Видите эту восходящую модель?
Это была я - Дэб...
за день до того, как умерла.
Я думала, что попаду прямо на небеса,
но там произошла небольшая путаница
и я очнулась в другом теле.
Поэтому сейчас я Джейн,
первоклассный адвокат с очень преданным ассистентом.
Я получила новую жизнь, новый гардероб
и единственные, кто знает, что со мной происходит -
это моя подруга Стейси и мой ангел-хранитель, Фред.
Я всегда думала, что все происходит по определенной причине...
Ууух!
И, что ж, надеюсь, что я была права.
До смерти красива. Сезон 2 Серии 12 и 13 Плохие Девочки и День запретов.
Я хочу большой внутренний двор с двумя деревьями
с натянутым между ними гамаком для послеобеденного отдыха.
А я хочу качели для детей
и большое окно на кухне
такое, чтобы я могла следить за ними ...и за тобой.
Грейсон, я тоже кое-что хочу.
♪ Я хочу, чтобы ты хотел меня ♪
♪ Мне нужно, чтобы ты был нужен ♪
♪ Я люблю тебя, чтобы ты любил меня ♪
♪ Я умоляю тебя, умоляй меня ♪
♪ Я хочу, чтобы ты хотел меня ♪
♪ Мне нужно, чтобы ты был нужен ♪
♪ Я люблю тебя, чтобы ты любил меня ♪
♪ Начищу его коричневые ботинки, ♪
♪ положу новую рубаху, ♪
♪ чтобы вернулся с работы рано, если говоришь, что любишь меня ♪
♪ Не, не, не видела, как ты плачешь ♪
♪ Оооо.. Не, не, не видела, как ты плачешь ♪
♪ Переживая в одиночку, без друзей, Ты хочешь умереть ♪
♪ Не, не, не видела, как ты плачешь ♪
♪ Я хочу, чтобы ты хотел меня ♪
♪ Мне нужно, чтобы ты был нужен ♪
♪ Я люблю тебя, чтобы ты любил меня ♪
♪ Я умоляю тебя, умоляй меня ♪
♪ Я хочу, чтобы ты хотел меня ♪
â™ª Ð¯ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ» Ð¼ÐµÐ½Ñ â™ª
Мало того, что у Ванессы есть Грэйсон,
она также держится на высоте и неплохо двигается.
Это просто сон.
Нет, это не просто сон.
Мое подсознание - единственное место
где я могла быть близкой к Грейсону и сказать ему:
"Я твоя девушка, а не она".
Ты ела острую еду?
Иногда от острой пищи мне снятся странные сны.
Нет, этот сон был не от острой пищи.
Это от острой СМС-ки.
Я вроде как прочитала сообщение Грейсону от Ванессы.
- Вроде как? - Грейсон сидел впереди меня в комнате отдыха.
Его телефон был на столе, и сообщения продолжали выскакивать.
Ванесса красива и умна
и она записала игру Доджеров для него.
Я прочитала это в СМС-ке.
Суть в том, что у меня больше нет шансов с Грейсоном.
Знаешь, как тот, кто находится в отношениях,
я мог бы тебе дать несколько советов.
Ты один раз поцеловался со Стейси. Это не отношения.
И что ты посоветуешь?
Не читай сообщения Грейсона.
Доброе утро.
И тебе доброе утро.
Ты готова к нашей утренней пробежке?
Нашей утренней пробежке?
Нет, нет, Фред. Я бегаю одна.
Это мое время поразмышлять, побыть наедине с природой,
и запланировать одежду на день.
- Пока! - Но...
Пока!
Знаешь, я не понимаю.
На данном этапе наших отношений
мы должны бегать вместе.
Я должен купить ей цветы?
Это слишком? Что я должен делать?
Ну, для начала ты мог бы одеть штаны,
чтобы мы могли поехать на работу.
Ладно.
Эй.
А мы можем проехать мимо нее и посигналить?
Это блог твоей одноклассницы?
Да. Мэдисон Томас.
Она создала "Мэд-точку зрения" в прошлом году
и все в школе это читали.
Каким-то образом она получила фотографию Эбби в бюстгальтере,
опубликовала её,
и пригласила одноклассников написать комментарии.
Это просто жестоко.
В этом нет ничего страшного.
И мне не нужен адвокат. Без обид.
Мисс Бингам, вы поможете нам убрать это фото?
Вы общались с родителями Мэдисон?
С её матерью.
Я имею в виду, я предполагала, что она будет огорчена.
Вместо этого, она набросилась на меня. "Это право Мэдисон".
Она считает, что её дочь имеет право ставить мою в неловкое положение?
Ладно. А в школе?
Директор сказал, что у него связаны руки.
Фото не было сделано и не распространялось на территории школы.
Он попросил Мэдисон его убрать,
что она и сделала... но только на одну ночь.
Потом оно вернулось на место.
Эбби, ты смотришь в камеру
твоя голова слегка повернута ...
Я точно знаю эту позу.
- Ты сделала эту фотографию, верно? - Что?
Раньше я все время сама себя фотографировала.
Это самый лучший способ получить объективный взгляд на одежду
и наклон головы происходит естественно
так как вы пытаетесь позировать в объектив.
Ладно. Это я сделала фото, ясно?
Мама, мы можем просто отказаться от этого?
Погоди. Ты сфотографировалась и ты... ты дала это Мэдисон?
Нет, я... отправила её Чарли.
- Что?! - Все это делают.
Ну... когда мы расстались, я полагаю, он отдал фото Мэдисон.
Послушай, это отстой, я знаю,
но есть бикини, которые открыты еще более.
Я не могу поверить...
Дамы... Что ты хочешь от меня?
Дамы...
Я собираюсь отправить Мэдисон категоричное письмо.
Угроза судебного процесса заставит ее убрать фото.
Хорошо?
О боже.
Ну что ж, дамы и господа,
продолжим, давайте поговорим о дебиторской задолженности.
Касвел?
Мое дело о телесных повреждениях решилось сегодня утром...
шесть цифр.
Не плохо. Люблю эти цифры.
И мы беремся за новое дело.
Бингам.
Ты с нами?
Да. Да, я здесь.
Я целиком и полностью во внимании.
У тебя была встреча?
А, верно.
Новый клиент, мама и дочка.
Девочка стала жертвой...
Я просто напишу тебе записку.
Прекрасно. Люблю записки.
Извините, что прерываю.
Клэр.
Ну, это место совсем не изменилось.
За исключением новых лиц.
Доброе утро.
Красивые серьги.
Спасибо.
Это Клэр Харрисон,
из уважаемой фирмы Харрисон и...
Я.
Джей, могу я поговорить с тобой наедине минутку?
Да. Пошли ко мне в кабинет.
Возвращайтесь к работе.
Итак, вот история.
Восемь лет назад Клэр Харрисон оставила фирму,
когда влюбилась и вышла замуж за Саймона Белла.
Он основатель Зеленой Планеты,
компании, которая производит дорогие органически чистые продукты.
Я знаю его!
Я имею в виду, я знаю, как он выглядит.
У него... загорелое лицо
на моем нетоксичном, безвредном для озонового слоя,
не тестирующемся на животных, средстве для чистки экрана.
Ага, это он.
Бедный мистер Паркер.
Бедный Паркер?
О, да, они с Клэр были любовниками,
пока она не встретила Саймона.
Но, вы же знаете, служебные романы никогда не удаются, верно?
Хорошо, вы продолжайте сплетничать.
А я вернусь к работе.
О, Клэр бы этого хотела.
Она по-прежнему владеет половиной компании.
Не получает зарплату, но она на 50% полноправный партнер.
Ладно, почему бы нам всем не вернуться к работе?
Спасибо тебе, сплетница.
Что ты делаешь?
Телефон Грейсона. Он забыл его в моем кабинете.
Там пришло сообщение,
и я хочу вернуть его... не глядя.
Грейсона нет в кабинете.
Тогда я положу его на стол и оставлю там,
не глядя.
Ты посмотрела.
Это было от Ванессы.
Она написала, "спасибо, что вынес мусор".
Это не так уж плохо.
И "я тебя люблю".
Это действительно было так давно?
Кажется, что это было буквально вчера?
Мы праздновали наше первое успешное ходатайство о прекращении дела.
Знаешь, мне кажется, мы отпраздновали на этом диване.
Надеюсь, я не помешала.
Клэр, Ким Касвелл, работает 6 лет.
Если вы здесь по правовому вопросу, я доступна...
это - щекотливая тема...
для Клэр.
Мой муж изменил мне. Я хочу развода.
- Мне жаль. - Не стоит.
Компания Саймона только что опубликовала отчеты.
Он стоит миллионы.
Ну, насколько вы знаете,
Калифорния - штат общего имущества супругов.
Вы имеете право на половину.
За исключением, я как раз собиралась рассказать Джею...
У нас есть салфетка.
Э, что?
Предсвадебная запись
на салфетке из " Серфсайд Гриль сумашедшего Дейва".
- Клэр. - Я знаю.
Но когда мы обручились, он был всего лишь милым серфером
с большими мечтами и без копейки за душой.
