Madchester.ru, подписывая контракт с Ари Голдом, представляет:
«Антураж» 7 Сезон, 2 Серия «Стрижка»
Перевёл: DexOrlandino Редактура: FUBAR
Спасибо...
-На сколько обеднели? -47.
-По 20 с носа? -Не-не-не-не-не.
Не катит. Мы не поровну наели.
-Драма, у нас заказы одинаковые. -Не-а. Он вот картошку кушал.
-Ты её заказал. -А сожрал ты.
Ну? так она тебе не понравилась.
И чего? Я бы сказал её забрать.
Ты сейчас на полном серьёзе мне картошку продаёшь?
Нихера я тебе не продаю.
Кто последний - тот и папа, а картошечку сожрал ты.
Ясно. Я тороплюсь. Просто заплачу и всё.
-Спасибо, Рик. -Нет. Заплачу я, корпоративной картой.
-Эми... держи. -Да.
-Спасибо, Черепашко. -Корпоративный наш...
Ну есть у меня работа, а у тебя не будет никогда. Не злись.
-Надо Винса набрать. -Когда я уходил, он спал.
Да? Значит разбудим.
Прости, Черепашко, но твою карту не приняли.
-Как? -Бедняжечка...
-Быть не может... -Спасибо.
-Вам спасибо. -Я ей никогда не пользовался.
-Сейчас вернусь. -Да честно, ни разу.
-Алло? -Как самочувствие?
Хорошо. Выспался.
Ещё бы. Ты 18 часов проспал.
-Да? -Ага. И у тебя в 11:00 интервью о "Ferrari".
-Успеешь в порядок себя привести? -Да, конечно.
-Но сначала подстригусь. -До съемок не успеешь, но визажисты
и прочие ребята на месте, тебя подровняют.
Не, только Шерон правильно ровняет.
Значит после заедешь. Нормально ты выглядишь.
-Куда ехать-то? -К клубу "Drai's" в западном Голливуде.
-Хочешь, встречу? -Сейчас я хочу только подстричься.
-Ладно, там увидимся. -Заботливый ты мой.
-Пока. -Пока.
Спасибо, что поехал со мной.
Любимая хочет, чтобы я посмотрел на люстру, значит буду пялиться на люстру.
Ð”Ð°Ð¶Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ÑÑ ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ñ‡Ð°ÑÐ° Ð²Ð³Ð»ÑƒÐ±ÑŒ Ð´Ð¾Ð»Ð¸Ð½Ñ‹.
Ð—Ð½Ð°ÑŽ, Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¿Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÑÑÐ°ÑŽÑ‰Ð°.
Из венецианского стекла и когда-то ей владела Софи Лорен.
Я бы лучше глянул на фотки её тела, каким оно было когда-то.
-Ари... -Страсть, как хочу полюбоваться люстрой.
-Да? -Вам звонит Джери Джонс.
Соедини. Владелец "Cowboys". (*Команда NFL. Даллас, Техас. )
-Я знаю. -Я этого звонка уже заждался.
-Ари Голд! -Джери, как ваше ничего?
Ничего. А ты настойчивый парень.
Чего бы я добился, легко сдаваясь.
Ты или сотрудники твои за неделю мне 25 раз звонили.
Хотели убедиться, что вам передадут сообщение.
Передали.
Я так понял, ты хочешь продавать права на трансляции?
Нет, вы хотите, чтобы мы продавали права.
-Самоуверенно... -Я не подвожу, Джери.
Никогда. Кого угодно спросите.
Хоть жену мою. Она со мной в машине.
Он всегда на высоте, мистер Джонс.
Всегда приятно услышать вторую половину...
Я вот зачем звоню:
Сегодня днём я с партнёрами прилетаю в Лос-Анджелес.
Всего на день. В 14:00 увидимся?
-Да, можно устроить. -Договорились.
Порази меня не хуже, чем свою жену.
Будет сделано.
Сексуальный акцент.
Джейк, отменяем встречу.
Нарой как можно больше данных на гостей.
