1 00:00:33,487 --> 00:00:34,988 Алло. 2 00:00:34,989 --> 00:00:37,991 Привет, чудо-мальчик. Угадай, что у меня сейчас в руках. 3 00:00:37,992 --> 00:00:39,525 Дэнни? 4 00:00:39,526 --> 00:00:41,027 Единственный и неповторимый. 5 00:00:41,028 --> 00:00:42,495 Как поживаешь? 6 00:00:42,496 --> 00:00:44,464 Хорошо. Всё хорошо. 7 00:00:44,465 --> 00:00:46,499 Давно не виделись. 8 00:00:46,500 --> 00:00:48,001 А ты как? 9 00:00:48,002 --> 00:00:49,903 Тоже хорошо. 10 00:00:49,904 --> 00:00:54,440 Послушай, мне... 11 00:00:54,441 --> 00:00:57,710 нужна твоя помощь. 12 00:01:00,080 --> 00:01:02,415 Группы, выехавшие на убийство в здание "Кей-Рэм" 13 00:01:02,416 --> 00:01:04,918 соблюдайте осторожность. 14 00:01:11,492 --> 00:01:14,327 Это группа 1. Мы входим. 15 00:01:35,082 --> 00:01:38,017 Не двигаться! Бросай пистолет! 16 00:01:41,922 --> 00:01:44,257 Повернись. 17 00:01:44,258 --> 00:01:45,959 Привет, ребята. 18 00:01:45,960 --> 00:01:48,161 Это не то, что вы думаете. 19 00:01:58,150 --> 00:02:01,650 The Mentalist /Менталист s03e02 Cackle-Bladder Blood/Игрушечная кровь. русские субтитры группы TrueTransLate.tv 20 00:02:06,600 --> 00:02:09,435 Нет, вы все делаете неправильно, детектив. 21 00:02:09,436 --> 00:02:11,938 Вы сразу начали изображать плохого копа. 22 00:02:13,109 --> 00:02:15,643 Вы пытаетесь играть в плохого-хорошего копа. Вы запугиваете. 23 00:02:15,644 --> 00:02:16,879 Я не собираюсь лгать вам, 24 00:02:16,950 --> 00:02:18,450 так давайте вы станете хорошим копом. 25 00:02:18,451 --> 00:02:19,952 Таким любезным, более приятным. 26 00:02:19,953 --> 00:02:23,454 Наладим контакт. Вы, возможно, спросите, например, 27 00:02:23,533 --> 00:02:26,235 не хочу ли я пить, а я отвечу, что хотел бы чашку чая. 28 00:02:26,236 --> 00:02:28,170 Снова чудесная заварушка? 29 00:02:28,171 --> 00:02:30,139 Они действительно застали Джейна с орудием убийства? 30 00:02:30,140 --> 00:02:33,208 Да. Хайтауэр понажимала на кнопки в департаменте полиции. 31 00:02:33,209 --> 00:02:34,377 Теперь это совместное расследование. 32 00:02:34,379 --> 00:02:37,348 Будем копаться в одной песочнице, но КРБ - за главного. 33 00:02:37,349 --> 00:02:39,350 Не пойму, чему ты улыбаешься. 34 00:02:39,351 --> 00:02:41,385 По крайней мере, что-то новенькое. 35 00:02:41,386 --> 00:02:43,420 Его еще никогда не подозревали в убийстве. 36 00:02:43,421 --> 00:02:46,257 Мы нашли документы жертвы. Лэндон Уэйл, 45 лет. 37 00:02:46,258 --> 00:02:49,493 Крупный торговец недвижимостью из Сан-Франциско. - И что он делал в Сакраменто? 38 00:02:49,494 --> 00:02:51,562 Офис принадлежит брокерской компании 39 00:02:51,563 --> 00:02:53,030 "Кей-Рэм Инвестментс". 40 00:02:53,031 --> 00:02:54,999 Ван Пелт пытается установить владельца. 41 00:02:55,000 --> 00:02:57,067 Что говорит Джейн, что он там делал? 42 00:02:57,068 --> 00:02:59,203 Я просто гулял, дышал свеÐ♪им воздухом 43 00:02:59,204 --> 00:03:02,173 а когда проходил мимо это здания, услышал выстрел. 44 00:03:02,174 --> 00:03:04,175 Поэтому я зашел посмотреть, не смогу ли чем помочь. 45 00:03:04,176 --> 00:03:06,177 Я нашел здесь этого человека, 46 00:03:07,048 --> 00:03:09,149 он лежал весь в крови, пульса не было. 47 00:03:09,150 --> 00:03:11,117 Он держал пистолет. 48 00:03:11,118 --> 00:03:13,920 Да, я признаюсь. Я поднял его. 49 00:03:13,921 --> 00:03:15,889 Я не разбираюсь в криминалистике. 50 00:03:16,714 --> 00:03:18,916 Точно, могу подтвердить. Совсем не разбирается. 51 00:03:18,976 --> 00:03:21,711 Ты услышал выстрел и помчался на помощь? 52 00:03:21,712 --> 00:03:23,680 Да. Я вовсе не герой. 53 00:03:23,681 --> 00:03:26,016 В этой ситуации так поступил бы каждый. 54 00:03:26,021 --> 00:03:30,457 - Никто и не говорит, что ты герой. - Правда? Это хорошо. 55 00:03:30,576 --> 00:03:33,612 Детектив, как ваши ребята поймали его? По звонку в 911? 56 00:03:33,664 --> 00:03:36,099 Да. Анонимный звонок. 57 00:03:36,100 --> 00:03:39,969 Сказали, что здесь был убит человек. - Это ты позвонил, Джейн? 58 00:03:40,305 --> 00:03:42,940 Нет. Зачем мне это? 59 00:03:42,941 --> 00:03:44,875 Взгляните, босс. 60 00:03:44,876 --> 00:03:46,944 Нашел в его кармане. 61 00:03:46,945 --> 00:03:48,446 Похоже на рубин. 62 00:03:48,447 --> 00:03:50,781 И очень красивый. 63 00:03:50,782 --> 00:03:53,317 Замечательно. 64 00:03:53,318 --> 00:03:55,052 Да, великолепно. 65 00:03:55,053 --> 00:03:58,022 Детектив, не могли бы вы снять наручники? 66 00:03:59,223 --> 00:04:00,691 Он всё еще под подозрением. 67 00:04:00,692 --> 00:04:02,160 И он не будет уезжать из города. 68 00:04:02,232 --> 00:04:03,600 Освободите под мою ответственность. 69 00:04:03,616 --> 00:04:06,786 Он не тянет на подозреваемого. Ноль процентов, что он связан с жертвой. 70 00:04:06,824 --> 00:04:08,324 (говорит "ноль" на разных языках) 71 00:04:12,914 --> 00:04:14,314 Могу продолжить. 72 00:04:14,315 --> 00:04:17,317 Уверяю вас, детектив. Я знаю это человека. 73 00:04:17,318 --> 00:04:20,087 и знаю, что он говорит правду о том, что случилось. 74 00:04:20,088 --> 00:04:22,589 Говори правду. Сейчас же. 75 00:04:22,590 --> 00:04:23,991 Прости, не понял? 76 00:04:23,992 --> 00:04:27,060 Говори или я отправлю тебя обратно, к детективу Рису. Без шуток. 77 00:04:27,771 --> 00:04:29,640 Брат моей жены позвонил и попросил о помощи. 78 00:04:29,705 --> 00:04:31,740 Он дал мне этот адрес и вот я здесь. 79 00:04:31,809 --> 00:04:34,814 Я нашел тело. Думаю, это Дэнни вызвал полицию. 80 00:04:34,824 --> 00:04:36,152 У твоей жены был брат? 81 00:04:36,739 --> 00:04:38,574 Да. Дэнни Раскин. 82 00:04:38,575 --> 00:04:41,510 - И зачем ему вызывать копов? - Чтобы втянуть меня в расследование. 83 00:04:42,628 --> 00:04:45,029 - Зачем? - Либо он не убивал Лэндона Уэйла, 84 00:04:45,030 --> 00:04:46,332 и хочет, чтобы я помог ему поймать настоящего убийцу, 85 00:04:46,364 --> 00:04:47,732 либо он его убил и хочет, 86 00:04:47,750 --> 00:04:50,018 чтобы я помог ему избежать правосудия. - И ты бы ему помог? 87 00:04:50,019 --> 00:04:51,587 Очень хороший вопрос. 88 00:04:51,588 --> 00:04:54,089 Узнай, не проходит ли в городе окружная ярмарка. 89 00:04:55,000 --> 00:04:57,200 Дом Уэйлов. Сан-Франциско, Калифорния. 90 00:04:57,488 --> 00:04:58,957 Мисси Уэйл, был ли ваш муж как-то связан 91 00:04:59,029 --> 00:05:01,031 с "Кей-Рэм Инвестментс"? 92 00:05:01,127 --> 00:05:03,562 Вы нашли его в их здании? 93 00:05:04,286 --> 00:05:06,421 До сегодняшнего дня я не слышала это название. 94 00:05:06,491 --> 00:05:07,891 Я тоже. 95 00:05:07,892 --> 00:05:10,760 Мы с братом были деловыми партнерами. 96 00:05:10,761 --> 00:05:12,195 Агентство недвижимости. 97 00:05:12,196 --> 00:05:15,499 Лэндон был хорошим человеком. За что его могли убить? 