 --> 00:28:10,495
È ÷òî òåáå íàäî?

476
00:28:10,595 --> 00:28:12,595
Ïðèòîðìîçè ðàññëåäîâàíèå.

477
00:28:17,360 --> 00:28:19,360
Ïîçâîëü çàäàòü òåáå îäèí âîïðîñ.

478
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Äàâàé.

479
00:28:23,860 --> 00:28:25,860
Òû óáèë ñâîþ æåíó?

480
00:28:30,130 --> 00:28:32,830
Äà. ß óáèë Àëèøó.

481
00:28:34,700 --> 00:28:36,530
Ïîâåðíèñü.

482
00:28:36,630 --> 00:28:38,230
Ïîâåðíèñü, òâîþ ìàòü!

483
00:28:38,330 --> 00:28:39,365
Íåò, òû ìåíÿ íå àðåñòóåøü.

484
00:28:39,465 --> 00:28:40,865
Îïóñòè ñâîé ãðåáàííûé ïèñòîëåò è îáåðíèñü!

485
00:28:40,965 --> 00:28:42,965
ß òàê íå äóìàþ.

486
00:28:53,700 --> 00:28:56,795
È êàê ïðîøëà âàøà âñòðå÷à â÷åðà âå÷åðîì?

487
00:28:56,895 --> 00:28:59,630
Î, âû çíàåòå...

488
00:29:01,600 --> 00:29:02,930
ß ïîñëåäîâàëà âàøåìó ñîâåòó.

489
00:29:03,030 --> 00:29:05,530
Ìîåìó ñîâåòó?

490
00:29:05,630 --> 00:29:08,030
Âûáðàòüñÿ è ïîâåñåëèòñÿ.

491
00:29:08,130 --> 00:29:10,865
ß óñïåøíî ïåðåñïàëà êîå ñ êåì.

492
00:29:10,965 --> 00:29:12,965
Î.

493
00:29:13,800 --> 00:29:16,230
Ïðàâèëüíî.

494
00:29:17,400 --> 00:29:18,430
Ý,

495
00:29:19,030 --> 00:29:21,630
ß èìåþ ââèäó...

496
00:29:21,730 --> 00:29:25,230
ÿ îáû÷íî íå õîæó â ãèìíàñòè÷åñêèé çàë
è íå öåïëÿþ òàì íåçíàêîìöåâ.

497
00:29:25,330 --> 00:29:28,365
Ãèìíàñòè÷åñêèé çàë?

498
00:29:28,465 --> 00:29:30,195
 ñàìîì äåëå, âû äîëæíû ñïàñòè ìåíÿ,

499
00:29:30,295 --> 00:29:32,465
íå òî ÿ âûéäó íàðóæó è çàñòðåëþñü.

500
00:29:32,565 --> 00:29:35,065
Ñóäÿ ïî âñåìó,  âû ñêîðåå âñåãî ïðîìàõíåòåñü.

501
00:29:35,165 --> 00:29:37,430
Ñïàñèáî.

502
00:29:37,530 --> 00:29:40,630
Ìîå ñâèäàíèå... áûëî óæàñíî.

503
00:29:40,730 --> 00:29:43,165
ß çàåõàë çà íåé.
È Ìàéàìè ÿ, êîíå÷íî æå, íå çíàþ,

504
00:29:43,265 --> 00:29:44,595
â èòîãå, ìû îêîí÷àòåëüíî çàáëóäèëèñü.

505
00:29:44,695 --> 00:29:48,795
È îíà âñå âðåìÿ áîëòàëà î ìàñòåðå éîãè,
ñ êîòîðûì ÿ îáÿçàòåëüíî äîëæåí âñòðåòèòüñÿ,

506
00:29:48,895 --> 00:29:50,330
ïîýòîìó, êîãäà ìû äîáðàëèñü äî ðåñòîðàíà,

507
00:29:50,430 --> 00:29:51,330
ÿ ðâàë íà ñåáå âîëîñû.

508
00:29:51,430 --> 00:29:52,995
Î, Áîæå. Ìíå æàëü.

509
00:29:53,095 --> 00:29:54,430
Äà íåò, âñå â ïîðÿäêå.

510
00:29:54,530 --> 00:29:59,165
Ýòî ïîñëóæèëî ìíå íàïîìèíàíèåì î òîì,
÷òî ìíå íå ñòîèò íè ñ êåì âñòðå÷àòüñÿ.

511
00:29:59,265 --> 00:30:01,795
Êîíå÷íî æå, ñòîèò.

512
00:30:01,895 --> 00:30:04,295
Íåò.

513
00:30:04,395 --> 00:30:07,195
Âñå ñâîäèòñÿ ê ïðîñòîìó ðàñ÷åòó.

514
00:30:07,295 --> 00:30:12,330
Ïî-íàñòîÿùåìó ïðåêðàñíûå îòíîøåíèÿ
áûâàþò òîëüêî ðàç â æèçíè.

515
00:30:12,430 --> 00:30:14,700
È ó ìåíÿ óæå áûëè.

516
00:30:18,630 --> 00:30:20,630
Ëýíäè.

517
00:30:28,960 --> 00:30:32,695
Ýé, ÿ ñëûøàë, ÷òî òû íàøåë êàêèå-òî ìîðñêèå âîäîðîñëè,
êîòîðûå ñìîãóò ïîìî÷ü ðàññëåäîâàíèþ?

518
00:30:32,795 --> 00:30:33,895
Äà, òû ïðàâ.

519
00:30:33,995 --> 00:30:35,295
×òî çà ìîðñêèå âîäîðîñëè?