Однажды мы пошли в этот ресторан,
и он флиртовал с официанткой,
и я пошутила, что он хочет быть со мной только из-за моих денег.
Он взял салфетку и написал...
"Если мы расстанемся, что твое, то твое,
"что мое, то мое.
бизнес и брак отдельно".
Мы оба подписали это.
Это не традиционный бланк, но это законно
и заменяет правила совместной собственности.
Как я и думала.
Подождите.
А как насчет Стивена Спилберга и Эми Ирвинг?
У них была салфетка. И это было исключено судьей.
Правила совместной собственности возобновились
и Эми ушла со ста миллионами долларов.
Мне подходит.
Я просмотрю решения и подготовлю к суду.
Отличный костюм.
Гуччи, однобортный, две пуговицы.
Ага. Деб выбрала его для меня.
Я знаю.
В смысле, я предполагаю.
Знаешь, мужчины думают, что это глупо,
тратить деньги на модный костюм,
когда они могут потратить их на телевизор с плоским экраном.
Это точно.
Но я рад, что Деб уговорила меня на это.
Завтра я ужинаю с родителями Ванессы.
Ого.
Ваши отношения становятся серьезнее.
Я думаю да.
Ты волнуешься?
Немного.
Её отец - судья в девятом округе,
и, очевидно, ведет жесткую политику в отношении любого, встречающегося с его маленькой девочкой.
Ну что ж, у тебя правильный костюм.
Они полюбят тебя.
О... спасибо.
Ага.
Увидимся.
Мисс Бингам, вы в самом деле пытались запугать девочку-подростка
с этим "прекратить и воздержаться"?
Ну, я пыталась остановить ее
и это привело вас сюда.
Миссис Томас, почему бы не заставить ее поступить правильно?
Миссис снисходительность, почему бы просто не лезть не в свое дело?
А вы осведомлены, что ваша клиентка настучала, что Медисон
списывает тест по химии?
Нет, но...
Я просто последовала школьному кодексу этики
И хочу, чтобы я никогда и ничего не рассказывала.
Извините, что причинила вам проблемы.
Хм. Именно.
Послушайте, миссис Томас, если уж мы оказались за этим столом,
то я настойчиво прошу вас снять фото Эбби.
Вы могли бы просто поставить себя на мое место?
Мы закончили.
Мы не собираемся убирать фото.
Это называется свобода слова. Смиритесь с этим.
Прекрасно. Тогда мы подаем в суд на вашего клиента
за умышленное причинение морального ущерба.
Смиритесь с этим.
Эбби, ты мне понадобишься для дачи показаний, хорошо?
Нет! Если я скажу что-нибудь еще против нее, просто застрелите меня, немедленно.
Дорогая, ты должна себя защитить.
Эбби, я тебя прекрасно понимаю.
В старших классах я знала девчонку, похожую на Медисон.
И вот в чем дело...
Если она вредит тебе,
то, вероятно, она вредит многим девчонкам, верно?
Да, она полнейшая сука. И что из этого?
То, что я должна показать образец среднего поведения.
Поэтому, если я возьму показания у других девушек, дашь ли ты?
Если я не одна...
Ладно.
Контракт не обязательно должен быть формальным документом.
Он может быть написан на туалетной бумаге.
Он остается в силе
при условии взаимности в рассмотрении.
Тем не менее, при практически одинаковых обстоятельствах,
предсвадебная салфетка Стивена Спилберга и Эми Ирвинг
была признана недействительной.
Салфетка была отвергнута, потому что мисс Ирвинг была актрисой
без юридического представительства.
Клэр Харрисон, адвокат,
безусловно знала, что подписывает.
Я согласен.
Действия мисс Харрисон должны оцениваться по более высоким стандартам,
чем звезды фильма "Гуляя по Деланси".
Ваша честь, это соглашение было написано в баре за коктейлями.
Если мисс Харрисон подписала, пока была нетрезва,
в состоянии ограниченной дееспособности,
это лишило бы салфетку законной силы.
Мисс Харрисон, вы были пьяны, когда подписывали?
Виновата, ваша честь.
Мисс Харрисон, кто вел машину по дороге домой тем вечером?
Я не помню.
Это была ты. Ты вела свой мерседес.
Ваша честь, мы утверждаем...
Я знаю, что вы утверждаете, адвокат.
Если она была достаточно трезва, чтобы вести машину,
то она была достаточно трезва, чтобы понимать, что подписывает.
Предсвадебная салфетка признается действительной.
Вы видели его там? Абсолютно самоуверен.
С его стрижкой за 200 долларов и часами Картье.
Без меня он так бы и остался на пляже,
высматривая нужную волну.
Что вы имеете в виду, если бы не вы?
Он говорил об открытии своего дела, но это были только разговоры.
Он был беспомощен в корпоративном праве, маркетинге, инвентаризации.
Это все я.
Это замечательно, Клэр. Забудьте о салфетке.
Я буду ходатайствовать о продолжении разбирательства.
Мы будем отстаивать личный трудовой вклад.
Она права.
Если ты не можешь получить половину его имущества как его жена, тогда...
Де-факто, я могу претендовать как его деловой партнер.
Это гениально.
Ведете ли вы учет контрактов или телефонных переговоров ?
Она все ведет. Я помню ее бывший кондоминиум.
Ты была как стая крыс.
Я все пошлю, как доберусь до офиса.
Спасибо.
Вам обоим.
Ты мне что-нибудь хочешь рассказать?
Я полагаю, ты слышала, что мы...
мимоходом.
Тебе нечего беспокоиться.
Кто сказал, что я беспокоюсь?
Итак, милая, мне нужна твоя помощь в моем деле.
Что ты хочешь, чтобы я делала?
Мне делать заметки? Мне нужен костюм?
Я могу разговаривать с французским акцентом.
Нет.
Тут дело... Эбби из старших классов.
Ее преследует Медисон, королева "Би".
Медисон вредит многим девчонкам,
и мне нужно, чтобы они рассказали свои истории
но подростки не будут говорить с адвокатом.
Но они все расскажут модели.
Точно.
Ха. Приступим к работе.
Я была во Франции на яхте для съемки фото бикини,
когда Гизели... да, ее... у нее была неисправная гардеробная.
Ее сандалия сломалась, она подскользнулась, ухватилась за меня.
Мы обе брякнулись в воду
и на этом фотосессия закончилась.
Это так круто.
Поверить не могу, что ты настоящая модель.
Э, послушайте...
Что за штучка, эта Медисон Томас?
Она ваша одноклассница, верно?
Ага. И что?
Девчонки, вы ведь в курсе, что случилось с Эбби Тилдон, правда?
Да. Это хреново.
Да, это так, но она собирается бороться с Медисон в суде.
Её адвокат - моя лучшая подруга, и ей действительно помогло бы
если бы вы рассказали в суде, что Медисон сделала каждой из вас.
Ты шутишь, да?
Она превратит нашу жизнь в ад.
А разве она этого еще не сделала?
Ладно, вас трое плюс Эбби,
это четыре против одного.
Пришло время свергнуть Медисон.
Джейн тут.
Хорошая новость.
Мы заполучили Оливию, Лили и Эмму для дачи показаний.
О, спасибо вам, Джейн.
Медисон тут.
О.
Привет, Тери.
Эй, босс, твой свидетель Лили только что сообщила, что заболела.
Лили не придет.
Погоди. Другая линия.
Офис Джейн Бингам.
Спасибо. Я ей передам.
Оливия тоже заболела.
Оливия выбыла тоже?
Во всяком случае у нас все еще есть Эмма.
Действительно.
О! Эмма, иди сюда.
Ваша честь, я уверена, что Медисон Томас занимается
травлей свидетелей.
Трое из моих свидетелей в данный момент "болеют".
Это серьезное обвинение.
я хотела бы представить ее мобильный телефон в качестве доказательства.
Её текстовые сообщения подтвердят мое обвинение.
Мисс Томас, отдайте пожалуйста ваш телефон судебному приставу.
В телефоне нет текстовых сообщений.
Очевидно, они были удалены.
Вы видели их собственными глазами
и готовы дать показания об их содержании под присягой?
Нет, но поверьте мне, я знаю, что она их писала.
Если это все, что у вас есть, дело закрыто.
Мне жаль.
- Эй, мисс Бингам. - Что?
Скажите сыыыр!
Не могу дождаться, чтобы увидеть комментарии этого.
Увидимся завтра в школе, Эббс.
О! Ты дома.
Брэдли, это Джейн, моя соседка.
Он выглядит знакомо. Разве вы с ним не встречались?
Три прически назад.
Брэдли просто остался, чтобы выпить.
Что ж, рад нашей первой встрече.
Взаимно.
Как прошел твой день в суде.
Джейн адвокат.
Ого.
Свидетели не явились, и я, эх,
попала в ловушку стервозной девчонки.
Джейн очень умная, прям как ты.
Брэдли астролог.
Он может изучить наши натальные карты.
Э, нет. Я не могу, потому что я астроном.
- Люди часто делают эту ошибку . - Да, наверное.
Ты не представляешь, сколько раз я покупал журнал "Звезда",
надеясь почитать про Орион,
и находил там как Сандра Баллок
живет своей жизнью.
