Хорошо, бабуля, ты видела дом. А сейчас время увидеть
самую отпадную комнату выпускниц, которую ты когда-либо видела.
а не такие, старые сеньоры, вроде тебя.
Не то, что бы ты старая. Хотя, ты и пользуешься скидкой "для жаворонков"
и тебе не нужно беспокоиться о конце света в ближайшие 20 там, 30 лет,
потому что, признаемся, ты скорее всего...
- Скажи привет, Лилли! - Ух ...
Привет, бабуля, не обижайся на Майли.
Иногда она говорит что-нибудь
до того, как успевает обдумать.
В общем, я уверена, ты умираешь от желания увидеть нашу комнату...
И когда я говорю умираешь,
Я имею ввиду "ву-хуу" умираешь, а не умираешь, типо...
- Давай просто покажем ей комнату. - Хорошая идея.
Зацени, бабуля! Моя кровать...
Кровать Лили... наша причудливая люстра... и столько... всего... еще!
И я знаю о чем ты подумала... А где же гардероб Ханны?
Я сейчас вернусь.
- Что? Что случилось? - Не знаю. Наверное усилитель сдох.
- Вот блин. - Не хочу показаться ворчуном,
Но, если вы не хотите опоздать в школу,
-То, наверное, вам пора запрягать. -Пап... -Поняли? Запрягать?!
-Потому что он лошадь? -Точно! Запрягать, потому что он лошадь!
Смейся. Он оплатил комнату.
Ага. Знаешь что? Я не хочу идти в школу,
- Потому что хочу слушать твои шутки весь день! - Ага!
- Каждый раз новые! - Он должен быть на каком-нибудь ТВ-шоу!
Он должен быть на шоу, да.
Посторонитесь! Выпускницы идут! Чтобы получить расписание для выпускников!
В очереди для выпускников.
- Ты не в ней. - Но мы - в ней!
- И почему же? - Потому что мы выпускницы!
- Это было ужасно? - Да, но по-выпускному ужасно!
Хейо-у!
- Кстати, говоря о выпускных ужасах...
- Он самый молодой выпускник из всех! - Да, я такой!
- Он умней вас всех, он гениален и богат! - Да, это я!
Он гениален, он богат. В очередь вставайте, что бы быть его милашкой.
А если вы близняшки, то это очень классно.
Всё верно. Если вы, красавицы, ищете выпускника, чтобы влюбиться,
- То очередь начинается здесь! - Рико...
ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ¸, Ñ Ð¸Ñ‰Ñƒ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ñ, Ñ‚Ð°Ðº ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ð°-Ñ‡Ð°-Ñ‡Ð°!
ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ Ð¸Ñ‰Ñƒ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ, ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÐºÑ€Ð°Ð´ÐµÑ‚ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŽÐ¼ Ñ ÐºÑƒÐºÐ»Ñ‹ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ€Ñ…ÑƒÑˆÐºÐµ ÑÐ²Ð°Ð´ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°.
Оох! Ча-ча-ча!
Набор в группу чирлидеров начнется через пять минут.
Команда Рико! В тренажёрный зал!
- Алилуя! Алилуя! - Двигаемся!
- Следующий! - Майли "выпускница" Стюарт! - Карен "а мне всё равно" Канкл!
Даже она не сможет испортить то, за чем я пришла сюда - без сомнения,
Лучший год в моей жизни.
К сожалению, Стюарт, Согласно этому списку,
Вы больше не являетесь нашей ученицей.
Учитель, который испортил "без сомнения,
лучший год в моей жизни", что ты сказал?
Subs by Ванкувер
Переводчики: Ванкувер, tinkov961, max_pain89, Pierel.
Пап, тут где-то ошибка.
Они говорят, что я не зарегистрирована в школе.
Тебе нужно приехать сюда. Нет, времени на сушку волос феном нету.
Пап, ну что важнее, твои волосы или мой выпускной год?
Ну извини, но для меня важнее мой выпускной год!
- Просто приезжай сюда! - Это просто ужасно.
- Ти-Боун, как у тебя с расписанием? - Просто шикарно!
В... печальном горько-сладком смысле...
На вкус как шерстяные носки.