520
00:30:35,395 --> 00:30:37,395
Äèàòîìîâûå âîäîðîñëè.

521
00:30:38,800 --> 00:30:40,665
Ýóêàðèîòè÷åñêèå ìîðñêèå âîäîðîñëè.

522
00:30:40,765 --> 00:30:42,395
Èòàê, âïåðâûå ÿ ñîæàëåþ,

523
00:30:42,495 --> 00:30:44,630
÷òî ÿ íå áîòàíèê.

524
00:30:44,730 --> 00:30:45,795
Ýóêàðèîòè÷åñêèå?

525
00:30:45,895 --> 00:30:47,265
ß ïîïðîøó Ìýííè îáúÿñíèòü òåáå.

526
00:30:47,365 --> 00:30:48,895
Îí çàâòðà ñîáåðåò óëèêè,

527
00:30:48,995 --> 00:30:50,430
÷òîáû èçó÷èòü èõ â ñâîåé ëàáîðàòîðèè.

528
00:30:50,530 --> 00:30:53,430
Òû çíàåøü, ýòè ìîðñêèå áèîëîãè -
îòëè÷íèå ñïåöèàëèñòû.

529
00:30:53,530 --> 00:30:55,695
- Ñìîæåøü è ìíå ïîêàçàòü?
- Ìàñóêà!

530
00:30:55,795 --> 00:30:57,165
Ñþäà.

531
00:30:57,265 --> 00:30:59,265
Î, íåò.
Ýòà ñóìàñøåäøàÿ âåäüìà.

532
00:31:07,130 --> 00:31:08,930
×òî ýòî çà äåðüìî?

533
00:31:09,030 --> 00:31:11,095
ß ïîïðîñèëà òåáÿ íàéòè çàïàõ.

534
00:31:11,195 --> 00:31:12,895
Ýòî ÷òî, òàê ÷åðòîâñêè òðóäíî?

535
00:31:12,995 --> 00:31:13,695
Íî... ÿ æå ñêàçàë âàì,

536
00:31:13,795 --> 00:31:19,095
- Çàïàõ íå...
- Ýòî ïàõíåò äðóãîé æåíùèíîé. ß ÷óâñòâóþ!

537
00:31:19,195 --> 00:31:20,495
Ïî÷åìó æå òû íå ìîæåøü?!

538
00:31:20,595 --> 00:31:23,430
Ýòîò ÷åëîâåê ðàçðóøàåò
ìîþ æèçíü,

539
00:31:23,530 --> 00:31:26,660
À âû âñå âåäåòå ñåáÿ, êàê áóäòî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.

540
00:31:28,800 --> 00:31:29,700
Ýñìè.

541
00:31:30,730 --> 00:31:31,930
Äàâàé, ïîéäåì.

542
00:31:35,360 --> 00:31:36,830
Èç-çà òàêèõ âåùåé,

543
00:31:36,930 --> 00:31:39,265
ÿ ðàä, ÷òî ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ÷óâñòâ.

544
00:31:39,365 --> 00:31:40,595
Êàê ãîâîðèòñÿ:

545
00:31:40,695 --> 00:31:43,100
"Íèêîãäà íå âûíîñèòå ñîð èç èçáû".

546
00:32:01,500 --> 00:32:02,930
Ìû ìîæåì ïðîñòîÿòü çäåñü
âåñü ýòîò ãðåáàíûé äåíü.

547
00:32:03,030 --> 00:32:05,165
Ìíå ïëåâàòü, íî òû îïóñòèøü îðóæèå.

548
00:32:05,265 --> 00:32:07,965
Ìû ñ òîáîé îáà ðåéíäæåðû,
ýòî íàñ ñâÿçûâàåò.

549
00:32:08,065 --> 00:32:10,095
Äëÿ òåáÿ ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò?

550
00:32:10,195 --> 00:32:13,300
Åñëè áû òû íå áûë ðåéíäæåðîì,
ÿ áû óæå çàñòðåëèë òåáÿ.

551
00:32:15,230 --> 00:32:17,300
Ìóæèê, òû óáèë ñâîþ æåíó.

552
00:32:21,800 --> 00:32:24,730
ß íå õîòåë.

553
00:32:24,830 --> 00:32:27,830
Íî ýòî ïðîèçîøëî.

554
00:32:30,260 --> 00:32:31,765
Òû æåíàò?

555
00:32:31,865 --> 00:32:34,365
Íåò.

556
00:32:34,465 --> 00:32:36,530
À áûë?

557
00:32:36,630 --> 00:32:38,095
Îäèí ðàç.

558
00:32:38,495 --> 00:32:40,830
Îíà áðîñèëà òåáÿ, âåðíî?

559
00:32:43,260 --> 00:32:44,595
×òî?

560
00:32:44,695 --> 00:32:48,165
Óñòàëà, îò òîãî, ÷òî òû äûðÿâèøü ñòåíû,

561
00:32:48,265 --> 00:32:51,130
ñ êðèêàìè ïðîñûïàåøüñÿ ïîñðåäè íî÷è?

562
00:32:51,230 --> 00:32:56,995
Îíà âîïèëà ïîñòîÿííî:
"Òåáå íóæíà ïîìîùü!"?

563
00:32:57,095 --> 00:32:59,930
 èòîãå, îíà ïîñûëàåò òåáÿ ê
êàêîìó-òî äîêòîðó,

564
00:33:00,030 --> 00:33:02,595
íî òû íå èäåøü,

565
00:33:02,695 --> 00:33:07,665
ïîòîìó ÷òî çíàåøü, ÷òî íèêòî òåáå
íå ïîìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ ýòîé ëàæåé,

566
00:33:07,765 --> 00:33:10,395
È â êîíöå êîíöîâ, îíà íå âûäåðæèâàåò,

567
00:33:10,495 --> 00:33:15,560
è ãîâîðèò "ïðîùàé".

