1 00:00:00,426 --> 00:00:02,194 В предыдущих сериях... 2 00:00:02,226 --> 00:00:03,278 Это мой костюм для свиданий. 3 00:00:03,288 --> 00:00:05,888 Это ваше первое свидание? Я имею в виду, после гибели вашей жены. 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,171 А что, похоже, что я утратил навык? 5 00:00:07,181 --> 00:00:10,281 Красный Джон, если ты слушаешь нас сейчас. 6 00:00:10,412 --> 00:00:13,264 Я настаиваю, чтобы ты связался с нами и дал помочь тебе. 7 00:00:13,325 --> 00:00:14,177 Ты можешь измениться. 8 00:00:14,187 --> 00:00:15,287 О чём вы, чёрт побери, думали? 9 00:00:15,331 --> 00:00:17,315 Вы что, не понимаете, с кем связались? 10 00:00:17,316 --> 00:00:18,668 - Красный Джон не убьет меня. - Вы ослепли? 11 00:00:18,678 --> 00:00:20,278 Вы сделали то же, что и я, 12 00:00:20,369 --> 00:00:22,504 и он убил мою жену и ребенка. 13 00:00:22,505 --> 00:00:24,089 Кристина? 14 00:00:24,090 --> 00:00:26,174 Красный Джон мог пробраться внутрь и забрать её. 15 00:00:26,175 --> 00:00:28,593 Или, возможно, он как-то ее выманил. 16 00:00:29,962 --> 00:00:32,997 "Тигр, Тигр, жгучий страх", 17 00:00:32,998 --> 00:00:35,433 "Ты горишь в ночных лесах". 18 00:00:35,434 --> 00:00:38,002 "Чей бессмертный взор, любя," 19 00:00:38,003 --> 00:00:39,888 "Создал страшного тебя?" 20 00:00:41,691 --> 00:00:45,944 Чуть не забыл. Кристина хотела бы передать привет. 21 00:00:54,002 --> 00:00:55,603 Сакраменто, Калифорния. 22 00:01:00,692 --> 00:01:02,327 Здесь нельзя парковаться. 23 00:01:02,328 --> 00:01:04,529 Уверен, что можно. Видите? 24 00:01:10,803 --> 00:01:12,370 А вот и ты. 25 00:01:12,371 --> 00:01:13,972 А вот и я. Доброе утро. 26 00:01:13,973 --> 00:01:15,840 Почему такая мрачная? 27 00:01:15,841 --> 00:01:18,259 Это Харви Даблин. 28 00:01:18,260 --> 00:01:21,963 А это его шофер Питер Руссо с тремя пулями в груди. 29 00:01:21,964 --> 00:01:24,149 Это его машина. Мистер Даблин исчез. 30 00:01:24,150 --> 00:01:25,984 Возможно, похищен. 31 00:01:29,522 --> 00:01:30,488 Харви Даблин? 32 00:01:30,489 --> 00:01:32,273 Крупный лоббист в сенате штата, 33 00:01:32,274 --> 00:01:36,361 адвокат, серый кардинал. Известный, с хорошими связями. 34 00:01:36,362 --> 00:01:38,196 Дьявольское сочетание. 35 00:01:38,197 --> 00:01:41,065 Пресса и начальство будут пристально следить за расследованием. 36 00:01:41,066 --> 00:01:43,585 Почему бы нам не передать дело в ФБР? Они такое любят. 37 00:01:43,586 --> 00:01:45,787 Я бы с удовольствием. Да поздно. 38 00:01:45,788 --> 00:01:48,006 Новый босс уже здесь, красуется перед камерами. Не отвертимся. 39 00:01:48,007 --> 00:01:49,874 Новый босс? Я думал, босс это Хайтауэер. 40 00:01:49,875 --> 00:01:51,793 Это босс Хайтауэер. 41 00:01:51,794 --> 00:01:53,795 Начальник всего департамента. 42 00:01:53,796 --> 00:01:56,681 Я уÐ♪е говорила тебе о нём. Что, память подводит? 43 00:01:56,682 --> 00:01:59,517 Моя память как неприступная крепость, 44 00:01:59,518 --> 00:02:03,438 и ни один факт, попавший туда, не может из нее ускользнуть. 45 00:02:03,439 --> 00:02:05,590 Но, когда ты мне говоришь о чём-то скучном, 46 00:02:05,591 --> 00:02:08,059 я тут же отпускаю эти сведения на свободу. 47 00:02:08,060 --> 00:02:09,644 Благодаря этому она никогда не забита под завязку. 48 00:02:10,896 --> 00:02:13,198 Харви Даблин пропал. 49 00:02:13,199 --> 00:02:15,150 Возможно, его похитили в расчете на выкуп, 50 00:02:15,151 --> 00:02:18,653 но пока мы не можем быть в этом уверены. 51 00:02:18,654 --> 00:02:22,290 Мы будем ждать развития событий. 52 00:02:22,291 --> 00:02:25,776 Харви - один из столпов нашего города, один из "хороших парней". 53 00:02:25,777 --> 00:02:29,080 Мы все молимся о его спасении. 54 00:02:29,081 --> 00:02:32,000 Спасибо за внимание. - Мистер Бертрам, можно вопрос? 55 00:02:32,001 --> 00:02:33,284 Идиот. 56 00:02:33,285 --> 00:02:35,336 Ты и твои резкие суждения. Что он должен был сказать? 57 00:02:35,337 --> 00:02:39,140 А зачем ему вообще нужно было что-то говорить? 58 00:02:39,141 --> 00:02:41,792 Возьмёшься за это дело? 59 00:02:43,262 --> 00:02:45,230 Не знаю. 60 00:02:49,318 --> 00:02:51,769 Думаю, я разок пропущу. 61 00:02:51,770 --> 00:02:53,738 Пропустишь? Что значит - разок пропустишь? 62 00:02:53,739 --> 00:02:56,641 Просто чувствую, что это дело не для меня. 63 00:02:56,642 --> 00:02:59,143 Я возьму следующее. Обещаю. 64 00:02:59,144 --> 00:03:01,613 Я не понимаю. Ты же не собираешься... 65 00:03:01,614 --> 00:03:03,732 - Агент Лисбон, не ошибся? Мистер Джейн? - Да, здравствуйте. 66 00:03:04,033 --> 00:03:06,084 Директор Бертрам хотел бы с вами поговорить. 67 00:03:06,085 --> 00:03:08,819 У него плотный график. Вкратце расскажите ему факты. 68 00:03:08,820 --> 00:03:09,954 Понятно? 69 00:03:09,955 --> 00:03:11,039 Агент Лисбон. 70 00:03:11,040 --> 00:03:13,258 Да, сэр, директор Бертрам. 71 00:03:13,259 --> 00:03:16,160 А вы, должно быть, наш чудо-мальчик Патрик Джейн. 72 00:03:16,161 --> 00:03:19,180 - Слышал о вас много хорошего. - Приятно познакомиться, сэр. 73 00:03:19,181 --> 00:03:21,799 Я хочу, чтобы дело было раскрыто как можно скорее. 74 00:03:21,800 --> 00:03:24,385 Задействуйте все ресурсы, работайте сверхурочно. 75 00:03:24,386 --> 00:03:26,837 С оплатой проблем не будет. 76 00:03:26,838 --> 00:03:30,174 Мы будем работать как единое целое. 77 00:03:30,175 --> 00:03:31,877 - Таков мой подход. - Мы уже приступили, сэр. 78 00:03:31,878 --> 00:03:33,829 Я не буду работать над этим делом, 79 00:03:33,930 --> 00:03:35,331 но мне очень понравились ваши слова. 80 00:03:35,570 --> 00:03:37,854 "Мы будем работать как единое целое". Мао Цзе Дун, не так ли? 81 00:03:37,855 --> 00:03:39,773 Так-так, придержи коней, Бастер. 82 00:03:39,774 --> 00:03:41,310 Что значит - вы не будете работать над этим делом? 83 00:03:41,320 --> 00:03:44,120 Похищения сенатских лоббистов... 84 00:03:44,351 --> 00:03:46,385 не слишком меня интересуют. 85 00:03:46,386 --> 00:03:49,855 Но это несколько непрофессионально, вам не кажется? 86 00:03:49,856 --> 00:03:52,391 Возможно. Но я и есть непрофессионал. 87 00:03:52,392 --> 00:03:54,009 Один вопрос. 88 00:03:54,010 --> 00:03:56,362 Зачем вы здесь? Не ради же телекамер. 89 00:03:57,033 --> 00:04:00,318 Что значит - не ради камер? 90 00:04:00,319 --> 00:04:02,737 Общественное мнение - это важный инструмент. 91 00:04:04,123 --> 00:04:05,690 Инструмент. 92 00:04:07,576 --> 00:04:08,577 Вы только что коснулись меня рукой. 93 00:04:08,620 --> 00:04:10,121 Нет. То есть, да, но... 94 00:04:10,160 --> 00:04:12,745 Да, вы коснулись. Никогда так больше не делайте. 95 00:04:12,746 --> 00:04:14,914 А то что? 96 00:04:17,000 --> 00:04:20,086 Вы когда-нибудь нюхали дохлую мышь? Запах помните? 97 00:04:20,087 --> 00:04:22,038 Да. 98 00:04:22,039 --> 00:04:23,539 Я только что 99 00:04:23,540 --> 00:04:25,541 положил дохлую мышь в ваш карман. 100 00:04:25,542 --> 00:04:28,461 И, неважно, сколько раз вам придется чистить этот пиджак, 101 00:04:28,462 --> 00:04:31,547 вы всегда будете чувствовать запах этой дохлой мыши, 102 00:04:31,548 --> 00:04:35,000 и вы навсегда запомните, что ко мне прикасаться не следует. 