98 00:05:15,500 --> 00:05:17,434 Мы все выясним. 99 00:05:17,435 --> 00:05:20,470 Мы знаем, что в доме еще находится Хизер Рейд. 100 00:05:20,471 --> 00:05:23,540 Ассистентка Лэна? Она наверху. 101 00:05:23,541 --> 00:05:25,041 Хизер! 102 00:05:26,511 --> 00:05:27,944 Кончетта, дорогая... 103 00:05:27,945 --> 00:05:29,913 На поминки и так принесли уже много еды. 104 00:05:29,914 --> 00:05:33,416 Не нужно все это делать. - Нужно. Мне нужно чем-то заняться. 105 00:05:33,750 --> 00:05:36,786 Не могу поверить, что все это случилось. 106 00:05:36,787 --> 00:05:38,387 Да, Мелани? 107 00:05:38,388 --> 00:05:40,223 Вы из полиции? 108 00:05:40,308 --> 00:05:43,277 Мистер Уэйл говорил вам когда-нибудь о брокерской фирме 109 00:05:43,278 --> 00:05:44,746 "Кей-Рэм Инвестментс", из Сакраменто? 110 00:05:44,769 --> 00:05:47,203 Из Сакраменто? У Лэндона есть здесь свой финансист. 111 00:05:48,578 --> 00:05:50,546 Простите, нет. 112 00:05:50,547 --> 00:05:53,849 Миссис Уэйл, ваш муж когда-нибудь носил ювелирные украшения? 113 00:05:53,850 --> 00:05:55,685 Нет. 114 00:05:57,688 --> 00:06:01,090 Мы нашли это у него. 115 00:06:01,091 --> 00:06:04,460 Рубин. В полкарата. 116 00:06:12,402 --> 00:06:14,403 Боже мой. Он исчез. 117 00:06:14,404 --> 00:06:17,640 Зачем Лэндон взял её? 118 00:06:17,641 --> 00:06:20,142 Лэндон подарил мне статуэтку Афродиты 119 00:06:20,143 --> 00:06:22,545 на наш медовый месяц. Вы знаете, что Афродита... 120 00:06:22,546 --> 00:06:25,414 Греческая богиня любви и чувственности. Знаем, мэм. 121 00:06:25,415 --> 00:06:28,317 Основание статуэтки украшено рубинами. 122 00:06:28,318 --> 00:06:31,487 У меня есть фотография для страховой компании. 123 00:06:31,488 --> 00:06:35,157 - Сколько она стоит? - Более 200 тысяч долларов. 124 00:06:35,158 --> 00:06:39,295 Вам следует подать заявление. Похоже, убийца украл ее. 125 00:06:43,770 --> 00:06:45,304 Джейн. 126 00:06:45,305 --> 00:06:47,506 Да, хорошо. Спасибо. 127 00:06:47,507 --> 00:06:49,842 - Джейн? Окружная ярмарка открывается в субботу. 128 00:06:49,843 --> 00:06:52,845 - Дэнни будет там? - Нет, он не так прост, 129 00:06:52,846 --> 00:06:55,681 но там будет тот, кто знает, где он. - Он, как и ты, был ярмарочным циркачом? 130 00:06:55,682 --> 00:06:58,050 Это очень расплывчатый термин, Лисбон. 131 00:06:58,051 --> 00:07:01,086 Дэнни был скорее в шоу-бизнесе, но это было очень давно. 132 00:07:01,087 --> 00:07:01,855 Кроме вчерашней ночи, 133 00:07:01,942 --> 00:07:04,426 когда ты в последний раз говорил с ним? 134 00:07:05,679 --> 00:07:11,184 Когда звонил, чтобы рассказать, что сделал Красный Джон. 135 00:07:11,185 --> 00:07:14,120 Босс? Фирмы "Кей-Рэм Инвестментс" не существует. 136 00:07:14,200 --> 00:07:15,935 Не зарегистрирована ни на одной бирже. 137 00:07:16,014 --> 00:07:17,834 Это фиктивная компания. - Кто владелец? 138 00:07:18,016 --> 00:07:19,983 Арендный договор подписан холдинговой компанией. 139 00:07:19,984 --> 00:07:21,552 Я отследила ее через три подставные фирмы 140 00:07:21,571 --> 00:07:23,305 до Дэниела Раскина. 141 00:07:23,306 --> 00:07:25,974 - Дэниел Раскин. Приводы есть? - И довольно много. 142 00:07:25,975 --> 00:07:28,944 Арестовывали за воровство, предъявление фальшивых чеков. 143 00:07:28,945 --> 00:07:30,846 Никаких насильственных преступлений. 144 00:07:30,847 --> 00:07:33,816 Два года назад был арестован за мошенничество в Торонто. 145 00:07:33,817 --> 00:07:37,152 В сущности, он аферист. - Шоу-бизнес, да? 146 00:07:37,153 --> 00:07:40,522 Мошенничество, шоу-бизнес... здесь тонкая грань. 147 00:07:40,523 --> 00:07:43,592 Возможно, убитый был жертвой одной из афер Дэнни. 148 00:07:43,593 --> 00:07:45,561 Лэндон все выяснил. Они подрались. 149 00:07:45,562 --> 00:07:47,796 Дэнни убил его и забрал статуэтку. 150 00:07:47,797 --> 00:07:50,566 Возможно. Дэнни обычно более миролюбив. 151 00:07:50,567 --> 00:07:53,735 Точно. Он очень миролюбиво втянул тебя в это дело. 152 00:07:53,736 --> 00:07:56,805 Очень умно. Ты просто пешка в его игре. 153 00:07:56,806 --> 00:07:58,774 Я не пешка. Он... 154 00:07:58,775 --> 00:08:00,242 Да? Что? 155 00:08:00,243 --> 00:08:02,611 Ты просто молодец. Почти заставила меня проговориться. 156 00:08:02,612 --> 00:08:05,347 - Отлично. И что ты скрываешь? - Ничего. Он член семьи. Вот и все. 157 00:08:05,348 --> 00:08:07,082 Ван Пелт. 158 00:08:07,083 --> 00:08:10,252 - Сложно, правда? - Босс, это детектив Рис. - Это тебя. 159 00:08:10,253 --> 00:08:13,455 Они отследили звонок из офиса "Кей-Рэм" на телефон Джейна. 160 00:08:13,456 --> 00:08:15,491 Он едет сюда. - Придержи его. 161 00:08:15,492 --> 00:08:18,193 Придержать? 162 00:08:22,199 --> 00:08:25,200 Окружная ярмарка. Сакраменто, Калифорния. 163 00:08:36,579 --> 00:08:39,648 Не знала, что твоя жена тоже принадлежала к этому миру. 164 00:08:39,649 --> 00:08:41,083 Да. 165 00:08:41,084 --> 00:08:44,186 Ее дед с бабкой были "аристократией" ярмарки. Это и его мир. 166 00:08:44,187 --> 00:08:45,954 Они управляли большими аттракционами... 167 00:08:45,955 --> 00:08:47,890 Чертово Колесо, поезд-призрак. 168 00:08:47,891 --> 00:08:49,958 Они таскали их по всему Среднему Западу, 169 00:08:49,959 --> 00:08:52,461 но моя жена... 170 00:08:52,462 --> 00:08:54,696 Она не захотела жить такой жизнью. 171 00:08:54,697 --> 00:08:56,131 Почему? 172 00:08:56,817 --> 00:09:00,353 Циркачи хорошие люди, но, знаешь ли, 173 00:09:01,073 --> 00:09:02,674 либо ты участвуешь в представлении, либо нет. 174 00:09:02,730 --> 00:09:04,297 Третьего не дано. 175 00:09:04,298 --> 00:09:05,099 И если ты не выступаешь, 176 00:09:05,172 --> 00:09:08,107 то ты - лох. Ты простак. 177 00:09:08,108 --> 00:09:10,043 А она так не хотела. 178 00:09:10,044 --> 00:09:12,045 Тебе не нужен значок. 179 00:09:12,046 --> 00:09:14,547 Они и так узнают, что ты коп. 180 00:09:14,548 --> 00:09:17,083 На самом деле, люди крайне редко догадываются, что я коп. 181 00:09:17,084 --> 00:09:20,353 - Да уж. Разреши мне вести разговор. - Когда это будет уместно. 182 00:09:20,983 --> 00:09:23,952 - И не упоминай Дэнни, пока я не скажу. - А вот это мне решать. 183 00:09:23,984 --> 00:09:26,252 Эй! Вам сюда нельзя. 184 00:09:26,253 --> 00:09:29,589 Ярмарка еще не открылась. Проваливайте. 185 00:09:29,590 --> 00:09:32,592 Или что? 186 00:09:34,361 --> 00:09:36,703 Или я дам тебе хорошего пинка. Вот что. 187 00:09:36,713 --> 00:09:37,970 А как тебе такой вариант, Пит? 188 00:09:38,031 --> 00:09:40,130 Если поймаешь меня, то я женюсь 189 00:09:40,301 --> 00:09:42,802 на твоей тупой уродливой сестре. 190 00:09:45,773 --> 00:09:48,841 Патрик Джейн. Сукин ты сын. 191 00:09:52,079 --> 00:09:54,914 Друг! 192 00:09:54,915 --> 00:09:57,317 Слышал, что ты теперь полицейский. 