1 00:00:00,000 --> 00:00:02,534 Один чизбургер - делюкс, картошку фри 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,561 и апельсиновую газировку. 3 00:00:05,562 --> 00:00:07,206 Спасибо, брат. 4 00:00:07,848 --> 00:00:09,468 Дай пять чувак 5 00:00:09,469 --> 00:00:11,179 Буу-яу 6 00:00:12,327 --> 00:00:14,156 Хорошо, это не пять чувак. 7 00:00:14,157 --> 00:00:16,353 А для большого парня - одну простую сосиску 8 00:00:16,354 --> 00:00:19,172 ни булочки, ни кислой капусты, ни острого соуса, ни горчицы, 9 00:00:19,173 --> 00:00:21,225 ни соленых огурчиков, ни сыра, ни приправ. 10 00:00:21,226 --> 00:00:24,762 И никаких чаевых. Давай уже. 11 00:00:24,763 --> 00:00:26,113 Извините за любопытство, 12 00:00:26,114 --> 00:00:28,282 но мне кажется, что такой скудной еды недостаточно 13 00:00:28,283 --> 00:00:31,402 для человека вашей комплекции. 14 00:00:31,403 --> 00:00:33,887 Просто я пытаюсь сбросить пару фунтов. 15 00:00:33,888 --> 00:00:35,873 Может вам стоит съездить в мою страну 16 00:00:35,874 --> 00:00:38,191 где абсолютно все стройные 17 00:00:38,192 --> 00:00:40,327 из-за нехватки пищи? 18 00:00:42,363 --> 00:00:43,747 Новая диета? 19 00:00:43,748 --> 00:00:46,366 Да. Вычитал в каком-то журнале в приемной у стоматолога. 20 00:00:46,367 --> 00:00:47,618 Men's Fitness? 21 00:00:47,619 --> 00:00:48,402 Нет. 22 00:00:48,403 --> 00:00:49,503 Esquire? 23 00:00:49,504 --> 00:00:50,804 Нет. 24 00:00:50,805 --> 00:00:51,705 Maxim? 25 00:00:51,706 --> 00:00:52,389 Нет. 26 00:00:52,390 --> 00:00:53,891 Sports Illustrated? 27 00:00:53,892 --> 00:00:55,843 Modern Bride, хорошо? 28 00:00:55,844 --> 00:00:58,045 Хорошо. Это не мое дело. 29 00:00:59,347 --> 00:01:01,865 Но замуж тебе надо поскорее, а то животик все заметнее. 30 00:01:01,866 --> 00:01:03,150 Это возможно 31 00:01:03,151 --> 00:01:04,384 будет хорошая диета, 32 00:01:04,385 --> 00:01:05,569 и я сброшу вес 33 00:01:05,570 --> 00:01:07,771 Плюс я хожу на гимнастику три раза в неделю 34 00:01:07,772 --> 00:01:09,940 и полчаса каждое утро на велотренажоре 35 00:01:09,941 --> 00:01:11,725 Чтож, будь с этим поосторожнее 36 00:01:11,726 --> 00:01:13,110 Я читал статью в ней говорится 37 00:01:13,111 --> 00:01:15,562 эти велосипеды наводят хаос в паре яичек 38 00:01:15,563 --> 00:01:18,032 О чем мы говорим, об онемении 39 00:01:18,033 --> 00:01:20,334 или о времени, когда я сидел на моем Taser (полицейское оружие) 40 00:01:20,335 --> 00:01:23,003 Ну, по-видимому, угол сидения 41 00:01:23,004 --> 00:01:25,072 уменьшает приток крови, ограничивая поток сперматозоидов 42 00:01:25,073 --> 00:01:27,007 и возмоÐ♪но приводит к импотенции 43 00:01:27,008 --> 00:01:28,092 Правда? Я никогда об этом не слышал 44 00:01:28,093 --> 00:01:29,126 Чтож, ты никогда не прочтешь 45 00:01:29,127 --> 00:01:31,011 об этом в Modern Bride 46 00:01:31,012 --> 00:01:32,763 Возьми American Balls 47 00:01:32,764 --> 00:01:34,131 этого месяца 48 00:01:35,216 --> 00:01:36,917 Как насчет зайти в пару клубов 49 00:01:36,918 --> 00:01:38,268 как закончим, а? 50 00:01:38,269 --> 00:01:40,354 Возьмем немного выпить, может найдем плохих девченок 51 00:01:40,355 --> 00:01:41,688 которые хотят немного удовольствия от копов? 52 00:01:41,689 --> 00:01:44,525 Или еще лучше, удовольствия от нескольких копов 53 00:01:44,526 --> 00:01:47,594 Ты вообще слушаешь, что говоришь? 54 00:01:48,813 --> 00:01:50,514 Нет, спасибо, у меня собрание А.О. 55 00:01:50,515 --> 00:01:51,565 Шутишь. 56 00:01:51,566 --> 00:01:53,767 Анонимные Обжоры в пятницу вечером? 57 00:01:53,768 --> 00:01:54,852 Это безнадежно. 58 00:01:54,853 --> 00:01:55,953 О, я безнадежный? 59 00:01:55,954 --> 00:01:57,621 Кто из нас живет с бабушкой? 60 00:01:57,622 --> 00:01:59,940 Эй, единственная причина, по которой я с ней, это то, что она старая 61 00:01:59,941 --> 00:02:01,742 Хрупкая и нуждается в ком-то, кто присмотрит за ней. 62 00:02:01,743 --> 00:02:04,194 Она стрижет газон, Карл. 63 00:02:04,195 --> 00:02:05,612 После того как она начинает 64 00:02:05,613 --> 00:02:07,698 все что нужно - это толкнуть ее в нужном направлении 65 00:02:07,699 --> 00:02:10,717 Отлично. Все равно тебе надо жить одному ... 66 00:02:10,718 --> 00:02:12,803 со своей бабушкой. 67 00:02:12,804 --> 00:02:14,755 Ты знаешь, я бы застрелил тебя сейчас, 68 00:02:14,756 --> 00:02:17,141 но мне не хватит мела чтобы обвести контур твоего тела 69 00:02:18,793 --> 00:02:21,845 Она кирпич, а-а-а-а, дом 70 00:02:21,846 --> 00:02:24,848 А-а-а-а, она могучая и сильная 71 00:02:24,849 --> 00:02:26,483 Если просто позволить всему этому болтаться 72 00:02:26,484 --> 00:02:28,318 Конечно, она кирпич.. 