103 00:04:38,272 --> 00:04:40,806 Сукин ты сын! 104 00:04:40,807 --> 00:04:42,676 На самом деле, это просто скомканная салфетка, 105 00:04:42,677 --> 00:04:45,062 но психологический эффект - тот же самый. 106 00:04:45,520 --> 00:04:47,470 Забавное свойство человеческого разума. 107 00:04:47,471 --> 00:04:49,906 Рад знакомству, сэр. Лисбон, извини меня. 108 00:04:54,354 --> 00:04:56,889 У него было тяжелое лето. 109 00:04:56,890 --> 00:05:01,059 The Mentalist /Менталист s03e01 Red Sky at Night/Красное небо на закате русские субтитры группы TrueTransLate.tv 110 00:05:09,225 --> 00:05:11,176 Ригсби и Ван Пелт опрашивают население 111 00:05:11,177 --> 00:05:12,528 в районе, где произошло похищение. 112 00:05:12,569 --> 00:05:14,687 Чо и миссис Даблин ждут требований выкупа, 113 00:05:14,688 --> 00:05:17,190 технические службы в полной готовности. 114 00:05:17,191 --> 00:05:20,409 Такое количество внимания просто пугает. 115 00:05:20,410 --> 00:05:22,328 Держите в курсе Молли из отдела по связям с общественностью. 116 00:05:22,329 --> 00:05:24,614 Сообщайте ей все позитивные новости, которые можно скормить журналистам, 117 00:05:24,615 --> 00:05:26,148 чтобы они оставались на нашей стороне, 118 00:05:26,149 --> 00:05:28,334 и не наделайте ошибок. 119 00:05:28,335 --> 00:05:30,002 Не буду, мэм. 120 00:05:30,003 --> 00:05:32,622 Как там Джейн? 121 00:05:32,623 --> 00:05:34,540 Всё так же. 122 00:05:34,541 --> 00:05:36,926 Не боитесь, что он может сломаться? 123 00:05:36,927 --> 00:05:38,678 Нет. 124 00:05:39,897 --> 00:05:43,832 Вовсе нет. Думаю, что нет. Думаю, с ним всё будет хорошо. 125 00:05:45,686 --> 00:05:48,020 Не очень убедительно, Лисбон. 126 00:05:48,021 --> 00:05:51,840 То, через что он прошел - сломает кого угодно. 127 00:05:51,841 --> 00:05:53,776 Он не сломается. 128 00:05:53,777 --> 00:05:56,729 Хотя, думаю, небольшой перерыв ему не повредит. 129 00:05:56,730 --> 00:06:00,032 Хорошо, но не получится. 130 00:06:00,033 --> 00:06:02,201 Бертрам хочет, чтобы он занялся делом Даблина. 131 00:06:02,202 --> 00:06:05,204 - Но ведь Джейн был так груб с ним? - Бертрама интересует только результат. 132 00:06:05,205 --> 00:06:07,206 Он не позволяет личным проблемам мешать делу. 133 00:06:07,207 --> 00:06:10,192 Джейн - лучшее, что у нас есть, и Бертрам это знает. 134 00:06:10,193 --> 00:06:14,547 - Но Джейн не хочет этим заниматься. - Переубедите его. 135 00:06:14,548 --> 00:06:19,201 Я не могу сказать Бертраму, что мы не контролируем своих людей. 136 00:06:22,723 --> 00:06:25,808 Думаю, что знаю способ, как уговорить его, 137 00:06:25,809 --> 00:06:28,344 но он несколько неэтичен. 138 00:06:28,345 --> 00:06:30,146 И слышать не хочу. 139 00:06:37,070 --> 00:06:38,220 Где Джейн? 140 00:06:38,221 --> 00:06:39,388 Он наверху. 141 00:06:39,389 --> 00:06:40,723 Спасибо. 142 00:06:51,451 --> 00:06:54,203 Джейн? 143 00:06:54,204 --> 00:06:56,005 Входи. 144 00:06:56,006 --> 00:06:57,790 Ух ты. 145 00:06:57,791 --> 00:06:59,091 Отличное местечко. 146 00:06:59,092 --> 00:07:03,479 Да. Отсюда замечательный вид и очень тихо. 147 00:07:07,467 --> 00:07:09,936 И чем же ты занят в этой тишине? 148 00:07:09,937 --> 00:07:13,806 Просто думаю. 149 00:07:13,807 --> 00:07:15,858 Джейн, ты должен перестать винить себя. 150 00:07:15,859 --> 00:07:18,761 Если Красный Джон забрал Кристину Фрай, то это не твоя... 151 00:07:18,762 --> 00:07:20,262 Никаких "если"! Ее похитил он. 152 00:07:20,263 --> 00:07:22,366 Если это он, то ты не можешь винить себя. 153 00:07:22,375 --> 00:07:24,326 Кроме того, какой толк сидеть здесь 154 00:07:24,327 --> 00:07:27,278 и чиркать в своей записной книжке? Так ты её не найдешь. 155 00:07:31,128 --> 00:07:32,479 Я не передумаю. 156 00:07:32,492 --> 00:07:35,027 Я не хочу работать над делом Даблина. 157 00:07:35,028 --> 00:07:38,263 Ну и хорошо. Дело ясное. Я всё понимаю. 158 00:07:38,264 --> 00:07:41,467 Тебе не помешает перерыв. 159 00:07:41,468 --> 00:07:44,953 Я пришла совершенно по другому вопросу, 160 00:07:44,954 --> 00:07:47,973 мне нужно личное одолжение. 161 00:07:47,974 --> 00:07:49,708 Хочу, чтобы ты встретился кое с кем. 162 00:07:49,713 --> 00:07:51,831 - С кем? - Я не могу сказать. 163 00:07:51,832 --> 00:07:53,833 Почему? 164 00:07:53,834 --> 00:07:56,503 Клянусь, что это никак не связано с делом Даблина. 165 00:07:56,504 --> 00:07:58,471 Ты пытаешься меня обдурить 166 00:07:58,472 --> 00:08:00,807 и заставить передумать. 167 00:08:00,808 --> 00:08:03,009 - Нет. - Пытаешься. 168 00:08:04,228 --> 00:08:06,346 Думаю, я дам тебе шанс. 169 00:08:06,347 --> 00:08:09,149 Но это все равно не сработает. 170 00:08:19,158 --> 00:08:22,162 Чо, как дела у миссис Даблин? 171 00:08:22,163 --> 00:08:25,031 Пока ничего нового. Когда меня кто-нибудь сменит? 172 00:08:25,032 --> 00:08:26,467 Зачем? Что случилось? 173 00:08:26,468 --> 00:08:28,602 Ничего. Позвоню, если будут новости. 174 00:08:29,703 --> 00:08:31,754 Кто звонил? Харви? 175 00:08:31,755 --> 00:08:33,039 Нет, мэм. 176 00:08:33,040 --> 00:08:35,341 О боже. 177 00:08:35,342 --> 00:08:38,211 Я просто взорвусь! Я больше не могу! 178 00:08:38,212 --> 00:08:40,880 Я просто не вынесу! Богом клянусь! 179 00:08:42,716 --> 00:08:44,717 За что, Кимбал? 180 00:08:44,718 --> 00:08:48,938 В чём я провинилась? Я хороший человек. 181 00:08:48,939 --> 00:08:50,523 Да, мэм. 182 00:08:50,524 --> 00:08:52,392 И не зовите меня "мэм". 183 00:08:52,393 --> 00:08:55,211 Я не ваша бабушка. 184 00:08:55,212 --> 00:08:58,281 Сколько мне лет, по-вашему? 185 00:08:58,282 --> 00:09:00,717 48-49. 186 00:09:08,993 --> 00:09:11,494 - Я всё понял. - Да что ты? 187 00:09:11,495 --> 00:09:15,999 Водитель Даблина, который мёртв, Пит Руссо, так? 188 00:09:16,000 --> 00:09:17,467 У него есть семья. 189 00:09:17,468 --> 00:09:19,452 У него не было обручального кольца, так что... 190 00:09:19,453 --> 00:09:21,804 мы собираемся встретиться с... 191 00:09:24,258 --> 00:09:27,760 Да. Так и есть. 192 00:09:27,761 --> 00:09:29,312 Кто вы? 193 00:09:29,313 --> 00:09:31,981 Надин, я агент Лисбон, Калифорнийское Бюро Расследований. 194 00:09:31,982 --> 00:09:34,851 Мы говорили по телефону. А это Патрик Джейн. 195 00:09:34,852 --> 00:09:37,520 Привет. Ты дочь Пита Руссо? 196 00:09:37,521 --> 00:09:39,155 Да. 197 00:09:41,108 --> 00:09:42,659 - Здравствуйте. - Они из полиции. 198 00:09:42,660 --> 00:09:44,694 Это моя мама. 199 00:09:44,695 --> 00:09:47,396 Патриция. 200 00:09:47,397 --> 00:09:49,365 А это Кит, мой отчим. 201 00:09:49,366 --> 00:09:52,068 Здравствуйте. 202 00:09:52,069 --> 00:09:54,254 Пожалуйста, входите. 203 00:10:02,212 --> 00:10:05,598 Мисс Лисбон сказала, что вы лучший детектив в Калифорнии. 204 00:10:09,436 --> 00:10:13,856 Сказала, что, если кто и сможет найти убийцу моего отца, то только вы. 205 00:10:13,857 --> 00:10:15,775 Должен сказать, 206 00:10:15,776 --> 00:10:19,362 я не предполагал, что ты унизишься до такой грубой манипуляции. 207 00:10:19,363 --> 00:10:20,863 Я не понимаю. 208 00:10:20,864 --> 00:10:23,116 Наша фирменная шутка. Прошу прощения. 209 00:10:23,117 --> 00:10:26,703 Я найду того, кто убил вашего отца и похитил мистера Даблина. 210 00:10:26,704 --> 00:10:28,571 Фирменная шутка? 