568
00:33:20,960 --> 00:33:23,760
ß ïðàâ?

569
00:33:25,760 --> 00:33:28,130
Ìóæèê, òû îøèáñÿ.

570
00:33:29,860 --> 00:33:32,330
Ýòî ÿ åå áðîñèë.

571
00:33:32,430 --> 00:33:35,865
È ïî÷åìó?

572
00:33:35,965 --> 00:33:40,700
ß áîÿëñÿ, ÷òî åñëè íå óéäó,
òî ïîïðîñòó óáüþ åå.

573
00:33:45,730 --> 00:33:48,230
Òîãäà äàâàé âûâåäåì ëîäêó.

574
00:33:50,130 --> 00:33:52,395
Çà÷åì íàì ýòî äåëàòü?

575
00:33:52,495 --> 00:33:54,495
Ìû âûáåðåìñÿ èç ýòîé æàðû âìåñòå.

576
00:33:54,595 --> 00:33:58,195
Õîðîøèé îêåàíñêèé áðèç.

577
00:33:58,295 --> 00:34:00,930
Âîçìîæíî, îòïðàâèìñÿ íà Êóáó.

578
00:34:01,030 --> 00:34:03,630
Íåò.

579
00:34:03,730 --> 00:34:05,665
Íó, äàâàé, äàé ìíå òîëüêî ñêðûòñÿ èç âèäó,

580
00:34:05,765 --> 00:34:06,930
è äàëüøå ÿ ïîïëûâó ñàì.

581
00:34:07,030 --> 00:34:08,565
Êàê òîëüêî ÿ òàì îêàæóñü, ÿ ñìîãó...

582
00:34:08,665 --> 00:34:10,665
Òû òðàòèøü çðÿ âðåìÿ.

583
00:34:11,430 --> 00:34:13,965
Êóðòèñ, òû âîçâðàùàåøüñÿ â ó÷àñòîê ñî ìíîé.

584
00:34:14,065 --> 00:34:17,165
Íåò. ß íå ïîéäó â òþðüìó.

585
00:34:17,265 --> 00:34:19,095
ß íå õîòåë óáèâàòü åå.

586
00:34:19,195 --> 00:34:21,195
Ýòî - åäèíñòâåííûé âûõîä.

587
00:34:24,630 --> 00:34:27,360
ß íå ñìîãó òåáÿ ïåðåóáåäèòü?

588
00:34:29,100 --> 00:34:31,730
Íåò.

589
00:34:31,830 --> 00:34:34,365
Î÷åíü æàëü...

590
00:34:34,465 --> 00:34:38,295
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñêàçàë, ÷òî íå ïîéäó â òþðüìó.

591
00:34:38,395 --> 00:34:41,030
Îïóñòè ãðåáàíîå îðóæèå, Êóðòèñ.

592
00:34:41,130 --> 00:34:43,130
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ äåëàòü ýòî, Êóðòèñ!

593
00:34:51,430 --> 00:34:53,460
Óáëþäîê.

594
00:35:06,630 --> 00:35:09,095
Òû ðàññêàæåøü ìíå, êàê ó òåáÿ äåëà?

595
00:35:09,195 --> 00:35:12,065
Âñå õîðîøî.

596
00:35:12,165 --> 00:35:15,095
Äàâàé, Äåêñ, êîëèñü.

597
00:35:15,195 --> 00:35:17,630
Âñå ïðåêðàñíî.

598
00:35:19,830 --> 00:35:21,830
Ïðèäåòñÿ òåáå ïîñòàðàòüñÿ,
÷òîáû óáåäèòü ìåíÿ.

599
00:35:21,930 --> 00:35:25,730
×òî òâîðèòñÿ ó òåáÿ â ãîëîâå?

600
00:35:25,830 --> 00:35:28,460
Î ÷åì òû äóìàåøü?

601
00:35:30,060 --> 00:35:32,495
ß áîþñü, ÷òî ó íàñ...

602
00:35:32,595 --> 00:35:33,995
âñå êîí÷åíî.

603
00:35:34,095 --> 00:35:36,865
Ó íàñ ñ òîáîé.

604
00:35:36,965 --> 00:35:39,895
Ñåðüåçíî?

605
00:35:39,995 --> 00:35:42,665
Òû ðàññòàåøüñÿ ñî ìíîé?

606
00:35:42,765 --> 00:35:47,430
ß äóìàþ, ÷òî ÿ áîëüøå íå õî÷ó îòâå÷àòü íà âîïðîñû.

607
00:35:47,530 --> 00:35:51,565
Ñëóøàé, Äåêñòåð,
âñå, ÷òî òû ñ÷èòàåøü ïðàâèëüíûì - íåïðàâèëüíî.

608
00:35:51,665 --> 00:35:52,765
Îí áóäåò çàäàâàòü òåáå âîïðîñû,

609
00:35:52,865 --> 00:35:54,895
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñíà÷àëà
ïðîäóìàë ñâîåì îòâåò,

610
00:35:54,995 --> 00:35:58,495
à ïîòîì ñêàçàë áû âñå íàîáîðîò, õîðîøî?

611
00:35:58,595 --> 00:36:00,765
Òàê, äàâàé íà÷íåì, ëàäíî?

612
00:36:00,865 --> 00:36:01,895
Òåáÿ çëèò,

613
00:36:01,995 --> 00:36:03,995
Êîãäà òâîè ïðåïîäàâàòåëè
ãîâîðÿò òåáå, ÷òî äåëàòü?