-Понял. -Эй-эй-эй! Ты что делаешь?
-Высаживаю тебя, милая. -Издеваешься что ли?
-Ты же слышала "отменяем встречу" -Я не знала, что это обо мне.
-Милая, это же NFL. -А это венецианская люстра.
Продам права на трансляции и куплю тебе Италию.
В смысле, голос странный?
-Ну, не странный, отрешённый. -Он на болеутолящих.
Нет, говорил, что не принимает.
Да, алло? Мою карточку заблокировали.
Хочу поговорить с тем, кто разблокирует. Я ей ни разу не пользовался.
Нет, не надо снова "подождите мину..."
Я с ума сойду.
-Господи.. -Чего?
-Господи! -Сам подстриг. Нравится?
-Дай-ка минутку подумать. -А чё...
Мне нравится. Мы сейчас на братьев похожи, как никогда.
-Да? -Ну что? Мне перемен захотелось.
Нехилая такая перемена. Кассаветис в курсе?
-Ну? -Я же не идиот, Рик.
Он не против, снимать больше не будем.
-Неплохо... -Неплохо? Красиво!
Не будь занудой. Как дела у вас, парни?
Драма до сих пор безработный.
А он так уработался, что карточки блокируют.
По ошибке. Я разбираюсь... Да, Алло!
-Ллойд не может сценарий найти? -Нет.
Рик, может ты почитаешь что-нибудь?
-Можешь? -У него чуйка на сценарии.
-Почитаешь, Рик? -Конечно же почитает.
Да, конечно...
-Пусть Ллойд пришлёт их. -Лады.
Привет, Эрик.
Мамочки, Винс. Я тебя сзади за Саманту Ронсон приняла.
Захотелось изменить что-нибудь. Нравится?
Да, удачненько.
-Спасибо. -Пойдём? Мария из "Access" ждёт нас.
Премьера "Ferrari" 27ого числа
и там есть очень красивые сцены гонок.
-Фрэнк Дарабонт выжал из фильма максимум. -За рулем сидел ты?
-Нет, к сожалению, пригласили специалистов. -Раз уж затронули тему
на съёмках фильма Ника Кассаветиса сложилось иначе?
-Да, там я за рулём сам. -Я наслышана, что съёмки были напряжённые...
Кто-то на 10,000$ в "Tiffany" затарился...
-Не я... -Знаю!
-Тсс! -Знаешь, кто?
-Бывшая водительница... -Та, которую трахнуть не вышло?
-Молчать, дебилы. -Ник просто сказал "Трюк делаешь ты",
-и ты без раздумий сделал это? -О, нет. Я тысячу раз подумал...
-Но как можно отказать Нику? -Страшно да?
Ты его видела? Метр девяносто, татуировка на шее...
Страшновато... Могу рассказать пару баек.
-Я вся внимание. -Вот фильм выйдет и расскажу.
После того, как вы оба рисковали жизнями, он точно будет хитом.
Как знать... Может, в конечном счёте его назовут отстойным.
-Какого хуя?... -Твою же...
Винсент, угадай, что скажут на студии,
услышав, как звезда называет их фильм отстойным?
-Я так не говорил. -А прозвучало так.
Но я не это имел в виду, так что не вижу проблемы.
-Ник будет зол... -Объясним, что Винс немного не в себе от болеутоляющих.
-Я думал, он не принимает. -Ну наврём.
-Я принял пару таблеток.. -Ну, вот...
Но я был в себе. И думаю, что вы из мухи слона делаете.
-Я просто шутил. -Позвольте мне всё уладить?
Супер. Кто хочет пообедать?
Не Рик. Ему надо сценарии читать.
-Много сценариев. -Да-да.
-Черепаха? -Не, не могу...
У мя собеседование сейчас и с воровкой надо разобраться.
Ты правда думаешь, что виновата Алекс?
-Ага. -Пошли обедать, брат.
А потом заскочим в стрип-клуб поднять мне настроение.
-Как пожелаешь, Джонни. -Ты хороший брат.