211 00:10:28,572 --> 00:10:30,907 Её отец мертв. 212 00:10:30,908 --> 00:10:32,659 Убит. 213 00:10:32,660 --> 00:10:34,494 А вы над этим подшучиваете? 214 00:10:35,913 --> 00:10:37,880 Да, виноват. 215 00:10:37,881 --> 00:10:39,799 А шутка была в следующем. 216 00:10:39,800 --> 00:10:43,336 Мне сейчас нужно о многом подумать. 217 00:10:43,337 --> 00:10:45,805 Я не собирался сегодня выходить на работу, 218 00:10:45,806 --> 00:10:48,024 но моя хорошая подруга и коллега, агент Лисбон 219 00:10:48,025 --> 00:10:50,093 хитростью заставила меня встретиться с тобой, 220 00:10:50,695 --> 00:10:52,246 зная, что я не смогу отказать тебе. 221 00:10:52,308 --> 00:10:54,309 Потому что тебе столько же лет, сколько было бы моей дочери, 222 00:10:54,310 --> 00:10:56,129 если бы она еще была жива, если бы её не убили. 223 00:10:56,139 --> 00:10:57,859 Господи боже. 224 00:10:57,930 --> 00:10:59,698 Её убил человек по имени Красный Джон, 225 00:10:59,751 --> 00:11:01,119 Недавно я встретился с ним лицом к лицу. 226 00:11:01,150 --> 00:11:03,601 Он спас мне жизнь и похитил мою подругу. 227 00:11:03,602 --> 00:11:06,771 Долгая история. Поэтому мне есть, над чем подумать. 228 00:11:09,254 --> 00:11:12,105 Это не очень смешная шутка. 229 00:11:13,791 --> 00:11:15,776 А что случилось с вашей подругой? 230 00:11:15,777 --> 00:11:16,811 Её всё еще не нашли. 231 00:11:16,912 --> 00:11:20,598 Пожалуйста, расскажи нам об отце. 232 00:11:21,299 --> 00:11:24,167 Он был очень хороший. 233 00:11:24,168 --> 00:11:27,754 Он был веселым 234 00:11:27,755 --> 00:11:30,123 и щедрым. 235 00:11:30,124 --> 00:11:33,743 Я могла говорить с ним о чём угодно, и он слушал. 236 00:11:33,744 --> 00:11:36,079 Да, он умел быть обаятельным. 237 00:11:38,249 --> 00:11:39,800 У него были свои недостатки. 238 00:11:39,801 --> 00:11:43,586 - Какие недостатки? - У него был буйный нрав. 239 00:11:43,587 --> 00:11:47,157 О да. 240 00:11:47,158 --> 00:11:50,093 Но намерения у него были хорошие, понимаете? 241 00:11:51,763 --> 00:11:54,164 Какими бы ни были его недостатки, 242 00:11:54,165 --> 00:11:56,617 он не заслужил такой смерти. 243 00:11:57,828 --> 00:11:58,912 Я действительно впечатлен. 244 00:11:58,928 --> 00:12:01,331 Ты обставила меня, как ребенка, и ты лгала мне. 245 00:12:01,341 --> 00:12:03,541 И у меня вроде как получилось, не так ли? Прости. 246 00:12:03,639 --> 00:12:05,474 Нет, я рад, что ты наконец-то хоть чему-то научилась. 247 00:12:05,560 --> 00:12:08,596 - И, конечно, уж теперь я отомщу. - О чём это ты? 248 00:12:13,794 --> 00:12:15,896 Не бойся. Мы не по поводу наркотиков. 249 00:12:15,899 --> 00:12:17,733 Мы расследуем вчерашнее убийство. 250 00:12:17,792 --> 00:12:19,827 Да-да. Я слышал о нём. 251 00:12:19,828 --> 00:12:22,129 Похитили мужика, да? Просто жуть. 252 00:12:22,130 --> 00:12:24,715 Местные копы сказали, что вы проворачиваете свои делишки под мостом? 253 00:12:24,716 --> 00:12:28,051 Местные копы хорошие ребята, но они не очень в курсе. 254 00:12:28,052 --> 00:12:30,838 Мы не работаем под тем мостом. Шлюхи...они стригут там бабки. 255 00:12:30,839 --> 00:12:34,141 Вам стоит поговорить с тамошними дамочками. 256 00:12:34,142 --> 00:12:36,810 - Хорошо, спасибо. - Да не за что. 257 00:12:36,811 --> 00:12:39,096 Эй, рыжая! 258 00:12:39,097 --> 00:12:41,565 Ты с жуликом когда-нибудь встречалась? 259 00:12:41,566 --> 00:12:43,817 Еще нет! 260 00:12:43,818 --> 00:12:46,520 Что? Я пошутила. 261 00:12:48,002 --> 00:12:49,603 Офис Харви Даблина. 262 00:12:50,141 --> 00:12:51,525 Благодарю. 263 00:12:51,526 --> 00:12:54,411 Да, хорошо. Спасибо, что сказали. 264 00:12:54,412 --> 00:12:57,480 Добрый день. Я Рейд Колман, личный адвокат мистера Даблина. 265 00:12:57,481 --> 00:13:00,284 Рад вас видеть. Как продвигается расследование? 266 00:13:00,285 --> 00:13:03,921 - Мы только начали, мистер Колман. - Вы хотели поговорить со мной? 267 00:13:03,922 --> 00:13:07,007 Сейчас как раз подходящее время. У меня есть десять минут. 268 00:13:07,008 --> 00:13:10,210 Пройдемте со мной, поговорим в зале для совещаний. 269 00:13:10,211 --> 00:13:12,262 Минутку. 270 00:13:12,263 --> 00:13:13,764 Как вас зовут? 271 00:13:13,765 --> 00:13:15,716 Марджори. 272 00:13:15,717 --> 00:13:17,667 Марджори. Очень красивое имя. 273 00:13:17,668 --> 00:13:19,770 Сначала я бы хотел поговорить с Марджори. Спасибо. 274 00:13:19,771 --> 00:13:22,672 В свое время мы должны будем поговорить и с вами, сэр. 275 00:13:22,673 --> 00:13:24,775 Я постараюсь найти другое время для встречи. 276 00:13:24,776 --> 00:13:26,693 - Проститутки? - Нет, нет. 277 00:13:26,694 --> 00:13:29,563 Мистер Даблин был не из таких. 278 00:13:29,564 --> 00:13:31,648 Переулок, где он был похищен, 279 00:13:31,649 --> 00:13:33,066 облюбовали проститутки, 280 00:13:33,067 --> 00:13:35,319 и он находится в стороне от его обычного маршрута. 281 00:13:35,398 --> 00:13:37,416 Я была личным секретарем мистера Даблина 282 00:13:37,417 --> 00:13:38,867 вот уже 10 лет, 283 00:13:38,868 --> 00:13:41,787 и могу сказать без тени сомнения, 284 00:13:41,788 --> 00:13:43,255 что он самый порядочный, 285 00:13:43,256 --> 00:13:46,074 достойный, заботливый, добродетельный, щедрый человек, 286 00:13:46,075 --> 00:13:48,043 которого мне приходилось встречать. 287 00:13:48,044 --> 00:13:50,379 Мы хотим вернуть его целым и невредимым, Марджори, 288 00:13:50,380 --> 00:13:52,631 поэтому нам нужно знать всё. 289 00:13:59,922 --> 00:14:03,025 Обычно я могла связаться с ним в любое время. 290 00:14:03,026 --> 00:14:05,477 Такая у него была работа, но иногда 291 00:14:05,478 --> 00:14:08,063 он исчезал где-то на час, 292 00:14:08,064 --> 00:14:10,932 и нельзя было дозвониться ни до него, ни до водителя. 293 00:14:10,933 --> 00:14:13,619 - Как часто это случалось? - Раз в две недели. 294 00:14:13,620 --> 00:14:17,039 И его похитили во время вот такого исчезновения? 295 00:14:18,742 --> 00:14:21,877 Чем он, по вашему, занимался, когда отсутствовал? 296 00:14:21,878 --> 00:14:24,396 Я думала, встречался с любовницей, 297 00:14:24,397 --> 00:14:25,998 но, похоже, не в этот раз. 298 00:14:25,999 --> 00:14:29,951 У мужчин есть потребности. Я это понимаю. 299 00:14:30,815 --> 00:14:33,868 Прошу вас, найдите его. Вы найдете его? 300 00:14:34,622 --> 00:14:37,290 Марджори, я должен сказать вам, 301 00:14:37,291 --> 00:14:38,976 что, скорее всего, он уже мёртв. 302 00:14:39,047 --> 00:14:42,583 Подожди-ка. Мы еще не знаем наверняка. 303 00:14:42,584 --> 00:14:44,320 Это смелое предположение, но, если я прав, 304 00:14:44,337 --> 00:14:46,722 для вас это благо. 305 00:14:46,791 --> 00:14:48,876 Безответная любовь - ужасная штука. 306 00:14:48,896 --> 00:14:51,798 Вам стоит найти человека, который ответит вам взаимностью. 307 00:14:51,799 --> 00:14:54,967 Вы славная женщина. Вы этого достойны. Подумайте об этом. 308 00:15:06,118 --> 00:15:09,170 Значит, это сделал тот, кто знал о привычках Даблина. 309 00:15:09,171 --> 00:15:10,588 И знал очень хорошо. 310 00:15:10,589 --> 00:15:12,623 Почему ты сказал ей, что он мёртв? 311 00:15:12,624 --> 00:15:15,392 Потому что это так. Он мёртв, и это не похищение. 