73 00:02:28,319 --> 00:02:29,269 (Напевает) 74 00:02:29,270 --> 00:02:30,821 Дом! 75 00:02:30,822 --> 00:02:33,640 Отрывайся, отрывайся, отрывайся сейчас 76 00:02:33,641 --> 00:02:35,742 Отрывайся, отрывайся, отрывайся сейчас 77 00:02:35,743 --> 00:02:37,578 Отрывайся, отрывай... 78 00:02:37,579 --> 00:02:39,863 Ма, ты будешь есть это прямо передо мной? 79 00:02:39,864 --> 00:02:41,281 Ой, прости меня, детка, 80 00:02:41,282 --> 00:02:42,533 Хочешь кусочек? 81 00:02:42,534 --> 00:02:44,317 Что ты думаешь я делаю 82 00:02:44,318 --> 00:02:46,904 на этой машине здесь, делаю масло? 83 00:02:46,905 --> 00:02:49,740 Ох, детка, зачем ты мучаешь себя? 84 00:02:49,741 --> 00:02:52,126 Взгляни, ты ширококостная девушка 85 00:02:52,127 --> 00:02:55,212 Ты всегда была ширококостной девушкой 86 00:02:55,213 --> 00:02:58,132 Кости не трясутся, Мам. 87 00:02:58,133 --> 00:02:59,499 Ты должна принять тот факт 88 00:02:59,500 --> 00:03:00,851 что у тебя папины гены 89 00:03:00,852 --> 00:03:02,136 Я имею в виду, если у тебя 90 00:03:02,137 --> 00:03:03,437 с ножкой индейки в одной руке 91 00:03:03,438 --> 00:03:05,005 и другой рукой в кармане 92 00:03:05,006 --> 00:03:07,608 я готова поклясться - он воскрес бы из мертвых 93 00:03:08,476 --> 00:03:11,261 это горчица! 94 00:03:11,262 --> 00:03:13,480 Я чувствую твой двойной шоколадный торт? 95 00:03:13,481 --> 00:03:14,948 Свежий из печки 96 00:03:14,949 --> 00:03:16,817 Ох-хо-хо, дай мне! 97 00:03:18,119 --> 00:03:19,069 Мммм! 98 00:03:19,070 --> 00:03:21,354 Ох, Мам, это невероятно 99 00:03:21,355 --> 00:03:22,823 На этот раз, вместо молока 100 00:03:22,824 --> 00:03:24,858 Мм-мммм? Я использовала пудинг 101 00:03:24,859 --> 00:03:27,027 Ну, браво. 102 00:03:27,028 --> 00:03:29,796 видимо, поэтому оно такое гладкое и кремовое 103 00:03:29,797 --> 00:03:32,382 Господи, за что ты так со мной? 104 00:03:32,383 --> 00:03:35,118 Что? Что вы делаете? 105 00:03:35,119 --> 00:03:36,970 Не важно. 106 00:03:36,971 --> 00:03:41,808 Я сожгла...12 калорий. 107 00:03:42,760 --> 00:03:44,461 А теперь мне нужно идти на собрание "Общества анонимных обжор". 108 00:03:44,462 --> 00:03:46,213 Ох, Молли, а не лучше бы тебе начать встречаться 109 00:03:46,214 --> 00:03:47,881 с симпатичным парнишей из вашего"клуба толстожопых"? 110 00:03:48,600 --> 00:03:50,050 Я не собираюсь встречаться с парнями. 111 00:03:50,051 --> 00:03:51,318 Я просто ищу моральной поддержки. 112 00:03:51,319 --> 00:03:56,056 Я не хочу сказать, конечно, что не получаю достаточной поддержки здесь! 113 00:03:56,057 --> 00:03:58,575 Стоп! Это вот чего сейчас было? 114 00:03:58,576 --> 00:04:00,911 "Это вот чего было?" Шутишь? 115 00:04:00,912 --> 00:04:02,562 Хорошо, я пытаюсь соблюдать диету, 116 00:04:02,563 --> 00:04:03,697 я пытаюсь тренироваться, 117 00:04:03,698 --> 00:04:06,450 А вы двое только пытаетесь сделать меня толще!! 118 00:04:06,451 --> 00:04:08,835 Ты вовсе не толстая! У тебя просто кость широкая. 119 00:04:08,836 --> 00:04:11,404 А я, вообще,просто помогаю тебе решить "половой вопрос". 120 00:04:11,405 --> 00:04:12,839 . 121 00:04:13,992 --> 00:04:15,375 Почему бы тебе не съездить с ней 122 00:04:15,376 --> 00:04:17,094 В один из этих лесбо-клубов? 123 00:04:17,095 --> 00:04:19,846 Нынче в моде косящие под раскормленных малолеток. 124 00:04:21,216 --> 00:04:26,019 В первый раз за много лет 125 00:04:26,020 --> 00:04:29,256 я надежды вижу свет. 126 00:04:29,257 --> 00:04:35,562 -- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/ Русский перевод: MAUNT; Zlae4ka;S_hero; free_username; Krivdik; rindazzz; Shantelle. 127 00:04:40,921 --> 00:04:43,639 Ты правда хотела пойти со мной? 128 00:04:43,640 --> 00:04:46,425 Эй, ты говоришь, что хочешь поддержки. 129 00:04:46,426 --> 00:04:47,844 Я поддерживаю. 130 00:04:47,845 --> 00:04:49,512 Ты куда? Собрание здесь. 131 00:04:49,513 --> 00:04:51,314 Ты иди пока одна. Я хочу подкрасться 132 00:04:51,315 --> 00:04:53,483 к двери в "комнатку для маленьких девочек" и ввести в ступор своей красотой того жирдяя. 133 00:04:54,768 --> 00:04:56,819 Без обид, жирдяи. 134 00:04:58,338 --> 00:05:00,006 Привет, меня зовут Майк. Я обжора. 135 00:05:00,007 --> 00:05:01,524 Привет, Майк. 136 00:05:01,525 --> 00:05:04,810 У меня была хорошая неделя, я потерял три фунта. 