614
00:36:05,260 --> 00:36:07,530
Íåò.

615
00:36:07,630 --> 00:36:09,930
Òåáå ÷àñòî áûâàåò ñêó÷íî?

616
00:36:12,000 --> 00:36:13,630
Íåò.

617
00:36:13,730 --> 00:36:16,430
Òû êîãäà-íèáóäü óáèâàë æèâîòíîå?

618
00:36:16,530 --> 00:36:19,030
Íåò. Íèêîãäà.

619
00:36:26,530 --> 00:36:29,595
Ìíå ïîðà âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó.

620
00:36:29,695 --> 00:36:33,330
Ñïàñèáî...
çà âñå.

621
00:36:47,500 --> 00:36:50,465
ß ñëûøàë, ÷òî ó Ïàñêàëü áûë íåðâíûé ñðûâ?

622
00:36:50,565 --> 00:36:53,195
Íà íåå ìíîãî ñâàëèëîñü â ïîñëåäíåå âðåìÿ.

623
00:36:53,295 --> 00:36:54,995
Òû âñå åùå äåëàåøü ýòî.

624
00:36:55,095 --> 00:36:56,195
×òî?

625
00:36:56,295 --> 00:36:58,065
Çàùèùàåøü åå.

626
00:36:58,165 --> 00:37:00,630
Îíà - ìîé íà÷àëüíèê.

627
00:37:02,130 --> 00:37:05,630
Òû çíàåøü, íàâåðíîå, ÿ íåäîîöåíèâàë òåáÿ, Ìàðèÿ

628
00:37:05,730 --> 00:37:09,330
Âîçìîæíî, òû áîëüøå,
÷åì èñêóñíûé ïîëèòèê.

629
00:37:09,430 --> 00:37:11,695
Âîçìîæíî òû äåéñòâèòåëüíî íàñòîÿùèé êîï.

630
00:37:11,795 --> 00:37:15,130
Ýòî ÿ è ïûòàëàñü ñêàçàòü âàì.

631
00:37:15,230 --> 00:37:17,595
Òû ñíîâà âî ãëàâå îòäåëà ïî óáèéñòâàì,

632
00:37:17,695 --> 00:37:20,330
ñ ýòîãî ñàìîãî ìîìåíòà.

633
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Ñïàñèáî.

634
00:37:27,330 --> 00:37:30,665
Èç-çà Ïàñêàëü ê æåíùèíàì ñíîâà áóäóò
 îòíîñèòüñÿ êàê 20 ëåò íàçàä

635
00:37:30,765 --> 00:37:33,100
 òâîèõ ñèëàõ âñå èçìåíèòü.

636
00:37:42,360 --> 00:37:46,895
Âîò îí, êàê ãèãàíòñêèé Áåëûé Êèò.

637
00:37:46,995 --> 00:37:48,995
Ìîé Ìîáè Äèê.

638
00:37:53,460 --> 00:37:57,830
Ýòà æàðà... ÿ ïðîñòî íå âûäåðæèâàþ.

639
00:37:59,300 --> 00:38:03,730
ß äîëæåí ñåñòü â ìàøèíó,
ïîêà ÿ ê ÷åðòó íå ðàñòàÿë.

640
00:38:05,760 --> 00:38:08,065
Èìåííî ýòî è äîëæíî ñëó÷èòüñÿ

641
00:38:08,165 --> 00:38:10,800
ñ ìîèìè ïîêîéíûìè äðóçüÿìè.

642
00:38:21,800 --> 00:38:24,395
Ëàéëà, òû ÷òî çäåñü äåëàåøü?

643
00:38:24,495 --> 00:38:25,865
Ïðèâåò, Äåêñòåð.

644
00:38:25,965 --> 00:38:30,295
Çíàåøü, ÿ äóìàëà î íàøåì ðàçðûâå,

645
00:38:30,395 --> 00:38:35,100
È ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî â òâîèõ èíòåðåñàõ.

646
00:38:38,860 --> 00:38:40,495
ß óñòàë...

647
00:38:40,595 --> 00:38:43,030
ìíå æàðêî, è ìíå êîå-êóäà íóæíî.

648
00:38:43,130 --> 00:38:45,230
ß äóìàþ, ÷òî òû äîëæåí
ìíå äàòü åùå îäèí øàíñ.

649
00:38:45,330 --> 00:38:47,895
Òû íè÷åì íå ñìîæåøü ìíå ïîìî÷ü.

650
00:38:47,995 --> 00:38:49,665
Ïðîáëåìà íå â òåáå, à âî ìíå.

651
00:38:49,765 --> 00:38:53,265
ß òîò, êòî ÿ åñòü è íèêòî íå èçìåíèò ýòîãî.

652
00:38:53,365 --> 00:38:56,065
Íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî òû äóìàåøü î ñåáå,

653
00:38:56,165 --> 00:38:59,300
Òû íå îáÿçàí áûòü òàêèì.

654
00:39:00,600 --> 00:39:02,330
Âîò òóò òû íå ïðàâà.

655
00:39:02,430 --> 00:39:05,295
Ïðåêðàòè îñóæäàòü ñåáÿ.

656
00:39:05,395 --> 00:39:07,730
Íåò íèêàêèõ àáñîëþòíûõ èñòèí

657
00:39:07,830 --> 00:39:11,130
Íèêòî íå áûâàåò ïîëíîñòüþ íè çëûì, íè äîáðûì.

658
00:39:16,630 --> 00:39:20,465
Òû äîëæåí ïîâåðèòü.

