Чёрт. Я слишком долго прождал.
Ну же. Умоляю, сделайте что-нибудь! Давайте, делайте что-нибудь!
Её бы ничто не спасло.
Хочешь вернуться к наркотикам — это твой выбор.
Думаешь, я могу исправиться?
Мне просто надо понять, может ли у нас что-то получиться.
Дай посмотрю.
Всё хорошо.
Надо дезинфицировать.
Стой, ты же не будешь…
Будешь…
Нет… Не над…
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
И что теперь?
House M.D. / Доктор Хаус Сезон 7, Эпизод 1
Now What? И что теперь?
Перевод: Pacific Медицинский консультант: Зарубенко И.П.
Редакторы: SLONOPOTAM, Ruby Roid
ipacific.ru
Всё замечательно. Необязательно всё обсуждать.
Да я не в глобальном смысле.
Теперь что?
Можем сделать завтрак. В боулинг сходить…
А можем и тут остаться.
Мне надо домой. Переодеться… и на работу.
То есть всё?
Надеюсь, это только начало «всего».
Ну да.
Ассистент у тебя новый. Большой шанс, что он просто…
…не найдёт, где свет включить.
Алло?
Доктор Кадди?
Нет, это её няня.
Ей что-то… слегка нездоровится. Так что её сегодня не будет.
Надеюсь, она поправится. Вы не спросите у неё…?
Нет, не могу, к сожалению. Она закрылась в туалете.
Ох уж этот вирус мерзкий… А в чём проблема?
Извините, что беспокою, но тут проблема с доктором Ричардсоном.
У него опять что-то с желудком. Его стошнило в операционной,
и я не знаю, что мне…
Первое: отправьте его домой. Второе: стерилизуйте операционную.
Третье: думайте своей головой.
Па-ка!
Звонил насчёт блевотины.
Какое неотложное дело.
Блевотина…
Ладно, можно и опоздать немного.
Не знаю, что мы решим по поводу «что теперь»…
…но первым делом ты сходишь в душ.
Вот, например. Мужчина, 25 лет,
онемение и покалывание в ногах, расстройство речи. Три…
Хауса никто не видел?
Сейчас только 10. Я бы волновался, если бы он уже пришёл.
И у этого пациента…
Он вчера был очень подавлен. После смерти пациентки.
Хаус не первого пациента потерял. Как и мы все. Он мальчик большой.
Ты его не видел.
Сейчас лучше всего будет найти ему новую загадку.
Поэтому вернёмся к моему 25-летнему…
Но при этом, только у тебя нет папок с делами.
Я ещё не нашла подходящее.
А! А я-то думал, ты не успеешь изучить дело, потому что уходишь в отпуск.
Я ничего не говорил.
Он не врёт. Я увидел у Хауса конверт с твоим именем, и разумеется, я…
…отклеил его над паром.
С тобой всё нормально? Так делают, чтобы никто ничего не узнал.
Поэтому я просто вскрыл его.
Не хочешь рассказать, куда собралась?
А что, похоже, что хочу?
Тут осколки повюду.
А нельзя было аккуратненько снять зеркало?
Я был не в духе.
Я сейчас.
Ну не отвечай.
Вдруг что-то важное?
Вот что важно.
Сейчас мы важнее всего, что происходит в больнице.
Так что… Предлагаю отключить телефоны
и… посвятить утро нам.
Хорошо.
Пойду выключу.
Спасибо.
Ты где-то витаешь.
— Да нет. — Не ври.
Телефон ты отключила, но всё думаешь: «Зачем же звонили?
Какая беда настигнет всю больницу, если я не появлюсь там с утра?»
Ну извини.
Клинике грозятся урезать бюджет.
«Медсестра» Джеффри подал уже 12 жалоб в кадры.
Ричардсон грозится уволиться, потому что его почти неделю не отпускают домой.
— Ричардсон?.. — Нейрохирург.
Больше нейрохирургов пока нет, поэтому он должен всегда находиться в больнице,
иначе мы не можем называться травмоцентром первого уровня.
И тогда…?
Нужно закрывать скорую, переводить всех пациентов из реанимации…
Так, хватит. Повернись.
— Зачем? — Тебе нужно расслабиться.
Куда мы идём?
Пойду наведу тебе волшебную ванну.
С пенной шапкой, восточными специями,
голубыми брилиантами, зелёным клевером…
…и силой преображения. Но!
Моя созидательная энергия проявляется… только в уединении.