Пожалуйста! Я купила "БАР сегодня"
надеясь на юридические прецеденты, а нашла там рецепты коктейлей.
Ладно. Эй, Джейн.
может ты согласишься как-нибудь выпить со мной.
Ты знаешь, я очень занята.
Но спасибо. Ой, глянь. Нам нужно еще крекеров.
Джейн, помоги мне с крекерами?
Привет.
Да что с тобой? Он хорошенький.
И химия...
он пригласил тебя, не прошло и двух минут.
Это должно быть своего рода, рекорд.
Алло? Он твой бывший.
Это полное нарушений правил между подругами.
Это правило не применяется
если у тебя есть мое благословение.
И я благословляю тебя.
Ладно, уговорила. Спасибо, преподобная Стейси.
Я приму его приглашение.
Хорошо.
Мистер Паркер, насколько я понимаю,
вы настаиваете на личном трудовом вкладе?
Да, ваша честь.
Могу ли я предоставить экспонаты от А до Л?
Контракты исследований Клэр, бизнес-планы, юридические документы.
Все не компенсированы.
Они были женаты.
Это всего лишь постельные разговоры.
Не было никаких официальных контрактов.
Однако, мисс Харрисон
провела большую работу
и она вполне имеет право на компенсацию.
Мисс Харрисон, во время юридической практики
у вас была почасовая ставка, верно?
Да, но...
посчитайте затраченное время,
и мистер Белл оплатит его.
Ваша честь, мы просим половину компании.
И ваше прошение отклонено.
"Хромая Джейн"
"Что не стоит носить"
"Полная неудачница"
Ладно, я взрослая и я все еще чувствую себя ужасно.
Представь, что чувствует Эбби.
Знаешь, что самое плохое?
Что гражданский суд не может даже прикоснуться к этой девице.
О боже.
Что? У тебя такой вид.
Мне что-то законспектировать?
Тери, я напутала с подачей гражданского заявления.
Согласно новому закону о киберзапугивании,
уголовный кодекс Калифорнии, раздел 653,
Медисон совершила многочисленные действия преследования...
преступные действия.
Я распечатаю копию фотографии с "Точка зрения Мэд"
и назначу тебе встречу с окружным прокурором.
Медисон, ты проиграла.
Ты в порядке?
Ты уверена, что твоим родителям понравится этот ресторан?
Моих родителей не волнует ресторан.
Они просто хотят познакомиться с тобой.
Дайте мне рюмку текилы.
И сделайте это быстро, пока другие не пришли.
Ты волнуешься?
Я? Нет.
Да.
Всем встать.
Папа!
Здравствуй принцесса. Привет.
- Привет милая. - Привет мама.
Грейсон, это мои родители, Байрон и Пэтти.
Приятно...
Познакомиться с вами, сэр. Судья. Мистер Хеммингс.
Итак, я показала окружному прокурору фото Эбби из "Точка зрения Мэд".
И он согласился возбудить уголовное дело.
О, ну спасибо. Большое спасибо.
- Извини меня. - Нет.
Это не очень хорошая беседа для первого свидания.
Нет. Я думаю, это прекрасно что ты так любишь свою работу.
О. Еще я очень люблю туфли.
Может сохранишь это для второго свидания.
Без проблем.
- Ты знаешь, я действительно рад, что Стейси свела нас. - Что?
я.. я думал, она сказала тебе.
Да. Нет. Да, конечно.
О, ого. Так поздно.
Я прекрасно провела с тобой время.
Я просто должна следить за ходом дела...
Я понимаю. Я.. я позвоню тебе.
Замечательно. Спасибо.
Итак, отвечу на твой вопрос Грейсон,
да, мантия колючая.
Мне он нравится.
Грейсон, вам стоит приехать в наш дом
в Санта Барбаре на какой-нибудь уикенд.
Или на все лето.
Все что тебе нужно, это купальный костюм.
Но разные спальни.
О, кого я разыгрываю? Я отчаянно нуждаюсь во внуках.
Папа!
Чем раньше, тем лучше. Но никакого давления.
Милая! Как ваше..
свидание?
Итак, ты думаешь что я такая неудачница,
что тебе стоит бросить мне один из объедков?
Нет! Брэдли умный и интересный,
как и ты сейчас.
Я думала, вам будет хорошо вместе.
То есть ты считаешь, что я не могу заполучить парня самостоятельно?
Конечно ты можешь, но ты точно
не вытащишь себя отсюда.
- Я встречалась с Тони! - Давным давно!
А теперь ты снова становишься одержима Грейсоном.
То есть ты не думаешь, что Грейсон мог бы меня полюбить?
Я не это сказала.
Фред рассказал мне, что Грейсон встречается с родителями Ванессы.
Хочу я свиданий, или нет, это мне решать.
Да перестаньте вы.
Вы не разговаривали друг с другом со вчерашнего вечера.
Пора наверстать.
Джейн, ты пьешь кофе.
Это значит что ты измучена
бессонницей,
чувствуя себя неловко из-за того, что обидела Стейси.
Я не спала всю ночь проверяя "Точку зрения Мэд",
чтобы увидеть, удалили ли они фото Эбби,
что они наконец-то и сделали.
О! Глянь, Стейси поджарила два тоста.
Держу пари, один из них предназначен для её лучшей подруги.
Я голодна.
Да хватит уже!
Вы обе ведете себя, как те девчонки на "Точке зрения Мэд".
Ха-ха-ха! Гляньте на это, а?
Союзники!
Обе ненавидят меня.
Трехстраничный юридический документ исследований Клэр.
Много каракулей и зачеркиваний.
Это заняло у нее 2 часа на страницу, 400 долларов час,
- это... - 2400 долларов.
О, ты знаешь математику.
Ага.
Знаешь, я еще и вязать умею.
Не то чтобы это относилось к делу.
Ладно, это последнее, что относится к почасовой оплате.
Теперь давай перейдем к сопутствующим расходам.
За любую квитанцию, которую можно рассматривать как производственные расходы
Клэр должна получить компенсацию.
О! Ого!
Зацени.
Сто тысяч переведено на Канарские острова
со счета на домашнее хозяйство.
Должно быть какой-то отпуск.
Дай посмотреть.
Ты бы не перевел 100 кусков на отпуск.
Так это была деловая поездка? Хм.
На обратной стороне написано "Зеленая планета".
Это производственные расходы,
взятые из совместного лицевого счета.
- Это странно. - Да, настолько странно,
что мы должны сказать Паркеру и Ким прямо сейчас.
Послушайте, я знаю, что произошло с деньгами,
и я просто... хочу чтобы вы оставили это.
Клэр, ты должна сказать нам, что происходит.
Это большие деньги.
Хорошо, но это должно остаться между нами.
За две недели до публичного размещения акций мы получили запись по почте.
На ней Саймон был в постели с проституткой.
Вот как ты узнала, что он изменяет.
Эта очаровательная барышня
требовала сто тысяч долларов,
или она отправляет копию совету директоров.
Это погубило бы его репутацию
и поставило бы под сомнение IPO (выпуск акций для расширения бизнеса).
Таким образом, вы использовали домашний счет,
потому что не могли использовать корпоративный
не информируя правление.
Да.
Мы можем использовать это как рычаг давления.
Нет, это унизительно.
Он был моим мужем,
и я не хочу использовать шантаж,
чтобы получить то, что является моим по закону.
А что если мы обратимся к закону?
Что ты имеешь в виду?
Да, да, мы все знаем что это я, ясно? Так что?
Калифорния является штатом разводов без вины. Это не имеет значения.
Что имеет значение, так то, что Саймон перевел деньги шантажистке
с семейного счета.
Нам пришлось. Мои инвесторы не должны были это увидеть.
Верно. Это был бы конец Зеленой Планеты.
Так добавьте 100 тысяч к урегулированию,
и на этом закончим.
Не так быстро.
Саймон смешал фонды и лишил законной силы
само разделение, обещанное в предсвадебной записке.
Да ну! У нас не было выбора.
Как только раздельная и совместная собственность объединены,
это становится совместной собственностью.
Вы лишили салфетку законной силы, Саймон.
Вы украли у Пайпер, чтобы заплатить проститутке,
и теперь вы должны Клэр половину.
Фото было удалено, потому что я ходила к окружному прокурору.
Он сказал мне, что будет расследовать случаи преследования
от Мэдисон.
И тебе не придется давать показания.
Это замечательно. Спасибо.
Огромное вам спасибо, Джейн.
Джейн, у нас проблемы.
Вы Эбби Тилдон?
Да, это она, и я её адвокат.
Эбби Тилдон, вы арестованы
за нарушение уголовного кодекса Калифорнии, статья 311.2.
Стойте. Это какая-то ошибка.
Вы предоставили окружному прокурору фото из блога Мэдисон Томас.
Окружной прокурор выдвинул обвинение против Эбби
за создание и распространение детской порнографии.
Что?! Джейн...
Вы видели фотографию?
Она одета в бюстгальтер. Ничего не видно.
По утверждению прокурора,
это фото квалифицируется как порнография из-за её возраста.
Вы должны идти со мной.
Мама.