-Я так рад, что ты не помер. -Спасибо, Джонни.
Мария...
Мария, можно обсудить с тобой интервью Винса?
Отъебись, Шона. Всего хорошего.
Сказал, что фильм отстой?
Я, блядь, ушам поверить не могла...
Так чего ты не договорилась с интервьювером?
Я пыталась попросить её вырезать это, но она меня всей душой ненавидит.
-Как же можно тебя ненавидеть, Шона? -Я трахалась с её бывшим, ясно?
У тебя три ребёнка, от трёх разных мужчин.
Ты трахалась со всеми бывшими.
У меня не получится это уладить, Ари.
Удивительно. Когда я стал Королём Голливуда, и предположить не мог,
что мне придётся работать за всех вас.
Хорош крутить мне яйца, позвони ей!
Джейк, набери...
Ари, ты должен поговорить с бухгалтерией...
-Никому я ничего не должен... -Утеряны множество чеков клиентов.
-Не королевское это дело. -Джефри Тембор хочет пообщаться с нами.
И это тоже... Порази его и станешь Королевой!
-Тебе чего? -Спрашиваю, не потому что не могу без тебя,
но я в двух шагах от подписания исполнительного продюссера "Glee".
Петь я не умею, чего нужно-то?
-Ари... -Он хочет услышать от тебя,
что о нём хорошо позаботятся. А так как ты делал это даже для Эндрю,
до того, как он оставил нас с обезглавленным ТВ отделом....
-Во сколько. -В час.
-Не могу. -Не может. У него NFL.
Добился встречи?
-Чёрт... Впечатляет. -Ага, я бы отсосал себе
-...будь я немного половчее. -Как мило.
Ари, звонил мистер Джонс. Хочет приехать на час раньше.
-Раньше? -Да.
Господи, мне надо сосредоточиться и подготовиться.
Король Ари слегка, впервые в жизни, задолбался.
Так что сама веди свою встречу. Притворись, что мужиков ты любишь,
а не ебёшь и сушишь,
как бывшего главу ТВ отдела.
-Вам ещё что-нибудь нужно? -NFL - королевский куш, Джейк.
Что ещё мне может быть нужно?
Ты трахалась с её бывшим, Шона?
А он не папочка кого-нибудь твоего отпрыска?
-С каких пор мы закадычные друзья, Эрик? -Ни с каких...
-Хочешь, чтобы я позвонил Марии? -Нет, этим Ари займётся.
-Я тебе позвоню, как только он позвонит мне. -Спасибо.
Не за что... Ирландский хам и говнюк.
Сука бешеная...
Вы поглядите, кто соизволил появиться в собственном офисе!
Начнешь представлять кинозвезду, тоже пропадешь, Скотт.
Прошу прощения? Хочешь сказать, Крис О'Доннел не кинозвезда?
Я ведь ему передам, он тебе по морде надаёт.
-Пришло от Джонни? -О Боже...
Какой Джонни? Ты же не подписал Деппа, гад?
-Нет. -Слава Богу!
И из аэропорта звонил Мюррей.
Он улетает в Париж с этой 20-тилетней...
хотел убедиться, что тебе от него ничего не нужно.
-А что мне от него может быть нужно? -Ничего.
Вообще ничего. Ты наконец понял, Рик.
Мы справимся и без старика!
Мы же можем дополнять друг друга, если ты перестанешь меня отталкивать.
-Приму во внимание, Скотти. Спасибо. -Тебе спасибо.
Куколка,.. про "дополнять" и к тебе относится.
Думаю, с ним у тебя больше шансов.
Да ну...?
-Лос-Анджелес хорошо знаешь? -О, как свои пять пальцев.
Я актриса, каталась по прослушиваниям.
Круто. А где я мог тебя видеть?
Ну, меня Дэвид Духовны в "Californication" трахал.
Да? А я смотрю этот сериал. Не помню тебя...
Он меня, как бы, сзади. Так что лица не показали.
А... Да-да. Помню!
-Хорошо сыграла. -Спасибо.