659
00:39:20,565 --> 00:39:23,765
Ãîñïîäè, Äåêñòåð! ×åãî òû òàê ÷åðòîâñêè áîèøüñÿ?

660
00:39:23,865 --> 00:39:25,830
Òû äåëàåøü èç ñåáÿ ìîíñòðà.

661
00:39:25,930 --> 00:39:28,995
È, çíà÷èò, áîëüøå íå íåñåøü
îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè ïîñòóïêè.

662
00:39:29,095 --> 00:39:30,830
"ß íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü. ß - ìîíñòð."

663
00:39:30,930 --> 00:39:33,430
"Íó, êîíå÷íî, ÿ ñäåëàë áû ýòî, ÿ âåäü ìîíñòð."

664
00:39:33,530 --> 00:39:36,530
Ýòî ãðóñòíî è æàëêî...

665
00:39:36,630 --> 00:39:39,265
è ýòî ðàçáèâàåò ìîå ñåðäöå.

666
00:39:39,365 --> 00:39:42,295
Òû äóìàåøü, ÷òî â ýòîì ìèðå íåò ìîíñòðîâ?

667
00:39:42,395 --> 00:39:44,600
Òû äóìàåøü, ÷òî â ëþäÿõ íåò çëà?

668
00:39:49,830 --> 00:39:52,060
ß ïîêàæó òåáå çëî.

669
00:40:08,030 --> 00:40:10,500
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòêðûë êàêîé-íèáóäü?

670
00:40:22,900 --> 00:40:25,160
Äæîçåô Ñåïèäà.

671
00:40:31,960 --> 00:40:34,160
Íè÷åãî ñåáå.

672
00:40:35,900 --> 00:40:38,600
Ìîæíî äîòðîíóòüñÿ?

673
00:40:40,130 --> 00:40:42,130
Õîðîøî.

674
00:40:48,400 --> 00:40:51,130
Ýòà íå ñîâñåì òà ðåàêöèÿ, êîòîðóþ ÿ îæèäàë.

675
00:40:51,230 --> 00:40:55,430
ß ïðîñòî íèêîãäà íå âèäåëà íè÷åãî ïîäîáíîãî ïðåæäå.

676
00:40:55,530 --> 00:40:58,830
Òû íå ÷óâñòâóåøü îòâðàùåíèÿ...

677
00:40:58,930 --> 00:41:01,530
ïîòðÿñåíèÿ, ñòðàõà?

678
00:41:04,330 --> 00:41:06,495
Ýòî...

679
00:41:06,595 --> 00:41:09,530
íåâåðîÿòíî.

680
00:41:11,700 --> 00:41:14,130
Íî ÷åëîâåê, êîòîðûé ñäåëàë ýòî...

681
00:41:14,230 --> 00:41:17,095
òàêîé æå ÷åëîâåê êàê ÿ,

682
00:41:17,195 --> 00:41:18,530
êàê òû.

683
00:41:18,630 --> 00:41:22,265
Ìû âñå õîðîøèå, Äåêñòåð,

684
00:41:22,365 --> 00:41:24,700
È ìû âñå - çëûå.

685
00:41:27,200 --> 00:41:28,965
ß äóìàë, ÷òî ÿ çàêðûë äâåðü,

686
00:41:29,065 --> 00:41:31,195
êàæäîìó, êòî âèäåë íàñòîÿùåãî ìåíÿ,

687
00:41:31,295 --> 00:41:33,295
Íî ýòà æåíùèíà âèäèò ìåíÿ.

688
00:41:33,395 --> 00:41:34,830
Îíà íå çíàåò ýòîãî,

689
00:41:34,930 --> 00:41:37,495
Íî îíà âèäèò ñêâîçü ìàñêó,

690
00:41:37,595 --> 00:41:39,595
È íå îòâîðà÷èâàåòñÿ îò ìåíÿ.

691
00:41:41,100 --> 00:41:43,295
Òû ïðîèçâåë íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå ñåãîäíÿ, ñûíîê.

692
00:41:43,395 --> 00:41:46,295
ß íå çíàþ êàê, íî òû ïðîäåëàë îãðîìíóþ ðàáîòó.

693
00:41:46,395 --> 00:41:49,395
ß âñåãî ëèøü ïðèòâîðÿëñÿ äðóãèì.

694
00:41:49,495 --> 00:41:50,865
Îòëè÷íî, ýòî ñðàáîòàëî.
Ïðîäîëæàé â òîì æå äóõå.

695
00:41:50,965 --> 00:41:53,730
ß ïîäðàçóìåâàþ, ÷òî òîò äîêòîð
äàæå íå ðàçãëÿäåë â òåáå ìîíñòðà.

696
00:41:57,900 --> 00:41:59,130
ß èìåþ ââèäó íå ìîíñòðà.

697
00:41:59,230 --> 00:42:02,565
ß õîòåë ñêàçàòü, òû âåäü çíàåøü, ñûí,
î òâîèõ òåìíûõ æåëàíèÿõ.

698
00:42:02,665 --> 00:42:05,400
Òàê èëè èíà÷å, õîðîøàÿ ðàáîòà.

699
00:42:10,530 --> 00:42:12,530
Íå ñìîòðÿ íà âñå ýòî äàâëåíèå,

700
00:42:12,630 --> 00:42:18,560
Îíà ïîìîãàåò ìíå áûòü â ñîãëàñèè ñ 
ñàìèì ñîáîé.

701
00:42:26,100 --> 00:42:28,330
Òàê...

702
00:42:30,530 --> 00:42:32,530
... ñêîðî óâèäèìñÿ?