312 00:15:15,393 --> 00:15:16,613 Мне нужны аргументы. 313 00:15:16,625 --> 00:15:17,827 Спорим на весь чай в Китае? 314 00:15:17,890 --> 00:15:19,125 Это не аргумент. 315 00:15:19,135 --> 00:15:20,255 Я дам тебе фору. 316 00:15:20,426 --> 00:15:21,160 Алло. 317 00:15:21,193 --> 00:15:23,545 Получено требование о выкупе. 318 00:15:23,546 --> 00:15:24,996 Сколько? 319 00:15:24,997 --> 00:15:27,198 Хорошо. Мы сейчас приедем. 320 00:15:27,199 --> 00:15:29,751 Миллион долларов за возвращение Даблина, 321 00:15:29,752 --> 00:15:32,303 наверное, это всё-таки похищение, правда? 322 00:15:33,464 --> 00:15:36,550 Это не значит, что это похищение. И это не значит, что он не мертв. 323 00:15:36,551 --> 00:15:38,729 Это серьезная теория или просто месть? 324 00:15:53,291 --> 00:15:54,892 Это было отправлено с одноразового телефона. 325 00:15:54,982 --> 00:15:57,501 "Точно следуйте инструкциям, иначе мы перережем Даблину горло 326 00:15:57,591 --> 00:15:59,710 и пришлём вам его язык. Приготовьте миллион долларов 327 00:15:59,792 --> 00:16:02,393 в старых купюрах по 50 и 100 долларов к 6 утра. 328 00:16:02,394 --> 00:16:04,130 О месте сообщим дополнительно. Никакой полиции или Х.Д. умрет". 329 00:16:05,734 --> 00:16:06,554 Какое-нибудь доказательство того, что он еще жив? 330 00:16:06,615 --> 00:16:09,450 Нет. 331 00:16:09,451 --> 00:16:12,403 Не говори ничего пугающего миссис Даблин. 332 00:16:12,404 --> 00:16:13,388 Это приказ. 333 00:16:13,480 --> 00:16:16,532 - Так точно, командир (нем.) Могу я взглянуть? - Да. 334 00:16:17,714 --> 00:16:19,198 Где миссис Даблин? 335 00:16:19,199 --> 00:16:22,184 Она много плачет. Потом ей приходится поправлять макияж, 336 00:16:22,185 --> 00:16:24,236 а потом она снова плачет. Такой своеобразный круговорот. 337 00:16:24,237 --> 00:16:26,639 Три намеренных орфографических ошибки 338 00:16:26,640 --> 00:16:28,591 и явный военный стиль, 339 00:16:28,592 --> 00:16:30,726 что позволяет предположить, что писавший не является ветераном, 340 00:16:30,727 --> 00:16:33,763 но хочет убедить нас в обратном, 341 00:16:33,764 --> 00:16:36,732 значит, похититель не так умен, как думает. 342 00:16:36,733 --> 00:16:39,268 и использует это преступление, чтобы выплеснуть 343 00:16:39,269 --> 00:16:42,989 некую глубокую личную обиду. 344 00:16:42,990 --> 00:16:44,924 Агрессия достаточно искренняя. 345 00:16:45,011 --> 00:16:46,979 О, боже. Теперь что? Что случилось? 346 00:16:46,980 --> 00:16:48,648 Ничего, Жизель. 347 00:16:48,649 --> 00:16:50,684 Это мои коллеги. Пожалуйста, держите себя в руках. 348 00:16:50,694 --> 00:16:52,014 Как я могу держать себя в руках? 349 00:16:52,407 --> 00:16:55,843 Я не могу собрать миллион долларов к завтрашнему дню! 350 00:16:55,844 --> 00:16:59,596 Мы далеко не так богаты, как люди думают. 351 00:16:59,597 --> 00:17:02,749 - Что мне делать? - Не могу обсуждать финансовую сторону вопроса, мэм. 352 00:17:02,750 --> 00:17:05,102 Это ваше решение. 353 00:17:05,103 --> 00:17:06,672 Но не могли бы вы назвать кого-то, у кого была 354 00:17:06,723 --> 00:17:08,924 личная обида на вашего мужа? 355 00:17:08,925 --> 00:17:11,042 Нет. Никого. 356 00:17:11,043 --> 00:17:15,045 Мой муж - уважаемый и всеми любимый 357 00:17:15,167 --> 00:17:16,718 член общества здесь, в Сакраменто. 358 00:17:16,774 --> 00:17:18,909 А вы? 359 00:17:18,910 --> 00:17:21,745 Вы уважаете и любите его? 360 00:17:21,746 --> 00:17:23,830 Конечно. 361 00:17:24,487 --> 00:17:27,523 Глубоко люблю и уважаю. Что за вопрос. 362 00:17:27,524 --> 00:17:29,626 Почему же вы не хотите собрать миллион долларов, 363 00:17:29,659 --> 00:17:32,595 чтобы спасти ему жизнь? - Почему вы спрашиваете? Я хочу! 364 00:17:33,600 --> 00:17:35,001 Эти часы и сережки... 365 00:17:35,007 --> 00:17:37,066 это уже примерно четверть миллиона. 366 00:17:37,126 --> 00:17:40,543 Вы можете найти деньги. Вас мучают сомнения, 367 00:17:40,575 --> 00:17:43,527 поскольку не знаете, хотите ли возвращения своего мужа. 368 00:17:43,528 --> 00:17:46,030 Вы вовсе не питаете к мужу теплых чувств. 369 00:17:46,031 --> 00:17:48,032 Вы вообще-то очень хорошая актриса, 370 00:17:48,033 --> 00:17:50,284 играющая роль любящей жены. 371 00:17:50,302 --> 00:17:52,320 Я думаю, вот, кто вы на самом деле. 372 00:17:52,321 --> 00:17:55,157 Можете посмотреть мне в глаза и сказать, что я не прав? 373 00:17:59,912 --> 00:18:01,329 Бее. 374 00:18:03,649 --> 00:18:07,152 Конечно, я не питаю к нему теплых чувств. 375 00:18:07,153 --> 00:18:09,654 Все, кто в курсе, знают, что Харви Даблин 376 00:18:09,655 --> 00:18:14,042 злобный, лживый, мстительный, бесчестный сукин сын. 377 00:18:14,043 --> 00:18:15,794 Но я его жена, 378 00:18:15,795 --> 00:18:17,914 и мне остается только притворяться, что я люблю его. 379 00:18:17,924 --> 00:18:19,224 Почему вы не бросили его? 380 00:18:19,317 --> 00:18:22,019 А вы когда-нибудь пытались развестись с беспринципным адвокатом? 381 00:18:23,100 --> 00:18:25,752 За ним не числится ни одного нарушения. 382 00:18:25,802 --> 00:18:27,803 Он уважаемый лоббист. 383 00:18:27,804 --> 00:18:30,172 Скорее вымогатель и мошенник. 384 00:18:30,173 --> 00:18:31,257 Выходит, есть множество людей, 385 00:18:31,291 --> 00:18:32,977 которые могли желать зла вашему мужу. 386 00:18:32,987 --> 00:18:34,283 Шутите? 387 00:18:34,378 --> 00:18:37,296 В городе полно людей, которые молятся, чтобы он никогда не вернулся. 388 00:18:37,297 --> 00:18:39,832 - Как насчет вас? - Меня? 389 00:18:39,833 --> 00:18:41,784 Да, вас. 390 00:18:41,785 --> 00:18:45,488 Я соберу деньги. Я обязана сделать для него хотя бы это. 391 00:18:45,489 --> 00:18:47,456 Я знала, за кого выхожу замуж. 392 00:18:47,457 --> 00:18:49,425 Да, на мистера Даблина подали несколько исков. 393 00:18:50,679 --> 00:18:52,880 Самые выдающиеся люди в тот или иной момент своей карьеры 394 00:18:52,881 --> 00:18:56,017 сталкивались с этим. Один из рисков современной жизни. 395 00:18:56,028 --> 00:18:57,980 Значит, вы считаете, что Харви Даблин - святой? 396 00:18:58,076 --> 00:19:00,227 Нет, он не был святым, 397 00:19:00,228 --> 00:19:02,329 но я его адвокат, и я его защищаю. 398 00:19:02,330 --> 00:19:04,314 Послушайте, Харви выбился из самых низов. 399 00:19:04,315 --> 00:19:07,685 Он вырос на улице. Его родители были наркоманами. 400 00:19:07,686 --> 00:19:09,921 Он всю жизнь боялся вернуться в тот мир, 401 00:19:09,998 --> 00:19:12,717 так что, может быть, он немного перебарщивает. 402 00:19:12,718 --> 00:19:14,802 Может, он слишком сильно хочет победить. 403 00:19:14,803 --> 00:19:17,922 Но мы в Америке. Это не преступление. 404 00:19:17,932 --> 00:19:19,487 Семь исков ждут своего часа. 405 00:19:19,604 --> 00:19:21,940 Слушайте, любого можно засудить. Это ничего не значит. 406 00:19:21,987 --> 00:19:24,572 Половина шишек этого города так или иначе 407 00:19:24,573 --> 00:19:27,375 связана с Даблином. На самом деле, 408 00:19:27,376 --> 00:19:29,010 ваш новый начальник Гейл Бертрам 409 00:19:29,011 --> 00:19:31,195 проходит с ним по одному делу. - Правда? 410 00:19:31,196 --> 00:19:33,030 Да. Банк Клермонт против 411 00:19:33,031 --> 00:19:34,832 строительной корпорации "Озеро Бриксам" и прочих. 