193 00:09:57,318 --> 00:09:58,785 Я, было, не поверил, 194 00:09:58,786 --> 00:10:01,287 но ты пришел сюда с настоящим живым копом. 195 00:10:01,288 --> 00:10:03,556 Это моя хорошая подруга Тереза. 196 00:10:03,557 --> 00:10:05,358 Она не кусается. 197 00:10:05,359 --> 00:10:09,329 Если ты ладишь с Джейном, тогда поладишь и со мной. 198 00:10:09,330 --> 00:10:11,397 Спасибо. 199 00:10:11,398 --> 00:10:14,434 - Так давно тебя не видел. - Ну да. 200 00:10:14,435 --> 00:10:16,469 Ну да. Так что тебя сюда привело? 201 00:10:16,470 --> 00:10:19,339 - Угадай из трёх раз. - Дэнни? 202 00:10:19,340 --> 00:10:21,708 - Попал с первого раза. - Денни хороший мальчик. 203 00:10:21,709 --> 00:10:23,610 Но что при этом вытворяет? 204 00:10:23,611 --> 00:10:25,645 Эй, Сэм. Давай, выходи. 205 00:10:25,646 --> 00:10:27,647 У меня для тебя сюрприз, дорогая. 206 00:10:27,648 --> 00:10:29,949 Выходи. Готова? 207 00:10:29,950 --> 00:10:31,517 Кого я вижу. 208 00:10:31,518 --> 00:10:33,519 Да. 209 00:10:35,389 --> 00:10:37,457 И за что это? 210 00:10:37,458 --> 00:10:40,226 - Детройт. - Ну да. Справедливо. 211 00:10:40,227 --> 00:10:42,462 А почему под конвоем? 212 00:10:42,463 --> 00:10:46,165 Да, просто фантастика. Джейн работает на законников. 213 00:10:46,166 --> 00:10:48,501 - Откуда видно, что я коп? - Не смешите. 214 00:10:48,502 --> 00:10:52,038 Как-будто копы из телесериала завели ребеночка и назвали её Перчинка. 215 00:10:52,039 --> 00:10:54,741 - Они ищут Дэнни. - Дэнни попал в беду. 216 00:10:54,742 --> 00:10:57,543 И что здесь нового? Дэнни всегда в беде. 217 00:10:57,544 --> 00:11:00,113 Помнишь утро своей свадьбы? 218 00:11:00,114 --> 00:11:03,516 Да. Моей жене пришлось вытаскивать Дэнни из своего платья. 219 00:11:03,517 --> 00:11:05,952 Её это не слишком порадовало. 220 00:11:07,275 --> 00:11:08,376 Что ж, приятно было познакомиться, но всё-таки 221 00:11:08,443 --> 00:11:10,677 полиция она и есть полиция. Без обид. 222 00:11:10,678 --> 00:11:14,114 - Я не обиделась. - Пит, почему бы тебе не взять Перчинку 223 00:11:14,115 --> 00:11:16,884 и не показать ей слона? 224 00:11:16,885 --> 00:11:19,686 Ужасно хочу увидеть слона. 225 00:11:19,687 --> 00:11:23,390 С удовольствием. Пойдемте. 226 00:11:23,391 --> 00:11:25,959 Её зовут Дейзи. 227 00:11:25,960 --> 00:11:27,494 Она хорошенькая. 228 00:11:27,495 --> 00:11:29,429 Она скверная старушка. 229 00:11:29,430 --> 00:11:31,199 Готова затоптать собственных детенышей ради яблочка. 230 00:11:31,224 --> 00:11:34,292 - Нет. - Думаете, шучу? Вот, дайте ей. 231 00:11:34,293 --> 00:11:36,328 Куда его подсунуть? 232 00:11:36,329 --> 00:11:37,762 Прямо туда. 233 00:11:37,763 --> 00:11:40,799 Если подружитесь, то сможете забрать её домой. 234 00:11:40,800 --> 00:11:42,267 Хочешь еще одно? 235 00:11:44,971 --> 00:11:47,005 Что за беда у Дэнни? 236 00:11:47,006 --> 00:11:48,473 Ужасная беда. 237 00:11:49,821 --> 00:11:52,423 Жалко-то как. 238 00:11:52,424 --> 00:11:54,558 Хотя я не удивлена. 239 00:11:54,559 --> 00:11:58,095 Жизнь Дэнни шла под откос с тех пор, как умерла Анжела. 240 00:11:58,096 --> 00:12:00,731 Таким мужикам нужен присмотр. 241 00:12:01,229 --> 00:12:02,097 Да. 242 00:12:02,108 --> 00:12:03,642 Так что... 243 00:12:03,643 --> 00:12:06,778 я должна помочь тебе и копам найти его? 244 00:12:07,793 --> 00:12:09,761 Зачем? 245 00:12:09,762 --> 00:12:12,931 Дэнни позвонил мне, нежданно-негаданно, 246 00:12:12,932 --> 00:12:15,000 и попросил о помощи. 247 00:12:15,001 --> 00:12:16,968 Дэнни не всегда действует 248 00:12:16,969 --> 00:12:19,170 себе во благо. 249 00:12:19,171 --> 00:12:21,406 Вечно пытается перехитрить сам себя. 250 00:12:21,407 --> 00:12:22,908 Именно так. 251 00:12:25,421 --> 00:12:28,457 Но он попросил меня о помощи, и я помогу ему. 252 00:12:33,913 --> 00:12:36,882 Несколько часов назад я протер орудие убийства, 253 00:12:36,883 --> 00:12:40,185 на случай, если там вдруг окажутся отпечатки Дэнни. 254 00:12:45,091 --> 00:12:48,126 Я не знаю, где сейчас Дэнни... 255 00:12:49,896 --> 00:12:51,396 Это знает Никки. 256 00:12:51,397 --> 00:12:54,199 Спроси Никки-Билтмор. 257 00:12:57,203 --> 00:12:59,471 Она работает там же, где и всегда. 258 00:13:03,342 --> 00:13:06,011 Рад был повидаться с тобой. 259 00:13:06,012 --> 00:13:08,647 Я рада, что у тебя все хорошо. 260 00:13:08,648 --> 00:13:10,749 У тебя же всё хорошо? 261 00:13:10,750 --> 00:13:12,684 Да. 262 00:13:16,588 --> 00:13:17,990 Моя маленькая подружка Перчинка 263 00:13:17,999 --> 00:13:19,500 спешит вернуться в офис. 264 00:13:19,501 --> 00:13:21,902 Она огромная. 265 00:13:23,438 --> 00:13:25,105 Такая шершавая. 266 00:13:29,277 --> 00:13:32,479 Эй! 267 00:13:32,480 --> 00:13:35,482 Джейн! 268 00:13:40,155 --> 00:13:42,023 Детектив Рис звонил трижды. Он в бешенстве. 269 00:13:42,108 --> 00:13:44,109 Пусть встанет в очередь. Где Ван Пелт? 270 00:13:44,110 --> 00:13:46,445 Босс, я могу одолжить машину? 271 00:13:46,446 --> 00:13:49,314 Ха-ха-ха, очень смешно. Нашли что-нибудь на Раскина? 272 00:13:49,315 --> 00:13:51,583 Да, раньше он демонстрировал трюки с освобождением от цепей. 273 00:13:51,584 --> 00:13:54,853 Выступал с самого детства, как и Джейн... "Гудини младший". 274 00:13:54,854 --> 00:13:57,589 Говорят, в 17 лет он мог выбраться из камеры, заполненной водой, 275 00:13:57,590 --> 00:13:59,765 что, наверное, хорошо, если, конечно, вам такое нравится. 276 00:13:59,975 --> 00:14:02,188 Чо, отправляйся к жене жертвы. 277 00:14:02,332 --> 00:14:04,199 Выясни, знает ли она Раскина. 278 00:14:04,200 --> 00:14:07,202 Ригсби, пусть Ван Пелт поможет тебе проверить его финансы. 279 00:14:07,203 --> 00:14:09,805 Проверьте всех, с кем он вел дела. Мошенники редко работают в одиночку. 280 00:14:09,806 --> 00:14:11,540 Где Ван Пелт? 281 00:14:24,721 --> 00:14:26,956 Дэниел Раскин? 282 00:14:26,957 --> 00:14:30,426 Я его не знаю. Простите. 283 00:14:30,427 --> 00:14:32,795 Но вы - знаете. 284 00:14:32,796 --> 00:14:34,863 Я встречала Дэниела. 285 00:14:34,864 --> 00:14:36,332 Он очень симпатичный. 286 00:14:36,333 --> 00:14:38,867 Уверена, он бы не навредил Лэндону. 287 00:14:38,868 --> 00:14:40,636 Вы знаете Раскина и при этом утверждаете, 288 00:14:40,637 --> 00:14:43,439 что никогда не слышали о его компании "Кей-Рэм". 289 00:14:43,513 --> 00:14:46,182 Я ничего не знаю о его бизнесе. 290 00:14:46,183 --> 00:14:49,852 Мы познакомились в загородном клубе Лэндона. 291 00:14:49,853 --> 00:14:51,354 Нас познакомил Мерфи. 292 00:14:51,355 --> 00:14:53,389 Мерфи Тревор? 293 00:14:53,390 --> 00:14:56,625 Очень приятный человек. Один из лонг-айлендских Треворов. 