703
00:42:34,430 --> 00:42:36,430
Äà.

704
00:42:43,700 --> 00:42:45,700
ß ñ òîáîé.

705
00:43:16,830 --> 00:43:18,465
ß óæå âñå âàì ðàññêàçàëà.

706
00:43:18,565 --> 00:43:20,895
ß çíàþ. ß ñîæàëåþ.

707
00:43:20,995 --> 00:43:24,065
ß ïðèåõàë ñþäà, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ.

708
00:43:24,165 --> 00:43:26,830
Âû áûëè î÷åíü ãðóáû.

709
00:43:26,930 --> 00:43:28,930
Äà.

710
00:43:29,360 --> 00:43:30,630
Ìíå ñòûäíî,

711
00:43:30,730 --> 00:43:33,130
÷òî ÿ ïûòàëñÿ îñêâåðíèòü
ïàìÿòü î âàøåì ìóæå.

712
00:43:35,500 --> 00:43:37,860
Ñïàñèáî.

713
00:43:39,500 --> 00:43:42,265
Ïðîñòî ýòî áûëè òÿæåëûå äíè,

714
00:43:42,365 --> 00:43:46,665
íå òî, ÷òîáû âàñ ýòî äîëæíî áåñïîêîèòü, íî...

715
00:43:46,765 --> 00:43:50,165
âû çíàåòå, âñå ýòè òåëà -

716
00:43:50,265 --> 00:43:52,765
ß íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî.

717
00:43:52,865 --> 00:43:57,365
Âñå óáèòû...

718
00:43:57,465 --> 00:44:00,495
ðàçðåçàíû íà êóñêè.

719
00:44:00,595 --> 00:44:04,630
Åäèíñòâåííîå îïðàâäàíèå ýòîìó ÿ ìîã íàéòè òîëüêî

720
00:44:04,730 --> 00:44:08,095
óáåäèâ ñåáÿ, ÷òî îíè ýòîãî çàñëóæèâàëè.

721
00:44:08,195 --> 00:44:11,795
×òî îíè âñå áûëè ïëîõèìè ëþäüìè.

722
00:44:11,895 --> 00:44:15,000
Íî ÿ íå äîëæåí áûë âûïëåñêèâàòü ýòî íà âàñ.

723
00:44:25,100 --> 00:44:26,995
Âû ÷óâñòâóåòå?

724
00:44:27,095 --> 00:44:29,830
Áðèç?

725
00:44:29,930 --> 00:44:33,330
Èäåò îò âîäû?

726
00:44:33,430 --> 00:44:35,495
Ïðèÿòíî.

727
00:44:35,595 --> 00:44:37,295
Äà.

728
00:44:37,395 --> 00:44:39,395
Íàêîíåö, æàðà ñïàäàåò.

729
00:44:46,060 --> 00:44:48,065
Ïðèÿòíîãî âå÷åðà.

730
00:44:48,165 --> 00:44:50,830
Ïîäîæäèòå.

731
00:44:54,660 --> 00:44:56,765
Ìîé ìóæ -

732
00:44:56,865 --> 00:45:00,095
îí õðàíèë îðóæèå, ïðÿòàë åãî â ñòåíàõ.

733
00:45:00,195 --> 00:45:02,195
ß ìîãó ïîêàçàòü âàì.

734
00:45:28,730 --> 00:45:31,665
ß íèêîãäà íå âëàìûâàëñÿ íà ìåñòî ñâîåé ðàáîòû,

735
00:45:31,765 --> 00:45:33,765
Íî â ýòè òÿæåëûå âðåìåíà...

736
00:45:46,460 --> 00:45:48,830
ìóñîðùèêè ìîãóò áûòü íàñòîëüêî íåáðåæíûìè.

737
00:45:50,800 --> 00:45:54,830
Ïî-ìîåìó, ãîðîäñêèå âëàñòè äîëæíû äàòü æàëîâàíèå Ìÿñíèêó èç Áýé Õàðáîð,

738
00:45:54,930 --> 00:45:56,995
äàòü åìó îôèñ,
ñëóæåáíóþ ìàøèíó,

739
00:45:57,095 --> 00:45:58,795
è âñå íåîáõîäèìîå ñíàðÿæåíèå.

740
00:45:58,895 --> 00:46:01,765
Ïî-êðàéíåé ìåðå õîòü êòî-òî ÷òî-íèáóäü äåëàåò,
÷òîáû î÷èñòèòü Ìàéàìè,

741
00:46:01,865 --> 00:46:03,295
Íàìíîãî áîëüøå,

742
00:46:03,395 --> 00:46:05,400
÷åì ëþäè èç ìóíèöèïàëèòåòà.

743
00:46:14,330 --> 00:46:15,330
Ýé, Äåáîðà.

744
00:46:15,430 --> 00:46:16,395
Ïðèâåò.

745
00:46:16,495 --> 00:46:19,400
Èçâèíè çà â÷åðàøíåå.

746
00:46:20,530 --> 00:46:22,665
Íå ñòîèò.

747
00:46:22,765 --> 00:46:26,560
Ìîæåò... êàê-íèáóäü ïîâòîðèì.

748
00:46:28,200 --> 00:46:30,530
Êàê íàñ÷åò íàñòîÿùåãî ñâèäàíèÿ?

749
00:46:30,630 --> 00:46:34,095
Íó, â îäåæäå?

750
00:46:34,195 --> 00:46:36,995
Ãäå ìîæíî ïîãîâîðèòü è óçíàòü äðóã äðóãà?

751
00:46:37,095 --> 00:46:38,295
Òèïà òîãî.