412 00:19:34,833 --> 00:19:37,752 - Это будет громкий процесс. - Продолжайте. 413 00:19:37,753 --> 00:19:41,301 Это сложное дело о правах на землю и воду. 414 00:19:41,363 --> 00:19:42,281 Разбирательство продлится годы. 415 00:19:42,371 --> 00:19:44,539 Суть в том, что Бертрам был назван соответчиком, 416 00:19:44,540 --> 00:19:47,925 чтобы вынудить защиту пойти на досрочное внесудебное соглашение. 417 00:19:47,926 --> 00:19:50,862 - Такое часто случается. - Интересный факт о Бертраме. 418 00:19:51,955 --> 00:19:54,089 - Вовсе нет. - О, да. 419 00:19:54,761 --> 00:19:56,812 Кто больше всего выиграет с точки зрения судебных разбирательств, 420 00:19:56,813 --> 00:19:58,731 если мистер Даблин не вернется? 421 00:19:58,732 --> 00:20:00,900 Трудно сказать. 422 00:20:00,901 --> 00:20:02,902 Слишком много неизвестных в этом уравнении. 423 00:20:02,903 --> 00:20:03,837 Но ведь он вернется, не так ли? 424 00:20:03,854 --> 00:20:06,055 Ведь если Жизель заплатит похитителям, 425 00:20:06,086 --> 00:20:08,071 что ему помешает? - Ну, всякое может случиться. 426 00:20:08,072 --> 00:20:10,740 Вы служили в армии, мистер Колман? 427 00:20:10,741 --> 00:20:13,211 Я не удостоился такой чести. А что? 428 00:20:13,925 --> 00:20:15,316 Стандартный вопрос. 429 00:20:19,926 --> 00:20:21,876 Эй, дамочка, постойте. 430 00:20:21,877 --> 00:20:23,979 Мэм, мы только поговорим. 431 00:20:23,980 --> 00:20:25,397 Разговоры-разговоры. 432 00:20:25,398 --> 00:20:27,616 Ну да, поговорим. - Вы слушали о парне, 433 00:20:27,645 --> 00:20:29,614 которого похитили в двух кварталах отсюда? 434 00:20:29,661 --> 00:20:32,946 Его водителя застрелили. - Ах, об этом - да. Разве это не дикость? 435 00:20:32,947 --> 00:20:34,547 Об этом все болтают. 436 00:20:34,589 --> 00:20:35,626 И что же они болтают? 437 00:20:35,636 --> 00:20:38,536 Да всякое. Моя подруга сказала, что была там. 438 00:20:38,617 --> 00:20:41,168 - Да? - Она пыталась напустить туману, 439 00:20:41,311 --> 00:20:43,291 говорила, что не может рассказать о случившемся, 440 00:20:43,350 --> 00:20:46,553 будто она какой-то секретный агент. - И как ее зовут? 441 00:20:47,154 --> 00:20:48,489 50 баксов. 442 00:20:50,672 --> 00:20:51,792 Мы расследуем убийство. 443 00:20:52,150 --> 00:20:53,919 И можем арестовать вас за препятствия следствию. 444 00:20:53,923 --> 00:20:56,775 Избавь себя от писанины и траты времени, детка. 445 00:20:56,776 --> 00:21:00,329 У меня 40... 43 бакса. 446 00:21:02,649 --> 00:21:04,533 12 центов. 447 00:21:05,750 --> 00:21:08,385 С деньгами нынче туго, а? 448 00:21:08,386 --> 00:21:11,671 Да ладно. Сделай нам скидку. 449 00:21:16,010 --> 00:21:19,295 Шугар... толстая старая дылда с розовыми волосами. 450 00:21:19,296 --> 00:21:21,264 Она будет здесь завтра. 451 00:21:21,265 --> 00:21:23,733 Приятно иметь с вами дело. 452 00:21:23,734 --> 00:21:25,152 12 центов? Шутишь? 453 00:21:25,232 --> 00:21:27,317 Что? Она забрала все. 454 00:21:27,318 --> 00:21:29,402 12 центов. 455 00:21:35,192 --> 00:21:37,110 Интересно насчет Бертрама, да? 456 00:21:37,111 --> 00:21:40,196 Ты это уже говорил. Нет, не интересно. 457 00:21:41,514 --> 00:21:44,034 У меня возникли странные ощущения, как только я его увидел. 458 00:21:44,081 --> 00:21:46,582 Директор нашего бюро 459 00:21:46,583 --> 00:21:49,051 не похищал Харви Даблина. 460 00:21:49,052 --> 00:21:51,053 Ты думаешь? Насколько хорошо ты его знаешь? 461 00:21:51,054 --> 00:21:53,055 Это твоя месть, не так ли? 462 00:21:53,056 --> 00:21:55,091 Я просто буду игнорировать тебя. 463 00:21:55,092 --> 00:21:57,760 Я не наказываю тебя, хотя ты этого заслуживаешь. 464 00:21:57,761 --> 00:22:01,564 Даблин оказался отвратительным типом, как я и подозревал. 465 00:22:01,565 --> 00:22:04,316 Он заслуживает справедливости, как и любой другой. 466 00:22:04,317 --> 00:22:06,569 Ты коп. Ты должна так говорить. 467 00:22:06,570 --> 00:22:07,704 Ты сама в это не веришь. 468 00:22:07,771 --> 00:22:09,989 Я тебя не слушаю. 469 00:22:18,102 --> 00:22:21,603 Ривер парк, Сакраменто. 470 00:22:37,601 --> 00:22:39,018 Доброе утро. 471 00:22:39,019 --> 00:22:41,854 Привет. 472 00:22:41,855 --> 00:22:43,389 Что происходит? 473 00:22:43,390 --> 00:22:46,559 - Пока ничего. - Без шуток. Где деньги? 474 00:22:46,560 --> 00:22:48,611 - В мусорке, внизу. - Там? 475 00:22:48,643 --> 00:22:49,360 Да. 476 00:22:49,458 --> 00:22:52,460 Как я и думал. Никто не показывается. 477 00:22:52,461 --> 00:22:55,960 Это место слишком открытое для передачи выкупа. - И они сказали: "Никакой полиции". 478 00:22:56,000 --> 00:22:58,833 Возможно, они настолько глупы, чтобы верить, что здесь нет полиции. 479 00:22:59,455 --> 00:23:00,774 Они убили парня посреди улицы. 480 00:23:00,834 --> 00:23:03,952 Они должны знать, что полиция этим займется. 481 00:23:03,953 --> 00:23:06,455 Они и не собирались забирать выкуп. 482 00:23:06,456 --> 00:23:08,707 Моя догадка была верной. Похищение было фальшивкой. 483 00:23:08,708 --> 00:23:10,960 Даблин уже мертв. 484 00:23:10,970 --> 00:23:12,770 Зачем же они инсценировали похищение? 485 00:23:12,771 --> 00:23:14,791 Это и есть главный вопрос. 486 00:23:14,792 --> 00:23:16,528 Но вы определенно можете больше не тратить тут свое время. 487 00:23:16,565 --> 00:23:20,434 - Миссис Даблин положила туда настоящие деньги или фальшивые? - Настоящие. 488 00:23:20,435 --> 00:23:23,904 - Вы проверили? - Нет. И какая теперь разница? 489 00:23:25,402 --> 00:23:26,802 Это не имеет значения. 490 00:23:26,803 --> 00:23:28,188 Мне просто интересно. 491 00:23:28,262 --> 00:23:31,264 То, что ты сказал, может оказаться правдой, а может и нет. 492 00:23:31,265 --> 00:23:33,234 Мы все равно должны сидеть тут и выжидать какое-то время, 493 00:23:33,267 --> 00:23:35,719 чтобы убедиться, что никто не появится еще пару часов. 494 00:23:35,813 --> 00:23:36,833 Это просто глупо. 495 00:23:36,910 --> 00:23:39,945 - Не глупо. Это профессионализм. - Профессионализм-шмофессионализм. 496 00:23:39,946 --> 00:23:42,215 Джейн! 497 00:23:57,975 --> 00:24:00,443 Они настоящие! 498 00:24:00,444 --> 00:24:01,762 Полиция! Стоять! Руки вверх! 499 00:24:01,845 --> 00:24:05,631 На колени! Сейчас же! - Хорошо. 500 00:24:05,632 --> 00:24:08,414 Не двигайся. 501 00:24:16,125 --> 00:24:18,043 Директор ожидает 502 00:24:18,044 --> 00:24:21,012 полного, но лаконичного рапорта о продвижении дела. - Пиджак не пахнет? 503 00:24:21,013 --> 00:24:21,982 Это другой костюм. 504 00:24:21,992 --> 00:24:24,092 Да, но тот ведь испорчен, не так ли? 505 00:24:24,183 --> 00:24:25,667 Сила внушения. 506 00:24:25,668 --> 00:24:28,270 Знаешь что? Отвянь. 507 00:24:33,526 --> 00:24:36,895 Итак... Бедный Харви Даблин. 508 00:24:36,896 --> 00:24:39,781 Сэр, никто не пришел за выкупом, 509 00:24:39,782 --> 00:24:41,849 так что поэтому, и по другим причинам, 510 00:24:41,850 --> 00:24:43,268 мы считаем, 511 00:24:43,269 --> 00:24:45,287 что похищение было фальшивым. 512 00:24:45,288 --> 00:24:48,189 - Чтобы прикрыть что? - Этого мы не можем сказать наверняка. 513 00:24:48,190 --> 00:24:51,192 Но у нас есть хорошие зацепки. - Мне нужно что-то сказать прессе. 514 00:24:51,193 --> 00:24:52,994 Скажите им, что Харви Даблин мертв. 