Но я хочу бросить актёрство...
какую бы роль мне не предлагали - просят показать сиськи.
-Здесь тебя никто показывать сиськи не заставляет. -Хорошо.
Привет, Рейчел сказала, что я могу за чеком заехать.
Эм... Да. Я отойду на минутку?
Я мигом. Поговорим там.
-Мог бы и по почте отправить. -Да, мог.
А если хотел ещё раз извиниться, мог бы просто позвонить.
Я не собираюсь извиняться.
-Нет? -Нет. Я всё утро висел на телефоне с "American Express".
Кто-то закупился на 10,000$ в "Tiffany"
-10,000$ -Карточку я только тебе давал.
-И на что ты намекаешь? -Ты воспользовалась ею в "Tiffany"?
Вообще-то да.
Тогда отдай мне купленное,
чтобы я мог им вернуть. Копам я звонить не хочу.
-Копам?! -Да.
Нет, лучше отдай мой чек, пока копов не вызвала я.
-Ты вызовешь копов? -Да, Черепашка.
Я вызову копов, потому что пользовалась кредиткой в "Tiffany"
покупая по твоей просьбе что-нибудь в подарок твоей маме.
-По моей? -Да. Уверена, таким образом ты хотел
впечатлить меня, но раз ты даже не взглянул на подарок,
и вообще о нём не помнишь, мне становится ясно, что ты за человек.
Ты купила моей матери что-то за 10 штук,
а магазин даже открыточку "спасибо за покупку" не прислал?
Нет. Я потратила там 1,000$
Доставят ей сегодня или завтра.
Так почему с моей карты 10 штук сняли?
Разбирайся с "Tiffany" потому что я ни в чём не виновата, козёл.
Ах да, кстати,.. мои сиськи он увидеть хотел!
-Вы с Риком сконтачились? -Я всё ему отправил, Джонни.
Не думаю, что ему повезёт больше, чем мне.
Не завидуй, подумаешь, привлёк большую шишку.
Не завидую я твой шишке, Джонни.
Но был бы рад, если бы ты ценил мою работу.
Вот найдёшь мне работу и я оценю твою.
-До свидания, Джонни. -До скорого, Ллойд.
Брат, я как прокажённый. Всем на меня плевать.
-Неправда. Рику не плевать. -Это не то. Он хочет быть хорошим другом.
Привет, Джонни, хочешь станцую?
Да, конечно. А может у меня дома
в кроватке и без накладочек на сосочках?
-Согласна? -Какой же ты хам.
Видишь. Прокажённый.
-Джонни, взбодрись. -Только найденный сценарий меня ободрит.
Хорошо, давай так. Я позвоню Рику
-...и убежусь, что он работает? -Хорошая мысль.
Да, но у меня хватает других дел, Винс.
-К примеру? -Да хоть эта Мария и интервью.
-Разве не Шона этим занимается? -Разруливается вроде.
-Хорошо, значит ты не занят. -Ты не единственный мой клиент.
Да, но крупнейший. И я разрешаю тебе пока не заниматься мной.
Вместо этого представь, что Джонни - это я и обращайся с ним соответствующе.
-Ладно. -Поехали, братиш.
-Стрип-клуб посреди дня, Винс? -Исследования для роли.
-Так, ну давай, скоро приедем. -Вы сюда едете?!
Ага, учитаемся втроём.
Дженни, отмени обед с Сагетом.
-Он не обрадуется. -Он вообще не радуется.
Могу подменить тебя с Сагетом. За Мюррея всё делаю, и за тебя смогу.
Хочешь помочь - читай сценарии для Джонни Чейза.
Лучше пусть мне волосы на жопе рвут.
NFL прибыли.
-В конференц-зал, резко. -На звонок ответить?
-Ты не расслышал слово "резко"? -Понял!
-Ари... -Я думал, у тебя подписание.
-Перенесли. Уже подписала его. -Умничка.
-Позволь мне поприсутствовать? -Зачем?
-Женская точка зрения... -Это футбол...
Нам не нужна ваша точка зрения.