294 00:14:59,199 --> 00:15:01,200 Офис Мерфи Тревора. Сан-Франциско. Калифорния. 295 00:15:01,985 --> 00:15:03,586 Благодарим за сотрудничество, мистер Тревор. 296 00:15:03,620 --> 00:15:05,254 Рад помочь, агенты. 297 00:15:05,285 --> 00:15:07,206 Мне только нужно поскорей вернуться на совещание. 298 00:15:07,758 --> 00:15:10,398 Нельзя надолго оставлять компьютерных умников без присмотра, понимаете. 299 00:15:11,408 --> 00:15:13,743 О боже. Бедный Лэндон. Это просто ужасно. 300 00:15:13,744 --> 00:15:15,345 Это вы познакомили его с Раскиным? 301 00:15:15,434 --> 00:15:18,269 Да, конечно, я. Я встретил Дэнни в клубе. 302 00:15:18,270 --> 00:15:19,904 Отличный парень. 303 00:15:19,905 --> 00:15:22,140 Но почему вы спрашиваете о Дэниеле? 304 00:15:22,149 --> 00:15:25,418 Видите ли, он мошенник. Возможно, это он убил мистера Уэйла. 305 00:15:25,419 --> 00:15:28,688 - Вы не знаете, где он? - Мошенник? Боже мой. 306 00:15:28,689 --> 00:15:31,758 Боже. Я вместе с ним вкладывал деньги. О Господи. 307 00:15:31,759 --> 00:15:33,526 Где ваш ассистент? 308 00:15:34,999 --> 00:15:37,601 Простите, агент. Я должен позвонить в мой банк. 309 00:15:37,602 --> 00:15:39,437 В таком офисе, где так много людей, 310 00:15:39,446 --> 00:15:41,615 вы должны иметь ассистента. По крайней мере, секретаршу. 311 00:15:41,662 --> 00:15:43,629 А с таким количеством сотрудников, 312 00:15:43,630 --> 00:15:45,094 телефонные линии должны быть сильно перегружены. 313 00:15:46,074 --> 00:15:47,627 Стационарные телефоны. Это так старомодно. 314 00:15:47,787 --> 00:15:49,888 Нет, агент. Простите Вы не... 315 00:15:49,889 --> 00:15:53,592 Вам туда нельзя. Там все конфиденциально. 316 00:15:53,593 --> 00:15:57,229 Очень конфиденциально. 317 00:16:04,937 --> 00:16:07,839 У меня сегодня очень тяжелый день. 318 00:16:07,840 --> 00:16:10,342 Поэтому сейчас вы расскажете нам всё о Дэниеле Раскине. 319 00:16:10,343 --> 00:16:12,244 - Давай. - Ладно. Хорошо. 320 00:16:18,418 --> 00:16:21,453 Моя дорогая, простите, что беспокою вас. 321 00:16:21,454 --> 00:16:23,955 Вы видели парней, которые побежали вниз по улице? 322 00:16:23,956 --> 00:16:27,025 Нет. Мэм, а что случилось? 323 00:16:27,026 --> 00:16:29,694 Я вышла прогуляться до вокзала, 324 00:16:29,695 --> 00:16:31,630 сегодня такой хороший день, 325 00:16:31,631 --> 00:16:35,367 а эти два парня выхватили мою сумочку. 326 00:16:35,368 --> 00:16:37,702 Мэм, садитесь сюда. 327 00:16:41,140 --> 00:16:43,642 Я должна навестить мою сестру. 328 00:16:43,643 --> 00:16:47,079 Она в больнице, в Бейкерсфилде. 329 00:16:47,080 --> 00:16:48,580 Чувствую себя такой дурой. 330 00:16:48,581 --> 00:16:50,615 Это ужасно. 331 00:16:50,616 --> 00:16:53,151 А последний поезд до Бейкерсфилда 332 00:16:53,152 --> 00:16:54,653 отходит через 40 минут. 333 00:16:54,654 --> 00:16:56,955 О, дорогая. 334 00:16:56,956 --> 00:17:00,425 Послушайте. 335 00:17:00,426 --> 00:17:03,328 Я могу отвезти вас на станцию? 336 00:17:03,329 --> 00:17:05,130 А вы могли бы? 337 00:17:05,131 --> 00:17:06,765 Дорогая моя. 338 00:17:06,766 --> 00:17:08,733 Благодарю вас. 339 00:17:08,734 --> 00:17:11,036 Конечно. 340 00:17:11,037 --> 00:17:14,272 Грейс, ты никуда ее не повезешь. 341 00:17:15,641 --> 00:17:17,409 Отличный трюк, Никки. 342 00:17:19,812 --> 00:17:23,081 Ты такая милая старая леди. 343 00:17:23,082 --> 00:17:26,751 Грейс, это Никки. Никки, это Грейс. Если бы это было по правде, 344 00:17:26,752 --> 00:17:28,987 эта старая лиса обчистила тебя бы до нитки. 345 00:17:30,957 --> 00:17:34,493 Это спелый фруктик - полицейская? 346 00:17:34,494 --> 00:17:36,194 Вот черт. 347 00:17:36,195 --> 00:17:39,131 Похоже, я теряю хватку. 348 00:17:39,132 --> 00:17:41,133 Я ищу Дэнни. 349 00:17:41,134 --> 00:17:42,667 Посмотри на меня. 350 00:17:42,668 --> 00:17:44,936 Дэнни? 351 00:17:44,937 --> 00:17:47,305 Смотри на меня. Это семейное дело. 352 00:17:47,306 --> 00:17:50,308 Я знаю, что ты знаешь, где он. Скажи мне, Никки, 353 00:17:50,309 --> 00:17:53,378 или этот спелый фруктик заберет тебя в участок 354 00:17:53,379 --> 00:17:56,248 и устроит тебе обыск полостей тела. 355 00:17:59,819 --> 00:18:01,419 Что произошло, предположительно? 356 00:18:01,420 --> 00:18:04,356 Предположительно? 357 00:18:04,357 --> 00:18:07,125 Мы проворачивали аферу с акциями. 358 00:18:07,126 --> 00:18:10,162 "Вы будете вкладывать деньги в самые быстрорастущие акции на рынке". 359 00:18:10,163 --> 00:18:12,697 "Это не совсем законно. Никому не говорите", и так далее. 360 00:18:14,233 --> 00:18:16,368 Предположительно... 361 00:18:16,369 --> 00:18:17,836 Дэнни хорошо зацепил Лэндона. 362 00:18:17,837 --> 00:18:20,772 Он просто умолял нас разрешить ему вложить деньги. 363 00:18:20,773 --> 00:18:23,475 Он принёс нам какую-то статую стоимостью 200 кусков. 364 00:18:23,476 --> 00:18:26,511 - Значит, вы с Дэнни убили Лэндона и взяли статую? - Нет, нет. 365 00:18:26,512 --> 00:18:28,920 Зачем, если он и так собирался отдать её нам утром? 366 00:18:28,930 --> 00:18:30,221 Может, это вы ее взяли, мистер Мерфи. 367 00:18:30,523 --> 00:18:32,925 Вы не хотели делиться с Дэнни, поэтому позвонили Уэйлу 368 00:18:32,963 --> 00:18:35,097 и встретились с ним раньше. - Всё уже пошло не так. 369 00:18:35,126 --> 00:18:37,009 Помогите себе, расскажите свою версию. 370 00:18:37,019 --> 00:18:38,139 Нет, нет, нет. 371 00:18:38,227 --> 00:18:40,296 - Вы лжете. - Она права. Так и есть. 372 00:18:40,306 --> 00:18:41,840 Где Дэнни Раскин? 373 00:18:44,224 --> 00:18:47,426 Вы деловой человек. И Дэнни тоже. Он поймет. 374 00:18:47,427 --> 00:18:49,628 Я не знаю. 375 00:18:49,629 --> 00:18:51,163 Не знаю. 376 00:18:51,164 --> 00:18:53,265 Но я знаю, кто с ним. 377 00:18:53,266 --> 00:18:56,268 Трикси - как-там-её. 378 00:18:56,269 --> 00:18:58,337 Богатая и страстная. 379 00:18:58,338 --> 00:19:01,907 У Дэнни всегда есть дополнительный источник дохода. 380 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 И всё у него 381 00:19:03,543 --> 00:19:05,211 обращается в звонкую монету. 382 00:19:10,750 --> 00:19:13,085 Простите. Джейн, где ты, черт возьми? 383 00:19:13,140 --> 00:19:14,680 Надеюсь, ты взяла без кофеина. 384 00:19:14,690 --> 00:19:15,712 Как ты узнал... 385 00:19:15,754 --> 00:19:17,622 Услышал шум кофемашины. 386 00:19:17,623 --> 00:19:20,058 В любом случае, я обещал Грейс, что позвоню, и я позвонил. 387 00:19:20,059 --> 00:19:23,094 Приятно было тебя услышать. Пока. - Дай ей трубку. 388 00:19:23,095 --> 00:19:24,197 Я уже не с ней. 389 00:19:24,207 --> 00:19:26,959 Джейн, ты должен вернуться. Дэнни может быть опасен. 390 00:19:27,612 --> 00:19:29,880 Мы не собираемся применять огнестрельное оружие, но всякое может случиться. 