- Тебе обязательно было это говорить? - Не знаю. Я нервничаю, хорошо?
Это не конец.
Кто-то здесь ошибся, потому что мой отец...
...абсолютно точно послал её регистрацию!
Интересно...
Я отнёс заявку на регистрацию на почту больше месяца назад!
Да что вы говорите?
Извиняюсь. Мне пришлось выйти из дома с мокрыми волосами.
Вы похожи на честного человека. Почему я вам не верю?
Почему?
Послушайте, директор Люгер. Знаю, мой отец может показаться хитрым и изворотливым на первый взгляд,
ну знаете, с бородкой и бакенбардами...
Но, если мой папа говорит, что отправил что-то, то он отправил.
Потому что, если я и знаю что-то о моем папочке, то
- То что... - Эм, Майли? - То, что это не мой папочка.
Кто вы такой и зачем вы украли мою регистрацию?
Проблема решена. Вот.
Оставлю этого самозванца в ваших ответственных руках.
Никогда не надоест! Сядь, мисс!
Без проблем.
Позвольте мне кое-что рассказать вам. У общества есть правила.
Одно из них, если вы пропустите регистрацию,
то не сможете зарегистрироваться до второго семестра.
Второго! Без таких правил,
Кто угодно может делать, что угодно.
Я могу перепрыгнуть через стол и выкинуть вас в окно,
Потому что я устал от людей просящих к ним особого отношения!
Но я этого не сделаю. И знаете почему я этого не сделаю?
- Потому что у общества есть ... - ПРАВИЛА...
Вам что-то не нравится мистер "Хиппи-диппи вязанная шапочка"?
А что случилось с тем приятным директором, мистером Виби?
Возможно это мистер Виби.
Это несправедливо!
Я пропущу поездку выпускников на лыжах в горы, Выпускной бал и общую выпускную фотографию!
И благодаря тебе, еще и первый обед выпускников с пуддинговым преимуществом!
Три года училась делать тапиоку...
наконец-то бы я сделала кремовую ириску!
Тебе ириски даже не нравятся.
Как будто ты и молодым не был, Пап!
Не волнуйся, детка, все это поправимо.
Я просто позвоню инспектору школ.
Инспектору? Пап, ты мелко мыслишь!
Немножко, немножечко, забыв послать мою регистрацию!
Это большая проблема! И нам нужно большое решение.
И кому же ты позвонишь? Губернатору?
Пожалуйста. Я не настолько тупая. Да, здравствуйте, Белый Дом?
Я бы хотела поговорить с президентом.
Это Ханна Монтана. Конечно я подожду.
Вот видишь? Мышление выпускницы...
Что? Как это он занят?
Я тоже была очень занята, когда я выкроила время, что бы спеть его детям!
Пипец. Я даже позволила одной из их подруг заплести мой парик!
А ведь она в носу ковырялась.
А я думал откуда на моем ботинке сопля.
Спасибо тебе, за то что одолжил мне все эти фильмы.
До сих пор не могу поверить
Что у парня могут быть "Свадьба лучшего друга",
"27 свадеб" и "Мамма-миа"!
Умоляю, Мэрил Стрип танцующая под АББу. Мне не стыдно признаться, я плакал.
Ты такой трогательный.
Не такой трогательный, как Зак Эфрон в "Папе снова 17".
- Тебе тоже очень понравилось? - Еще как!
- Спасибо. - Не за что.
Я открою дверь.
- Пока. - Пока.
Елы-палы, это девочка сохнет по тебе как сладкая карамель сохнет в печи.
Пригласи же её на свидание.
К твоему сведению, я уже пригласил её на свидание.
Прямо здесь. И было здорово! Она смеялась над моими шутками,
говорила, что я классно целуюсь, и заплатила за обед.
Как же там здорово!
Сын, позволь я тебе кое-что объясню.
Возможно будет намного приятнее, если ты пригласишь её вот тут.
Если бы она была обычной девушкой, я бы так и сделал. Но пап, мы говорим о Сиене.
О девушке из модных журналов. О девушке модели... б-б-б-бикини.
И даже если благодаря какому-нибудь чуду она пойдет со мной на свидание,
скорее всего будет примерно так...