137 00:05:04,811 --> 00:05:07,513 А потом я снял рубашку и нашел их здесь. 138 00:05:07,514 --> 00:05:11,617 Так или иначе, я блюл свою научную диету всю неделю, но одна маленькая лажа всё же вышла. 139 00:05:11,618 --> 00:05:14,537 Я зашёл в"продуктовый", а у них - "акция" 140 00:05:14,538 --> 00:05:16,806 по тем леденцам огромного размера в честь Хеллоуина. 141 00:05:16,807 --> 00:05:18,374 Ладно, я, такой беру корзинку, 142 00:05:18,375 --> 00:05:19,475 чтобы купить кое - что 143 00:05:19,476 --> 00:05:20,826 для стирки - мытья. 144 00:05:20,827 --> 00:05:23,829 Но прежде чем я успел что - нибудь сообразить - уже стою перед кассой 145 00:05:23,830 --> 00:05:26,616 а около 19 или больше этих леденцов уже торчат у меня изо рта, 146 00:05:26,617 --> 00:05:28,518 пытаясь крикнуть мне:"мы же пластмассовые". 147 00:05:28,519 --> 00:05:32,188 Аллелуя! 148 00:05:35,175 --> 00:05:36,809 Тут, конечно, приступ самобичевания отступает. 149 00:05:36,810 --> 00:05:39,629 И голоса в моей голове начали говорить, что я за неудачник 150 00:05:39,630 --> 00:05:41,581 Что никто никогда не полюбит меня. 151 00:05:41,582 --> 00:05:43,115 Как я проведу 152 00:05:43,116 --> 00:05:45,801 Последние годы моей жизни один в темной квартире 153 00:05:45,802 --> 00:05:47,236 В компании 154 00:05:47,237 --> 00:05:49,572 Шести или семи котов, которые будут бродить 155 00:05:49,573 --> 00:05:52,208 В моем гравитационном поле. 156 00:05:53,410 --> 00:05:55,895 Какие из всего этого выводы? Я понял, что "голоса"лгут. 157 00:05:55,896 --> 00:05:57,529 Я понял, что то единственное, что мне нужно сделать - 158 00:05:57,530 --> 00:05:59,315 - это один единственный раз выполнить все пункты нашей программы. 159 00:05:59,316 --> 00:06:02,368 Поэтому каждое утро я на коленях 160 00:06:02,369 --> 00:06:05,471 Молю Господа дать мне силы, чтобы соблюдать мою диету. 161 00:06:05,472 --> 00:06:07,706 А потом я молюсь, чтобы он дал мне силы 162 00:06:07,707 --> 00:06:10,542 Поднять мою толстую задницу с пола. 163 00:06:10,543 --> 00:06:12,144 В любом случае, спасибо. 164 00:06:15,382 --> 00:06:17,016 Эй. 165 00:06:18,318 --> 00:06:21,187 Чёрт вас дери! Одному из вас придётся отступить. 166 00:06:23,490 --> 00:06:24,690 Эй! 167 00:06:24,691 --> 00:06:26,192 Эй, что ты здесь делаешь? 168 00:06:26,193 --> 00:06:28,110 Ну...я пришёл тебя поддержать морально 169 00:06:28,111 --> 00:06:30,079 -и составить тебе компанию,если заскучаешь. -толково. 170 00:06:30,080 --> 00:06:32,031 Хочешь немного обезжиренного йогурта? 171 00:06:32,032 --> 00:06:34,533 Чёрт дери, ещё как! Что ещё пить двум холостякам вечером в пятницу, 172 00:06:34,534 --> 00:06:36,235 как не бодрящий, веселящий, опьяняющий йогурт?! 173 00:06:37,070 --> 00:06:39,205 Знаете, мне очень понравилось ваше выступление. 174 00:06:39,206 --> 00:06:40,423 О, спасибо. 175 00:06:40,424 --> 00:06:41,424 Очень, так, фигурально изложили. 176 00:06:41,425 --> 00:06:42,458 Да, я такой - "фигурный", 177 00:06:42,459 --> 00:06:43,626 но только пока всем весело и никто 178 00:06:43,627 --> 00:06:45,544 не пытается убить и сожрать другого. 179 00:06:45,545 --> 00:06:46,712 ... 180 00:06:46,713 --> 00:06:48,047 Молли. 181 00:06:48,048 --> 00:06:48,881 Майк. 182 00:06:48,882 --> 00:06:49,748 Эй 183 00:06:49,749 --> 00:06:51,851 Вот ты где. 184 00:06:52,636 --> 00:06:53,936 Ты где была? 185 00:06:53,937 --> 00:06:55,721 Ходила - искала автоматы с едой, 186 00:06:55,722 --> 00:06:59,425 но всё, что нашла - церковные просвиры. 187 00:06:59,426 --> 00:07:00,759 По настоящему чёрствые. 188 00:07:01,645 --> 00:07:04,313 Ты не знаешь хорошего места в округе 189 00:07:04,314 --> 00:07:05,615 Где можно заказать пиццу? 190 00:07:05,616 --> 00:07:08,050 Что ты думаешь? 191 00:07:08,051 --> 00:07:10,569 Это моя сестра, Виктория. 192 00:07:10,570 --> 00:07:11,570 Привет, Виктория. 193 00:07:11,571 --> 00:07:12,872 Привет, Виктория. 194 00:07:12,873 --> 00:07:15,107 Офицер Карл МакМиллан, полицейский департамент Чикаго. 195 00:07:15,108 --> 00:07:16,959 Ого, ты коп? 196 00:07:16,960 --> 00:07:19,045 Да, Майк и я оба копы. 197 00:07:19,046 --> 00:07:21,113 Здорово, я люблю копов! 198 00:07:21,114 --> 00:07:22,965 Копы великолепны! 199 00:07:22,966 --> 00:07:24,634 Не - не, я не укуренная. 200 00:07:25,618 --> 00:07:27,953 Не у-у-у-йо... 201 00:07:27,954 --> 00:07:29,955 Я учитель четвертого класса, 202 00:07:29,956 --> 00:07:32,258 И будет классно, если офицер полиции придет 203 00:07:32,259 --> 00:07:33,792 И побеседует с классом. 