391 00:19:30,175 --> 00:19:33,278 Ты можешь пострадать. - Вы близки к его поимке, да? 392 00:19:33,279 --> 00:19:36,314 Рад это слышать. Что ж, пусть победит сильнейший, Лисбон. 393 00:19:36,315 --> 00:19:37,920 - Джейн! - Босс. 394 00:19:39,530 --> 00:19:40,950 Проверили журнал посещений 395 00:19:41,019 --> 00:19:42,788 в здании "Кей-Рэм". Нашли некую Трикси Меркадо. 396 00:19:42,857 --> 00:19:44,192 Она дочь владельца этого здания. 397 00:19:44,203 --> 00:19:47,005 Живёт в Мидтауне. - Спасибо. 398 00:19:47,006 --> 00:19:49,240 И пусть победит сильнейший. 399 00:19:51,610 --> 00:19:55,346 Детектив Рис, это Лисбон. Мы вышли на след Раскина. 400 00:19:56,549 --> 00:19:59,651 Время повеселиться. 401 00:20:02,521 --> 00:20:04,622 Малыш, почему ты собираешься? 402 00:20:04,623 --> 00:20:07,392 Боже, ты меня просто убиваешь. Такая шикарная. 403 00:20:07,393 --> 00:20:11,329 Серьёзно, умираю, конечно, но мне нужно идти, малыш. 404 00:20:11,330 --> 00:20:12,363 Кое-что случилось. 405 00:20:12,364 --> 00:20:15,100 Я скоро вернусь, хорошо? 406 00:20:15,101 --> 00:20:16,534 Дэнни. 407 00:20:16,535 --> 00:20:18,970 Привет. Давно не виделись. 408 00:20:20,339 --> 00:20:21,873 Дэнни, что происходит? 409 00:20:21,874 --> 00:20:26,543 Вы, должно быть, Трикси, да? Привет. Я Патрик. 410 00:20:26,572 --> 00:20:29,474 Не нужно пугаться. Мы с Дэнни одна семья. 411 00:20:29,475 --> 00:20:30,276 Никки-Билтмор предупредила тебя, да? 412 00:20:30,289 --> 00:20:31,724 И что, ты собираешься просто смыться? 413 00:20:31,755 --> 00:20:33,076 Я только пришел. 414 00:20:33,086 --> 00:20:35,005 Ты зол. Зол. Я понимаю. Правда. 415 00:20:35,005 --> 00:20:37,106 Но мне нужна была твоя помощь, нужна твоя смекалка 416 00:20:37,107 --> 00:20:39,610 и твоя хитрость... - И как бы я тебе помог, 417 00:20:39,653 --> 00:20:42,355 когда меня арестовали, Дэнни? - Ну что я могу сказать? 418 00:20:42,356 --> 00:20:45,086 Звонок тебе был лучшим из худших вариантов. 419 00:20:45,114 --> 00:20:46,932 Тогда расскажи, что случилось с Лэндоном Уэйлом... 420 00:20:46,974 --> 00:20:49,909 побыстрее и никакого вранья. У меня мало времени. 421 00:20:49,910 --> 00:20:51,377 Откройте, полиция! 422 00:20:55,088 --> 00:20:57,524 - Сукин сын. - Я здесь ни при чем. 423 00:20:57,550 --> 00:20:59,752 Трикси Меркадо, вы там? 424 00:20:59,788 --> 00:21:01,522 У нас есть несколько вопросов. - Прошу тебя. 425 00:21:01,523 --> 00:21:04,091 Милый, что, чёрт побери, происходит? 426 00:21:04,092 --> 00:21:06,427 Просто поговори с ними. Я могу повлиять на них. 427 00:21:06,428 --> 00:21:08,762 Мы сможем всё уладить. - Мисс Меркадо? 428 00:21:08,763 --> 00:21:12,199 Если ты ничего не сделал, тебе не о чем беспокоиться. 429 00:21:12,200 --> 00:21:14,034 Не о чем беспокоиться? 430 00:21:14,035 --> 00:21:16,870 Я не могу сесть в тюрьму! Ни на день. 431 00:21:16,871 --> 00:21:19,206 Ни за что. Никогда. Понял? 432 00:21:25,026 --> 00:21:27,861 Мисс Меркадо, сейчас же откройте дверь. 433 00:21:27,862 --> 00:21:31,098 Отойдите. Я вхожу. Дайте места. 434 00:21:31,099 --> 00:21:33,033 Отойдите. 435 00:21:40,441 --> 00:21:42,943 Дэнни здесь нет. 436 00:21:48,049 --> 00:21:51,652 Да. Дэнни вылез здесь. И всё сам. 437 00:21:51,653 --> 00:21:55,122 Всем подразделениям, обыщите квартал. Подозреваемый сбежал. 438 00:21:55,123 --> 00:21:57,157 Оцепите все в радиусе двух кварталов. 439 00:21:58,927 --> 00:22:01,428 Здравствуйте. Вы подруга Патрика? 440 00:22:01,429 --> 00:22:05,465 - Да. - Он просил передать, что очень обо всем сожалеет. 441 00:22:05,466 --> 00:22:07,801 Джейн с Дэнни? 442 00:22:07,802 --> 00:22:09,603 Джейн? Нет. 443 00:22:09,604 --> 00:22:12,406 Это был мужчина. Патрик. 444 00:22:17,545 --> 00:22:20,147 Расскажи, что произошло с Лэндоном Уэйлом. 445 00:22:20,148 --> 00:22:22,683 О, великий детектив. 446 00:22:22,684 --> 00:22:24,218 Консультант. 447 00:22:24,219 --> 00:22:25,652 Консультант. 448 00:22:25,653 --> 00:22:27,722 Хватит увиливать. Если ты убил его, то так и скажи, 449 00:22:27,733 --> 00:22:28,901 я отвезу тебя в Мексику. 450 00:22:28,975 --> 00:22:31,443 Я тронут. В Кабо? Ты сделаешь это ради меня? 451 00:22:33,248 --> 00:22:35,182 - Сделаю. - Почему? 452 00:22:35,183 --> 00:22:38,352 Потому что твоя сестра хотела бы этого. 453 00:22:38,353 --> 00:22:41,855 Ты ведешь себя, как лох. Или ты думаешь, что я - лох? Так как? 454 00:22:41,856 --> 00:22:43,224 А ты ведешь себя так, будто эта проблема тебе не по зубам. 455 00:22:43,316 --> 00:22:46,752 Да, она мне не по зубам. Не то, что тебе. Нет. 456 00:22:48,319 --> 00:22:50,422 Тебе-то все проблемы по зубам, так ведь? 457 00:22:50,483 --> 00:22:53,285 Слишком умён. Никогда не ошибаешься. Это все не про тебя. 458 00:22:53,376 --> 00:22:55,644 Почему ты не отвечаешь на мой вопрос? 459 00:22:56,875 --> 00:22:57,820 Потому что ненавидишь меня, 460 00:22:58,677 --> 00:23:01,746 или потому, что ты - убийца? 461 00:23:01,747 --> 00:23:04,115 Ненавижу? 462 00:23:04,116 --> 00:23:06,084 За что мне тебя ненавидеть? 463 00:23:06,085 --> 00:23:08,453 Я первый спросил. 464 00:23:08,454 --> 00:23:11,756 Я не убивал Лэндона. 465 00:23:13,379 --> 00:23:15,113 Чую ложь, 466 00:23:15,114 --> 00:23:16,749 но по тебе трудно судить, 467 00:23:16,772 --> 00:23:17,906 потому что ты социопат, 468 00:23:17,947 --> 00:23:19,915 как и все хорошие мошенники. 469 00:23:19,916 --> 00:23:22,217 Я хорош, да? 470 00:23:22,218 --> 00:23:25,487 Первый комплимент на моей памяти, что ты мне сделал. 471 00:23:25,488 --> 00:23:27,956 Убеди меня, Дэнни. Давай же. Попытайся. 472 00:23:29,061 --> 00:23:31,497 Убеди меня, что ты не убивал этого человека. 473 00:23:31,586 --> 00:23:35,455 Хочешь, чтобы я пресмыкался перед тобой? Ползал у тебя в ногах? 474 00:23:36,414 --> 00:23:39,117 С меня хватит. Я ухожу, и я позвоню копам. 475 00:23:39,213 --> 00:23:40,947 Они примчатся через пять минут. 476 00:23:40,973 --> 00:23:42,941 А мог бы позволить тебе улизнуть. 477 00:23:42,942 --> 00:23:45,977 Стой! Постой! 478 00:23:48,709 --> 00:23:50,611 Думаешь, я не выстрелю? 479 00:23:50,689 --> 00:23:53,858 Не знаю. 480 00:23:53,859 --> 00:23:57,261 Но я бы не винил тебя за это. 481 00:24:11,561 --> 00:24:14,129 Агент Хайтауэр. 482 00:24:15,900 --> 00:24:17,935 - Вы солгали мне. - Детектив Рис несколько беспокоится 483 00:24:17,936 --> 00:24:19,870 из-за дела Лэндона Уэйла. 484 00:24:20,771 --> 00:24:23,973 Похоже, вы не сообщили ему, что Джейн - зять 485 00:24:24,356 --> 00:24:26,891 главного подозреваемого, Дэниела Раскина. 486 00:24:26,892 --> 00:24:29,061 Я не знала об их родстве, 487 00:24:29,119 --> 00:24:30,586 когда беседовала с детективом Рисом. 