Мы сидим за одним столом, едим пиццу.
Я пытаюсь быть забавным, она притворяется, что я смешной.
Все замечательно.
Потом я говорю: «Мне нужно отойти".
Она говорит: «Возвращайся скорее".
Я отхожу, и поворачиваюсь, что бы сделать ей милую
но мужскую, "сейчас вернусь" волну.
И вот что я вижу.
Я пытаюсь к ней пробиться, но тщетно.
Я потерял её...
Привет.
Слушай, я встречалась с рок звездами, профессиональными спортсменами, даже с принцем,
И я ещё ни разу, ни разу не спрашивала парня об этом! Никогда!
За всю жизнь.
- Я не знаю как это делается. Помоги мне! - Сын, я думаю она только что пригласила тебя на свидание.
- Что тут? - Нет, вот тут.
Знаешь...
Я не обязана идти на Вечеринку Выпускников на пирсе.
То есть, просто попроси и я останусь с тобой.
- Нет, все нормально. Иди. - Что ж, ладно.
Но, врятли мне будет весело там.
Нет! Не позволь тому факту, что моя жизнь кончена
испортить тебе веселье.
Вперед! Наслаждайся!
Ладно!
Забудь об этом!
Я не пойду туда без моей лучшей подруги!
- Серьезно? - Да! Я имею ввиду...
Они могут выгнать тебя из школы,
Но они не могут выгнать тебя с футбола
или с вечеров встречи выпускников, или с Вечеринки Выпускников на пирсе!
Знаешь что? Ты права!
Я отдала лучшие три года жизни этой школе.
Я заслуживаю быть там столько же, как и все остальные!
Что они будут делать, выбросят меня?
Выбросят тебя?
- Вы не можете меня выбросить! - Правильно!
Вам придется пройти через меня, и я хотела бы посмотреть как вы это сделаете.
- И нужно мне было спрашивать. - Я хочу быть выпускником!
Как правило, если вы еще не зарегистрированы на первый семестр,
придется ждать до второго полугодия
Но правила для зануд!
Для меня большая честь видеть вас в нашем выпускном классе, мисс Монтана.
- Пожалуйста, зовите меня Ханна. - Ханна.
- Надеюсь вашей дочери понравится фото. - Она с ума сойдет!
- Смотрите. - Только посмотрите.
Еще что-нибудь, что я могу для Вас сделать Ханна?
Нет. Я хочу, что бы ко мне относились, как к обычной ученице.
Хорошо, все что я знаю,
Вы еще одна девочка в коридоре.
Я делаю это со всеми новыми учениками.
Ой, еще раз. Здесь у меня сумасшедшие глаза!
- Скажи "выпускник!" - Выпускник!
Пойдемте.
Ханна Монтана хочет, что бы к ней во всем относились, как к обычной ученице.
- Кроме обязательной физ-ры. - Кроме обязательной физ-ры!
В остальном, как к обычной девушке.
Обычной девушке!
Должно сработать. Ну а если не сработает,
ты всегда можешь надеть парик
и притвориться кем-нибудь еще!
Ладно, друзья, разойдитесь по классам!
Не хочу быть Ханной запоздалой!
Хорошо, хорошо.
Правда, давайте по классам!
Привет. Хан-Хан-Хан ...
Послушай, я обычная ученица в обычной обстановке
с другими обычными учениками.
Хорошо? Обычная школьница...
И я действительно хочу поработать вместе с другими выпускниками над нашей платформой.
- Как насчёт тебя? -ПН-ПН-Монтан...
Боже мой.
Как приятно.
- Так уютненько. - Ага.
Посмотрим, как ты будешь себя чувствовать, если тебе понадобится сходить в туалет.
Вообще то, я уже сходила туда. Было не плохо.
До сегодняшнего дня мне там не аплодировали.
Джоанни, скажи ей, что мне нравится её топ.
Сама скажи! Я её терпеть не могу!
- Пожалуйста! - Вау, ты раздражаешь.
Прочь с дороги! Все прочь с дороги!
Привет, Джоанни! Я всего лишь предположила!
Она знает моя имя, она знает моё имя, она знает моё имя!
Ты же сказала, что терпеть её не можешь!