Алло?
Интересный фактоид. Ты знал, что если в больнице нет нейрохирурга,
все котята в мире захлебнутся слезами младенцев?
Знал. У тебя тут заявление от Тринадцатой.
Так почему у нас нет… штук пять нейрохирургов?
Было три, но Капур вышел на пенсию, а Николс сбежал на свадьбу к дочери.
У меня хорошая новость. На 16 часов ты становишься нейрохирургом.
Я не нейрохирург.
Это неважно, потому что операции тебе проводить не придётся.
Хаус, в больнице шансы, что такая операция понадобится,
выше, чем в других местах.
Если скорая привезёт кого-то с травмой мозга или позвоночника,
разворачивай их в ближайшую больницу.
Тебе нужно только быть на месте, чтобы больницу не закрыли.
Это административная проблема, а не медицинская.
Хаус, ты где вообще?
Отлично. Рад, что ты согласен.
К заплыву готов!
Зачем ты едешь в Рим?
Я нашёл распечатку у тебя в шкафчике.
Мне так нравится, что все считают меня старомодной дурочкой,
потому что я ещё верю в вашу порядочность.
Ты вылетаешь завтра. Что такого срочного в Риме?
Говорят, что Колизей сносят и строят караоке-бар.
Клиника Буэна Сперанца в Риме проводит испытания по Хантингтону.
Правда, я _жить_ без песен не могу.
Я знаю, что они делают трансплантации эмбриональной нервной ткани
и что пациенты рискуют внутричерепным кровоизлиянием.
Тебе рано экспериментировать.
Этот метод на начальном этапе. Как и твоя болезнь.
Ты прочёл распечатку, обыскал мой шкафчик,
а потом решил прочесть мне лекцию о том, что мне делать в жизни?
Я переживаю за тебя.
А, ну тогда всё в порядке.
Так чего именно ты хочешь?
Хочешь свободных отношений без обязательств — пожалуйста.
Свободных?
Ты решил, что я хочу встречаться с другими?
Вчерашний день и для тебя был напряжным.
Мы оба потеряли пациентку. Видели, как люди умирают.
Я пришёл и потянулся за викодином, а ты… бросила жениха и пришла сюда.
И я не жалею.
Я не говорю, что жалеешь, просто это был импульсивный поступок.
Ну не надо.
Почему всё надо разобрать до винтика?
Почему так трудно… поверить в хорошее?
Ты права.
Какая-то не волшебная ванна получилась.
Хаус?
Да?
Эта волшебная ванна…
…жжёт мне… интимные места.
А моему _анусу_, думаешь, каково?
Если жжёт, значит, действует.
— Может, вылезем уже? — Боже, как я ждал этих слов.
Могу я услышать доктора… Янковски?
Нет, не надо его беспокоить на Бермудах.
Всё хорошо?
У доктора Кадди на мобильном сразу включается голосовая почта.
А мне надо найти нейрохирурга на сегодня
на замену Ричардсону, иначе _ей_ конец.
Я нейрохирург.
А я знаю, что нет.
Я мозги оперировал чаще, чем…
У вас были курсы по нейрохирургии в университете Мельбурна,
но у вас нет разрешения.
Вы здесь два дня работаете. Откуда…?
Мне в первый день приказали разузнать всё о команде доктора Хауса…
и не верить ни единому их слову.
Значит, я… не нейрохирург?..
И… вуаля!
На первое я тонко нарезал нежные молодые кукурузные початки,
на гарнир ассорти из экзотических сосисок, сваренных в соусе чили.
А… на второе?
Одна виноградина. Дабы не смешивать вкус блюд.
Правда, ни к чему это, потому что третьего у меня нет.
Я рада, что мы остались.
И кстати… весьма вкусно.
Я всегда знаю, когда ты врёшь.
Вообще всегда.
Я спала с соседкой-первокурсницей.
— Ложь. — Правда!
— Ты себя выдаёшь. — И чем же?
Сначала признайся, что соврала.
Ну ладно, я соврала.
Моя интимная жизнь скучна и предсказуема. Чем я себя выдаю?
Смеёшься, что ли? Если скажу, чем, ты перестанешь так делать,
и я не смогу узнать, где ложь.
Тогда расскажи о себе то, что я ещё не знаю.
Хоть ты и не рассказала ничего, что ещё не знал _я_?
Хватит цепляться к словам. Рассказывай.