488 00:24:30,608 --> 00:24:32,643 Простите за мою оплошность. 489 00:24:33,689 --> 00:24:34,590 Я должен этому поверить? 490 00:24:34,612 --> 00:24:36,279 Никто этого не требует, детектив. 491 00:24:36,280 --> 00:24:38,281 Где сейчас Джейн? 492 00:24:38,282 --> 00:24:41,218 - Я точно не знаю. - Вы не знаете, где он? 493 00:24:41,219 --> 00:24:44,187 Ладно, вот, что я сделаю. 494 00:24:45,132 --> 00:24:47,300 Я получу ордер на арест, 495 00:24:47,301 --> 00:24:49,836 и каждый коп в городе 496 00:24:49,837 --> 00:24:51,205 будет искать его и Раскина. 497 00:24:51,301 --> 00:24:53,302 Вы должны взять под контроль свой отдел. 498 00:24:53,303 --> 00:24:56,471 Ваши люди совсем отбились от рук. 499 00:24:57,974 --> 00:25:01,577 Если мистер Джейн виновен в помехах правосудию, 500 00:25:01,578 --> 00:25:05,514 пособничестве и подстрекательстве, или в чем-то подобном, 501 00:25:05,515 --> 00:25:08,083 то он ваш. 502 00:25:08,084 --> 00:25:10,085 Беседа окончена? 503 00:25:10,086 --> 00:25:12,087 Полагаю, что да. 504 00:25:12,088 --> 00:25:14,323 Будем на связи. 505 00:25:24,033 --> 00:25:26,702 Джейн в беде. 506 00:25:29,405 --> 00:25:32,274 Детектив Ригсби. Вы хотели поговорить со мной? 507 00:25:32,275 --> 00:25:34,376 Я агент. Мы опрашиваем 508 00:25:34,377 --> 00:25:36,378 всех, кто знал мистера Уэйла. 509 00:25:36,379 --> 00:25:39,448 Простая формальность. Пройдемте к моему столу, хорошо? 510 00:25:39,449 --> 00:25:41,350 Вы выглядите... по-другому. 511 00:25:41,351 --> 00:25:45,354 В офисе очень жарко. Кондиционер сломался. 512 00:25:45,355 --> 00:25:47,789 Нет денег на ремонт? 513 00:25:47,790 --> 00:25:49,258 Мы узнали, что компания собиралась 514 00:25:49,332 --> 00:25:52,134 объявить о банкротстве, Хизер. Вы разорены. 515 00:25:52,176 --> 00:25:53,744 Лучше вам обсудить это с Мелани. 516 00:25:53,830 --> 00:25:55,831 Так что случилось с компанией? 517 00:25:55,832 --> 00:25:57,766 Вы газеты читаете? 518 00:25:57,767 --> 00:25:59,768 Недвижимость плохо продается, 519 00:25:59,769 --> 00:26:01,903 а Лэндон заключил несколько неудачных сделок. 520 00:26:03,127 --> 00:26:06,063 Он - такой, по-крупному выигрывал, по-крупному проигрывал. 521 00:26:06,064 --> 00:26:08,398 Присаживайтесь. 522 00:26:11,369 --> 00:26:13,370 Так как Мелани и Кончетта 523 00:26:13,371 --> 00:26:15,906 восприняли новость о банкротстве? 524 00:26:15,907 --> 00:26:18,408 Они об этом не знают. Лэндон сообщил только мне. 525 00:26:18,409 --> 00:26:22,579 Я веду бухгалтерию. 526 00:26:24,182 --> 00:26:26,517 Вы смотрите на мои ноги. 527 00:26:26,518 --> 00:26:30,554 Мы смотрим везде и на всех. 528 00:26:30,555 --> 00:26:31,788 Хм. 529 00:26:31,789 --> 00:26:33,557 Что значит "хм"? 530 00:26:33,558 --> 00:26:35,759 Ничего. Просто... 531 00:26:35,760 --> 00:26:38,223 кто мог знать, что мертвый он дороже, чем живой? 532 00:26:38,392 --> 00:26:39,593 Вы о страховке жизни? 533 00:26:48,476 --> 00:26:50,043 Благодарю. 534 00:26:57,045 --> 00:26:59,413 Этому полису меньше трех месяцев. 535 00:26:59,414 --> 00:27:00,382 Деньги получит миссис Уэйл? 536 00:27:00,416 --> 00:27:01,783 Конни? Нет. 537 00:27:01,784 --> 00:27:04,919 Получатель не она, а Мелани. 538 00:27:04,920 --> 00:27:06,354 Его сестра. 539 00:27:08,059 --> 00:27:09,726 И какова сумма? 540 00:27:09,727 --> 00:27:12,162 2 миллиона долларов. 541 00:27:13,431 --> 00:27:15,278 Если вы знаете, где они, вы должны сказать мне. 542 00:27:15,667 --> 00:27:17,358 Полиция Сакраменто объявила их в розыск. 543 00:27:18,175 --> 00:27:20,477 Их могут арестовать или застрелить. 544 00:27:21,495 --> 00:27:24,029 Они всегда выживают. Все у них будет в порядке. 545 00:27:24,030 --> 00:27:27,133 - Джейна уволят из КБР. - Какое несчастье. 546 00:27:27,134 --> 00:27:30,136 Эта работа, все что у него есть. 547 00:27:30,137 --> 00:27:32,671 Если его арестуют, он лишится и ее. 548 00:27:32,672 --> 00:27:35,040 Я его друг. И могу помочь. 549 00:27:36,343 --> 00:27:38,711 Мисс Лисбон, 550 00:27:38,712 --> 00:27:41,981 они уехали. Нам неизвестно, где они. 551 00:27:41,982 --> 00:27:44,650 - Клянетесь? - Клянусь. 552 00:27:58,331 --> 00:28:01,801 Моя сестра... 553 00:28:01,802 --> 00:28:04,837 была самым хорошим, чистым, честным существом 554 00:28:04,838 --> 00:28:06,839 во всей моей жизни... 555 00:28:06,840 --> 00:28:09,842 А ты сбежал вместе с ней. 556 00:28:09,843 --> 00:28:12,812 Ты отнял ее у меня, увез ее от всего, чем она жила, так что... 557 00:28:12,813 --> 00:28:16,148 да, я злюсь на тебя, 558 00:28:16,149 --> 00:28:18,184 очень злюсь. 559 00:28:18,185 --> 00:28:21,053 Я не отнимал ее. 560 00:28:23,123 --> 00:28:26,125 Она не хотела быть ярмарочным циркачом. Она ненавидела такую жизнь. 561 00:28:26,126 --> 00:28:28,661 Она хотела выбраться. Мы оба хотели. 562 00:28:28,662 --> 00:28:30,729 Ты знаешь, как это трудно. 563 00:28:30,730 --> 00:28:33,766 Это было наше решение. Мы сделали это вместе. 564 00:28:33,767 --> 00:28:35,734 Мы сбежали вместе. 565 00:28:35,735 --> 00:28:37,736 Отличный план побега. 566 00:28:37,737 --> 00:28:39,371 Из-за тебя ее убили. 567 00:28:39,372 --> 00:28:41,106 Спасибо, что напомнил. 568 00:28:41,107 --> 00:28:42,508 Тебе обязательно нужно было стать знаменитостью, 569 00:28:42,509 --> 00:28:46,579 пойти на телевидение и раскрыть свой рот. 570 00:28:46,580 --> 00:28:48,447 Ты виноват в ее смерти. 571 00:28:48,448 --> 00:28:50,583 Да. 572 00:28:50,584 --> 00:28:52,651 Так и есть. 573 00:28:52,652 --> 00:28:56,322 Я знаю, что это моя вина. 574 00:28:56,323 --> 00:28:58,257 Просто я... 575 00:28:58,258 --> 00:29:01,260 надеюсь, что когда-нибудь ты простишь меня. 576 00:29:01,261 --> 00:29:03,629 И, возможно, однажды я прощу себя. 577 00:29:03,630 --> 00:29:05,564 Прощу тебя? 578 00:29:05,565 --> 00:29:07,466 Не ради меня. Ради себя. 579 00:29:07,467 --> 00:29:10,536 Твоя ненависть ко мне - пустая трата энергии. 580 00:29:10,537 --> 00:29:12,705 Она бесполезна. 581 00:29:12,706 --> 00:29:15,441 Забудь о ней. Живи дальше. 582 00:29:15,442 --> 00:29:17,142 Полюби кого-нибудь. 583 00:29:17,143 --> 00:29:20,246 Полюбить? 584 00:29:20,247 --> 00:29:22,481 Боже, ты и правда изменился. 585 00:29:22,482 --> 00:29:24,350 Да. 586 00:29:24,351 --> 00:29:27,152 Не знаю... Не знаю, смогу ли я... 587 00:29:27,153 --> 00:29:30,756 Можешь не отвечать сейчас, Дэнни. 588 00:29:30,757 --> 00:29:32,424 Просто... 589 00:29:36,429 --> 00:29:39,298 Тебе соринка в глаз попала? 590 00:29:39,299 --> 00:29:41,901 У меня аллергия. Это все... 591 00:29:41,902 --> 00:29:44,069 из-за пыльцы. 592 00:29:47,541 --> 00:29:49,208 Прости меня. 593 00:29:53,280 --> 00:29:55,114 Лэндон Уэйл. 594 00:29:59,819 --> 00:30:01,854 Да, Лэндон. 