Нет. Если вы и должны кого-то арестовать, арестуйте Мэдисон Томас.
Она опубликовала фото.
Уже арестована. Она в камере заключения в центре.
Мама!
Все в порядке, дорогая. Я с тобой рядом.
Что вы натворили?
Дело 323. Дело 324. Народ против Мэдисон Томас. Народ против Эбби Тилдон.
Ваша честь, эти обвинения...
единственная причина, почему мой клиент находится здесь, ваша честь,
потому что её клиентка сделала и распространила фотографию.
Которая была бы частной, если...
Этот закон был создан, ваша честь,
чтобы остановить создание непристойных материалов.
Именно её клиентка распространила фото, не моя.
- Цель этого закона заключается в защите.. - Джейн!
- Что я говорила... - Джейн! Джейн!
Мисс Бингам.
Не сейчас, Стейси.
Это важно.
Я приношу свои извинения за вторжение...
Нет, нет, нет, нет.
Но я принесла пирожные.
Прошу прощения, Ваша честь.
Краткий перерыв. По личной необходимости.
Пять минут.
Пристав, принесите мне один с глазурью.
В чем твоя проблема?
Это криминальное дело, а ты врываешься,
потому что вдруг почувствовала неловкость из-за Брэдли.
Что? Нет. Я нахожусь здесь по правовому вопросу.
Слушай, я просматривала "Точку зрения Мэд",
потому что ты втянула меня в это дело.
И кое-что зацепило мой юридический взор.
О чем ты говоришь?
- Ты в курсе, как Мэдисон убрала фото Эбби
и потом вернула его назад? - Да.
Взгляни на время следующего поста.
О боже мой.
Верно.
И для протокола, я прошу прощения за Брэдли.
Спасибо, Стейси.
Но... ты была права.
Грейсон живет дальше, и мне тоже стоит.
Я должна была тебе сказать, что это подстроено.
Ты просто пыталась быть милой.
Да.
Ну что ж, дорогая, иди спасай клиентку.
Ладно.
Ваша честь, если вы позволите мне вызвать одного свидетеля,
я гарантирую, я могу положить конец этому суду.
Возможно, вы меня подсластили, но если вы гарантируете.
Я бы хотела вызвать мать Мэдисон, Хизер Томас,
на место для дачи показаний.
Мэдисон рассердилась на Эбби
из-за того, что та раскрыла списывание, не так ли?
Да.
Она лишила её шанса
попасть в хороший колледж.
Это было сразу после того инцидента,
когда Мэдисон впервые опубликовала фото Эбби, верно?
Наверное.
Я сказала "первой публикации",
потому что после некоторого давления со стороны директора,
ваша дочь убрала фото, не так ли?
Да.
Но потом оно было опубликовано опять.
Здесь время следующего поста.
Не могли бы вы прочесть подчеркнутую часть?
13 марта, 11:22
Вторник.
Теперь, где была ваша дочь в это время.
В школе.
Где нет публичного интернета.
Она не могла перепостить фотографию.
Мэдисон раскаялась, но вы не могли оставить это в покое.
Я понятия не имею, о чем сейчас говорите.
Вы чувствовали, что Эбби причинила боль вашей дочери,
и таким образом вы должны были навредить ей тоже.
Не правда ли??
Мисс Томас, вы под присягой.
Никто не смеет вредить моей дочери!
Ладно. Все в мой кабинет, немедленно.
Вот что будет.
Юные леди, я снимаю обвинения против вас обеих.
Мэдисон, никаких больше публикаций подобных фотографий.
И Эбби, никаких больше полуголых фотографий, понятно?
А теперь, миссис Томас, я предполагаю, прокурор
выдвинет против вас обвинение в киберпреследовании.
Да, ваша честь.. незамедлительно.
Прекрасно.
Миссис Томас, предлагаю заключить сделку.
100 часов посещения программ обучения родителей, назначенных судом,
и я хочу, чтобы вы извинились на страницах блога вашей дочери.
с пояснениями, почему публикация фото была неправильной.
Это просто смешно.
Или же вы можете позволить решать присяжным.
Вы позволите вашей дочери отдуваться за ваши действия.
Так что, если вы проиграете суд, я отправлю вас в тюрьму.
Спасибо Вам. Спасибо.
Это тебе от моего отца.
А это от моей мамы.
А это...
А это от меня.
Шардоне, будьте добры.
- Сейчас будет. - Спасибо.
Послушай, убедись, что я выпью только половину.
О! Работа на дом.
Хорошо.
Эй. Что происходит? Ты в порядке?
Просто не люблю это пиво, это всё.
Ага, точно. Что... что с тобой?
Да это...
Просто встреча с твоими родителями
дала мне понять, что наши отношения становятся серьезными слишком быстро.
Ты бросаешь меня?
О, нет. Вовсе нет.
Просто речь шла о...
лето в Санта-Барбаре
и дети.
И это пугает тебя?
Когда ты был с Деб...
Подобные вещи тоже тебя пугали?
Я имею в виду... на этом этапе ваших отношений?
Нет.
Ну что ж, спасибо за честность.
Это одна из миллиона вещей, которые мне в тебе нравятся.
О, не уходи.
Ес... ес... если бы я думала, что я могу говорить с тобой
при других чувствах, то я бы осталась,
но одна из вещей, которая мне нравится в себе...
Я не буду просить.
Что ты делаешь?
Я знаю, кто шантажировал бывшего мужа Клэр.
Да, я тоже. Сообразительная проститутка.
Ничего подобного.
Или портье. Какая разница.
Все кончено. Мы выиграли. Живем дальше.
Я не могу. Эти 100 тысяч не дают мне покоя.
И ты знаешь, каким одержимым я могу стать.
Вот почему мои скрепки отсортированы по цвету.
Эти все счета Kinko's
выставлены непосредственно личной кредитной карте Клэр.
И они все были оплачены за пару недель до шантажа.
- Ну и что? - Я звонил в Kinko's.
Это все оплаты отправки факса.
Теперь вычтем стоимость $4,95 за каждый факс.
Озвучь свою мысль, Фред.
- Делим на 3,16. - Мигрень.
Это и есть цена за минуту факса на Канарские острова,
и это единственная страна, которая стоит 3,16 доллара.
5, 9, 3, 7... минут потратила Клэр на...
Канарские острова,
где расположен банковский счет.
Верно. Теперь, чтобы открыть офшорный счет,
необходим факс.
Чтобы скрыть документы...
ты отправляешь факс из Kinko's.
Клэр перечислила деньги на свой собственный счет.
Клэр и есть шантажист.
Она знала, что салфетка имеет высокие шансы на законность,
поэтому она подставила своего мужа и придумала план Б,
зная, что мы это обнаружим.
О!
Ты помнишь,
как мы выиграли то громадное дело Эндрюса,
и пробка улетела прямо в окно?
И попала в машину Тери. Это было забавно.
На самом деле, это стоило 100 баксов.
Я забыла, как мне было здесь хорошо. Твое здоровье.
Твое здоровье.
Это было здорово, вернуться на ринг с тобой снова.
Харрисон и Паркер были не те без, знаешь...
Харрисон.
Кстати говоря...
Насколько привязана Ким к моему старому офису?
Ты говоришь, что хочешь вернуться?
Возможно.
Но сначала, у меня есть другой вопрос.
Насколько ты привязан к Ким?
Что? Как ты...
наше первое Рождество вместе, ты подарил мне это.
По моему мнению, они мне больше идут, чем ей.
Ты не поверишь, что сегодня со мной случилось,
и я собираюсь рассказать тебе за ужином.
Ким дала мне премию.
Что ж, спасибо, но...
Я думаю, что должна назвать это "лечь спать пораньше".
Стейси...
Мы поцеловались... и это кое-что значит для меня.
Но если для тебя это не имеет значения,
просто дай мне знать, настолько быстро и безболезненно, насколько это возможно.
Фред, ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
Но когда что-то начинается слишком быстро, оно так же быстро заканчивается.
Я не хочу,
чтобы мы были как Рене Зэльвегер и Кенни Чесни.
Я хочу, у нас было как у Эл и Тайпер,
я имею в виду, до того, как они расстались.
Они были вместе около 40 лет.
Ладно.
Я понял.
Как насчет этого?
Это всего лишь ужин.
Звучит заманчиво.
Я даже позволю тебе заплатить.
Ну, давай не будем настолько безумными.
Эй, как свежий воздух? Мне немного не помешает.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Просто перевариваю прошедший день.
Мы с Ванессой расстались.
Что?
Я думала, все идет так хорошо.
Вы встречались с родителями.
И я был не готов.
Я не понимал этого до ужина...
они начали говорить о будущем...
внуках и пляжном домике,
и у меня вспотели ладони.
Ого.
Я сказал Ванессе, что был не готов.
Ну, знаешь, во всяком случае ты был честен.
Да. Она сказала мне то же самое.
И она спросила о Деб,
и я признал, что будущее с ней меня никогда не пугало.
Грейсон, я не уверена, что это именно так.
Что?
Прости, но Стейси рассказывала мне, что случилось
тогда на Рождество.
- Извини, я опоздал. - Эй, не волнуйся.
