1 00:00:00,841 --> 00:00:02,808 Удобно ли мне? 2 00:00:03,326 --> 00:00:05,861 Да, вполне. Да. 3 00:00:05,929 --> 00:00:07,429 В 2:30 для меня даже удобнее, 4 00:00:07,497 --> 00:00:08,430 так что договорились. 5 00:00:08,498 --> 00:00:09,698 Это ведь разговор не по работе? 6 00:00:09,766 --> 00:00:12,301 Я могу перезвонить попозже? Спасибо. До свидания. 7 00:00:12,368 --> 00:00:15,404 Как продвигаются поиски работы? Оказалось труднее, чем ты предполагал, или... 8 00:00:15,471 --> 00:00:18,173 Ладно, продолжай в том же духе. Хорошая работа. 9 00:00:19,876 --> 00:00:22,344 Что? 10 00:00:25,949 --> 00:00:29,551 Я пытался сказать, 11 00:00:29,619 --> 00:00:30,986 что желаю ему жить полной жизнью, 12 00:00:31,054 --> 00:00:32,754 а не тут чаи гонять. 13 00:00:32,822 --> 00:00:34,556 Тогда почему ты просто не скажешь ему об этом? 14 00:00:34,624 --> 00:00:36,391 И испортить всё удовольствие? 15 00:00:36,459 --> 00:00:38,360 Да ну, брось. 16 00:00:39,629 --> 00:00:42,064 Покажи мне видео. 17 00:00:44,567 --> 00:00:46,568 Это Хуан Рамирес, 18 00:00:46,636 --> 00:00:48,470 кличка Принц Джон, из группировки 9-6. 19 00:00:48,538 --> 00:00:51,073 Сделай покрупнее. 20 00:00:52,575 --> 00:00:56,144 Это детектив... 21 00:00:56,212 --> 00:00:57,913 Как его зовут, еще раз? 22 00:00:57,981 --> 00:01:00,249 Фарр. 23 00:01:00,316 --> 00:01:02,017 Убийственная ненависть. 24 00:01:02,085 --> 00:01:03,685 Что дальше? 25 00:01:10,426 --> 00:01:15,230 Как сильно тебе хочется сейчас сказать: "Я же говорила"? 26 00:01:18,268 --> 00:01:19,601 Отдел внутренних расследований. 27 00:01:19,669 --> 00:01:21,937 Они наблюдали за Валовски какое-то время. 28 00:01:22,005 --> 00:01:25,374 Как видно, в порядке вещей вести наблюдение за подразделением по бандам. 29 00:01:25,441 --> 00:01:27,042 Ты получила это из ОВР? 30 00:01:27,110 --> 00:01:28,810 Они передали материал, потому что каким-то образом узнали 31 00:01:28,878 --> 00:01:31,513 о твоих отношениях с Валовски. 32 00:01:34,050 --> 00:01:36,451 Ладно, посмотри на неё. 33 00:01:37,654 --> 00:01:39,554 Она рассержена. 34 00:01:39,622 --> 00:01:41,556 На своего напарника. 35 00:01:42,792 --> 00:01:44,393 Она пыталась остановить его. 36 00:01:44,460 --> 00:01:46,061 Такое поведение можно объяснить 37 00:01:46,129 --> 00:01:48,397 появлением других полицейских. 38 00:01:48,464 --> 00:01:50,365 Также, это можно объяснить тем, что ты решил 39 00:01:50,433 --> 00:01:52,567 завести себе карманного полицейского, 40 00:01:52,635 --> 00:01:55,337 а я никоим образом не смогла этого предотвратить. 41 00:01:55,405 --> 00:01:59,474 Это тебе предупреждение от отдела внутренних расследований. 42 00:01:59,542 --> 00:02:02,744 Твоя новая подруга Валовски под их пристальным наблюдением. 43 00:02:02,812 --> 00:02:05,314 И они хотят, чтобы я в это не лез. 44 00:02:06,950 --> 00:02:09,251 И ты хочешь, чтобы я держался подальше. 45 00:02:17,260 --> 00:02:19,027 Доктор Лайтман. 46 00:02:19,095 --> 00:02:20,529 Что вам нужно? 47 00:02:20,596 --> 00:02:23,365 Все копы города прошли тест на физподготовку. 48 00:02:23,433 --> 00:02:26,134 Это полицейский тир. Посторонним вход воспрещен. 49 00:02:26,202 --> 00:02:28,236 Что такого известно о вас Принцу Джону, 50 00:02:28,304 --> 00:02:32,574 что вам захотелось его убить? 51 00:02:33,943 --> 00:02:35,577 Приятного дня. 52 00:02:45,021 --> 00:02:47,990 Расстреливать картон - не слишком интересно? 53 00:02:48,057 --> 00:02:50,625 Дай-ка, угадаю. Ты посмотрел видео. 54 00:02:50,693 --> 00:02:54,463 Да. Хочешь знать, откуда оно у меня? 55 00:02:56,766 --> 00:02:59,067 ОВР передало мне запись. 56 00:02:59,135 --> 00:03:01,703 Так вот, зачем бы им следить за тобой, 57 00:03:01,771 --> 00:03:03,972 сама-то как думаешь? 58 00:03:04,040 --> 00:03:07,409 Ты видел там всего лишь, как мой напарник надавил на подозреваемого. 59 00:03:07,477 --> 00:03:08,677 Больше похоже на попытку убийства. 