-Ари, я об NFL знаю больше, чем ты. -Да что ты?
Я стажировалась на NFL Films.
Мой кузен протирал мячи Фила Микельсона. (гольфист)
Он теперь готов к турниру Мастерс?
-Ари, ты не пожалеешь. -Ладненько.
Ты стала Председателем NFL. Твоё первое распоряжение?
Упразднила бы две игры до сезона. В расписании оставила бы 18.
Команды продадут больше билетов - больше комиссия, больше сопутствующих товаров.
Уговорила. Рот открывай, только когда спрашивают, и пуговки застегни.
-Застегнуть? -Это NFL. Мячи спрячь.
Господа, для меня большая честь встретиться
с главами величайшей спортивной лиги на этой планете.
Рад вас видеть, Ли.
-Джерри, как долетели? -Трясло, как в телеге,
но, надеюсь, с этого момента всё пойдёт, как по маслу.
Не сомневайтесь, сэр. Присаживайтесь.
Это моя сотрудница. Лиззи Грант.
Мне очень приятно познакомиться с вами.
Но, Ли Гордон, не сочтите за оскорбление, с вами я разговаривать не буду.
-Вы знакомы? -Нет-нет.
Но Ли болеет за "Steelers",
а я из Цинцинатти, фанатка "Bengals".
Надеюсь, мы сможем остаться друзьями.
Если сдадите мне пару секретов, которые помогут нам выиграть - останемся.
В прошлом году вы нас взгрели.
За последние пять лет вы брали чемпионат дважды.
Позвольте страдающим фанатам, таким как я, почуствовать ту же радость.
Звонит Шона Робертс
У вас есть молодой человек? Я натаскиваю своего сына
на должность главного менеджера "Cowboys".
Может, стоит о вашей кандидатуре подумать?
Слушайте. Вот парень всю свою жизнь
прыгал с парашютом, на банджи, нырял со скал
и в итоге... его сбила машина.
-Это что, сценарий комедии? -Нет, статья в журнале.
Так вот. Он разрешил использовать своё тело на органы в случае смерти...
-Да ну тебя... -Его органы спасли шесть жизней!
-...и продлили жизни ещё 30-ти. Я донор, Рик? -Да.
Здорово. А хотите на банджи прыгнем?
Нет, Винс, мы хотим читать сценарии
-Хотим, да? -Да.
И мы чуть не потеряли тебя на этой неделе. Не надо больше рисков.
Джонни, этот парень умер в автокатастрофе.
Я могу выйти отсюда и... Бум!
Меня автобус переедет.
Ты же не боишься нового опыта, Рик?
Если вытащишь меня отсюда, пойду хоть с акулами плавать.
Ни с кем ты плавать не идёшь. Читай.
Братишка, я знаю, ты даже свои сценарии читать не любишь. Можешь идти.
-Хочу к акулам... -Читай.
Пройдусь по офису. Познакомлюсь с людьми.
-Дженни руками не трогать! -Это подтянутая такая?
Да читаю я...
Дженни, съездим покушать?
-Думаю, Рик меня не отпустит. -Во Флоренцию...
Точно не отпустит. Но, если не шутишь, может и уволюсь.
Винни Чейз. Привет.
Что стряслось? Рик тебе занятие найти не может?
Да нет. Он для моего брата ищет кое-что.
Скотти Лавин. Работаю с твоим другом.
-Стрижка - супер. -Нравится?
Ага. Для фильма Кассаветиса?
Нет. Взял и подстригся.
-Люблю спонтанность. -Рад слышать.
А то ребята в последнее время поскучнели. Никто веселиться не хочет.
-И чем заняться хочешь? -Даже не знаю.
На баджи прыгнуть, хелибординг...
-Да ну? -Ни того ни другого не делал,
но хочется. С ума сошёл, да?
Не думаю, но я идиот.
Каждую весну со скал прыгаю.
-Да ты что? Хотел бы попробовать. -Ну так не проблема.
-А поскорее ничего не устроить? -Устроить поскорее...