515 00:24:52,995 --> 00:24:56,164 Я рад, что вы решили заняться этим делом, мистер Джейн 516 00:24:56,165 --> 00:24:58,083 Ваша прямота ободряет. 517 00:24:58,084 --> 00:25:01,386 Конечно, официально, мы считаем, что он жив, 518 00:25:01,387 --> 00:25:04,055 пока не получим доказательств обратного. 519 00:25:04,056 --> 00:25:06,874 Но зачем убивать Даблина? Каков мотив? 520 00:25:06,875 --> 00:25:08,876 Есть две версии. 521 00:25:08,877 --> 00:25:10,545 Первая - обычное ограбление. 522 00:25:10,546 --> 00:25:13,098 Преступник охотился за бриллиантом, 523 00:25:13,099 --> 00:25:15,734 который Даблин всегда носил с собой. 524 00:25:15,735 --> 00:25:17,902 Бриллиант? Какой еще бриллиант? 525 00:25:17,903 --> 00:25:19,904 Очевидно, что Даблин ужасно 526 00:25:19,905 --> 00:25:22,157 боялся бедности, 527 00:25:22,158 --> 00:25:24,826 боялся, что его похоронят в общей могиле, как его отца, 528 00:25:24,827 --> 00:25:26,878 поэтому он всегда носил с собой бриллиант, 529 00:25:26,879 --> 00:25:28,330 на всякий случай. 530 00:25:28,331 --> 00:25:31,032 Очень трогательная история, не так ли? 531 00:25:31,033 --> 00:25:33,084 Значит, кто-то инсценировал похищение, 532 00:25:33,085 --> 00:25:35,837 чтобы украсть бриллиант. 533 00:25:35,838 --> 00:25:38,623 - Ладно. Вы можете это доказать? - Вообще-то, улик у нас нет. 534 00:25:38,624 --> 00:25:42,076 Так говорят на улицах. - Это, скорее, версия. 535 00:25:42,077 --> 00:25:45,079 - Так говорят на улицах. - Джейн. 536 00:25:45,080 --> 00:25:48,016 Значит, улик нет? 537 00:25:49,101 --> 00:25:51,770 Вы сказали, что есть две версии? 538 00:25:51,771 --> 00:25:54,356 Его могли убить по другой причине, 539 00:25:54,357 --> 00:25:56,808 из-за озера Бриксман. 540 00:25:56,809 --> 00:25:59,527 - Секундочку. - При чем тут это озеро? 541 00:25:59,528 --> 00:26:02,063 Вокруг него возник небольшой скандал, 542 00:26:02,064 --> 00:26:03,481 так ведь? 543 00:26:03,482 --> 00:26:06,534 А со смертью Даблина он заглохнет. 544 00:26:06,535 --> 00:26:10,822 Я соответчик в иске по поводу озера Бриксман. 545 00:26:10,823 --> 00:26:12,741 Да, я знаю. И это интересно. 546 00:26:12,742 --> 00:26:14,192 Всем ясно, что вы невиновны, 547 00:26:14,193 --> 00:26:17,962 но, мне кажется, что, если дело дойдет до суда, 548 00:26:17,963 --> 00:26:19,964 откроется много вещей, 549 00:26:19,965 --> 00:26:22,534 которые вы предпочли бы скрыть. 550 00:26:22,535 --> 00:26:24,335 У вас был веский мотив. 551 00:26:24,336 --> 00:26:27,422 И это вторая версия? 552 00:26:27,423 --> 00:26:29,557 Я? Вы подозреваете меня? 553 00:26:29,558 --> 00:26:32,143 Что за игру вы ведете? 554 00:26:32,144 --> 00:26:34,145 Мне стало любопытно, 555 00:26:34,146 --> 00:26:37,182 почему вы не сказали, что этот человек был подонком, 556 00:26:37,183 --> 00:26:40,151 что вы по уши увязли в его грязных делишках. - Довольно. 557 00:26:40,152 --> 00:26:43,188 Действительно. У меня нет на это времени. 558 00:26:43,189 --> 00:26:46,574 Вы должны верить в мою невиновность, мистер Джейн. 559 00:26:46,575 --> 00:26:48,610 Я не слишком доверчив. 560 00:26:48,611 --> 00:26:51,329 Я очень стараюсь предоставить вам ту свободу действий, 561 00:26:51,330 --> 00:26:53,331 которую ваш редкий талант заслуживает, 562 00:26:53,332 --> 00:26:55,867 но вы делаете все, чтобы усложнить мне эту задачу. 563 00:26:55,868 --> 00:26:58,820 Вы двое свободны. Хайтаэур, останьтесь. 564 00:26:58,821 --> 00:27:00,488 Да, сэр. 565 00:27:07,546 --> 00:27:09,964 Какого черта ты вытворяешь? Совсем спятил? 566 00:27:09,965 --> 00:27:13,017 И что за дурацкие россказни про бриллиант? 567 00:27:13,018 --> 00:27:15,887 Не знаю, что на меня нашло. Как только вижу его, 568 00:27:15,888 --> 00:27:18,389 меня тут же охватывает непреодолимое желание его поддеть. 569 00:27:18,390 --> 00:27:19,858 Он - наш начальник. 570 00:27:19,859 --> 00:27:22,861 - Прости. Он меня развеселил. - Рада, что ты развлекся, 571 00:27:22,862 --> 00:27:25,363 потому что он, вероятно, собирается тебя уволить. 572 00:27:25,364 --> 00:27:27,816 Нет. Я вам слишком нужен. 573 00:27:29,351 --> 00:27:32,987 Я догоню. 574 00:27:37,460 --> 00:27:38,960 Простите? 575 00:27:38,961 --> 00:27:40,962 Что ты ей сказал? 576 00:27:40,963 --> 00:27:42,914 Я похвалил ее жакет. 577 00:27:42,915 --> 00:27:45,133 Он такого яркого цвета. - Лжец. 578 00:27:45,134 --> 00:27:47,201 Это я-то, по-твоему, лжец? 579 00:27:47,202 --> 00:27:49,203 Ненавижу тебя. 580 00:27:49,204 --> 00:27:50,705 Всем сердцем. 581 00:27:50,706 --> 00:27:54,976 Этим делом круглосуточно занимаются наши лучшие люди. 582 00:27:54,977 --> 00:27:58,763 Хочу выразить свои соболезнования семье Питера Руссо, 583 00:27:58,764 --> 00:28:01,149 и попросить всех молиться вместе с нами 584 00:28:01,150 --> 00:28:03,101 за спасение мистера Даблина. 585 00:28:03,102 --> 00:28:05,236 Есть еще вопросы... коротко, пожалуйста. 586 00:28:05,237 --> 00:28:08,523 Вы не считаете, что это дело может иметь сексуальную подоплеку? 587 00:28:08,524 --> 00:28:11,392 - Ведь эта аллея... - Подобной подоплеки в этом деле нет, насколько нам известно. 588 00:28:11,393 --> 00:28:14,729 Сэр, есть ли связь с делом по озеру Бриксам? 589 00:28:14,730 --> 00:28:18,199 - Нет. Я так не думаю. - Но и вы, и Даблин - соответчики по этому делу, верно? 590 00:28:18,200 --> 00:28:21,286 Нет, нет, нет. Мы.. Мы думаем, что, скорее всего, 591 00:28:21,287 --> 00:28:24,172 ходили слухи, что мистер Даблин 592 00:28:24,173 --> 00:28:27,175 всегда носил при себе большой бриллиант, 593 00:28:27,176 --> 00:28:30,211 и именно кражу этого бриллианта мы сейчас рассматриваем 594 00:28:30,212 --> 00:28:31,596 в качестве мотива. 595 00:28:31,597 --> 00:28:33,798 Да? Какой бриллиант? 596 00:28:33,799 --> 00:28:36,384 Крупный, думаю, в 2 или 3 карата. 597 00:28:36,385 --> 00:28:38,252 Зачем он носил 598 00:28:38,253 --> 00:28:41,356 такой крупный бриллиант? - Отличный вопрос, Джефф. 599 00:28:41,357 --> 00:28:43,925 Возможно, мистер Дублин хотел быть готовым 600 00:28:43,926 --> 00:28:45,443 ко всему. 601 00:28:45,444 --> 00:28:46,945 Знаете... 602 00:28:46,946 --> 00:28:48,396 это можно понять, ведь так? 603 00:28:48,397 --> 00:28:51,199 У него была тяжелая... 604 00:28:51,200 --> 00:28:53,601 Еще вопросы... 605 00:28:57,623 --> 00:29:00,658 Как, по-твоему, почувствует себя директор, 606 00:29:00,659 --> 00:29:02,610 когда поймет, что ты обманом вынудил его 607 00:29:02,611 --> 00:29:05,713 сказать эту чушь по телевидению? - Это не чушь, 608 00:29:05,714 --> 00:29:07,665 и он будет либо очень зол, либо очень доволен, 609 00:29:07,666 --> 00:29:10,117 в зависимости от того, прав я или нет. 610 00:29:10,118 --> 00:29:13,454 Прав насчет чего? Нет никакого бриллианта... 611 00:29:13,455 --> 00:29:17,175 А, понимаю. Это ловушка. Очень умно. 612 00:29:17,176 --> 00:29:19,177 На кого? 613 00:29:19,178 --> 00:29:20,645 Угадай. - Просто ответь. 614 00:29:20,646 --> 00:29:23,648 Сама угадай. - Знаешь что? Пошел к черту. Ты перешел все границы, 615 00:29:23,649 --> 00:29:25,683 и теперь играешь со мной в угадайку? 616 00:29:25,684 --> 00:29:28,069 Нет, просто я сам не уверен. 