595 00:30:01,855 --> 00:30:03,789 Он... 596 00:30:03,790 --> 00:30:05,758 был целью аферы. 597 00:30:07,794 --> 00:30:10,396 Он так хотел поучаствовать. 598 00:30:10,397 --> 00:30:12,364 Он позвонил мне той ночью, 599 00:30:12,365 --> 00:30:14,934 хотел ускорить процесс. 600 00:30:14,935 --> 00:30:17,336 Он был уже мертв, когда я приехал. 601 00:30:17,337 --> 00:30:19,104 Вот так. 602 00:30:19,105 --> 00:30:21,140 Я не убивал его. 603 00:30:21,141 --> 00:30:23,509 Что за процесс? 604 00:30:23,510 --> 00:30:25,978 Он должен был принести золотую статуэтку... 605 00:30:25,979 --> 00:30:29,014 не отдавать ее мне, а просто показать, 606 00:30:29,015 --> 00:30:32,084 доказать, что у него есть обеспечение для инвестиций в мой хэдж-фонд. 607 00:30:32,085 --> 00:30:34,086 Этот тупица крепко сидел на крючке. 608 00:30:34,087 --> 00:30:36,088 Подумывал забрать все деньги 609 00:30:36,089 --> 00:30:38,223 и улететь в Бразилию со своей ассистенткой. 610 00:30:38,224 --> 00:30:40,192 Бразилия... мне нравится. Старая школа. 611 00:30:40,193 --> 00:30:42,695 Да. Он все спланировал, 612 00:30:42,696 --> 00:30:45,264 купил маленький домик на пляже, яхту для рыбалки. 613 00:30:45,265 --> 00:30:47,666 Идеальная мишень. 614 00:30:47,667 --> 00:30:49,168 За простаков. 615 00:30:49,169 --> 00:30:52,137 Дай им бог здоровья. 616 00:31:09,656 --> 00:31:11,190 Не двигайся. 617 00:31:14,628 --> 00:31:17,730 Ключи. 618 00:31:22,836 --> 00:31:25,104 Пристегнись. 619 00:31:33,947 --> 00:31:37,082 Джейн! 620 00:31:37,083 --> 00:31:39,952 Джейн! 621 00:31:44,791 --> 00:31:46,392 Джейн, это я. 622 00:31:46,393 --> 00:31:49,028 Привет, Лисбон. 623 00:31:49,029 --> 00:31:50,696 Так замечательно быстро нас нашла. 624 00:31:50,697 --> 00:31:53,732 Я очень на тебя зла. Он в доме? 625 00:31:53,733 --> 00:31:55,234 - Да. - Выводи его. 626 00:31:55,235 --> 00:31:57,770 И никаких фокусов, иначе я буду стрелять на поражение. 627 00:31:57,771 --> 00:32:01,306 Ты очень убедительна. Мы сейчас выйдем. 628 00:32:13,753 --> 00:32:15,888 Спасибо, что приехали, мисс Андерс. 629 00:32:15,889 --> 00:32:17,923 Нет проблем. А в чем дело? 630 00:32:17,924 --> 00:32:19,606 Страховой полис. Нужно решить несколько вопросов. 631 00:32:19,717 --> 00:32:22,118 Полис? На Лэндела. Конечно. 632 00:32:24,089 --> 00:32:25,858 Знаете, владельцы малых предприятий часто 633 00:32:25,886 --> 00:32:27,954 страхуют свою жизнь. - Уверен, вы сможете все решить. 634 00:32:27,985 --> 00:32:31,254 Нужно заполнить кое-какие документы. 635 00:32:31,255 --> 00:32:33,123 Прочтите это и это. 636 00:32:33,170 --> 00:32:36,139 Подпишите здесь. 637 00:32:39,687 --> 00:32:41,189 Благодарю за звонок, агент Лисбон. 638 00:32:41,223 --> 00:32:42,928 Не за что. Мы договорились? 639 00:32:42,938 --> 00:32:44,974 Да, забудем о вашей лжи и некомпетентности. 640 00:32:45,163 --> 00:32:47,068 Повернись к машине. Руки за спину. 641 00:32:47,099 --> 00:32:47,719 Что? Погодите. Эй. 642 00:32:47,769 --> 00:32:48,502 Руки за спину. 643 00:32:48,512 --> 00:32:50,515 Ты сказал, что мы все решим без полиции, если я сдамся. 644 00:32:50,515 --> 00:32:52,718 Я не заключал с ним сделку. - Так лучше, Дэнни. Это к лучшему. 645 00:32:52,765 --> 00:32:54,368 Всем нам нужно иногда выходить из подчинения. 646 00:32:54,378 --> 00:32:55,278 Ублюдок! 647 00:32:55,324 --> 00:32:56,112 Прости. 648 00:32:56,122 --> 00:32:59,622 Боже. Сукин ты сын! Я убью тебя! Убью! 649 00:33:00,726 --> 00:33:01,895 - Успокойся. - Убью! Убью тебя! Ты меня предал! 650 00:33:06,750 --> 00:33:08,684 Тебе конец! 651 00:33:19,062 --> 00:33:20,343 Обязательно было быть таким грубым? 652 00:33:20,353 --> 00:33:21,453 Не указывай мне, как выполнять мою работу. 653 00:33:21,463 --> 00:33:22,014 Когда вы играете плохого копа... 654 00:33:22,099 --> 00:33:23,733 Радуйся, что я тебя не арестовал. - Ладно, вы двое... 655 00:33:23,742 --> 00:33:25,311 - Вы мне угрожаете? - Никому я не угрожаю. 656 00:33:25,336 --> 00:33:26,255 Если бы не я, вы бы вообще его не взяли. 657 00:33:26,265 --> 00:33:28,085 Ты что, ополоумел? Ты с самого начала 658 00:33:28,439 --> 00:33:29,839 мешал моему расследованию. 659 00:33:29,856 --> 00:33:31,757 - Вы на меня плюнули. - Эй, довольно. Хватит. 660 00:33:31,758 --> 00:33:35,161 Хочешь, поехать вместе с ним? Только скажи. 661 00:33:38,498 --> 00:33:41,270 - Стой! Остановись! - Лисбон! Лисбон! 662 00:34:08,065 --> 00:34:10,667 Здравствуйте. Я по поводу расследования. 663 00:34:10,668 --> 00:34:12,635 Патрик Джейн. Я работаю в КБР. 664 00:34:12,636 --> 00:34:16,072 - Я видела вас, когда убийца сбежал. - Да. 665 00:34:16,073 --> 00:34:17,740 Это было ужасно, Конни. 666 00:34:17,741 --> 00:34:19,116 Жуткая история. 667 00:34:19,126 --> 00:34:21,543 Я бы хотел поговорить с миссис Уэйл наедине. 668 00:34:21,637 --> 00:34:23,872 Дело очень важное. 669 00:34:23,873 --> 00:34:26,575 Спасибо. 670 00:34:45,127 --> 00:34:47,161 Все это очень некстати, но мы считаем, 671 00:34:47,162 --> 00:34:49,697 что Дэнни Раскин намеревается вас убить. 672 00:34:49,698 --> 00:34:50,765 Меня? 673 00:34:50,826 --> 00:34:52,427 Да, вас. Он очень жесток, 674 00:34:52,483 --> 00:34:53,884 об этом говорят несколько обвинений, 675 00:34:53,913 --> 00:34:56,415 включая убийство человека десять лет назад. 676 00:34:57,504 --> 00:35:00,973 Но зачем ему убивать меня? 677 00:35:00,974 --> 00:35:03,742 Он все узнал. 678 00:35:03,743 --> 00:35:06,278 Простите. Что вы убили своего мужа. 679 00:35:06,279 --> 00:35:09,114 Сделав это, вы разрушили жизнь Дэнни. 680 00:35:09,115 --> 00:35:10,783 Что? 681 00:35:10,784 --> 00:35:13,586 Мистер Джейн, это возмутительное обвинение. 682 00:35:13,587 --> 00:35:15,588 Да, я сам в это не верил, 683 00:35:15,589 --> 00:35:18,390 пока не встретил вас. И тогда стало очевидно, 684 00:35:18,391 --> 00:35:21,393 что ваша привычка все контролировать смешалась с ревностью 685 00:35:21,394 --> 00:35:23,829 и вашей страстью к насилию. 686 00:35:23,830 --> 00:35:24,864 Лэндон собирался забрать все деньги 687 00:35:24,937 --> 00:35:27,435 и сбежать со своей длинноногой ассистенткой. Как там ее зовут? 688 00:35:27,445 --> 00:35:29,445 Замолчите. Он любил меня. 689 00:35:29,529 --> 00:35:30,830 Нет, не любил, и вы об этом знаете. 690 00:35:30,878 --> 00:35:32,614 Черт, возможно, вы даже знали, что он улетает с ней в Бразилию, 691 00:35:32,694 --> 00:35:35,596 но вы не знали, миссис Уэйл, 692 00:35:35,654 --> 00:35:37,155 что Лэндон стал жертвой аферы. 693 00:35:37,181 --> 00:35:39,582 И обманул его никто иной, как Дэнни Раскин. 694 00:35:40,503 --> 00:35:42,538 И когда Лэндон взял статую Афродиты, 695 00:35:42,539 --> 00:35:45,574 вы решили, что он хочет подарить ее любовнице. 