Я умираю с голоду. Я чуть не съела хлеб.
Я везде искал мой красно-зелёный свитер.
Я одеваю его каждое Рождество.
- Ага, я отдала его на благотворительность. - Что?
У него локти протерлись, и он был из синтетики.
Но я уверена, что Санта
положит новый кашемировый свитер под ёлку,
так что давай сделаем заказ.
Я любил этот свитер.
Ну что же, новый ты полюбишь еще больше.
Ты не можешь просто так выбрасывать мои вещи.
Ой. Мне жаль.
- Я не думала.. - В этом-то и проблема.
Иногда ты совершенно не думаешь о моих чувствах.
Я же сказала, что мне жаль.
Извини.
Я слышала, это была большая ссора.
Я чувствовал себя ужасно. Я довёл ее до слёз.
Стейси говорила, что это было за день до
знакомства с родителями Деб, так?
Да, я знаю, к чему ты клонишь.
Предполагаю, я нервничал из-за общего будущего
и поэтому я стал ругаться из-за дурацкого свитера.
Я был идиотом.
Я уверена, что она поняла.
Послушай, я не утверждаю,
что Ванесса именно та женщина для тебя, но...
Но я должен отпустить прошлое.
Ну, ты же не можешь вернуть его назад, верно?
Во всяком случае, не тем же путем.
Если ты бы могла познакомиться с Деб.
Ты бы ей понравилась.
Ну, я уверена, что она бы мне тоже.
Да.
Финал сезона "До смерти красива" продолжится прямо сейчас.
"Удачи в твоем распробовании яичница
для моей маленькой яичницы"
Мм. Это от Фреда.
Это польза от наших новых отношений...
Он делает мне завтрак. Я собираю ему обед.
Обожаемый.
Мы будем пить его медленно.
Прямо сейчас мы в театральном действии "правильно расклеить вокруг дома".
Ни каких PDA(наладонников), я обещаю.
Для меня это сработает.
Я достаточно вижу PDA в офисе.
- Что? - О, как тебе это...
Я видела, как Паркер целовался с Гаррисон прошлым вечером в его офисе.
О, боже.
Кто такая Гаррисон?
Ой. Клер Гаррисон.
Давний партнер Паркера... Во всех отношениях.
Высокая, великолепная, богатая.
Какой скандал! (франц.)
О, да. (франц.)
Итак...
Мне рассказать Ким?
Если я что-нибудь запомнила
из просмотра марафона сериалов в выходные,
то это...
презирающие испанки
часто убивают вестника.
Поэтому я не должна ничего говорить.
И не думай.
О, нет.
Что?
Фред забыл свой обед.
О, можешь ты ему отнести?
Нет, не могу.
Мы с Грейсоном отправляемся в Калифорнийский Университет для встречи с новым клиентом.
О. Как производственная практика.
Она - профессор нейробиологии с проблемой завещания.
Действительно скучная производственная практика.
Да.
Да?
Я сложил все вместе для вас.
Это представляет собой резюме аферы Харрисон...
как она использовала эту фирму,
чтобы анонимно шантажировать бывшего мужа видеозаписью его секса.
Сроки, доказательства, всё и вся.
Очень подробно.
Так вы отнесете это Паркеру?
Тссс.
Послушай, Фред, я ценю твое старание
и твои скоординированные цветом закладки,
но я не думаю, что сейчас подходящее время. - Я понял.
Вы не хотите выглядеть как ревнивая подруга.
Вы боитесь, что если вы пожалуйтесь на Харрисон,
Паркер будет думать, что вы угрожаете.
Да. Что-то вроде этого.
Хорошо, я говорю, сделайте это все равно.
Паркер только что звонил. Он хочет видеть вас в своем кабинете.
И ты не хочешь раскрыть зачем?
Я намекал до этого.
Я думаю, нам нужно поговорить о Хар... рисон.
Зови меня Клэр.
Хорошая новость. Клэр возвращается в компанию.
Что?
Ух ты.
Это замечательно.
Я посвящаю её во все наши открытые судебные дела...
Я вижу у тебя в руках иск Гордона Лейца против Медиалайн.
Клэр привела Гордона в качестве клиента несколько лет назад.
Выглядит хорошим началом для меня.
Я имею в виду, только если это тебя не беспокоит.
Конечно.
Абсолютно не беспокоит.
Я сделаю тебе копию всех документов.
Прекрасно. Я буду рада работать вместе с тобой.
Не могу дождаться.
Милая девочка.
Не начинай.
Что? Я ничего такого не сказала.
Нам нужно поговорить о том, что случилось прошлой ночью.
А что случилось прошлой ночью?
Поцелуй.
Это не может повториться.
Помнится, я уже слышала это несколько лет назад.
Я серьезно. Я сейчас с Ким.
Да, вот как пошла речь.
За исключением, что Ким тогда не было, да?
Тебе нужно готовить дело?
Иди.
Готовь.
С правильными импульсами
индуцированные плюрипотентные стволовые клетки
мы сможем преобразовывать клетки кожи в сердечную ткань,
лёгочную ткань, любую другую часть тела.
Ты понимаешь хоть слово из этого?
Это на самом деле впечатляет.
Ученые берут зрелые клетки
и заставляют их поверить, что они новые.
Сердечные заболевания...
любые генетические нарушения.
Найдут этот ключ.
Сделаем мир лучше.
Мисс Суини, проснитесь.
Если вы хотите изменить мир, вы не можете спать во время этого.
Всем спасибо. Увидимся в следующий раз.
Привет. Спасибо, что встретились на территории кампуса.
Я просто хочу закончить всю работу,
пока я еще здесь.
Вы собираетесь в длительный отпуск или... ?
Ну, можно так сказать.
У меня обнаружена болезнь Хантингтона.
Это дегенеративное нервное расстройство.
О, профессор, мне очень жаль.
Ну, мне посчастливилось попасть в клинику из сострадания,
но все, что они могут, это лечить симптомы.
Они мне дают так много лекарств, я даже не могу сосчитать...
ксеназин, клонопин, галоперидол, такрин.
Пока еще нет лекарства от болезни Хантингтона?
Еще нет. Когда-нибудь.
Чем мы можем вам помочь?
Вы когда нибудь слышали о криоконсервировании?
А это не когда ваше тело...
замораживают.
Да. После вашей смерти.
И когда ученые найдут лекарство, я могу быть восстановлена.
Ну, это необычно,
но с юридической точки зрения достаточно просто.
Там немного бумажной работы.
Форма о ближайших родственниках,
и развернутое медицинское предписание.
Ну, мой муж умер, так что ближайших родственников нет,
и у меня уже есть место, которому я доверяю.
Ладно.
Хорошо, тогда зачем мы вам нужны?
Я хочу быть заморожена сейчас...
Прежде чем болезнь разрушит мое тело и мой мозг.
В смысле, до того, как умрете?
Да.
Так... вы мне поможете?
Поможем ли мы вам убить себя?
Поможете ли мне спасти себя?
Послушай, мы действительно собираемся вальсировать в суд
и просить судью позволить Кети Миллер себя заморозить?
Ну, я собираюсь.
Это сумасшествие.
Я так не думаю.
Я имею в виду, она ученый.
Она думает наперед. Ее тело ее подводит.
Нет лечения.
- И если у нее есть шанс на... - На что?
Пойти уснуть и просто молиться о чуде?
И, что более вероятно, никогда не проснуться вообще.
Что ж, она имеет право принять свое собственное решение,
получить шанс в будущем,
когда её настоящее является мрачным.
Я до сих пор не знаю, согласен ли я.
Ну тебе и не обязательно. Ты всего лишь должен представлять её.
Эй!
Фред. Что ты делаешь дома?
Я получил твое сообщение о важной новости.
Я хотел услышать это лично.
- К тому же, я забыл свой ланч. - Угу.
Ну, порази меня. Что за важная новость?
Ты завела кошку?
Лучше. Реклама кошачьего корма.
Консервы всего лишь реквизит.
Ты будешь рекламировать? Стейси, это замечательно.
Спасибо. Съемки завтра.
Ха! Я так волнуюсь. Поможешь мне прорепетировать?
Конечно.
Ладно.
Прекрасно.
Ты играешь моего мужа.
Твоего мужа.
Это я могу.
Свежая рыба, белое вино, и необычный праздник?
Я люблю, когда ты ходишь за покупками!
Затем мяукает кот, и ты говоришь...
О...
Не только ты одна.
Это верно, Флаффи.
Ты должна жить ради маленьких радостей.
Это было здорово.
Мне стоит... чаще говорить тебе комплименты.
О, поцелуй это часть сцены.
Точно.
Ты целуешь своего мужа в губы.
Это написано прямо здесь..
"жена страстно целует мужа в губы"
И это не беспокоит тебя, верно?
Меня? Нет. Конечно, нет.
Нет. Это всего лишь действие...
С твоими губами...
и с чем-то еще.
Знаешь,
Может мне стоит пойти с тобой на съемки.
У каждой большой звезды есть своя свита. Я могу быть твоей свитой.
Ура! У меня есть свита!
Ванесса. Привет.
Входи.
Да.