617 00:29:28,070 --> 00:29:30,321 - Но у меня есть план. - Дерьмо собачье. 618 00:29:30,322 --> 00:29:32,441 Ты мстишь мне за то, что я тебе солгала. 619 00:29:32,542 --> 00:29:35,010 Знаешь что? Мне жаль. Прости. 620 00:29:35,111 --> 00:29:37,263 Не хочешь заниматься этим делом. Ты отстранен. 621 00:29:37,264 --> 00:29:38,915 Можешь и дальше дремать в своей комнате для раздумий. 622 00:29:38,996 --> 00:29:41,230 Мы раскроем это дело без тебя, сделаем все по уставу... 623 00:29:41,231 --> 00:29:43,900 с помощью старого доброго детективного расследования. 624 00:29:46,046 --> 00:29:49,098 Значит, ты не хочешь выслушать мой план? 625 00:29:49,099 --> 00:29:52,485 Нет, не хочу. 626 00:29:52,486 --> 00:29:54,314 К черту твой план. 627 00:30:04,444 --> 00:30:06,779 Здравствуйте, дамы. 628 00:30:06,780 --> 00:30:08,247 Мы ищем Шугар. 629 00:30:08,248 --> 00:30:10,416 Шугар здесь нет. Только Кэнди. 630 00:30:10,417 --> 00:30:11,867 Ты не Шугар? 631 00:30:11,868 --> 00:30:14,169 Нет, мадам. Простите. 632 00:30:14,170 --> 00:30:16,154 Да, а мы думаем, что это ты. 633 00:30:16,155 --> 00:30:18,173 Думай, что хочешь, худышка. 634 00:30:18,174 --> 00:30:20,092 Ты должна проехать с нами, Шугар. 635 00:30:20,093 --> 00:30:22,211 - Зачем это? - Затем, что ты видела, что случилось 636 00:30:22,212 --> 00:30:24,179 в том переулке возле Фремонта. 637 00:30:24,180 --> 00:30:26,098 Не, я просто выпендривалась. Я ничего не видела. 638 00:30:26,099 --> 00:30:29,051 Хорошо, все равно мы хотели бы, чтобы ты... 639 00:30:50,573 --> 00:30:52,624 Спасибо. 640 00:30:52,625 --> 00:30:54,743 Мне не трудно. 641 00:30:54,906 --> 00:30:56,726 Я жду. 642 00:30:57,464 --> 00:30:58,964 Ладно. 643 00:30:58,965 --> 00:31:00,833 Я была на мосту. 644 00:31:00,834 --> 00:31:02,801 Курила. 645 00:31:02,802 --> 00:31:04,703 Со стороны Фремонта подъехал лимузин. 646 00:31:04,704 --> 00:31:06,722 Я собиралась подойти поговорить о деле, 647 00:31:06,723 --> 00:31:09,675 вдруг сзади подъехал пикап и заблокировал лимузину выезд. 648 00:31:09,676 --> 00:31:12,678 Я подумала, ох-хо, так что я... Я спряталась. 649 00:31:12,679 --> 00:31:15,431 Что за грузовик? 650 00:31:15,432 --> 00:31:17,766 Это был пикап. 651 00:31:17,767 --> 00:31:21,687 Зеленый или коричневый, возможно, синий. 652 00:31:21,688 --> 00:31:23,105 Но не красный. 653 00:31:23,106 --> 00:31:25,574 Из него вылез белый парень 654 00:31:25,575 --> 00:31:27,493 и поздоровался. 655 00:31:27,494 --> 00:31:29,328 Как он выглядел? 656 00:31:29,329 --> 00:31:31,697 Белый, на голове черная шляпа. 657 00:31:31,698 --> 00:31:34,450 - Белый парень в черной шляпе? - Да. Он подошел к лимузину. 658 00:31:34,451 --> 00:31:35,751 Водитель лимузина вылез 659 00:31:35,752 --> 00:31:38,370 и спросил: "Какого черта ты здесь делаешь?" 660 00:31:38,371 --> 00:31:40,756 Парень в черной шляпе ничего не ответил. 661 00:31:40,757 --> 00:31:42,758 Просто вынул пушку и бум! 662 00:31:42,759 --> 00:31:45,010 Выстрелил в водителя три раза, потом подошел 663 00:31:45,011 --> 00:31:46,729 к дверце лимузина 664 00:31:46,730 --> 00:31:48,764 и вытащил того толстяка. 665 00:31:48,765 --> 00:31:50,382 Он сказал: "Вылезай". 666 00:31:50,383 --> 00:31:53,185 Потом он отвел его к кузову грузовика 667 00:31:53,186 --> 00:31:56,338 и заставил толстяка залезть в него, а тот успокоился. 668 00:31:56,339 --> 00:32:00,692 Толстяк сказал: "Знаешь, все нормально, мы можем договориться". 669 00:32:00,693 --> 00:32:02,111 А потом - бум! 670 00:32:02,112 --> 00:32:04,730 Парень в шляпе... выстрелил толстяку в голову, 671 00:32:04,731 --> 00:32:06,732 накрыл его брезентом, 672 00:32:06,733 --> 00:32:09,735 потом сел в машину и уехал, 673 00:32:09,736 --> 00:32:12,204 так все и было. Вот что случилось. 674 00:32:12,205 --> 00:32:14,823 Ладно. 675 00:32:14,824 --> 00:32:17,543 Узнаешь его? 676 00:32:17,544 --> 00:32:19,495 Да. 677 00:32:19,496 --> 00:32:21,246 Это тот толстяк. 678 00:32:21,247 --> 00:32:23,882 По-твоему, он мертв? 679 00:32:23,883 --> 00:32:25,751 Да, он мертв. 680 00:32:30,840 --> 00:32:33,809 Все дело в камушке? 681 00:32:33,810 --> 00:32:36,061 Камушке? Ты о чем? 682 00:32:36,062 --> 00:32:37,996 По телику сказали, что у того толстяка 683 00:32:37,997 --> 00:32:41,817 был бриллиант стоимостью 10 миллионов. 684 00:32:41,818 --> 00:32:45,187 Это одна из версий. 685 00:33:05,425 --> 00:33:08,827 Уже поздно. 686 00:33:08,828 --> 00:33:11,096 Я не хотел вас беспокоить, 687 00:33:11,097 --> 00:33:13,081 но у нас появилась хорошая зацепка, 688 00:33:13,082 --> 00:33:15,134 и, возможно, Надин сможет нам помочь. 689 00:33:16,603 --> 00:33:20,022 Конечно, проходите, пожалуйста. 690 00:33:20,023 --> 00:33:21,740 Благодарю. 691 00:33:24,444 --> 00:33:27,479 Ты сказала, что вы с отцом 692 00:33:27,480 --> 00:33:29,398 говорили обо всем, да? 693 00:33:29,399 --> 00:33:32,517 - Да. - Вы когда-нибудь говорили о его работе? 694 00:33:32,518 --> 00:33:34,519 Иногда. Но он никогда не упоминал о бриллианте, 695 00:33:34,520 --> 00:33:36,905 если вы об этом. 696 00:33:36,906 --> 00:33:39,358 - О бриллианте? - В новостях сказали, 697 00:33:39,359 --> 00:33:42,327 что целью был бриллиант, который был при мистере Даблине. 698 00:33:42,328 --> 00:33:46,198 - Это просто разговоры. - Видите? Я вам говорила. 699 00:33:46,199 --> 00:33:50,035 То есть бриллиант действительно был. По крайней мере, так я слышал. 700 00:33:50,036 --> 00:33:52,804 Мистер Даблин якобы прятал его в фальшивом зубе, 701 00:33:52,805 --> 00:33:54,806 но никто об этом не знал, так что я не вижу, 702 00:33:54,807 --> 00:33:56,792 с чего кто-то стал бы охотиться за ним. Нет. 703 00:33:56,793 --> 00:33:59,811 Я думаю, все связано с одним судебным разбирательством. 704 00:33:59,812 --> 00:34:01,980 Твой отец когда-нибудь упоминал озеро Бриксам? 705 00:34:01,981 --> 00:34:04,216 Нет. 706 00:34:04,217 --> 00:34:07,052 Уверена? Озеро Бриксам. 707 00:34:07,053 --> 00:34:09,505 Подумай хорошенько. 708 00:34:10,890 --> 00:34:12,891 А как насчет Гейла Бертрама? 709 00:34:12,892 --> 00:34:14,776 Нет. 710 00:34:16,446 --> 00:34:19,214 Что ж, обидно. 711 00:34:19,215 --> 00:34:21,066 Я был уверен... 712 00:34:24,704 --> 00:34:27,739 Ну, что ж. 713 00:34:27,740 --> 00:34:30,509 Невозможно раскрыть все дела. 714 00:34:30,510 --> 00:34:32,794 И это все? 715 00:34:32,795 --> 00:34:35,881 Поверьте, я знаю, что это нелегко принять, 716 00:34:35,882 --> 00:34:38,267 но... 717 00:34:38,268 --> 00:34:40,769 Знаете, иногда плохим парням удается отвертеться. 718 00:34:40,770 --> 00:34:44,723 Но вы сказали, что поймаете их. Вы гарантировали. 719 00:35:08,881 --> 00:35:11,883 Привет, Лисбон. Как там детективное расследование? 720 00:35:11,884 --> 00:35:13,435 Есть успехи. 721 00:35:13,436 --> 00:35:15,387 Вот что я тебе скажу. 722 00:35:15,388 --> 00:35:17,873 Подъезжай к дому Надин Руссо, 723 00:35:17,874 --> 00:35:20,626 и я покажу тебе кое-что интересное. 724 00:35:20,627 --> 00:35:22,460 Лисбон? 725 00:35:22,461 --> 00:35:23,962 Ты слушаешь? 726 00:35:23,963 --> 00:35:25,397 Лисбон? 727 00:35:31,938 --> 00:35:33,405 Привет. 728 00:35:33,406 --> 00:35:35,473 Привет. 729 00:35:35,474 --> 00:35:37,442 Я очень впечатлен. 