204 00:07:33,793 --> 00:07:36,145 А, точно. Просто свяжитесь с департаментом. 205 00:07:36,146 --> 00:07:37,680 Они кого-нибудь пришлют. 206 00:07:37,681 --> 00:07:39,415 О, хорошо. 207 00:07:39,416 --> 00:07:41,651 Или ты можешь дать офицеру Биггсу свой номер, 208 00:07:41,652 --> 00:07:43,986 И он сам придет поговорить с вашим классом. 209 00:07:43,987 --> 00:07:45,354 Даже лучше. 210 00:07:45,355 --> 00:07:48,307 Ну, можно и так. Только предупредите, как себя с детьми повести. 211 00:07:48,308 --> 00:07:51,193 Изложить им основные правила или запугать до усрачки? 212 00:07:51,194 --> 00:07:55,781 Второе лучше. Им по 9 лет, затерроризируйте их нафиг. 213 00:07:56,867 --> 00:07:59,919 Шучу - шучу, будьте просто милым и очаровательным, 214 00:07:59,920 --> 00:08:01,337 ну вот, каким были сейчас. 215 00:08:01,338 --> 00:08:02,821 Хорошо. 216 00:08:02,822 --> 00:08:03,956 Здорово. Позвони мне. 217 00:08:03,957 --> 00:08:06,325 - Я приду. - Отлично. 218 00:08:08,595 --> 00:08:12,148 Ну и как всё прошло, как я и напророчила? 219 00:08:12,149 --> 00:08:13,632 Пошли, давай. 220 00:08:13,633 --> 00:08:15,134 Уходим. 221 00:08:15,936 --> 00:08:17,853 Объясни мне бога ради, почему мы позволили им просто уйти? 222 00:08:17,854 --> 00:08:19,555 Я спокойно бы закадрил белую кралю, 223 00:08:19,556 --> 00:08:21,691 а ты мог замутить со второй. 224 00:08:21,692 --> 00:08:23,509 Ну...с толстожопой. 225 00:08:23,510 --> 00:08:24,860 Я не позволял никому уйти, 226 00:08:24,861 --> 00:08:26,979 просто не хотел выглядеть отчаявшимся. 227 00:08:26,980 --> 00:08:28,698 - А ты, типа, не отчаявшийся? - Нет. 228 00:08:28,699 --> 00:08:30,015 Я одинокий и несчастный. 229 00:08:30,016 --> 00:08:31,016 Это большая разница. 230 00:08:31,017 --> 00:08:34,070 И в чём заключается эта "большая разница"? 231 00:08:34,071 --> 00:08:37,039 Да заткнись уже. Сам то, вообще, со своей бабушкой проживаешь. 232 00:08:37,040 --> 00:08:39,291 ... 233 00:08:40,410 --> 00:08:41,844 Знаешь, мне кажется 234 00:08:41,845 --> 00:08:44,480 форма меня несколько стройнит? Согласись. 235 00:08:44,481 --> 00:08:46,615 Подтягивает. 236 00:08:46,616 --> 00:08:48,000 Кого ты пытаешься обмануть? 237 00:08:48,001 --> 00:08:49,368 . 238 00:08:53,873 --> 00:08:56,142 Я имею в виду: вы встретились на собрании "Анонимных обжор". 239 00:08:56,143 --> 00:08:57,843 Я имею в виду: ты ей понравился уже потому, 240 00:08:57,844 --> 00:09:00,045 что был там единственным мужиком, которому ещё не нужен лифчик. 241 00:09:01,381 --> 00:09:03,215 Ты знаешь, я собираюсь пригласить её 242 00:09:03,216 --> 00:09:05,101 сходить со мной в океанариум. 243 00:09:05,102 --> 00:09:06,385 - в океанариум? - Ну да. 244 00:09:06,386 --> 00:09:07,686 - На первое свидание_ - Ну да. 245 00:09:07,687 --> 00:09:08,887 - А позволь поинтересоваться. - Интересуйся. 246 00:09:08,888 --> 00:09:10,573 Ты правда думаешь,что после такого последует второе свидание? 247 00:09:10,574 --> 00:09:13,409 . 248 00:09:17,564 --> 00:09:19,231 Считай это официальным допросом, жирный. 249 00:09:19,232 --> 00:09:20,366 Да, сэр? 250 00:09:20,367 --> 00:09:21,767 В тюрьму хочешь? 251 00:09:21,768 --> 00:09:22,768 Нет, сэр. 252 00:09:22,769 --> 00:09:24,736 Тогда пошёл и вымыл руки! 253 00:09:26,623 --> 00:09:28,941 . 254 00:09:28,942 --> 00:09:30,709 Ну всё, класс, успокойтесь. 255 00:09:30,710 --> 00:09:33,012 Я хочу представить вам 256 00:09:33,013 --> 00:09:36,015 офицера Майкла Биггса 257 00:09:36,016 --> 00:09:38,750 из Чикагского поли...а ну, заткнулись все! 258 00:09:41,104 --> 00:09:43,389 из Чикагского полицейского управления. 259 00:09:44,241 --> 00:09:46,525 Офицер Биггс? 260 00:09:46,526 --> 00:09:47,926 Хорошо, спасибо. 261 00:09:47,927 --> 00:09:49,278 . 262 00:09:49,279 --> 00:09:50,479 Во первых я хочу сказать, 263 00:09:50,480 --> 00:09:53,399 что существует много заблуждений относительно 264 00:09:53,400 --> 00:09:55,284 Полицейской службы. 265 00:09:55,285 --> 00:09:57,102 Мой папа говорит, что все полицейские берут взятки. 266 00:09:57,103 --> 00:09:58,237 Гарри, я же тебя предупреждала... 267 00:09:58,238 --> 00:09:59,822 Не - не, хороший вопрос. 268 00:09:59,823 --> 00:10:02,208 Так вот, Гарри, это как раз одно из тех заблуждений, о которых я говорил. 269 00:10:02,209 --> 00:10:04,109 Телевизионщики и киношники 270 00:10:04,110 --> 00:10:06,529 культивируют ложь, будто в полиции одни взяточники... 