Я думаю, ты слышала.
Грейсон и я расстались.
Да... мне жаль.
Ну, у меня есть несколько его вещей.
Я подумала, что он захочет их вернуть.
О, знаешь что?
Грейсон ушел в спортзал...
Именно поэтому ты сейчас здесь.
Ну это...
нет легкого способа сделать это, так ведь?
Ты не могла бы передать это ему?
Конечно.
Конечно. Спасибо.
Знаешь, он... он считает, что ты мир,
насколько это ценно.
Это не имеет никакого значения. Он был ясен.
Что бы он ни чувствовал,
этого все равно недостаточно.
Госпожа комиссар,
мой клиент построил свой дом, чтобы быть вдалеке от шума.
И теперь его тихий район
превратился в промышленный парк на 100 децибел,
потому, что Медиалайном было неправильно предоставлено согласование зонирования.
Это согласование ничем не отличается о того,
которое мистер Лейт получил для своего бунгало на 15 000 квадратных футов.
Береговая линия также в эту зону не входит..
Исключение для мистера Лейта сегодня не обсуждается.
Что оспаривается, так это увеличение потока машин.
Мы согласились заплатить за расширение дороги, за дорожные знаки
и за парковки.
Ладно, мы услышали достаточно.
Мы берем вопрос на обсуждение.
Как вы думаете, получится?
Я думаю, в свете того обстоятельства ...
У нас есть все шансы.
Спасибо, Клэр. Я знал, что могу на вас рассчитывать.
- Созвонимся позже. - Хорошо.
Это могло бы быть получше.
Ну, цель всегда была достигнуть договоренности.
Договоренности?
Такой клиент как Гордон Лейт
не будет платить $400 в час за уступки.
- Где твое "убийство одним выстрелом"? - Прости. Мое что?
Ким, ты привела нас в суд с недостачей боеприпасов.
Цель никогда не уступать.
Цель состоит в том, чтобы выиграть.
Профессор Миллер, каков ваш текущий прогноз?
Доктор дал мне от двух до трех лет,
пока симптомы не сделают мою жизнь невыносимой.
Через 10 лет я умру.
Я понимаю, что это трудно,
но не могли бы вы описать суду
во что превратится ваша жизнь, если ваш запрос будет отклонен?
Я потеряю контроль над моторикой,
способностью ходить, есть, говорить, даже глотать.
Начнется слабоумие.
К тому времени, когда я умру, я не буду знать, кто я.
Итак, почему криоконсервирование именно сейчас?
Потому что мое тело будет оставаться как есть, пока лекарство не будет найдено.
Профессор, есть ли у вас какое-либо беспокойство
о том, что вы просите у судьи?
Единственное мое беспокойство, что он мне откажет.
Профессор Миллер, я сожалею о вашем диагнозе.
Но я уверен, вы признаете,
что это не дает вам право нарушать закон.
Протестую! Снисходительно и неуместно.
Это законный вопрос.
В прошлый раз я смотрел,
содействие в самоубийстве является незаконным в этом штате.
Представители подойдите.
Он играет на публику.
Он может произнести свою речь во время закрытия.
Посмотрите Вакко против Квайл.
Верховный суд отказался давать
право на самоубийство с помощью врача.
Дональдсон против Лунгрен ...
Профессор Миллер не просит суицид с помощью врача.
Она хочет жить.
Достаточно.. прекратите оба.
Мистер Вэлдрон, я не ценю лекции.
Не будет никакого упрощенного судебного процесса.
Этот вопрос будет рассматриваться.
- Тук, тук. - Привет.
Хорошо поработала сегодня.
Я не думал, что мы переживем упрощенный судебный процесс.
Ну, это способ, но мы все еще в игре.
Круто.
Это моя кепка Лейкерс?
И.. мои спортивные штаны.
Да. Прости. Я совсем заработалась.
Ванесса проходила мимо и просила передать это тебе.
Ого, коробка с вещами.
Да.
Теперь это официально.
Мне жаль, Грейсон.
Ты в порядке?
Думаю да.
Полагаю, если мы должны были быть вместе,
мы были бы вместе, верно?
Верно.
Ладно, мы должны попасть в суд.
Да.
Доктор Хаузер,
в настоящее время, идея, что можно кого-то заморозить
и вернуть их к жизни, это фантастика, не так ли?
Таким же образом, как рентген, трансплантации и антибиотики
когда-то считались фантастикой.
Ученые занимаются криоконсервированием
в меньших масштабах на протяжении десятилетий.
Это всего лишь вопрос времени.
Спасибо.
Доктор Хаузер, предположим суд удовлетворил просьбу профессора Миллер
быть замороженной.
Как это произойдет?
Её усыпят, и её сердце будет остановлено.
То есть вы собираетесь её убить.
Протестую, ваша честь!
Снимается.
Я закончил.
Я не вижу свой персонаж как "леди кошка".
Она женщина, живущая полной жизнью, которая также любит своего кота.
Ты видишь разницу, да?
Можешь передать мне брокколи?
Милая, у тебя все в порядке?
Это моя клиентка.
Эта бедная женщина неизлечимо больна.
Знаешь, она живет своей жизнью,
она совершенно счастлива,
и в один прекрасный день вселенная предает её.
Понимаешь, и все что она хочет, это шанс вернуть свою жизнь назад.
У нее есть шанс. У нее есть ты.
Да, но я не знаю, как убедить судью,
что остановка сердца Кэти, это не то же самое, что убить ее.
Я не вижу проблемы.
Сердце Джейн остановилось на операционном столе
прежде чем ты вошла в ее тело, но ты не умерла.
Стейси, ты гений.
Тайный гений.
В лучшем виде.
У нас есть контрольный выстрел.
Отчет о влиянии на экологию?
Я заказала один у знакомого эксперта.
Угадай, что он раскопал на собственность Медиалайн.
Не догадываюсь.
Находящихся под угрозой исчезновения бабочек.
Теперь комиссия не может дать строительству зеленый свет.
Ого.
Поговорим о везении в последнюю минуту.
Никакого везения. Вот так это делается.
Подготовь исправленное ходатайство, но пока не регистрируй это.
- Мы удивим Медиалайн в суде. - Погоди.
А не должны ли мы показать этот отчет адвокатам Медиалайна?
Я полагаю, правила открытия запрещают...
Ты цитируешь правила открытия мне?
Я управляла этой компанией,
когда тебя еще лапали мальчики из братства.
Ладно.
Знаешь, я сегодня вечером ужинаю с Паркером
и действительно очень хотела бы ему сказать
как ты хорошо справляешься.
Ты хочешь подвергнуть сомнению мою стратегию,
так найди для начала способ выиграть.
Ваша честь, несмотря на утверждение штата,
Кэти Миллер не просит, чтобы её убили.
Она просит, чтобы её сердце было остановлено,
а это разные вещи.
Это детеныш расписной черепахи
выходит из глубокой заморозки.
Нет сердцебиения. Нет дыхания.
Я ненавижу протестовать, ваша честь, но - черепаха?
Согласно исследованиям, расписная черепаха
является одним из нескольких видов
у которых полностью останавливается сердцебиение и дыхание
на несколько месяцев.
Теперь, согласно мистеру Вэлдрону это равносильно смерти черепахи.
Но эта Сэди,
та же черепаха, что и в фильме,
может не согласиться.
Ваша честь...
идея что жизнь продолжается,
даже тогда, когда сердце останавливается, не ограничивается определенными рептилиями.
Операции на открытом сердце,
пациенты трансплантации органов
регулярно подвергаются остановке сердца,
оставаясь при этом живыми биологически.
Единственная разница состоит в сроке
на протяжении которого сердце профессора Миллер будет остановлено
до завершения ее лечения.
Кэти Миллер не хочет умирать.
Она хочет жить.
Спасибо.
Это было нелегко.
Я признаю, что у государства есть личная заинтересованность
в защите жизней ее граждан.
И на его стороне есть прецеденты.
Но не всегда бывает достаточно прецедента.
Общество развивается, и поэтому необходимо, чтобы развивался закон.
Профессор Миллер, суд постановил
разрешить дать ход вашей процедуре.
Я желаю вам крепкого здоровья... в будущем.
Спасибо. Спасибо.
Ладно, просто чтобы вы знали,
государство скорее всего подаст апелляцию.
Не успеют остановить меня. Я уже договорилась.
Ладно.
Я не знаю, уместны ли поздравления в данном случае.
Какие правильные вещи стоит тут сказать?
Сегодня вечером у меня вечеринка. Скажите, что вы придете.
Свежая рыба.
Белое вино.
Ох, и сказочный праздник.
О, я люблю, когда ты делаешь покупки.
И не только ты одна.
О! Верно, Флаффи.
Ты должна жить ради маленьких радостей.
И снято! Хорошо.
Все, идем на первую сцену.
Ладно, это пытки.
Это же не выглядело так, как будто ей нравится?
Гримерка.
На самом деле я не хочу знать.
Ладно, давайте повторим поцелуй еще раз.
Опять? Сколько раз они собираются целоваться?
Эй, Гевин, на этот раз чуть больше теплоты.
Ладно.
Это пароль для "языка"?