Я состоял в интимных отношениях… с твоей фотографией.
Точнее, _с носком_ и фотографией.
Я знаю.
Я врал.
Ты снимал меня на Хэллоуин в костюме спящей красавицы.
Зачем ещё тебе была нужна эта фотка?
Пойду пописаю.
Ха! Ты поняла, что я вру! Вообще-то я пошёл покакать.
Ну чего?
Ассистент Кадди решил подумать своей головой.
И КТО его научил такой глупости?
Может, и ты поступишь так же?
Он сообщил в Департамент, что у нас нет нейрохирурга.
Сказал, что он по закону обязан. А ведь по закону он обязан.
Похоже, у тебя там всё под контролем.
Нет, вообще-то. И ты это знаешь.
Когда придёт аудитор, скорую закроют.
Уже всё, ничего не поделаешь, Хаус.
Отлично. Уповаю на твои способности решать проблемы.
Я обзвонила всех нейрохирургов в радиусе 70 километров — ничего.
— По-моему, он нас проверяет. — Он всегда нас проверяет.
Как бы то ни было, это проблема.
Но не наша проблема. Почему, блин, для Хауса это проблема?
А где вообще Кадди?
Либо сообщаем об этом и закрываем полбольницы,
либо скрываем, рискуя тем, что закроют всю больницу.
Или приводим Ричардсона.
— Он болен. — А мы врачи. Мы лечим людей.
На раз-два-три?
Уже можно?
Секунду.
Так. Протяни руку.
Всегда хотел открыть шампанское саблей.
Лучше зайди мне за спину.
Ну что…
О как!
По-моему, я… что-то сделал не так.
Хорошо, что целый ящик купил.
Хаус! Открывай! Поговорить надо!
— Да впусти его. — Нет уж.
Хаус!
Если будем молчать, он уйдёт.
Хаус!
Похоже, ушёл наконец-то.
А если вдруг не ушёл,
чем бы нам беззвучным заняться?
Ты мой телефон включила!
Я знаю, ты здесь. Я слышу твой мобильник.
— Да открой ему уже. — Нет!
Он же, как псина бездомная. Всё пожрёт, всё перевернёт
и на пол нагадит.
Здравствуйте, это Грегори Хаус. Я сейчас не могу подойти к телефону,
оставьте сообщение.
Если это Уилсон, то я в порядке, вены не режу, викодин не глотаю
и почти оправился от смерти пациентки. Так что иди с миром и не волнуйся.
Хаус!
Нельзя просто взять и не прийти на работу. Что скажет Кадди?
И если это всё ещё Уилсон… она дала мне выходной.
И на завтра тоже.
Ладно, не на завтра. Но на сегодня. Я в норме. Всё, свали уже.
Если не выйдешь завтра, я вернусь.
Вы у нас единственный нейрохирург.
Возьмите себя в руки и поехали в больницу.
Мы не просим вас оперировать, просто будьте там.
Я без этого унитаза никуда не поеду.
Я пошёл за ведром.
Вы не поняли. Я съел несвежие суши, мне плохо, уходите.
Можем дать прометазин от тошноты.
Уже выпил. И ещё триметобензамид.
Может, это не отравление.
Эта болезнь повредила слизистую желудка.
Пока она не восстановится, всё без толку.
Значит, нужно лечить слизистую и тошноту.
И основную болезнь.
Дадим ему ондансетрон и простагландин.
Но основную болезнь эти препараты не возьмут.
Ну и что? Сейчас не он наш пациент, а больница.
Я вообще-то… вас слышу.
Совсем вам плохо, да?
Не желаете принять… относительно опасное лекарство,
если бы от него всё прошло?
Почему ты его не впустил?
Ты во время секса думала о Уилсоне?
Блин, как круто! Я тоже.
Ты скрывал меня от него.
Почему?
Да не скрывал я тебя.
Я оберегал твою личную жизнь.
Я не знал, решилась ли ты уже публично афишировать… нас.
Зачем бы я на это пошла, если бы хотела всё скрывать?
Я ведь даже не спросила…
Может, ты пока не готов?
Ты видела весь список побочных эффектов?
У него давление может рухнуть.
Не слышала, чтобы он упал, так что, думаю, он всё ещё тихонечко блюёт.
Мы можем сделать только хуже.
Смотри шире. Зато будет лучше больнице.
Когда он будет в состоянии доехать до больницы,
можешь проверять его на что угодно. Так что не хнычь и ходи.