271 00:10:06,530 --> 00:10:09,615 Моя мама говорит, что вы предвзято относитесь к цветным людям. 272 00:10:10,333 --> 00:10:11,383 Боже мой, 273 00:10:11,384 --> 00:10:12,384 это вообще полная ложь. 274 00:10:12,385 --> 00:10:14,136 Вы хотите сказать, что моя мама - лгунья? 275 00:10:14,137 --> 00:10:17,890 Знаете...знаете, давайте прибережём вопросы на конец нашей встречи. 276 00:10:17,891 --> 00:10:19,508 Нет - нет. Всё в порядке. 277 00:10:19,509 --> 00:10:21,594 Острые вопросы не дают угаснуть интересу слушателей 278 00:10:21,595 --> 00:10:22,711 и поддерживают беседу в тонусе. 279 00:10:22,712 --> 00:10:24,947 А как вас, такого жирного, вообще в полиции держат? 280 00:10:26,082 --> 00:10:27,766 Может правда? 281 00:10:27,767 --> 00:10:29,335 Прибережём вопросы на конец нашей встречи? 282 00:10:29,336 --> 00:10:30,802 - Я хочу задать вопрос. - Тебе не положено. 283 00:10:30,803 --> 00:10:31,420 Но я очень хочу спросить. 284 00:10:31,421 --> 00:10:33,055 Сказал - не положено. 285 00:10:33,056 --> 00:10:34,857 Так вот мой вопрос: что стало первопричиной 286 00:10:34,858 --> 00:10:37,142 для вашего решения пойти в полицию? 287 00:10:37,143 --> 00:10:39,361 О-о-о! Какой хороший вопрос. 288 00:10:39,362 --> 00:10:41,747 Ну-у-у, я пошёл в полицию... 289 00:10:41,748 --> 00:10:43,732 потому, что мой папа был полицейским. 290 00:10:43,733 --> 00:10:46,619 Он служил участковым в течение 30 лет. 291 00:10:46,620 --> 00:10:49,104 Его участком были пять кварталов в районе Виккер - парк. 292 00:10:49,105 --> 00:10:51,006 А так как наша фамилия Биггс, (big - англ.- большой,прим.пер.) 293 00:10:51,007 --> 00:10:53,825 этот участок называли "Биггсова миля". (Bigss mile, прим пер) 294 00:10:53,826 --> 00:10:57,863 Когда я был ребёнком, то думал, будто он говорит"большая улыбка". ("Big Smile" -англ.- большая улыбка, прим.пер.) 295 00:10:58,831 --> 00:11:01,767 Я помню, как он собирался на службу по утрам. 296 00:11:01,768 --> 00:11:03,619 Мундир всегда отутюжен, 297 00:11:03,620 --> 00:11:05,771 ботинки надраены до блеска. 298 00:11:05,772 --> 00:11:07,907 Я спрашивал его: "папа, куда идёшь?" 299 00:11:07,908 --> 00:11:09,892 а он отвечал: "Биггс майл, сынок". 300 00:11:09,893 --> 00:11:12,094 А я тогда думал, что он говорит"большая улыбка". 301 00:11:12,095 --> 00:11:14,396 Поэтому провожал его своей "большой улыбкой". 302 00:11:14,397 --> 00:11:17,266 Все в районе его любили 303 00:11:17,267 --> 00:11:19,151 потому, что он сделал участок безопасным. 304 00:11:19,152 --> 00:11:22,204 Он относился к гражданам с уважением. 305 00:11:22,205 --> 00:11:24,707 Он поднял авторитет полицейской службы и превратил её в благородное служение. 306 00:11:24,708 --> 00:11:26,158 И так было до самого конца. 307 00:11:26,159 --> 00:11:27,543 А что случилось потом? Он умер? 308 00:11:27,544 --> 00:11:29,662 Нет, снюхался с какой-то проституткой, 309 00:11:29,663 --> 00:11:32,014 развёлся с мамой и переехал в Тампу. 310 00:11:32,015 --> 00:11:34,633 Разбил ячейку общества. 311 00:11:37,420 --> 00:11:40,806 Мне, наверное,следовало остановиться на "благородном служении". 312 00:11:41,808 --> 00:11:43,759 Я очень вам благодарна. 313 00:11:43,760 --> 00:11:45,928 Думаю, дети многое вынесли из вашей беседы. 314 00:11:45,929 --> 00:11:47,680 Ну, так - то, они - доброжелательная аудитория, 315 00:11:47,681 --> 00:11:49,014 кроме того, языкастого. 316 00:11:49,015 --> 00:11:50,549 Чистое исчадие ада. 317 00:11:50,550 --> 00:11:52,184 Гэри? Да. 318 00:11:52,185 --> 00:11:54,270 Я как то застала его за нюханием маркеров. 319 00:11:54,271 --> 00:11:56,155 Он хорошо не кончит. 320 00:11:56,156 --> 00:11:59,541 Ну, ладно, ещё раз спасибо за приглашение. 321 00:11:59,542 --> 00:12:00,509 Пожалуйста. 322 00:12:00,510 --> 00:12:02,494 Я тоже благодарна вам за приход. 323 00:12:02,495 --> 00:12:03,946 Что вы, это я вам благодарен. 324 00:12:03,947 --> 00:12:05,164 Так... 325 00:12:06,032 --> 00:12:07,616 А что вас заставило 326 00:12:07,617 --> 00:12:08,934 выбрать учительство? 327 00:12:08,935 --> 00:12:10,886 ... 328 00:12:10,887 --> 00:12:14,423 Ну...я теперь уже не помню. 329 00:12:15,241 --> 00:12:16,258 Мне нужно идти. 330 00:12:16,259 --> 00:12:19,712 Оу...оу...ну, пока, что - ли. 331 00:12:19,713 --> 00:12:21,764 Пока. 332 00:12:21,765 --> 00:12:23,882 . 333 00:12:23,883 --> 00:12:26,018 Вы не хотели бы со мной куда-нибудь сходить? 334 00:12:26,019 --> 00:12:27,186 Всем заткнуться! 