Придержи свое тепло в себе, Гевин.
Поехали.
Снято. Это снято!
- Снято? - Я прошу прощения...
Я не почувствовал химии.
М...может в этот раз без мужа.
- Фред. - Извини?
Знаете что? Я думаю, коротышка прав.
Коротышка?
- Извини парень, это не работает. - Чувак.
Мне ж... ты не можешь спорить с химией.
Поставь в график новую пробу немедленно.
Она перецелует всех доступных актеров-моделей
пока я не увижу хоть немного химии.
Ким.
Есть то, что ты никогда и не думала, что услышишь от меня.
Мне нужен твой совет.
Ну, это объясняется спиртным.
Да.
Я провела некоторые исследования, и оказалось,
что настоящая проверка места колонии бабочек
включает личинок, а не только взрослых особей.
Очаровательно. Но о чем собственно речь?
А то, что Гаррисон подделала отчет,
который мы должны представить в прибрежную комиссию.
Так...
что же мне делать?
Ну, тебе нужно что-то сказать.
Я не могу. Это является нарушением этики.
Что ты хочешь Ким? Разрешение?
И ты не можешь поговорить с Паркером?
Я думаю, она ставит фирму в опасное положение.
А что, если он тоже?
Он не был таким, пока она не вернулась
и правда в том,
что я действительно не знаю, что между мной и ним в данный момент.
Что?
Хорошо.
Ты пришла ко мне за советом,
поэтому только по этой причине я тебе это расскажу.
Ладно.
Я видела их целующимися в его офисе прошлым вечером.
Я должна идти.
Эй. Я не знал, что ты...
Где она?
О чем ты говоришь?
У меня нет времени играть в "о чем ты говоришь"
Меня ждет такси. Где она?
Она в спальне?
Ким, здесь никого
Хорошо, ты обедал с ней, не так ли?
Клэр?
Да, мы пообедали, и я пошел домой.
Конец истории.
И что, без поцелуя на ночь,
или вы делаете это только в офисе?
И давно ты знаешь?
Неправильный ответ
Ким, я должен тебе сказать
Я хотел тебе сказать.
Она поцеловала меня.
Это была ошибка.
Это ничего не значит.
Это значит достаточно для того, чтобы ты держал это в тайне.
Привет. Извини за опоздание.
О, ты не много потеряла.
- Привет. - Привет.
- Я так рада, что вы сделали это. - О...
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
Возможно через минуту.
Хорошо. Веселитесь.
Она в отличном настроении.
Возможно чувствует облегчение.
- В чем проблема? - Она пьет маргариту.
И я чувствую запах текилы.
Она же празднует.
Но те, кто принимает лекарства, а она принимает,
не принимают алкоголь.
Смешивание может убить ее.
Еще маргарита.
Вот, пожалуйста.
Спасибо доктор. Я ценю это. Пока.
И...?
Это была клиника болезни Хантингтона,
куда, по словам Кети, она обращалась.
Они никогда не слышали о ней.
Может она обращалась в другую клинику.
Нет, они ведут реестр в исследовательских целях.
И ее нет в списке.
Она не умирает.
Нет, но благодаря нам,
будет помещена в холод для сохранения на очень длительное время.
О, привет. Какой сюрприз.
Все в порядке?
Мы знаем, что вы не больны.
Вы лгали нам.
Вы преодолели бы эти трудности для меня
зная, что я не больна?
- Мы не взялись бы за ваше дело. - Именно.
Вы должны объяснить нам.
Я все решила для себя.
До свидания.
Мадам Специальный уполномоченный, мы хотели бы представить иск с внесенными в него изменениями
наряду с новыми доказательствами.
Просто подчеркиваю, советник.
В соответствии с недавним экологическим докладом,
проверки находящихся под угрозой исчезновения бабочек.
обнаруженных в собственности Медиалайн.
Строительство нарушило бы Закон о сохранении исчезающих видов животных и птиц.
К счастью,
у нас есть наш собственный доклад.
Два новых экологических отчета?
Что здесь происходит?
Ну, мы услышали о бабочках.
Мы изучили это и, действительно, обнаружили
немножко особей в пределах собственности.
Но, похоже, они были переселены
из их естественной среды обитания в Северной Калифорнии.
Это возмутительно.
О, это все прямо здесь.
Послушайте нам нужно взглянуть на это.
Что вообще произошло?
Гмм?
Всего лишь небольшое поражение.
Ну, у меня ощущение такое, словно это черт возьми большое поражение.
Не волнуйтесь, Гордон. Я позабочусь об этом.
Я не понимаю.
Ты просто ушел из рекламной студии?
Я не ушел. Я сбежал.
Стейси целуется с каждым актером
в западном полушарии, и это все из-за меня.
- Это нехорошо. - Я закрываю глаза, и все, что я вижу, губы.
Это словно мой мозг в огне.
Нужно преодолеть это вместе, Фреди. Поверь мне.
Наибыстрейший путь разрушить новые отношения,
это показать, что ты ревнивый.
Необходимо оставаться в расслабленном состоянии. Дзен.
И как мне этого добиться?
Я не актер. Она актриса.
Ты знаешь что-нибудь еще о ней? Она тут.
Так что будь мужчиной и скрывай свои чувства.
Ты не ревнивый Фред, ты дзен Фред.
Фред. Привет.
Ты в порядке? Привет.
Ты ушел даже не попрощавшись.
О!
М, нда, Я... ты знаешь,
Я... Я просто не хотел прерывать.
Я боялась, что возможно, все эти поцелуи заставили тебя чувствовать себя некомфортно.
Ты знаешь... ревность или типа того.
Ревность?
С чего мне ревновать
из-за твоих поцелуев с накачанными кусками мяса (культуристами).
Нет, я... я в норме. Ты знаешь, я ...
Дзен.
Серьезно?
Знаешь, потребовались часы,
чтобы найти актера с правильной химией.
Но оно того стоило.
Такой интересный процесс. М-гм.
Жан-Люк и я - такая парочка,
что этот Фэнки Фист хочет запустить с нами целый рекламный сериал.
Невероятно.
Мы собираемся сделать одну на пляже.
Пхх! Конечно.
Одну, где мы завтракаем в постели.
Ооо!
И я думаю, одну в ванной.
В ванной!
На самом деле, Жан-Люк возьмет меня в гостиницу
в страну вин на репетицию.
нет, не возьмет!
Что?
Извини, но ни за что я не соглашусь
с твоим походом в винную страну или... или... или куда-нибудь еще...
с... с парнем по имени Жан-Люк.
Я привяжу себя ремнями к шасси твоего лимузина
и буду кричать"Стейси не делай этого!"
Всю дорогу до берега.
Сейчас ты собираешься меня бросить?
Давай, вперед. Сделай это... Покончим с этим.
Фред.
Я сделала это чтобы заставить тебя ревновать.
Я так беспокоилась, что тебе все равно.
Правда?
Тебе не нужно было этого делать.
Я... я ревновал с того момента, как ты занялась рекламой.
Но я хотел тебя поддержать.
Ты знаешь, Я... Я не... не хочу быть ревнивым Фредом.
Это так мило.
Ревнивый Фред столкнулся с противной Тери.
Предположим, гипотетически,
что мы знаем клиента, который предположительно хочет убить кого-то.
И кого ваш гипотетический клиент собрался убить?
Себя.
Миссис Бингам, кто-то, кто выглядел очень похожим на вас
вчера принимал участие в моем зале суда
аргументируя, что ее клиент хочет продлить свою жизнь, а не закончить ее.
Ну, это правда, но
мы с тех пор получили дополнительную информацию.
Она не больна.
Мы должны попросить вас отменить постановление.
Вы просите меня отменить?
- Вы в чем-то провинились? - Нет.
Вы сознательно подкупали лжесвидетелей?
Нет, ваша честь.
Тогда извините.
Я вынес решение по этому делу, основываясь на принципах закона,
а не на внешних фактах.
Вы не дали мне оснований для отмены.
- Но, ваша честь... - Вы потерпели неудачу, соблюдая вашу должную старательность.
Что произошло сейчас... это на вашей ответственности.
Я пройдусь по делу Кэти. А ты пройдись по расшифровке стенограммы.
Ищем, есть ли там что-нибудь даже отдаленное для отмены.
Что я ищу?
Ошибки в законе, ошибки в процессе, грамматические ошибки.
У Кэти есть решение по ее делу.
Она сможет воспользоваться им в любое время.
Ну, пока она это не сделает, мы продолжим искать.
Джейн.
Ким.
Не сейчас, я очень занята.
Ты вмешивалась в мое дело?
Определи "вмешивалась".
Медиалайн знали, что мы придем с новым отчетом.
Прошу скажи, что ты им не звонила.
Я им не звонила.
Хотя я, возможно, анонимно послала им по электронной почте
статью о неспособности бабочек
пережить южный Калифорнийский климат.
Ты не имела права.
Ты знала, что я собираюсь сделать это.
Что? О чем ты говоришь?
Да ладно, Ким!
Ты же поэтому рассказала мне о поддельном отчете...
потому, что хотела, чтобы я что-нибудь сделала с этим.