Ну что, будешь спрашивать про испытания с Хантингтоном?
Точнее, не спрашивать, а критиковать?
Нет.
Но я о другом хотел спросить.
Не хочешь заняться сексом?
Что?
Ну, ты ведь скоро уезжаешь. Я не хотел торопить события.
Но сроки поджимают.
Надо же. Отличное лекарство.
Теперь доберётесь до больницы?
Ага.
Какая лампа яркая…
О, как светится…
Яркая, блин.
Видимо, это один из побочных эффектов.
Да какая разница? Пошли.
Что ты делаешь?
Думаешь, я тебя скрываю? Я докажу, что это не так.
Штативом докажешь?
Записью нашего секса. Отправим её Уилсону.
И все в выигрыше.
Мы займёмся этим ещё раз, а он, может, чему-нибудь научится.
По-моему, кто-то взламывает дверь.
Может, упало что-то.
Сиди здесь.
Привет.
Что, застрял?
Во непруха.
Больно, наверное.
С ромашкой или чёрный?
Может, не будешь полным скотом и вытащишь меня?
Что, моё сообщение не получал?
Получал. Но кое-кто когда-то говорил мне, что все врут.
Нормально всё. Просто сижу дома, откисаю…
У тебя погибла пациентка, ты не берёшь трубку
и не открываешь дверь. Не похоже, что всё нормально.
По-моему, ты простился с годом жизни без наркотиков.
Или я игнориую тебя по другой причине.
Секс с моей подружкой.
В конце концов, ты…? Ну впусти меня, пожалуйста.
Спасибо.
И с каких это пор ты называешь проституток подружками?
Это не проститутка.
И чт…? Что…?
Серьёзно?
На «К» начинается, на «адди» кончается.
Сколько викодина сожрал?
Я серьёзно. Я и Кадди стали «я плюс Кадди».
Теперь для Кадди «я» не последняя буква.
Хаус… Ничего страшного. Почти все наркоманы хоть раз срываются.
Она сейчас в спальне.
Тебя глючит, Хаус.
Солнышко! У нас гости!
Зрачки в норме. Пульс в норме.
Не просто в норме. Им обоим просто зашибись.
Я не под кайфом.
Тогда… Зачем соврал про Кадди?
Чтобы положить конец.
Скорее всего, хотел тебя заткнуть. Это моя идея-фикс.
Выглядишь ты и правда неплохо.
Хочешь, побуду с тобой?
Могу, как обычно, притворяться, что люблю смотреть ралли грузовиков-монстров,
— …если тебе будет легче. — Да нет, ты иди.
Хаус… Ты мог погибнуть.
И пациентка у тебя скончалась на руках. Не стоит быть одному.
Знаю. Поэтому я вызвал проститутку.
Всё, уходи. А то она возьмёт дороже.
Правда всё нормально?
Снова в окно полезешь?
Ты проверил пульс, зрачки…
Мочу на анализ по почте пришлю.
Почему я вас не знал до сих пор? Вы ж такие отличны…
Ребята… А вы знали, что флуоресцентный свет мерцает с той же частотой,
— …что и наш мозг? — А вы знаете, что мозг не мерцает?
Тут и без хирурга ясно, что операцию на мозге он не может сделать.
Что с ним?
Повышенный… сахар в крови.
Устраним обезвоживание — он придёт в себя.
— Какая радость. — Слава богу.
Аудитор будет здесь через 20 минут.
Так что с ним?
Повышенный сахар в крови. Сами сказали.
Чейз делает анализы. Пока основные кандидаты гепатит и язвенная болезнь.
Так что… Сегодня и правда твой последний день?
Вылетаю завтра.
— И насколько берёшь отпуск? — Видно будет.
По результатам испытаний. Рискованно.
«Не надо так делать, и т.д., и т.п.» Принято к сведению.
Нет, я одобряю.
«Живи быстро, умри молодым» — это всё чушь.
Если есть шанс выздороветь…
Правильно, в общем, делаешь.
Я пустил Уилсона, специально чтобы рассказать о нас, как ты и хотела.
Я надавила на тебя. И Уилсон, залезший в окно, надавил.
Из-под палки ничего не получится.
Какой-нибудь ответ будет?
Играем.
— Ему лучше? — Да.
Обманываете меня, да?
— Да. — Значит, нам конец.
Может, лучше, скаж…?
Вот блин! Доктор Ричардсон готовится к операции.