730 00:35:37,443 --> 00:35:38,910 Горд и впечатлен. 731 00:35:38,911 --> 00:35:41,780 Ты нашла правильный ответ. Никаких реальных доказательств, полагаю. 732 00:35:41,781 --> 00:35:44,750 - Одни догадки, да? - Чья бы корова мычала. 733 00:35:44,751 --> 00:35:47,936 У нас есть свидетельница, которая видела белого мужчину в пикапе, 734 00:35:47,937 --> 00:35:51,123 и которая, судя по всему, опознала Пита Руссо. - Догадки. 735 00:35:51,124 --> 00:35:53,458 У тебя есть доказательства? 736 00:35:53,459 --> 00:35:54,926 Расслабься, подожди немного, 737 00:35:54,927 --> 00:35:58,330 и вскоре нас отведут прямо к доказательствам, которые ты ищешь. 738 00:37:46,239 --> 00:37:48,990 Ну, давай же. 739 00:37:48,991 --> 00:37:51,576 Кит, стой! 740 00:38:04,006 --> 00:38:06,925 Около шести месяцев назад 741 00:38:06,926 --> 00:38:08,994 Надин... 742 00:38:08,995 --> 00:38:11,713 начала поздно приходить домой, 743 00:38:11,714 --> 00:38:15,434 пить и курить... 744 00:38:15,435 --> 00:38:17,686 Обычные подростковые закидоны. 745 00:38:19,672 --> 00:38:22,107 Так что у нас был серьезный разговор 746 00:38:22,108 --> 00:38:23,525 насчет правил, 747 00:38:23,526 --> 00:38:26,644 и... ситуация несколько накалилась, 748 00:38:26,645 --> 00:38:28,613 знаете, как это обычно бывает. 749 00:38:28,614 --> 00:38:30,198 Да. 750 00:38:31,751 --> 00:38:34,703 Понимаете, я счел, что она была слишком груба 751 00:38:34,704 --> 00:38:37,956 с матерью и со мной, и я дал ей пощечину. 752 00:38:37,957 --> 00:38:41,710 Я не горжусь этим. 753 00:38:41,711 --> 00:38:43,712 Но я... это был шлепок. 754 00:38:43,713 --> 00:38:45,213 Правда. 755 00:38:45,214 --> 00:38:47,382 Ничего серьезного. 756 00:38:49,668 --> 00:38:52,804 И все же Надин рассказала об этом Питу. 757 00:38:52,805 --> 00:38:55,390 Он взбесился. 758 00:38:57,727 --> 00:39:00,695 Пит и я были приятелями. 759 00:39:00,696 --> 00:39:03,698 Знаете, мы могли бы выпить пива и поговорить, 760 00:39:03,699 --> 00:39:07,369 и во всем разобраться. 761 00:39:07,370 --> 00:39:09,988 Но нет, он явился в мой дом... 762 00:39:09,989 --> 00:39:13,992 И у меня даже не было шанса постоять за себя! 763 00:39:13,993 --> 00:39:16,661 Он сразу вмазал мне по лицу, 764 00:39:16,662 --> 00:39:19,915 и сильно избил меня... 765 00:39:19,916 --> 00:39:22,467 На глазах у моей жены 766 00:39:22,468 --> 00:39:24,586 и моей приемной дочери. 767 00:39:24,587 --> 00:39:26,871 Придавил мне шею ногой, 768 00:39:26,872 --> 00:39:29,758 и плюнул на меня... 769 00:39:29,759 --> 00:39:32,260 В моем собственном доме! 770 00:39:32,261 --> 00:39:33,728 Это неправильно. 771 00:39:33,729 --> 00:39:37,482 Даже после всего этого, я... все так, словно это была моя вина. Нет. 772 00:39:37,483 --> 00:39:40,185 Патриция настояла, чтобы мы помирились 773 00:39:40,186 --> 00:39:41,686 ради Надин. 774 00:39:41,687 --> 00:39:45,574 Он вытворяет со мной такое, а я должен это просто проглотить? 775 00:39:45,575 --> 00:39:47,909 Никто бы не стал. 776 00:39:47,910 --> 00:39:51,663 Я думал о том, как отомстить ему. 777 00:39:51,664 --> 00:39:53,999 Я много об этом думал. 778 00:39:56,085 --> 00:39:58,169 Но я знал, что если убью его... 779 00:39:59,589 --> 00:40:02,324 Патриция догадается, что это я. 780 00:40:06,762 --> 00:40:09,297 Если, конечно, я не обставлю все так, 781 00:40:09,298 --> 00:40:11,800 будто это... 782 00:40:11,801 --> 00:40:14,719 трагическая случайность. 783 00:40:19,809 --> 00:40:22,227 Сахар? 784 00:40:22,228 --> 00:40:23,695 Нет, спасибо. 785 00:40:23,696 --> 00:40:26,264 - Хорошо. Вот, пожалуйста. - Спасибо. 786 00:40:26,265 --> 00:40:28,099 Не за что. 787 00:40:28,100 --> 00:40:31,069 Нам очень жаль, что все так обернулось. 788 00:40:31,070 --> 00:40:34,573 Вы сказали, что найдете того, кто это сделал, 789 00:40:34,574 --> 00:40:36,041 и вы нашли. 790 00:40:38,327 --> 00:40:40,612 Как вы узнали? 791 00:40:40,613 --> 00:40:43,632 Я, можно сказать, понял это сразу же, 792 00:40:43,633 --> 00:40:47,619 как только увидел вас и Кита. 793 00:40:47,620 --> 00:40:50,272 Эти маленькие круглые очки и эти мускулы... 794 00:40:50,273 --> 00:40:53,475 просто не сочетались друг с другом. 795 00:40:53,476 --> 00:40:56,461 Указывали на личностный конфликт, гнев и неудовлетворенность. 796 00:40:56,462 --> 00:40:59,431 Наверное, он пользуется тренажерами для кистей, 797 00:40:59,432 --> 00:41:01,600 да? 798 00:41:01,601 --> 00:41:04,202 Да. 799 00:41:04,203 --> 00:41:07,238 Это всегда не к добру, когда мужчине старше двадцати. 800 00:41:07,239 --> 00:41:10,642 Склонный к зацикливанию, самонадеянный, зануда, 801 00:41:10,643 --> 00:41:13,862 скрытный, всегда прав. Да. 802 00:41:13,863 --> 00:41:16,081 Я мог бы говорить еще долго. 803 00:41:16,082 --> 00:41:17,916 Да. 804 00:41:17,917 --> 00:41:20,201 Мужчины, а? 805 00:41:26,008 --> 00:41:29,094 Ты знал все это время и ничего не сказал? 806 00:41:29,095 --> 00:41:32,047 Я понял только, когда прочел требование о выкупе, если честно, 807 00:41:32,048 --> 00:41:34,015 но ты обманула меня, так что все по справедливости. 808 00:41:34,016 --> 00:41:37,018 Я обещала, что я никогда больше не буду тебе врать. 809 00:41:37,019 --> 00:41:39,104 Я соврала в этот раз, потому что я волнуюсь. 810 00:41:39,105 --> 00:41:40,555 Ты отдаляешься. 811 00:41:40,556 --> 00:41:43,608 Пытаешься дистанцироваться от меня и всей команды. 812 00:41:43,609 --> 00:41:45,026 - Так и есть. - Нет. 813 00:41:45,027 --> 00:41:49,280 Да. И это плохо. Что происходит? 814 00:41:51,867 --> 00:41:55,403 Любой, кто приближается ко мне... с ним случаются плохие вещи. 815 00:41:55,404 --> 00:41:56,854 Во-первых, это не правда, 816 00:41:56,855 --> 00:41:58,975 и, во-вторых, если бы это было правдой, я - полицейский. 817 00:41:58,976 --> 00:42:01,128 Это наша работа - рисковать собой. Ты меня не слушаешь. 818 00:42:01,171 --> 00:42:04,106 Мы - семья. То, что ты делаешь, это почти предательство. 819 00:42:04,107 --> 00:42:06,816 Ты сдаешься. Признаешь поражение. Ты отдаешь победу Красному Джону. 820 00:42:06,826 --> 00:42:09,023 Ради бога. Ради бога. Ты серьезно? 821 00:42:09,033 --> 00:42:10,153 Хорошо. Довольно. Ладно. 822 00:42:10,186 --> 00:42:13,155 Больше.... больше никакого отдаления. Хорошо? Вот, давай обнимемся. 823 00:42:13,656 --> 00:42:16,692 Ты не всерьез это говоришь. Я вижу. 824 00:42:16,702 --> 00:42:18,202 Что значит, ты видишь? Ты не можешь этого знать. 825 00:42:18,293 --> 00:42:20,295 Я и правда, не всерьез, но ты не можешь этого знать. 826 00:42:20,296 --> 00:42:22,715 - Ты всего лишь пытаешься угадать. - Нет, я вижу по тебе. 827 00:42:22,716 --> 00:42:25,751 - Как? - Я не знаю. Теперь я могу определить, когда ты врешь. 828 00:42:25,752 --> 00:42:27,720 - Нет, не можешь. - Я... Я тоже могу. 829 00:42:27,721 --> 00:42:30,506 - Ерунда. Ты врешь. - Врушка, Врушка! 830 00:42:30,507 --> 00:42:32,691 - Я не вру. - Врешь. 831 00:42:32,701 --> 00:42:37,601 Тайминг elderman www.addic7ed.com перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, mih83. 832 00:42:37,611 --> 00:42:42,611 Переведено на сайте www.notabenoid.com 833 00:42:42,621 --> 00:42:44,621 Переводчики: tipopellet, Blanes, mih83, dostik