Вау, Шерил! Это было потрясно.
Спасибо большое, так мило с твоей стороны.
А обо мне что скажешь?
Ну то есть, я не думала, что мне придется выпрашивать комплимент.
- Ты была просто супер. - Ой, прекрати. Ты меня смущаешь.
- Спасибо, Ханна. - Спасибо, Шерил. Это было замечательно.
Обед!
Я извиняюсь за Ронни. Он сильно возбуждается, в пятницу у нас фахитас.
Это не только из-за фахитас. Этим утром, когда я была в гардеробе услышала "омлетный бар"!
Привет, Лилли! Оливер уже приехал?
Нет, и он должен быть здесь еще час назад!
- Прекрати говорить мне об этом! - Я понимаю, ты нервничаешь.
Потому что ты не видела Оливера уже 2 месяца
И ты боишься, что он войдет, посмотрит на тебя
И скажет: « Ух, а она не такая уж и симпатичная"
Нет, я просто не могла найти пинцет.
Ванна, третий нижний ящик.
- Не волнуйся, ты выглядишь отлично. - Но ведь ты не видишь меня.
Господи!
Оу! Оу!
Оу!
Они одинаковые?
Конечно, они выглядят одинаково. Обманщик!
"ну пап, разреши Лилли пожить у нас, это будет так весело."
Хорошо, все в порядке. Я знаю, я знаю.
Я веду себя глупо. Простите. Все, я больше не буду.
Он здесь! С дороги!
Что ж, только что мой утренний кекс с отрубями поехал на юг.
- Олли-поп! - Лилли-поп!
Привет! Оу, уау, посмотри на это место.
-Даа. -Эй, мистер Стюарт. Как вы?
Перестань, сынок, мы оба знаем, что тебе наплевать.
Он так понимает меня.
- Я скучал по тебе. - Я скучала по тебе больше!
Мы отлично повеселимся.
Я сделала все домашние задания, отпросилась с работы, это должно быть идеально!
- Ну, почти идеально. - Оу... О, нет.
О, это мои брови. Они неровные.
- Не смотри! - Лилли, это не твои брови.
- Ох... - Это Майли.
Брови Майли отлично выглядят.
Ð£ Ð½ÐµÑ‘ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð·ÑƒÐ±, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð° ÐµÐ¹ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ.
Ð¯ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ ÐµÑ‘ Ð·ÑƒÐ±Ñ‹, Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð”Ð¶ÐµÐ¹ÐºÐ°.
Почему мы разговариваем про зубы Джейка?
Потому что они покусывали вчера ушко другой девушки.
Он изменял?
Вчера, моя группа была в Фениксе, где Джейк
Снимал своё кино и мой барабанщик прислал мне это.
- О, мой... - ...ли! О, Майли!
- Оливер! Так рада видеть тебя! - Привет.
Взгляните на нас, снова вместе. Это будут лучшие выходные!
Subs by Ванкувер
Переводчики: Ванкувер, max_pain89, Russo, tinkov96, missLiR
Хорошо... Мы только что из приятно направились прямиком в неловко.
Я понимаю. Вам неловко из-за того, что вы пара
И без Джейка я маленькая мисс одиночество.
Ок... Мы только что из неловко и перешли в жутко.
Алло? О, привет, Энди.
Энди Самберг, он считает меня очаровательной, собирается участвовать в Рождественском выпуске.
Что ты имеешь ввиду, ты не сможешь участвовать в Рождественском выпуске?
- Я никогда не доверяла Джейку. Никогда! - Я знаю, знаю.
Вонючий белобрысый изменник.
Я знаю, знаю. Мужчины. Никчёмные. Все!
Я знаю! Я...
Об этом я не знал.
О, дорогой, ты не мужчина. Ты Оливер.
Ну, ладно.
Смотри, когда она закончит говорить по телефону. Ты должен сказать ей очень быстро.
Словно ты сдираешь пластырь.
Оу, нет, нет, нет. Я не смогу это сделать.
Обычно я даю ему размягчиться в теплой воде и отпасть самому...
Это могут быть очень одинокие выходные для тебя.
- Я собираюсь пойти ей сказать. - ОК.
Невероятно! Люди берут на себя обязательства.
А потом подводят тебя. Как будто никому нельзя доверять!
Ну...
- Странно, что ты так сказала. - Оу!
Совсем скоро мы будем снимать Рождественский выпуск, а одна из приглашенных звезд внезапно смылся.
Ах! Кстати говоря, о смывшихся актерах...