Мне нужно пообщаться с ним.
— Он готовится к операции. — Я слышал.
Я только проверю, что он тот, кто вы говорите,
и что он нейрохирург с лицензией.
Ну, вот его документы. Вот его пропуск с фотографией.
По ней… видно, что это он.
Всё равно надо поговорить.
Они уже готовы к операции, Ему снова придётся мыться,
а пациенту давать больше наркоза.
Почему вы сообщили, что его нет?
Я, видимо… не так понял.
Почему…?
Почему?! Почему здесь… так жарко?
Вудсток, детка!
— Он упоротый?! — Нет. Мы уверены, у него…
Конечно же, у вас есть объяснение, но мне всё равно.
В больнице должен быть врач, способный делать такие операции.
Больных со скорой вы больше не принимаете,
и выясняйте, какие больницы смогут принять
ваших стабильных пациентов из реанимации.
Я закрываю эти отделения.
— «Дизайн», пять очков. — Было.
— «Плод». — Было. Оба варианта.
«Любовь».
Ты забыл про «любовь».
Ого. Не думал, что тебя так расстроит моя бездарность в настольных играх.
Почему ты не сказал, что любишь меня?
Одна мудрая женщина однажды сказала… «Однажды» — это два часа назад…
«Почему надо всё разобрать до винтика? Почему так трудно поверить в хорошее?»
Я сказала, что люблю тебя. Ты не сказал то же самое в ответ.
По-твоему, тут нет… повода для беспокойства?
Нет. Потому что главное это не слова. А поступки.
Мне нужна от тебя определённость. Нельзя сказать…
Нет.
Ну почему?
Потому что… Я не нашёл второй «Б».
Я ЛЮЛЮ ТЕБЯ
«Люлю»… За это одно очко.
Од-но.
На всех лабанализах чисто.
Значит, хоть один должен быть неверным.
Да какая разница? Скорая с реанимацией полупустые
и повсюду толпы аудиторов. Всё кончено.
Но ты не забыла, что у нас остался больной?
Нет? Он прямо за тобой сидит и снова раздевается.
Давайте вы присядете и успокоитесь.
— Его уже должно было отпустить. — Но однако… нет.
А если это поведение не побочный эффект ондансетрона?
— Вдруг это симптом? — Спасибо.
Что вызывает делирий и тошноту?
Он всю неделю торчит в больнице.
Все здоровы, значит, внешние факторы отметаем.
Ну не всю неделю, я уходил тайком.
Свобода — моё неотъемлемое право!
Куда вы ходили?
— На фестиваль морепродуктов. — Всё, приплыли.
Там еда со всего мира в самых невообразимых комбинациях.
Тут весь год можно тестировать.
— Креветок ели? — Ага.
— Крабов? Лобстеров? — Ага. Ага.
— И…?. — Ел всё, что казалось вкусным.
А икру не ели? Мелкую такую?
Вкуснятина!
Икра жабы вызывает тошноту и действует как наркотик.
Если я права, есть быстродействующий антидот.
Если сможем удержать его от стриптиза, то он сойдёт за вменяемого нейрохирурга.
Франция. И не Париж с Ривьерой. Есть местечко в Нормандии,
гранитный остров.
Те, кто не живёт в крошечных отелях, уезжают оттуда во время прилива.
И 900-летняя крепость в твоём полном распоряжении.
Называется…
Мон-Сен-Мишель?
Точно. Ты там был?
Нет, но неплохо представляю, как он выглядит.
Как…? Как ты узнал?
У тебя на заставке была его фотка.
Это сто лет назад было.
Вот как-то врезалось в память.
К сожалению, прямых рейсов до Нормандии нет,
но в Лондоне всего пару часов переждать.
Ты о чём это?
Уже всё готово. Осталось только нажать кнопку —
и уже завтра будем кушать круассаны
и слушать оскорбления от вонящих сыром людишек.
Не волнуйся. Я вбил кредитку Уилсона.
Я не могу.
Да шучу я.
Я вбил твою кредитку.
Хаус…
Твоё тело больнице не нужно. А мне нужно.
— Моей дочке тоже. — Можем и её взять.
Или отдать её бабушке.
Ну что за авантюры…
Значит… Разорвать помолвку можешь, а изменить свой график — нет?
Ну не могу я.
Только не завтра.
Но… Через… две недели — пожалуйста.
Чтобы оставить Рейчел с мамой, мне надо немного подготовиться.