Я обратилась к тебе за советом.
Когда это ты обращалась ко мне за советами?
Ты обратилась ко мне, чтобы разоблачить Харрисон
потому, что не могла сама это сделать.
- Это совсем не ... - Ким!
В твоем офисе, немедленно.
Ты предупредила другую сторону?
Я жду.
А что если так?
Я не знаю, что хуже ...
неповиновение или слепая наивность.
Ты действительно думаешь, что несколько свиданий с Паркером
- защитят тебя? - Прости?
Ты уволена.
Что? Ты не можешь этого сделать.
Мое имя на двери, которая захлопнется за твоей спиной
навеки.
Я как раз собирался повидаться с тобой.
Повезло мне.
Ким, позволь мне объяснить.
Ладно объясни.
Это сложно.
Я упрощу это.
Твоя новая подружка просто уволила меня.
Что?
Я не собираюсь с этим бороться.
Позовем Клэр. Мы можем обсудить это.
Ты не стоишь внимания. Все кончено, Паркер.
Мы закончили.
Что это?
Просто подумала, ты должен знать, с кем спишь...
Если еще не понял.
Я просмотрел запись три раза.
Перестань смотреть. Я обнаружила.
Я знаю, где судья Либби обедает.
Нет. Судья нам не поможет. Мы пойдем заново увидиться с Кэти.
Я действительно больше ничего не могу вам сказать.
Ну, это и хорошо. Вы нам нужны, чтобы слушать.
Мы знаем о вашем муже.
Простите?
На нашей первой встрече,
вы упомянули, что подготовили доверенность
и план расширенного медицинского обслуживания...
когда вы хотите воскреснуть.
- Кто дал вам право... - Вы дали.
Как вашим адвокатам, это наша обязанность
скопировать эти документы и доставить их в суд.
Криогенная лаборатория уже взяла на хранение тело вашего мужа,
не так ли?
Что произошло, профессор?
Люк умер от обширного сердечного инфаркта.
Когда я приехала в больницу, он уже умер.
Таким образом я приняла единственное решение, которое имело смысл для меня.
Я поместила Люка в криогенную заморозку
пока ученые не смогут восстановить повреждения и вернуть его обратно.
Для Люка это имеет смысл.
Но почему вы...
Знаете, на нашей свадьбе,
во время своей клятвы, Люк сказал мне
что его жизнь не начиналась, пока он не встретил меня.
Его будущее невозможно без меня.
И когда я потеряла его, я на самом деле поняла, что он имел в виду.
Жить без него очень сложно.
Поэтому я изучила исследования,
прикинула вероятность
и я пришла к выводу,
что к тому времени, когда они вернут его назад,
меня уже не будет.
но если вы заморозите себя,
тогда может быть, когда-нибудь вы сможете возобновить вашу совместную жизнь.
Простая математика.
"Может быть" вероятность равна нулю.
Я понимаю необходимость
положить свою жизнь на проведение во имя того, кого любишь,
но убедитесь, что...
Сейчас мне очень хотелось бы пойти, пожалуйста.
Нет. Профессор Миллер возможно ваши рассуждения правильные,
но вы кое-что не учли в наставлении.
Я хотела бы вам кое-что зачитать.
"Научные достижения не остановить.
"Это пожизненное стремление.
И, если вы хотите знать будущее, создайте его"
Это мои тезисы.
Я написала это когда была в колледже.
Вы это недавно читали?
Поскольку вы действительно делали что-то.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать.
Правда или нет...
ваши исследования плюрипотентных стволовых клеток
могут привести к ликвидации ущерба, причиненного из-за сердечных приступов.
Это правда.
Вы собираетесь заморозить единственного человека
который может вернуть Люка.
Что если это будет слишком долго?
Что если вообще не произойдет?
Со слов очень умной женщины:
"Если вы хотите изменить мир,
вы не можете спать в этом процессе".
Профессор Миллер начала плакать, поэтому я тоже начала плакать
и Грейсон, ну, он плакал про себя.
И никто себя не заморозил.
Я так горжусь тобой.
Ты должно быть счастлива. Что... Что?
Нет, я просто думала над кое-чем, что сказал Грейсон.
Он казал, что понимает желание положить свою жизнь на проведение
во имя того, кого любишь.
Ого.
Это вроде того, что ты делаешь
Да.
Мы оба.
Я хочу сказать, Грейсон, который связывает свою жизнь с Деб.
И именно поэтому, я думаю, он расстался с Ванессой.
И я точно связываю свою жизнь с ним.
Так, словно я эмоционально заморожена.
Думаю, пришло время рассказать Грейсону, кто я.
Ладно.
Привет, Грейсон.
О, Да.
Восемь часов.
Звучит здорово. До встречи.
Грейсон хочет выпить со мной.
О, Боже!
Это судьба.
Сегодня вечером.
Стейси, я скажу ему.
Да.
Прости, что я заставила тебя ждать.
Надо было решить небольшое дело.
Ты уволила Ким.
Ты слышал.
Я сделала тебе одолжение.
Действительно собираешься держать её неподалеку
даже тогда, когда надоест спать с ней?
Так мы напьемся или как?
Все кончено.
Я знаю, ты обманывала своего мужа, чтобы получить то решение суда.
Ты использовала фирму, ты использовала меня, чтобы обобрать его.
Да ладно, Джей.
Ты и я играем до победного конца.
Это то, что делает нас хорошей командой.
Мы представляли людей, которые вытворяли намного худшее.
Мы представляли их.
Мы не стали ими.
С "нами" покончено Клэр, в профессиональном и в личном плане.
И что ты собираешься делать, засудишь меня?
Контора должна иметь две лицензии.
Конечно, я могу потерять лицензию.
Но ты отправишься в тюрьму.
Шутишь.
Один звонок в офис окружного прокурора...
взаимно гарантированное уничтожение на счет три.
Постой...
Чего ты хочешь... денег?
Я хочу твоей отставки.
Она того не стоит.
Ты не могла бы сильнее ошибаться.
Фред.
- Что ты делаешь? - Что ты делаешь?
Выхожу.
Ты не можешь рассказать Грейсону. Это правила.
Это твои правила, не мои.
т...
мы, прошли через это.
Ты не заставишь его полюбить тебя, рассказав что ты Дэб.
Фред, я работаю с мужчиной, которого я люблю...
мужчиной, который отвечает мне взаимностью,
но он даже не знает, что я прямо перед ним.
И мне нужно, чтобы он увидел - это я.
Пора. Фред.
Жизнь драгоценна, и я не хочу терять ни одной минуты.
пора Джейн.
Судья Пола Абдул.
Сегодня я просто Пола, твой свадебный распорядитель.
Я выхожу замуж?
Дайте музыку.
Пойдем со мной.
Но как же платье?
Ох...
Это... это прекрасно.
Это прекраснее, чем я когда-либо мечтала.
Ну, это твой сон.
Я так горжусь тобой, Джейн.
Ты бросила вызов вселенной выйти замуж за закадычного друга.
Ой, подождите. Осталось у меня что-то от старого?
О, это дядя Майк. Посмотри на него.
Он голосовал за Линкольна.
Хорошо, а что-нибудь новое?
- Твое платье, Джейн. - Ох!
Что-то заимствованное...
Тело Джейн.
Хорошая мысль.
О, и что-то голубое.
Мизинец.
Да?
Теперь идем.
Ну, это оно, Джейн.
Добро пожаловать на всю оставшуюся жизнь.
О, но ты думаешь ты готова?
Готова.
Привет, Джейн
Джейн
Джейн?
Джейн!
Э-эй
Ты в порядке?
Ну, да. Извини. Я просто...
Что за день, а?
Итак, я собираюсь сказать тебе что-то важное.
Я собираюсь сказать тебе что-то важное
Можно, я первый? Конечно
Итак, это дело заставило меня задуматься.
Что я делаю со своей жизнью?
Крионикой или нет, ты не можешь заморозить время.
Мы должны добиваться от жизни максимума.
Точно.
Я потерял великолепную женщину один раз.
И я не могу позволить произойти этому снова.
Джейн, будешь ты...
моим свидетелем?
Я не представляю, что это значит.
Я сделал предложение Ванессе, и она согласилась.
Что?!
- Я знаю. - О, боже.
Видишь, я думал , что боюсь будущего с Ванессой,
но это не то. Я боюсь потерять ее.
О, я знаю. Это безумие.
И ты и я взаимосвязаны
и это означало бы мир,
если бы ты поддержала меня на свадьбе.
Нет.
Что?
Я... я полагаю... ух.
Пожалуйста, извини меня.
Эй. Джейн, что такое?
Ч...что случилось с Джейн?
- Я не знаю. - Ну, она просто выбежала из ресторана.
Она выглядела сильно расстроенной.
Я сейчас вернусь.
Ладно.
Джейн!
Джейн! Подожди! Пожалуйста!
Джейн!
Грейсон!
Грейсон
Сделайте же что-нибудь!
Пожалуйта, Грейсон... Пожалуйста
Грейсон
Дэб?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9105/33899
Переводчики: omich, eldorado17, Djokker, eugenisma, olgakren, anabel268, SunCat13