335 00:12:29,773 --> 00:12:32,641 Жалкое, жалкое зрелище. 336 00:12:32,642 --> 00:12:35,227 Тебе так показалось? Разве она не глядела на меня с симпатией? 337 00:12:36,146 --> 00:12:38,263 Ты знаешь, я могу и солгать ради твоего благополучия, 338 00:12:38,264 --> 00:12:41,116 но, думаю, наша дружба выше этого. 339 00:12:44,342 --> 00:12:45,559 Двойная порция фрикаделек, 340 00:12:45,560 --> 00:12:50,230 большой кусок жаркого и шоколадный десерт. 341 00:12:50,231 --> 00:12:52,949 Добро пожаловать"домой". 342 00:12:54,285 --> 00:12:55,435 Спасибо, Сэмюэль. 343 00:12:55,436 --> 00:12:57,287 Куда катится этот мир? 344 00:12:57,288 --> 00:13:00,824 38$ в химчистку за удаление помады с замшевых брюк? 345 00:13:00,825 --> 00:13:02,993 Эй, эй, эй! Что, чёрт дери, ты делаешь? 346 00:13:02,994 --> 00:13:04,211 Обедаю. 347 00:13:04,212 --> 00:13:05,362 Это не обед. 348 00:13:05,363 --> 00:13:07,047 Это настоящее самоубийство с фрикадельками вместо пули. 349 00:13:07,048 --> 00:13:08,632 Да перестань ты. Верни жратву. 350 00:13:08,633 --> 00:13:10,300 Я не позволю тебе похерить твою диету. 351 00:13:10,301 --> 00:13:11,501 Ты же только - только сумел скинуть килограмм веса. 352 00:13:11,502 --> 00:13:12,586 Килограмм - большое дело. 353 00:13:12,587 --> 00:13:14,504 Один мой "пук"весит больше. 354 00:13:14,505 --> 00:13:16,139 Вот мне это, только, не рассказывай. 355 00:13:16,140 --> 00:13:18,342 Я, так - то, с тобой каждый день в одной машине езжу. 356 00:13:18,343 --> 00:13:20,477 Самуил, будь другом, выброси это, и подальше. 357 00:13:20,478 --> 00:13:22,679 Подай моему напарнику куриную грудку на хлебце. 358 00:13:22,680 --> 00:13:25,015 Выброси это? Да ну нафиг. 359 00:13:25,016 --> 00:13:27,401 Я этим всю свою деревню накормлю. 360 00:13:27,402 --> 00:13:30,987 Значит так. Ты уже можешь заполучить 361 00:13:30,988 --> 00:13:32,989 бесплатный секс, 362 00:13:32,990 --> 00:13:35,826 но продолжишь соблюдать диету. 363 00:13:37,028 --> 00:13:38,412 Спасибо. 364 00:13:38,413 --> 00:13:41,031 Иди ко мне.Подари мне обьятие. 365 00:13:46,838 --> 00:13:49,756 Святый боже, это как с пуховой периной обниматься. 366 00:13:53,544 --> 00:13:56,329 Даже не знаю. Я ...я думаю, еда всегда была моей слабостью, 367 00:13:56,330 --> 00:13:58,315 сколько себя помню. 368 00:13:58,316 --> 00:14:01,151 Однажды моему папе пришлось выписать чек на 280$ 369 00:14:01,152 --> 00:14:05,772 Для "девочек - скаутов Америки"за "бесследно пропавшее печенье". 370 00:14:07,058 --> 00:14:09,359 Святой человек. Ни слова упрёка не сказал. 371 00:14:09,360 --> 00:14:11,311 Никогда не заставил меня за это краснеть. 372 00:14:11,312 --> 00:14:14,614 Правда...он сам весил под 400 кило, так что... 373 00:14:14,615 --> 00:14:19,102 во всяком случае, я точно знаю, что 44 размер мне не носить. 374 00:14:19,103 --> 00:14:20,437 Я спокойно к этому отношусь 375 00:14:20,438 --> 00:14:22,205 потому, что люблю себя такой, какая есть. 376 00:14:22,206 --> 00:14:25,108 Со мной, как с личностью, всё в порядке. 377 00:14:25,109 --> 00:14:26,576 Я умная, я весёлая. 378 00:14:26,577 --> 00:14:28,195 Я совершенствуюсь. 379 00:14:28,196 --> 00:14:32,449 Просто я хочу обуздать свой аппетит, 380 00:14:32,450 --> 00:14:33,800 не совершать опустошительные набеги 381 00:14:33,801 --> 00:14:36,753 на окрестные фаст - фуды как папа. 382 00:14:36,754 --> 00:14:39,823 Это был его "третий круг ада". 383 00:14:41,242 --> 00:14:42,476 Вот и всё, пожалуй. 384 00:14:42,477 --> 00:14:44,928 Да...и ещё я хочу получить возможность приходить 385 00:14:44,929 --> 00:14:47,180 в ночной клуб и видеть, что на меня не показывают пальцами 386 00:14:47,181 --> 00:14:49,499 и не смотрят как на диво. 387 00:14:49,500 --> 00:14:51,868 Спасибо. 388 00:14:52,636 --> 00:14:54,654 Прекрасно, кто хочет рассказать о себе следующим? 389 00:14:54,655 --> 00:14:55,739 Я желаю. 390 00:14:55,740 --> 00:14:57,190 Эй, а я вас и не заметила. 391 00:14:57,191 --> 00:14:58,308 Конечно, я же потерял ещё фунт 392 00:14:58,309 --> 00:15:00,110 и стал худым, как шпала. 393 00:15:00,111 --> 00:15:02,612 Можно с вами в сторонке поговорить? 394 00:15:02,613 --> 00:15:04,898 Конечно. 395 00:15:04,899 --> 00:15:06,416 Все в порядке? 396 00:15:06,417 --> 00:15:07,617 Да, да, все хорошо. 397 00:15:07,618 --> 00:15:09,169 Я просто... 398 00:15:09,170 --> 00:15:10,337 Ну... 399 00:15:10,338 --> 00:15:11,538 . 400 00:15:11,539 --> 00:15:13,006 Я хотел сказать... 