Ну хорошо.
А если не получится? Если я навсегда таким останусь?
Антидот действует быстро. Если мы правы,
уже скоро придёте в себя.
В себе было так скучно… А можно остаться вне себя?
Так, лежите и хватит раздеваться.
Прости, что прочёл заявление и обыскал твой шкафчик.
Здесь к такому быстро привыкаешь.
С тобой в Рим кто-нибудь едет?
Это ты так ненавязчиво интересуешься, не встречаюсь ли я с кем-то?
Надеюсь, что встречаешься. В смысле…
Надеюсь, кто-нибудь будет рядом.
Если мне страшно, не представляю, каково тебе.
Тебе не надо быть одной.
Если хочешь… могу слетать с тобой на пару дней. Как друг.
Спасибо тебе за это. Но, думаю, я сама справлюсь.
Долго же мы шли к дружбе, да?
Как и все мы.
Спасибо тебе.
За всё.
Пожалуйста.
За всё.
Тогда до завтра.
Ну мне правда пора.
Я знаю.
Тогда в чём дело?
Ничего не получится.
И всё? Нельзя… сказать такое и замолчать.
Это просто констатация факта, а не тема для обсуждения.
Ну да. Ты же можешь видеть будущее.
Нет. Но я вижу прошлое.
И ты будешь помнить все гадости, которые я делал…
Будешь убеждать себя, что я изменился.
А потом я снова начну делать гадости, ведь я не изменился.
А потом ты поймёшь, что…
…для мамы с ребёнком я совершенно не пара.
А оттуда всего шаг до неизбежного вывода…
…что всё это…
…было ошибкой.
И скажи, что я в чём-то неправ.
У Мерси в реанимации не хватает мест для нас, поэтому…
За это не волнуйтесь.
Вы ведь хотели пообщаться с доктором Ричардсоном, нашим нейрохирургом?
Простите меня за наше постыдное знакомство.
Надеюсь, вы вернёте нам первый уровень травмоцентра?
И немедленно откроете скорую с реанимацией?
Доктор Ричардсон случайно отравился. Но теперь он здоров и готов к работе.
Дотроньтесь до носа указательным пальцем
и расскажите, как лечится сотрясение мозга.
Нужно проверить на отёки и дислокации мозга.
Годится. Открывайте отделения.
Теперь останешься до ночи.
В следующий раз… избегай ответственности.
Пошли на торт? Тауб решил устроить тебе небольшие проводы.
— Сентиментальный он у нас. — Зря я ему грудь показала.
Кстати, о ней…
Я сегодня спрашивал тебя…
…насчёт секса.
И я почти уверен, что твой взгляд означал отказ.
Но тем не менее, хочу довести дело до конца и…
…уточнить твоё решение.
Ну вот! Снова этот взгляд.
И если в первый раз это был не отказ, то…
Не-ет.
Нет. Нет-нет. Нет.
— Не настаиваю. — Этот способ вообще работает?
Один раз сработал.
Я что-то… ничего уже не понимаю.
Увидимся за тортом.
Ты боишься только тогда, когда ты счастлив.
Ты думаешь, что счастье быстро кончится.
Так и будет.
Ты этого не знаешь.
Я много раз делал тебе гадости.
И я их сделаю тебе ещё не раз.
И из-за одного дурацкого случая
с умирающей девушкой под кучей обломков…
…ты думаешь, я могу измениться.
Скажи мне, в чём я неправ.
Я не хочу, чтоб ты менялся.
Я знаю, что ты ненормальный.
И знаю, что ты всегда таким останешься.
Но ты самый потрясающий человек в моей жизни.
И ты всегда будешь…
…самым потрясающим человеком в моей жизни.
И если ты сам меня не бросаешь…
…то я пошла домой.
Я люблю тебя.
С бар-мицвой, Эфраим!
— Где Тринадцатая? — По-моему, она не придёт.
Что происходит?
— Она не едет в Рим. — В смысле, передумала?
Я звонил в больницу в Риме, чтобы узнать дату её операции.
— А зачем те…? — Суть не в этом.
А в том, что её нет в списке пациентов.
Её имя там никто не слышал.
Она весь день нас обманывала.
— А ты пробов…? — Оба телефона отключены.
Исчезла без следа.
Всё будет отлично.
Да.
Перевод: Pacific Медицинский консультант: Зарубенко И.П.
Редакторы: SLONOPOTAM, Ruby Roid
ipacific.ru