Это безумие.
Это выводит меня из себя и все представление пропало.
Я не могу позволить этому случиться.
Американские дети, большей части Европы
Большинства стран Азии, и Южной Америки, и Австралии заслуживают больше, чем это!
Мне просто надо сосредоточится на позитиве.
Я имею ввиду, что у меня есть замечательные друзья и прекрасный парень.
Оливер хочет кое-что сказать тебе.
Да...
Ты забыла Канаду.
Не хотелось хвастаться, но...
Знаете что? Всё нормально. Я могу пригласить другую звезду.
У меня тонна знаменитостей в моём телефоне.
Ох, ненавижу его. Она ненавидит меня.
Плохо смотрится в HD.
Ты просто размягчитесь пластырей!
Эй, ты видела, как она расстроилась?
Если бы я сказал ей, то это бы похоронило её Рождественский выпуск.
Да, но если ты не скажешь и она узнает, что мы знали, что он её изменяет.
Она возненавидит меня!
Я имею ввиду, мы лучшие подруги, у нас нет секретов друг от друга.
И так, ты хочешь разбить ей сердце
И погубить Рождественский выпуск?
Что же ты за лучшая подруга?
Блин, ненавижу, когда ты прав.
Ну, так мы сейчас целоваться не будем, не так ли?
Оу... Смотрите, кто снова прав.
Ох, ёлки-палки, сын!
Между интернетом и перебиванием детьми,
не удивительно, что газеты перестают выпускать.
Ты знаешь мир будет полон
щенками и попугаями, которым не на что помочиться.
И это будет на твоей совести!
Каламбур.
Прости, но Сиенна уехала и позировала всю неделю.
- А я по ней скучаю как сумашедший. - Ради всего святого.
Отстань от моего колена и езжай к своей девушке. Ты помял Мармодюка!
Отличная идея! Ты хочешь дать мне 2 000 наличными
Или выпишешь мне чек?
Зачем тебе нужны две тысячи?
Она позирует в Перу. Разве я не говорил?
Я не дам тебе 2 000 долларов на полёт в Перу!
Если тебе настолько одиноко, почему бы не сводить эту футболку на ужин и в кино?
- Ты очень злой человек. - Прекрати! Это странно.
Да, я понимаю, твоя девушка не в Перу
Тебе не нужно тычить этим мне в лицо.
Ну же, Эл. Если ты не продать мне парк аттракционов,
продай хотя бы пиццерию.
- Это сделает тебя счастливым? - Да.
Тогда, нет!
Знаешь, это не только из-за того, что ты мне не нравишься. Кстати, ты мне не нравишься.
Просто я предпочитаю заключать сделки с людьми, которые держат
их молочные зубы в ящике, а не во рту!
Это не так!
Ладно, только один и он шевелился, видишь?
Слушай, ты хороший... Слушай, ты ребенок.
Приведи сюда своего папаню, может мы с ним сможем поговорить о бизнесе.
Прекрасно. Отлично! Ты хочешь увидеть моего папу?
Я приведу тебе моего папу.
Мамуля, а когда папуля вернется из национального тура "Король и я"?
Так долго?
Будь проклят его кризис среднего возраста и великолепный баритон!
Четыре года испанского и это всё что ты можешь сказать?
Пять. И да!
Дело в том, что за 2 000 долларов я могу притвориться твоим отцом
Ха! Кто же поверит что ты мой отец.
Эй, если это не сработает, то я познакомлю тебя с одной из подруг Сиенны
моделью б-б-б-бикини.
Папуля!
Нет, Оливер. Я ничего ей не говорила.
Я сказала, что я не буду, хватит ворчать.
- Что это было?
Это был спуск унитаза? Ох, повзрослей.
Я поговорю с тобой позже. Пока.
Ты спишь?
Хорошо, послушай...
Я пообещала Оливеру, что ничего тебе не скажу.
И я не буду, ладно? Я просто скажу самой себе.
Боже, Лилли, Джейк ужасный парень.
Если он любит Майли, он должен быть здесь сейчас.
Ага, она должна с ним расстаться.
Расстаться с ним. Расстаться с ним...
- Лилли? Вставай. - Хм? Всё в порядке?
Мне такой странный сон приснился.
Я обиделась на Джейка, потому что его тут нет.
Ха. Да. Да, его здесь не нет.
Его тут вообще почти не бывает.
Ха...
И во сне я хотела ему рассказать, что я чувствовала.
Что ты чувствовала, хорошо.