401 00:15:13,007 --> 00:15:14,491 что... 402 00:15:14,492 --> 00:15:17,477 Я люблю рыб. 403 00:15:17,478 --> 00:15:20,881 Понятно. 404 00:15:20,882 --> 00:15:24,751 То есть, я ихтиолог - любитель. 405 00:15:24,752 --> 00:15:27,337 Так, все виды рыбы? 406 00:15:27,338 --> 00:15:28,438 Вам знакомо это слово? 407 00:15:28,439 --> 00:15:29,639 Я школьный учитель. 408 00:15:29,640 --> 00:15:31,725 Вас удивит: сколько слов я знаю. 409 00:15:31,726 --> 00:15:33,693 Ну, понимаете, мне...мне нравиться ходить в океанариум по выходным 410 00:15:33,694 --> 00:15:37,013 потому, что я нахожу там нечто реально успокаивающее 411 00:15:37,014 --> 00:15:38,448 в созерцании этих огромных созданий, плавающих 412 00:15:38,449 --> 00:15:41,735 среди подобных себе, таких изящных и невесомых. 413 00:15:41,736 --> 00:15:44,521 Похоже на мои занятия водной аэробикой. 414 00:15:44,522 --> 00:15:46,957 Это забавно. 415 00:15:46,958 --> 00:15:49,159 Ну и я...хочу спросить, если бы вы, 416 00:15:49,160 --> 00:15:51,294 конечно, если ничем не заняты... 417 00:15:51,295 --> 00:15:53,863 . 418 00:15:53,864 --> 00:15:55,665 - С вами всё в порядке? - Ой, да, всё в порядке. 419 00:15:55,666 --> 00:15:57,417 -Вы неслабо навернулись. -Ой-ой! 420 00:15:57,418 --> 00:16:00,554 Нет, нет, я в порядке, а вот стол, похоже, нет. 421 00:16:00,555 --> 00:16:04,207 Ой - ой! Вы не знаете, этот палец должен так оттопыриваться? 422 00:16:04,208 --> 00:16:05,559 Вау! 423 00:16:05,560 --> 00:16:08,762 Вроде, не должен. 424 00:16:08,763 --> 00:16:10,230 О, это плохо. 425 00:16:10,231 --> 00:16:12,232 Наверное, мне бы нужно 426 00:16:12,233 --> 00:16:14,184 сбегать в травмопункт. 427 00:16:14,185 --> 00:16:16,019 Конечно. Вам помочь туда добраться? 428 00:16:16,020 --> 00:16:17,103 О, нет, нет, нет. 429 00:16:17,104 --> 00:16:18,655 Такое бывает с полицейскими. 430 00:16:18,656 --> 00:16:19,856 Чтоб его! 431 00:16:19,857 --> 00:16:20,941 Не переблеваться. 432 00:16:20,942 --> 00:16:23,944 Нужно дойти до машины и не переблеваться. 433 00:16:30,132 --> 00:16:33,267 Ну, и когда ты попытаешься ещё раз пригласить ту девицу из О.А.О.? 434 00:16:33,268 --> 00:16:35,803 Наверное, уже никогда, поезд ушёл. 435 00:16:35,804 --> 00:16:37,755 Нужно просто жить дальше. 436 00:16:37,756 --> 00:16:39,640 Не возражаешь, если я объясню тебе, в какой момент у вас пошло не так? 437 00:16:39,641 --> 00:16:41,642 Ну, и в какой? 438 00:16:41,643 --> 00:16:44,812 Женщины не хотят, чтобы на свидании их просвещали в ихтиологии. 439 00:16:44,813 --> 00:16:47,548 В этом слове им слышится "ик". 440 00:16:48,550 --> 00:16:50,902 Вот взял бы и сам со мной разок сходил. 441 00:16:50,903 --> 00:16:52,770 Увидел бы, насколько прекрасны и чувственны 442 00:16:52,771 --> 00:16:54,088 эти существа в реале. 443 00:16:54,089 --> 00:16:55,423 Ага. Щ-щ-щас-с-с. 444 00:16:55,424 --> 00:16:57,408 Да ни одна женщина мира не возбудится 445 00:16:57,409 --> 00:16:58,860 от созерцания плавающего карася. 446 00:16:58,861 --> 00:17:02,113 Код 831 по адресу 9425, Сисеро - авеню. 447 00:17:02,114 --> 00:17:03,731 Уровень два. 448 00:17:03,732 --> 00:17:07,468 Машина 79, мы недалеко от места. 449 00:17:07,469 --> 00:17:08,786 Роджер, машина 79. 450 00:17:08,787 --> 00:17:09,954 Слушай, а ты не задумывался 451 00:17:09,955 --> 00:17:12,206 выписать невесту из России? 452 00:17:12,207 --> 00:17:13,608 Ерунду несёшь. 453 00:17:13,609 --> 00:17:15,509 Это очень знойные женщины. 454 00:17:15,510 --> 00:17:16,794 Ещё при Коммунистах 455 00:17:16,795 --> 00:17:19,263 они были по 100 кило и носили усы. 456 00:17:20,215 --> 00:17:22,383 Демократия пришла и их испортила. 457 00:17:24,219 --> 00:17:25,419 Или вот ещё идея. 458 00:17:25,420 --> 00:17:26,971 Съезди в Японию. 459 00:17:26,972 --> 00:17:29,390 Толстяков там почитают как богов. 460 00:17:29,391 --> 00:17:31,592 Ты когда ни - будь останавливаешься, чтобы воздуха вдохнуть, 461 00:17:31,593 --> 00:17:33,728 или у тебя под фуражкой автономный от голосовых связок воздухозаборник? 462 00:17:33,729 --> 00:17:36,030 Серьёзно. 463 00:17:36,031 --> 00:17:37,865 Тебе трусы поглубже в жопу засунуть, 464 00:17:37,866 --> 00:17:39,767 так выглядеть будешь как борец Сумо. Все Японки - твои. 465 00:17:41,770 --> 00:17:43,103 Майк. 466 00:17:43,104 --> 00:17:43,955 Молли. 467 00:17:43,956 --> 00:17:45,339 Что ты здесь делаешь? 468 00:17:45,340 --> 00:17:47,024 Кто - то вызвал полицию. 469 00:17:47,025 --> 00:17:48,976 Мы - полиция. 