752
00:46:38,395 --> 00:46:41,695
Çâó÷èò íåïëîõî.
Êàê íàñ÷åò ñóááîòû?

753
00:46:41,795 --> 00:46:43,860
Äîãîâîðèëèñü.

754
00:46:45,200 --> 00:46:47,700
Çàåäó çà òîáîé â âîñåìü.

755
00:46:53,160 --> 00:46:54,530
À ñåé÷àñ ñ íàìè,

756
00:46:54,630 --> 00:46:56,165
ïñèõîëîã Ñýíäè Ðàìîñ.

757
00:46:56,265 --> 00:46:58,795
Êîòîðûé ïîìîæåò ïîíÿòü,
êòî æå òàêîé Ìÿñíèê èç Áýé Õàðáîð:

758
00:46:58,895 --> 00:47:02,700
çëîáíûé ñåðèéíûé óáèéöà
èëè áîðåö çà ñïðàâåäëèâîñòü.

759
00:47:05,700 --> 00:47:08,965
Ýòî áûëî â ïîñëåäíèé ðàç.

760
00:47:09,065 --> 00:47:11,065
Áåðòðàí?

761
00:47:12,200 --> 00:47:14,895
Ìàëûøêà, òû âåäü íå âñåðüåç.

762
00:47:14,995 --> 00:47:17,230
Íåò, âñåðüåç.

763
00:47:17,330 --> 00:47:18,865
Ìû áîëüøå íå ìîæåì âñòðå÷àòüñÿ.

764
00:47:18,965 --> 00:47:21,695
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, íå íàäî.
Ïîäîæäè.

765
00:47:21,795 --> 00:47:24,165
ß íå ïîíèìàþ, Ìàðèÿ.

766
00:47:24,265 --> 00:47:26,530
Âñå êîí÷åíî.

767
00:47:26,630 --> 00:47:28,830
Îíà óøëà.
Âñå êîí÷åíî.

768
00:47:28,930 --> 00:47:33,430
Ìû ìîæåì áûòü âìåñòå íà ëþäÿõ íàêîíåö.

769
00:47:33,530 --> 00:47:35,895
Òîëüêî òû è ÿ, õîðîøî?

770
00:47:35,995 --> 00:47:38,895
Òàê, êàê ìû è õîòåëè.

771
00:47:38,995 --> 00:47:41,795
Íåò, Áåðòðàí, îñòàíîâèñü.

772
00:47:41,895 --> 00:47:45,330
Õâàòèò. Õâàòèò, õâàòèò!

773
00:47:47,330 --> 00:47:50,430
Âîçâðàùàéñÿ ê Ýñìè.

774
00:47:53,660 --> 00:47:55,700
Âîò, çíà÷èò êàê?

775
00:47:58,000 --> 00:47:59,665
Âåðíóëà ñâîþ äîëæíîñòü,

776
00:47:59,765 --> 00:48:02,465
È òåïåðü ñî ìíîé âñå êîí÷åíî?

777
00:48:02,565 --> 00:48:03,865
Íå èçîáðàæàé èç ñåáÿ æåðòâó.

778
00:48:03,965 --> 00:48:06,100
Òû ñ ñàìîãî íà÷àëà çíàë, êàê ýòî çàêîí÷èòñÿ.

779
00:48:08,600 --> 00:48:12,260
Âîò, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó...
Òû - áåññåðäå÷íàÿ ñóêà.

780
00:48:13,600 --> 00:48:15,965
Òû íå ìîæåøü ìíå òàêîå ãîâîðèòü!

781
00:48:16,065 --> 00:48:19,165
Ýòî âåäü íå ÿ òðàõàþñü
ñ äðóãîé æåíùèíîé

782
00:48:19,265 --> 00:48:20,395
çà ñïèíîé íåâåñòû!

783
00:48:20,495 --> 00:48:22,730
Íå ñìåé îñóæäàòü ìåíÿ, êðåòèí.

784
00:48:25,660 --> 00:48:28,260
Òû íå çíàåøü ãëàâíîãî îáî ìíå.

785
00:48:40,760 --> 00:48:43,730
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ íåäîîöåíèë Ëàéëó.

786
00:48:43,830 --> 00:48:46,395
Òû óâåðåí?

787
00:48:46,495 --> 00:48:47,730
Îíà íåîáû÷íàÿ,

788
00:48:47,830 --> 00:48:51,430
Íî ÿ äìàþ, ÷òî îíà ëó÷øèé êóðàòîð...
äëÿ ìåíÿ.

789
00:48:53,500 --> 00:48:56,430
Îòëè÷íî, åñëè îíà ïîìîæåò
òåáå îñòàâàòüñÿ ÷èñòûì.

790
00:48:56,530 --> 00:48:58,295
Ìÿñî! Ìÿñî! Ìÿñî! Ìÿñî!
Ìÿñî! Ìÿñî! Ìÿñî! Ìÿñî!

791
00:48:58,395 --> 00:49:01,565
Òïðó! Ýòî êòî, ìîæåò Ðîáèí Ãóä?

792
00:49:01,665 --> 00:49:03,930
Íåò, ÿ ìÿñíèê!

793
00:49:04,030 --> 00:49:05,165
Ýòî ÿ åìó ñäåëàëà.

794
00:49:05,265 --> 00:49:07,965
Ðåøèëà, ÷òî ýòî ïîìîæåò
èçáàâèòüñÿ îò êîøìàðîâ.

795
00:49:08,065 --> 00:49:10,260
Íî òû íå çíàë, ÷òî óìååøü ëåòàòü.

796
00:49:16,830 --> 00:49:22,230
ß íåäîîöåíèë Ëàéëó?
ß íå çíàþ.