Ты должна сделать это прямо сейчас.
Ты должна сказать ему, что ты чувствуешь.
Я не знаю...
Нет, сделай это! Сделай это, сделай это, сделай это...
Знаешь что? Я думаю, я это сделаю.
- Ок. - Джейк, послушай.
Тебя никогда нет рядом, и я больше не хочу это терпеть.
Да! Она не потерпит этого!
Я знаю, вы снимаете фильм, но Оливер на гастролях
- Но он нашел время и приехал к Лилли! - Ага, нашел!
И, ам, думаю я просто пытаюсь сказать, что
Да! Ты сможешь это сделать! Давай, скажи ему!
Пожалуйста, вернись домой на выходные.
- Я действительно скучаю по тебе. - Да! Ты что?
Ты можешь даже сняться в моем Рождественском выпуске!
Это будет так весело.
- Ты приедешь? - Он приедет?
- Он приедет! - Конечно, приедет.
Джейк лучший парень в мире!
Я никогда бы ему не позвонила, если бы не этот сон.
Отлично.
Я до сих пор не могу поверить, что Джейк перекроил
Свой съемочный график, чтобы навестить меня.
Да, я не могу поверить во многое, что делает Джейк.
Пап, посмотри. Мне нужно твое полное внимание.
Это очень важно. С шарфом или без шарфа?
Мне нравится шарф.
- Правда? - Правда.
Решено. Никакого шарфа.
Майли, шоу только вечером.
- К чему такая спешка? - Джейк приедет сюда с минуты на минуту.
К чему вся эта спешка?
Послушай, я понимаю. Никто из вас, ребята
- Не в восторге от Джейка. - В восторге?
Я теперь не могу...
Он здесь!
Ну все, решено.
На следующее Рождество, я попрошу Санту стальное нижнее белье.
- Майли! - Джейки!
- Придурок... - Это я слышал.
Я не могу поверить, что ты приехал!
Эй, я был нужен тебе, и я здесь.
- Здрасте, мистер Стюарт. - Здравствуй, Джейк.
Аах...
- Папочка! - Что?
Это мое доброе рукопожатие.
Это значит, есть сердитая версия.
Лучше тебе её не пробовать.
- Не буду, сэр. - Молодец, парень.
Она не онемела на этот раз.
Я думаю, он потеплел ко мне.
- Привет, Лилли. - Джейк, привет...
Посмотри на себя. Ты просто так хорош.
- Немного перестаралась! - Ай, извини.
Просто меня переполняют эмоции. И чувства.
- Очень сильные чувства. - Лилли, расслабься!
Джейк здесь. Почему Джейк здесь?
Просто что бы поддержать мою девочку.
- Ты не единственный хороший парень на Земле. - Джейк здесь.
Он такой тупой, потому что в образе Майкла Стэнли?
Нет...
Нам с Джейком пора, у нас репетиция.
О, да, да, да. Вы ребята идите.
Мы там с вами встретимся. Нам нужно побыть вдвоем.
- О, да! - Ну вы знаете?
- Знаем. Все нормально. - Дети, проваливайте.
Сумасшедшие... Что ты наделала?
- Так, и где же твой отец? - Скоро будет тут.
Он сейчас придет, ему просто нравится из появления устраивать шоу.
Папуля...!
Ты должно быть Эл Блэйн.
Я сеньор Рико.
Могу я звать вас Эл? Конечно, могу, я только что это сделал.
Смотри, я сделаю это снова. Эл.
Такое милое имя. И вы такой милый человек.
Ты хочешь заниматься бизнесом или
или пригласить на пару коктейлей?
Так прямо. Люблю это.
Смотри. У меня кожа покрылась мурашками.
Не стесняйся и потрогай. Ты же знаешь, что хочешь.
Не думаю, что он хочет почувствовать твои мурашки, папуля.
Ты не хочешь почувствовать мои мурашки?
Как ни странно, нет. Давайте перейдем к делу.
Так напористо. Их становится больше... я буду говорить этого.
Но ты знаешь.
Вот что я знаю.
Это худший поддельный акцент и бородка, которые я когда-либо видел.
Послушай, Эл, я могу объяснить...
Ты. Ты врешь мне, ты не уважаешь меня
Ты обманываешь меня, как дурака просто, что бы заключить эту вонючую сделку?
Мне это нравится.
У тебя тоже пошли мурашки по коже?
Он знает!
Ты настолько сильно хочешь это место, ты его получишь.
Мои люди отправят тебе бумаги.