Её звёздная сила не имеет границ!
Привет, ребята...
Нет, нет, нет, пожалуйста! Не визжите!
Я только хотела поговорить с тобой, ну знаешь, как старшеклассница со старшеклассницей...
- Мне нравится твой топ! - Спасибо. Мне твой тоже.
- О! Ну тогда он твой! - Нет, нет!
Я имела ввиду - на ней! Это был всего лишь комплимент!
Он мне нравится, как вот её топ,
её куртка, её джинсы.
Нет! Люди! Люди! Где Ваша гордость?!
Прикройтесь!
- Не-е, это не к добру. - Я знаю, что ты чувствуешь.
"Он чувствительный человек!"
- Мы с тобой похожи, ты и я! - "Ваши сердца как одно целое!"
- Мы оба ищем любовь!
"Рост не важен... У него есть подставка"
Привет, крошка! Помнишь меня?
Ты наслаждаешься видом сверху?
Самая большая, с тучей углеводов,
калорийная еда из всего что парни мне когда-либо заказывали!
Огромное спасибо!
Угу, просто обычная "пип-перони".
То есть, пепперони, пи-пи...
- Итальянская еда. - Джексон, тебе нужно в туалет?
Что?! И оставить тебя здесь одну беззащитную?
Прости! Здесь люди разговаривают!
Джексон, пожалуйста, для меня, иди.
Да. Ты права. Я веду себя, как дурак.
Я просто иду.
Но я вернусь.
Действительно, очень быстро! Как вспышка ...
... Свист, взрыв, и бум!
- Но не бум, как в... - Увидимся через минуту.
45 секунд! Я вернулся! Я ... Oх.
Парни! Отвалите!
Я на свидании! С парнем, который мне действительно нравится.
Она имела ввиду меня, парни! Ты ведь меня имела ввиду, правда?
Я ответила на твой вопрос?
Привет, Майли. Что ты здесь делаешь?
Я думал, Ханна будет записываться в школьный комитет
или заниматься выпускной платформой или что-нибудь ещё такое.
Они не хотят, чтобы Ханна работала над ней, папа.
Они хотят, чтобы она стояла наверху и пела.
Папа, я не могу вернуться туда.
Они никогда не воспримут Ханну, как обычную девчонку.
Я никогда не смогу быть одной из них.
Почему ты так удивляешься этому сейчас?
Вот почему мы и придумали Ханну Монтану, верно?
Я знаю. Но теперь мне придётся ждать целый семестр,
пока я не стану настоящей старшеклассницей
и не окунусь в захватывающие дела старших классов.
- Какие, например? - Я не знаю! Потому что меня там не будет!
Майл, мне действительно жаль, что тебя не допустили к работе над выпускной платформой.
Но, по крайней мере, Ханна Монтана всегда добивается того, чего хочет.
Ханна закатила отпадный концертный тур по Европе.
И, хотя ты не будешь заниматься выпускной платформой,
Ханна встретилась с самим Президентом Соединённых Штатов.
- Который не отвечает на мои звонки. - Да.
Дорогая ты расстроена тем, что не можешь быть обычной девушкой.
Но это цена, которую ты платишь, чтобы быть необычной девушкой.
Ты ведь послал мою регистрацию на второй семестр, пап?
Я сейчас вернусь.
- Повеселись там в школе. - Нет.
- Ты врёшь. - Я знаю.
- Одно и то же каждое утро!
О! Мистер Президент! Ваше Величество!
Майли, мне жаль, что я не мог ответить на твой звонок.
Но я получил твое сообщение и ты вернулась в школу.
Большое спасибо, мистер Президент!
- Подожди, он знает твой секрет? - Лили, он же лидер свободного мира!
- О, да. - Это верно.
И я знаю такие тайны, которые разорвали бы твой мозг...
-... Лола. -
И вы... вам следовало бы прекратить прокрадываться
на кухню в середине ночи за пирогом.
Эй, а он хорош!
Subs by Ванкувер Раздача Ханна Монтана 4 сезон Переводчики: Ванкувер, tinkov961, max_pain89, Pierel
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9786/30470
Переводчики: max_pain89, Pierel, Vancouver, tinkov96, Player300,