470 00:17:48,977 --> 00:17:51,629 Мы вам часа полтора назад звонили. 471 00:17:51,630 --> 00:17:52,997 Заблудились, 472 00:17:52,998 --> 00:17:55,583 или привидение под мостом ловили? 473 00:17:56,385 --> 00:17:58,118 Успокойся, мама. 474 00:17:58,119 --> 00:18:01,789 Серьёзно, парни, вы чего, с перерывом на обед к нам ехали, да? 475 00:18:01,790 --> 00:18:03,791 Какие были шансы на такую встречу? 476 00:18:03,792 --> 00:18:05,259 Как у моей жопы истекать сладким "капучино". 477 00:18:05,260 --> 00:18:07,511 Аз есмь Промысел Божий. 478 00:18:07,512 --> 00:18:09,063 Это как? 479 00:18:09,064 --> 00:18:11,015 Бог не может привести Молли к горе, 480 00:18:11,016 --> 00:18:14,301 тогда он приводит гору к Молли. 481 00:18:14,302 --> 00:18:16,387 Это я гора, что - ли? 482 00:18:16,388 --> 00:18:17,738 Ты - грёбаные Гималаи. 483 00:18:17,739 --> 00:18:19,340 Вали, уже! 484 00:18:19,341 --> 00:18:20,691 Всё нормально, мама. 485 00:18:20,692 --> 00:18:22,142 Это всего лишь вещи. 486 00:18:22,143 --> 00:18:23,361 Всего лишь вещи?! 487 00:18:23,362 --> 00:18:25,079 Всего лишь бриллиантовое колье, 488 00:18:25,080 --> 00:18:26,230 подарок твоего отца. 489 00:18:26,231 --> 00:18:27,531 О, Боже, извини. 490 00:18:27,532 --> 00:18:28,833 Знаете ли вы, что он 491 00:18:28,834 --> 00:18:31,002 устроился на вторую работу, чтобы купить его мне? 492 00:18:31,003 --> 00:18:34,372 А знаешь, сколько я ему его потом"отрабатывала"? 493 00:18:36,925 --> 00:18:39,260 Вы думаете, что сможете найти наши вещи? 494 00:18:39,261 --> 00:18:41,328 Сомневаюсь я чего - то. Свой дом то иногда найти не можем... 495 00:18:41,329 --> 00:18:42,880 Эй! 496 00:18:42,881 --> 00:18:45,332 Мы собираемся сделать все от нас зависящее вернуть вашу собственность, 497 00:18:45,333 --> 00:18:47,435 но для этого мы, во-первых, должны заполнить протокол. 498 00:18:47,436 --> 00:18:49,670 Кальян мой стырили! 499 00:18:49,671 --> 00:18:52,506 К счастью я была скаутом. 500 00:18:54,559 --> 00:18:56,477 Привет. 501 00:18:57,396 --> 00:18:59,063 Яблочка не желаете? 502 00:18:59,064 --> 00:19:00,982 Нет, спасибо, у нас мочу на "фрукты"регулярно проверяют. 503 00:19:00,983 --> 00:19:02,450 . 504 00:19:03,285 --> 00:19:04,952 Начнём, на нужно составить опись 505 00:19:04,953 --> 00:19:06,654 всех похищенных вещей. 506 00:19:06,655 --> 00:19:09,240 Значит так: украли телевизор, наши "ай - поды", 507 00:19:09,241 --> 00:19:12,243 компьютер, мамины драгоценности. 508 00:19:12,244 --> 00:19:14,161 Мне бы не помешали серийные номера телевизора 509 00:19:14,162 --> 00:19:15,579 и компьютера и их фотографии. 510 00:19:15,580 --> 00:19:17,031 Чтобы впоследствии идентифицировать вещи и спросить у вас: 511 00:19:17,032 --> 00:19:19,100 не хотели бы вы со мной куда-нибудь сходить? 512 00:19:19,101 --> 00:19:21,218 Что?! 513 00:19:21,219 --> 00:19:23,487 Вы приглашаете меня? сейчас? 514 00:19:23,488 --> 00:19:25,806 Именно так, мадам. 515 00:19:25,807 --> 00:19:28,042 У вас была куча моментов, для этого предложения, 516 00:19:28,043 --> 00:19:31,312 и вы не выбрали лучшего места, чем место преступления?! 517 00:19:31,313 --> 00:19:33,431 Я, конечно, понимаю, что это не лучшее время и место, 518 00:19:33,432 --> 00:19:34,849 но вы сразили меня прямо в сердце. 519 00:19:34,850 --> 00:19:38,269 Я не хотел бы упустить и этот момент и позволить вам уйти, не сказав, 520 00:19:38,270 --> 00:19:39,770 насколько вы замечательная женщина 521 00:19:39,771 --> 00:19:41,272 с массой достоинств, 522 00:19:41,273 --> 00:19:44,859 чертовски милая и привлекательная. Мы закончили, мадам. 523 00:19:44,860 --> 00:19:49,030 Ну-у-у... это было очень мило. 524 00:19:49,031 --> 00:19:50,614 Так ваш ответ"да"или"нет"? 525 00:19:50,615 --> 00:19:52,967 Вы меня ещё допрашиваете? 526 00:19:52,968 --> 00:19:55,669 Понимайте как хотите. 527 00:19:56,538 --> 00:19:58,622 Я хочу пойти с вами. 528 00:19:58,623 --> 00:20:01,509 Ответ"да".Так и запишем в протокол. 529 00:20:02,794 --> 00:20:05,412 Они так подходят друг к другу. 530 00:20:08,249 --> 00:20:11,418 Что вас удивляет? Да, я сентиментален. 531 00:20:13,088 --> 00:20:16,260 -- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/ 532 00:20:16,270 --> 00:20:21,270 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11700/37504 533 00:20:21,280 --> 00:20:23,280 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, 534 00:20:23,290 --> 00:20:25,290 так как модераторы установили для него статус 535 00:20:25,300 --> 00:20:27,300 "идёт перевод"