696 00:35:45,575 --> 00:35:47,443 Подарок на медовый месяц... 697 00:35:49,291 --> 00:35:52,526 символ вашей любви. 698 00:35:52,527 --> 00:35:54,930 Вы подумали, что Лэндон встречается со своей статной любовницей, 699 00:35:54,996 --> 00:35:56,663 и последовали за ним. 700 00:35:56,664 --> 00:35:59,199 и убили его. 701 00:36:09,150 --> 00:36:13,020 Потом забрали то, что считали по праву своим. 702 00:36:14,654 --> 00:36:16,021 Абсурд. 703 00:36:16,022 --> 00:36:19,759 Лэндона убил Раскин. 704 00:36:24,464 --> 00:36:26,699 Где сейчас статуэтка, Кончетта? 705 00:36:29,503 --> 00:36:31,771 Эй, подождите! 706 00:36:31,772 --> 00:36:34,573 Постойте! Вам туда нельзя! 707 00:36:34,574 --> 00:36:37,409 Вы только взгляните. Как здесь просторно. 708 00:36:37,410 --> 00:36:39,745 Лэндон был не слишком осторожен, так ведь? 709 00:36:39,746 --> 00:36:42,448 Наверное, поэтому и вы узнали, что у него был роман. 710 00:36:42,462 --> 00:36:45,565 Покиньте мой дом, мистер Джейн... 711 00:36:45,566 --> 00:36:47,200 Сейчас же. 712 00:36:47,201 --> 00:36:49,569 Ах ты, сука. 713 00:36:49,570 --> 00:36:51,971 И ты. 714 00:36:51,972 --> 00:36:53,573 Успокойся. 715 00:36:53,574 --> 00:36:55,775 Новый год наступил раньше. 716 00:36:55,776 --> 00:36:58,544 Еще один пистолет, Дэнни? Да брось. Правда? Что... просто... 717 00:36:58,545 --> 00:36:59,980 Ничего бы этого не случилось, если бы не ты. 718 00:37:00,000 --> 00:37:00,900 Ты все разрушила. 719 00:37:00,910 --> 00:37:03,561 Послушай, Дэнни, не нужно этого делать. 720 00:37:03,670 --> 00:37:07,985 - Заткнись! - Послушай меня. Ты не убийца. 721 00:37:08,486 --> 00:37:11,255 Понятно? Ты не такой. - Ты предал меня! 722 00:37:11,256 --> 00:37:13,156 Я доверял тебе. 723 00:37:13,157 --> 00:37:15,658 Думаешь, я лох? Что со мной можно играть? 724 00:37:17,996 --> 00:37:20,497 О Боже. 725 00:37:22,166 --> 00:37:25,235 Ты выстрелил в меня. 726 00:37:25,236 --> 00:37:27,771 Сукин сын. 727 00:37:27,772 --> 00:37:29,706 Почему? За что? 728 00:37:29,707 --> 00:37:32,442 О Господи. Патрик, Патрик. 729 00:37:32,443 --> 00:37:34,478 Ублюдок. 730 00:37:34,479 --> 00:37:35,879 Нет. 731 00:37:35,880 --> 00:37:38,081 Нет. 732 00:37:38,082 --> 00:37:40,150 Нет, нет. 733 00:37:45,199 --> 00:37:47,200 Прости меня, только не умирай. 734 00:37:53,298 --> 00:37:55,332 Я застрелил его из-за тебя. 735 00:37:55,333 --> 00:37:57,301 Нет. Нет, пожалуйста. 736 00:37:57,302 --> 00:37:59,303 - Это твоя вина. - Нет. 737 00:37:59,304 --> 00:38:02,173 Ты в этом виновата! Господи! 738 00:38:02,246 --> 00:38:03,913 Ты мне жизнь разрушила! 739 00:38:03,914 --> 00:38:05,415 Ты заслуживаешь смерти, сучка. 740 00:38:05,416 --> 00:38:07,750 Ты разрушила мою жизнь. А у меня могло быть все! 741 00:38:07,751 --> 00:38:09,752 Я все исправлю! 742 00:38:09,753 --> 00:38:13,156 Я все верну. Клянусь. 743 00:38:13,157 --> 00:38:15,057 Деньги. Куча денег, 744 00:38:15,058 --> 00:38:17,994 ты можешь поехать в Швейцарию, уехать, куда захочешь. 745 00:38:17,995 --> 00:38:20,596 - Да? - Не нужно меня убивать. 746 00:38:20,597 --> 00:38:22,999 Слушай, я докажу свои слова. 747 00:38:23,000 --> 00:38:24,667 Давай! 748 00:38:24,668 --> 00:38:25,968 Ладно. 749 00:38:25,969 --> 00:38:27,570 Хорошо. 750 00:38:32,176 --> 00:38:34,444 Статуэтка стоит много денег. 751 00:38:34,445 --> 00:38:37,280 Возьми ее. Она твоя. Возьми же! 752 00:38:37,281 --> 00:38:38,881 Ха! 753 00:38:42,953 --> 00:38:44,720 Конни, Конни. 754 00:38:44,721 --> 00:38:47,023 Вы попались на старый как мир трюк. 755 00:38:47,024 --> 00:38:49,192 И один из самых дешевых: 756 00:38:49,193 --> 00:38:51,160 всего 3 с полтиной доллара в магазине сюрпризов. 757 00:38:51,161 --> 00:38:54,130 И намного лучше пузыря с кровью. 758 00:38:54,131 --> 00:38:56,165 У тебя тут немного... 759 00:38:56,166 --> 00:38:57,867 Немного... 760 00:38:57,868 --> 00:39:00,303 мятный вкус. Зубы чистые? 761 00:39:00,304 --> 00:39:03,506 Классные штучки? Здорово получилось, да? 762 00:39:03,507 --> 00:39:06,242 Кончетта Уэйл, вы арестованы. 763 00:39:06,243 --> 00:39:09,011 Повернитесь. Заведите руки за спину. 764 00:39:09,470 --> 00:39:11,571 Повернитесь. - Я это возьму. 765 00:39:15,677 --> 00:39:18,111 Вы... 766 00:39:18,112 --> 00:39:21,515 Давай. Пошли. 767 00:39:21,516 --> 00:39:24,451 Полиция Сакраменто хочет побеседовать с вами о Лэндоне Уэйле и "Кей-Рэм". 768 00:39:24,452 --> 00:39:26,486 Они выдвигают обвинение в мошенничестве. 769 00:39:27,689 --> 00:39:29,856 Мошенничество очень тяжело доказать, 770 00:39:29,857 --> 00:39:31,992 особенно когда деньги не перешли из рук в руки. 771 00:39:31,993 --> 00:39:34,561 Теперь, глядя на всё это, 772 00:39:34,562 --> 00:39:36,063 мне кажется, я невинен, как младенец. 773 00:39:36,064 --> 00:39:38,332 Неважно. Они едут сюда. 774 00:39:39,934 --> 00:39:43,236 Думаю, она советует тебе сматываться. 775 00:39:43,237 --> 00:39:45,505 Я не это сказала. 776 00:39:56,884 --> 00:39:58,418 Спасибо, Лисбон. 777 00:39:58,419 --> 00:40:00,554 Я не расслышала. 778 00:40:02,023 --> 00:40:03,590 Спасибо, Лисбон. 779 00:40:03,591 --> 00:40:05,359 Я тебя не слышу. 780 00:40:25,446 --> 00:40:26,913 Итак... 781 00:40:26,914 --> 00:40:29,683 вот это место. 782 00:40:29,684 --> 00:40:31,284 Красиво. 783 00:40:31,285 --> 00:40:33,620 Стильно. 784 00:40:33,621 --> 00:40:35,856 Думаю, им бы понравилось, 785 00:40:35,857 --> 00:40:38,091 если бы это было для них важно. 786 00:40:39,619 --> 00:40:41,201 Знаешь, я здесь впервые 787 00:40:41,857 --> 00:40:44,058 после похорон. 788 00:40:46,061 --> 00:40:47,528 Почему? 789 00:40:49,598 --> 00:40:52,633 Потому что они не здесь. 790 00:40:56,566 --> 00:40:58,034 Эй, кто знает? 791 00:40:58,034 --> 00:41:00,302 Может, они сейчас смотрят 792 00:41:00,303 --> 00:41:03,038 на нас с небес. 793 00:41:03,039 --> 00:41:07,776 И Энни говорит: "Взбодритесь, болваны." 794 00:41:07,777 --> 00:41:10,078 Может быть. 795 00:41:12,648 --> 00:41:14,616 Прости, что попросил тебя прийти. 796 00:41:14,617 --> 00:41:17,686 Кто ж знал, что поход на кладбище получится таким печальным? 797 00:41:19,035 --> 00:41:20,203 Прости. Это абсурдно. 798 00:41:20,222 --> 00:41:22,690 Нет причин для грусти. 799 00:41:27,260 --> 00:41:31,997 Ты положишь цветы на могилу, или как? 800 00:41:42,048 --> 00:41:43,949 Вина для лохов. 801 00:41:46,119 --> 00:41:47,653 Ты же это знаешь, верно? 802 00:41:47,654 --> 00:41:51,189 Да. 803 00:42:03,178 --> 00:42:07,198 Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, mih83. 804 00:42:07,208 --> 00:42:12,208 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11023/35343 805 00:42:12,218 --> 00:42:14,218 Переводчики: mih83, Blanes