О, а это я заберу на всякий случай.
Ах...
Мягкий, красивый. Как маленькая кошечка на моей голове.
Сиена, я иду к тебе!
Все дети, для сценки "Миссис Санта Клаус" должны ждать здесь.
Мне безразницы. Мы должны ей сказать.
Мы не можем сказать ей сейчас.
Мы должны! Если она поцелует Джейка, а затем узнает,
Что мы знали, что он изменил,
Мне придется переехать в однокомнатную квартиру к отцу!
Попробуй делить ванную с человеком, у которого непереносимость лактозы.
И не может устоять перед мороженным. Это очень неприятно.
И мы... Закончили!
- Это было замечательно, Шерил. - Спасибо.
И опять же. Есть ты хочешь что-то мне сказать?
У меня нет горячей воды в костюмерной. Может этим кто-нибудь займется?
Ох, ты была хороша. Но я имею ввиду про горячую воду.
У меня низкое потребление, но я серьёзно.
И так, что вы об этом думаете?
Ох, было просто замечательно. Нам понравился этот скетч.
- Это была песня. - Которая рассказывала историю, как скетч.
В мелодичной манере.
Ага. Ты великолепна во всем, что ты делаешь.
И никому у тебя этого не отнять.
- Просто держись. - С вами, ребят, все в порядке?
Да, все отлично. Чудесно.
Кто такой Джейк? И почему он обманщик?
- Ух ... - Я понятия не имею, что он говорит.
Ты сказал, что Джейк - обманщик.
Он жульничал на тесте?
- Оливер? - Какой милый паренек.
- Почему бы тебе не прогуляться? - Что происходит?
Джейк изменил тебе.
Что?
Мой барабанщик прислал мне это два дня назад.
Вам пора переодеваться, для скетча "Миссис Санта Клаус".
Я знаю. Еще секунду.
И вы, ребята, знали это в течение двух дней и ничего мне не сказали?
Я знала только один день.
Мы не хотели испортить твоё шоу.
Что, правда? Ну и как, сработало?
По местам!
- Вау, ты выглядишь превосходно. - О, правда? А как тебе мои уши?
Достаточно хороши, что б их покусать?
Что?
Хо, хо, хо! Кто следующий?!
Подождите минутку, вы - не Санта
Нет, я - миссис Клаус.
Санта сейчас занят, он заканчивает изготовление игрушек для всех хороших девочек и мальчиков.
И я здесь, чтобы убедиться, что плохие дети... ничего не получат!
Ладно...
Ну, так, ты был хорошим маленьким мальчиком?
- Да. - Нет, не был.
- Да. Я был хорошим... - Лжец! - ...весь год.
Санта всё видит! И я тоже!
У нас есть маленькие эльфы, которые ходят в клубы
И снимают все на мобильные телефоны!
Что происходит?
Вот же двуличный проныра!
О! Миссис Клаус! Я думал, что получу щеночка!
Да, зачем? Что бы ты мог изменить ему с другим щеночком?
В дешевой узкой футболке!
- Вы хотите, что бы я сказал "снято"? - Нет, это можно оставить.
Мне очень жаль. Я все испортил!
Но это был всего один щеночек.
Там было много других щенков, на которых я даже никогда не смотрел.
О, хорошо, что Санта верит в прощение.
Но Санты здесь нет!
Жри снег, обманщик!
Продюсеры в ярости, из-за того что я испортила скетч?
Кого это волнует. Это была моя любимая часть шоу.
Я так понимаю, что мы тоже в твоем плохом листе?
А ты как думаешь?
Когда Джейк сделал то, что он сделал,
Он думал о себе.
Когда Лили и Оливер делали то, что они сделали,
Они думали о тебе.
У тебя очень мудрый папа.
Думаю, что да.
Так, ты простишь нас?
Если бы я не простила, кто ещё бы обнял сейчас меня?
- Майли? - Йо, йо, йо, йо, йо!
Эй, ребята, все нормально.
- Слушай, я... - Джейк.
Я знаю.
Ты любишь меня, ты сожалеешь, и ты хочешь получить ещё один шанс.
Но я не получу еще его, так?
Прощай, Джейк.
Если от этого тебе станет легче, то кто-то украл мою одежду
Так что мне придется лететь до Феникса в таком виде.
Хорошо, кто из вас это сделал?
Это значит, что я тоже получу объятье?
Subs by Ванкувер Переводчики: Ванкувер, max_pain89, Russo, tinkov96, missLiR