797
00:49:22,330 --> 00:49:25,460
Íî ÿ çíàþ, ÷òî îíà ïîìîãàåò ìíå
âçãëÿíóòü íà ñåáÿ ïî-íîâîìó.

798
00:49:28,130 --> 00:49:29,965
Îí õîðîø.

799
00:49:30,065 --> 00:49:32,530
ß çíàþ.
Ìíå ïîâåçëî.

800
00:49:32,630 --> 00:49:35,930
Íàñòîÿùèé àêòåð.

801
00:49:36,030 --> 00:49:39,300
Îí ÷òî-òî ñêðûâàåò.
ß â ýòîì óâåðåíà.

802
00:49:48,630 --> 00:49:50,995
Íàïðèìåð, åñëè ìû íàéä¸ì
ðîä Íèòøèà,

803
00:49:51,095 --> 00:49:53,995
Òî ïîéìåì, ÷òî ðå÷ü èäåò
î ïðåñíîâîäíîé ïðèñòàíè ÿõò,

804
00:49:54,095 --> 00:49:55,765
À ìîðñêèå âîäîðîñëè
ìîãóò ñêàçàòü íàìíîãî áîëüøå.

805
00:49:55,865 --> 00:49:58,195
Î âèäàõ çàãðÿçíèòåëÿõ â âîäå,

806
00:49:58,295 --> 00:50:00,660
Áîëåå òîãî...

807
00:50:18,630 --> 00:50:20,630
×åðò!

808
00:50:22,030 --> 00:50:23,495
Âïåðâûå,

809
00:50:23,595 --> 00:50:27,530
ÿ ïî÷óñòâîâàë, ÷òî áóäóùåå,
ìîæåò áûòü äðóãèì.

810
00:50:27,630 --> 00:50:30,730
Âîçìîæíî, ÿ ïðîñòî
îáìàíûâàþ ñåáÿ,

811
00:50:30,830 --> 00:50:32,960
íî ÿ ãîòîâ ðèñêíóòü.

812
00:50:35,260 --> 00:50:37,165
×åðòîâû ìóñîðùèêè.

813
00:50:37,265 --> 00:50:38,295
×òî?

814
00:50:38,395 --> 00:50:39,730
Îíè ñëîìàëè îõëàäèòåëüíóþ ñèñòåìó.

815
00:50:39,830 --> 00:50:41,330
Âñþ íî÷ü âîçäóõ áûë òåïëûì.

816
00:50:41,430 --> 00:50:44,130
Ýòî ïðåâðàòèëî òåëà
â ðîçîâóþ ìàññó.

817
00:50:44,230 --> 00:50:46,465
Êàêîé óæàñ!

818
00:50:46,565 --> 00:50:48,565
Ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíû.

819
00:50:49,960 --> 00:50:53,295
À òû ïðèâåë ñâîåãî ìîðñêîãî áèîëîãà...

820
00:50:53,395 --> 00:50:56,630
Äà. Åãî ñòîøíèëî.

821
00:51:00,300 --> 00:51:03,095
Õîðîøî, ÷òî æàðà íå ïîâëèÿëà íà êàìíè.

822
00:51:03,195 --> 00:51:06,230
Ëýíäè ñêàçàë íàì õðàíèòü èõ îòäåëüíî.

823
00:51:06,330 --> 00:51:07,865
Êàìíè?

824
00:51:07,965 --> 00:51:10,230
Äà. Âîäîðîñëè ìû íàøëè íà êàìíÿõ.

825
00:51:10,330 --> 00:51:13,230
Ìÿñíèê èç Áýé Õàðáîð èñïîëüçîâàë èõ,
êàê áàëëàñò äëÿ ìåøêîâ.

826
00:51:13,330 --> 00:51:16,330
Ìû ïðåäïîëîãàåì, ÷òî îí ïîäîáðàë èõ
íåäàëåêî îò ïðèñòàíè, ãäå íàõîäèòñÿ åãî ëîäêà.

827
00:51:20,500 --> 00:51:22,665
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ìîðñêîé áèîëîã

828
00:51:22,765 --> 00:51:24,295
Ïðèøåë, ÷òîáû èññëåäîâàòü òåëà.

829
00:51:24,395 --> 00:51:26,795
Íåò. Îí çäåñü èç-çà êàìíåé.

830
00:51:26,895 --> 00:51:28,295
Ìýííè îòâåë åãî â ñâîþ ëàáîðàòîðèþ.

831
00:51:28,395 --> 00:51:29,765
Ðåçóëüòàòû áóäóò ïðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ.

832
00:51:29,865 --> 00:51:33,830
È ìû ñìîæåì óçíàòü
èç êàêîé îíè ïðèñòàíè.

833
00:51:33,930 --> 00:51:36,430
Ñòðàííî ÷óâñòâîâàòü òî,

834
00:51:36,530 --> 00:51:39,865
÷òî íàçûâàþò íàäåæäîé,
ïåðâûé ðàç â ìîåé æèçíè.

835
00:51:39,965 --> 00:51:41,195
È â òî æå âðåìÿ,

836
00:51:41,295 --> 00:51:43,365
ß âäðóã îñîçíàë, ÷òî âûáèðàþ ìåæäó

837
00:51:43,465 --> 00:51:46,530
ýëåêòðè÷åñêèì ñòóëîì è
ñìåðòåëüíîé èíüåêöèåé.

838
00:51:46,630 --> 00:51:48,260
Íî âîò îí ÿ.

839
00:51:48,261 --> 00:51:50,861
Ïåðåâîä: Prohozhii, applejuice.