И правда псих. Мне нравится. Хочешь с самолёта прыгнуть?
Есть связи, звони и через 20 минут в воздухе.
-Давай сегодня. -Хороший настрой.
-Сегодня? -Если можно.
А хуй с ним, отменю встречи.
Скажу Рику.
Не-не. Не говори Рику,
если не хочешь, чтобы он тебя отговорил.
А ты его неплохо знаешь.
Да ты издеваешься...
Звонил в "Tiffany"... Они ошиблись ноликом.
Очень извинялись, вышлют хороший подарочный сертификат.
-Поздравляю. -Если хочешь, тебе отдам.
Спасибо, не надо.
-Слушай, мне очень жаль. -Ладно.
-Я чек твой принёс. -Прекрасно.
-Благодарю. -И, эм...
Прости, что не поблагодарил за помощь с подарком маме.
Ну и... да, я хотел тебя впечатлить.
Печально. Если бы твоя мама знала, что стоит за твоим подарком...
Одобрила бы. Она у меня романтик.
Черепашко, хватит... Я же ясно дала понять, что не заинтересована.
-Пугать меня начинаешь... -Я не подкатываю...
А что ты делаешь?
Просто хочу знать, что ты меня простила.
-Зачем это тебе? -Не знаю.
Люблю, когда меня любят, и ненавижу, когда ненавидят.
-Я тебя не ненавижу, доволен? -Доволен.
Супер. Уже ухожу.
Я умею признавать ошибки.
И если я смогу тебе помочь как-то - за мной должок.
-Этот - говно... -Не теряй уверенность, Рик...
Ага, уверен, они все - говно.
Ты хочешь сдаться спустя час?
Нет, просто попробуем другой подход, Драма.
Дело в том, что ты...
-Уникален... -Как и любой ведущий актёр.
Думаю, сериал надо мутить под тебя.
-И как? -Сделаю парочку звонков шоуранерам.
-Может, кто и напишет сценарий под тебя. -Классная мысль.
-Думаешь найдётся желающий? -Попытка не пытка.
Рик, у нас не всегда все было гладко, но я очень ценю твою помощь.
-А что у нас было не гладко? -Ничего,
но что-то точно будет, раз мы вместе работаем.
Но мы не работаем вместе.
Я бы хотел подписать бумаги.
Будь моим менеджером. Настоящий клиент, настоящие проценты.
Что скажешь?
Ну... Ладно...
Драма...
-Давай обнимемся, что ли? -Думал уж не попросишь.
Ллойд.
Если он нашёл что-то до обнимашек, проценты не получишь.
Ты же понимаешь... Да, Ллойд, что у тебя?
Джонни, у меня, к сожалению, нет для тебя хороших вестей. Прости.
Мда. Зато у моей большой шишки есть идея.
-Где Винс? -Ушёл с Лавином.
Куда?
-Ответ дали? -Нет ещё.
-С минуты на минуту позвонят. -Откуда знаешь?
Сказали, что позвонят в 4 часа,
сейчас уже 15:52. Ты вообще их слушала?
Да, Ари, слушала.
-Чего-то ты нервничаешь. -Я не нервничаю.
Офис Ари Голда.
Да, узнаю не занят ли он.
Джерри Джонс.
-Расскажешь потом. -Стоять.
Привет, Джерри.
Эри, все тобой просто восхищаются.
-Добротная работа, хорошая встреча. -Спасибо за похвалу.
-Похоже дальше последует "но"? -"Но" в следующем:
Решения о трансляциях принимаются владельцами всех 32 команд,
и мы не хотим что-либо менять.
Из всех спортивных трансляций наши - самые прибыльные.
-Уверен, смогу увеличить прибыль. -Возможно, Эри...
-Я Ари... -Но так уж мы ведем дела.
-Распределяем права сами. -Вы совершаете ошибку...
Может, приедешь на следующее собрание владельцев и объяснишь нам всё?
-Не понял мысль. -Эри... Ари,
мы очень давно хотим команду в Лос-Анджелесе.
Возможно, нам нужен именно ты.
Хотите стать владельцем команды NFL, мистер Голд?
Хочу вас... То есть, да.
Созвонимся завтра и обсудим подробнее.
Хорошо.
Это что сейчас было? Что стряслось.
Они распределят права сами.
-Чёрт... -И хотят, чтобы я основал команду в Лос-Анджелесе.
-Шутишь? -Как тебе название "LA Golds"?
-Мне нравится. -А я его уже обожаю.
-Поздравляю... -И я тебя поздравляю.
-Ты же всех на встрече поразила. -Спасибо.
-Будешь у нас чирлидером, как тебе? -А может Главным Менеджером?
Кем хочешь.
-Ты не поверишь, милая. -Привет, я его жена.
Здравствуйте. Я очень рада с вами познакомиться.
Я Лиззи.
Зайду попозже.
Так вот она какая... Лиззи.
Та самая, что заебала Эндрю аж до клиники?
Что ты здесь делаешь, дорогая?
Зашла показать тебе фотографию люстры.
Здорово. Дай-ка я на неё посмотрю. Малыш...
-Милая, зайка... -Вам звонит Ник Кассаветис,
и, похоже, он расстроен. -Господи...
Ник, Винсу не здоровится после той аварии.
-Он не думает, что фильм отстойный. -Да плевал я на это.
Фильм шикарный. Я это знаю и студия тоже.
-Что не так тогда? -Не так? Ты голову его видел?
-Голову? -Да, Ари. Голову, блядь.
Я хотел пару сцен переснять. Каким хером мне снимать их,
если он выглядит, как Тоби Магуайр в "Братьях"
-О, Боже... -Отсоси, Ари.
Дозвонись Рику, перенаправь на этот номер.
-Я побежал домой. -Будет сделано.
Долго сидеть будем, Боб?
До тех пор, пока я не осознаю, почему ты прокатил меня с обедом.
-Да ну брось. Ничего личного. -Хочешь о личном послушать?
Вчера ночью мне две девочки отсасывали.
Посреди процесса приходит мужик
и говорит "Ты чего делаешь с моими жёнами?"
ЖёнамИ... Мормоны херовы...
-Не шучу. -Ари звонит.
-Мне нужно ответить, Боб. -Посреди минетной истории?
Нам придётся просидеть всю ночь, пока я осознаю как ты мог...
-Пять минут, Боб. -Рик!
-Боб... -Да ну нах...
В чём дело, Ари?
Где Винс, и что там случилось с его головой.
-Откуда о голове знаешь? -Кассаветис на говно изошёл.
Хочет переснять пару сцен.
-Он говорил, что Кассаветис разрешил. -Не разрешал!
У меня небольшие проблемы дома, я уехал.
Как найдёшь Винса, пусть позвонит мне.
Ари, погоди секунду. Винс на другой линии.
Винс, ты где? У меня Ари на проводе.
-Он в бешенстве. -Соедини нас.
-Ари, Винс с нами на линии. -Винни, где ты?
-Я с одним из партнёров Рика. -Мы не партнёры.
-Да неважно. Ари, в чём дело? -Винс, надо встретиться.
-Где ты? -Расслабьтесь оба.
-Кассаветис вне себя. -Я думал это уладили?
-Проблема не в интервью. -А в чём?
Ты не сказал ему, что сострижёшь волосы.
-А-а-ам... -Винс, ты же говорил, что сказал.
Хорошо, я был не в себе от болеутоляющих,
-...когда подстриг себя, Рик. -Он хочет доснять пару сцен.
-Господи. -15 секунд.
-Пора Винс. Завязывай. -Простите, ребята.
Обсудим это, когда я вернусь.
Откуда? Куда ты собрался?
Никуда. Я прыгаю с парашютом.
-ЧЕГО?! -Нам пора. Время прыгать.
Всё безопасно, не волнуйтесь.
Не ссы, Рик. Я его прикрою.
Винни! Винни!
-Перезвоню, как приземлюсь. -Погнали!