60 00:03:08,745 --> 00:03:10,379 Дети улиц вроде Принца Джона 61 00:03:10,446 --> 00:03:12,347 прячут оружие в колесных арках близстоящих машин. 62 00:03:12,415 --> 00:03:14,249 Он хотел найти спрятанный пистолет. 63 00:03:14,317 --> 00:03:15,851 Тогда где пистолет, 64 00:03:15,918 --> 00:03:18,620 может, в хранилище вещдоков? 65 00:03:19,756 --> 00:03:21,690 Теперь ты работаешь на ОВР? 66 00:03:21,758 --> 00:03:24,092 Будь так, тебя бы уже забрали в участок. 67 00:03:24,160 --> 00:03:26,728 Ответь на простой вопрос: что происходит между тобой и твоим напарником? 68 00:03:26,796 --> 00:03:28,663 Что ты скрываешь? 69 00:03:39,075 --> 00:03:43,845 Ты отлично справляешься с ролью крутого копа, 70 00:03:43,913 --> 00:03:46,782 но, сделай одолжение, прибереги это для своих клиентов. 71 00:03:46,849 --> 00:03:50,419 Принц Джон - дилер средней руки из группировки 9-6. 72 00:03:50,486 --> 00:03:53,321 Так. Но если вчера был повод арестовать его, 73 00:03:53,389 --> 00:03:55,724 то что он делает на свободе сегодня? 74 00:03:55,792 --> 00:03:58,393 Герман Фарр - хороший человек, и точка. 75 00:03:58,461 --> 00:04:00,796 То, что он вытворял на той записи - 76 00:04:00,863 --> 00:04:03,198 это начало конца для вас обоих. 77 00:04:03,266 --> 00:04:04,666 Какая тебе разница? Я - просто коп, 78 00:04:04,734 --> 00:04:07,969 с которым тебе удобно прижать кого-то на улице или в постели, все одно. 79 00:04:08,037 --> 00:04:10,505 В постели? 80 00:04:10,573 --> 00:04:13,041 Ты не торопишь события? 81 00:04:14,977 --> 00:04:18,447 Он избивал его, имея личный мотив. 82 00:04:18,514 --> 00:04:20,782 У Принца Джона было что-то на твоего напарника, 83 00:04:20,850 --> 00:04:23,018 и ты точно знаешь, что это. 84 00:04:23,086 --> 00:04:24,553 Значит, ты тоже в опасности. 85 00:04:24,620 --> 00:04:27,355 Я сама могу постоять за себя, 86 00:04:27,423 --> 00:04:29,558 спасибо. 87 00:04:32,228 --> 00:04:34,396 Ну-ка, подвинься. 88 00:04:41,571 --> 00:04:46,108 Тебе позарез нужна моя помощь. 89 00:04:46,175 --> 00:04:49,111 Просто ты не знаешь, как попросить. Верно? 90 00:04:53,216 --> 00:04:54,149 Ладно. 91 00:04:54,217 --> 00:04:55,283 Эй. 92 00:04:55,351 --> 00:04:57,285 Тише, тигрица. 93 00:05:00,123 --> 00:05:01,873 Я поведу. 94 00:05:01,873 --> 00:05:05,173 Lie to me/Теория лжи s03e03 Dirty Loyal / Предательская преданность русские субтитры TrueTransLate.tv 95 00:05:44,074 --> 00:05:46,008 Давай по-быстрому. 96 00:05:49,213 --> 00:05:51,981 Вы только поглядите. Легавая сучка из комитета бдительности. 97 00:05:52,950 --> 00:05:54,617 Ты Принц Джон? 98 00:05:54,685 --> 00:05:57,086 Знаешь, что означает "принц" 99 00:05:57,154 --> 00:05:58,454 там, откуда я родом? 100 00:05:58,522 --> 00:05:59,989 Что ты сказал? 101 00:06:00,057 --> 00:06:01,224 Нет... ну, и это тоже. 102 00:06:01,291 --> 00:06:02,859 Но я не имел в виду твои сексуальные предпочтения. 103 00:06:02,926 --> 00:06:04,794 Принц, как у нас говорят, 104 00:06:04,862 --> 00:06:07,263 бремя налогоплательщика. 105 00:06:07,331 --> 00:06:08,498 Спокойно. 106 00:06:10,868 --> 00:06:12,268 Она в этом практиковалась. 107 00:06:12,336 --> 00:06:14,403 Отвали, белый. 108 00:06:14,471 --> 00:06:17,607 Что она у тебя найдет, если обыщет? 109 00:06:17,674 --> 00:06:18,941 Серьёзно. 110 00:06:19,009 --> 00:06:21,377 Что она подкинет ему, ты хотел сказать? 111 00:06:21,445 --> 00:06:25,348 Три с половиной грамма кокса с твоим именем на пакетике вот в этом кармане. 112 00:06:26,784 --> 00:06:30,720 Выкладывай вопрос. 113 00:06:30,788 --> 00:06:32,889 Что ты знаешь о моем напарнике? 114 00:06:35,192 --> 00:06:36,893 Что он толстый. 115 00:06:38,462 --> 00:06:41,831 У тебя есть ответ получше, как мне кажется. 116 00:06:41,899 --> 00:06:43,566 - А тебе, Валовски? - Мне тоже. 117 00:06:43,634 --> 00:06:44,967 Порядок тебе известен. 118 00:06:46,470 --> 00:06:48,070 Нам пора. 119 00:06:49,072 --> 00:06:50,640 Я вернусь. 120 00:06:50,707 --> 00:06:52,942 Все будет нормально? 121 00:06:53,010 --> 00:06:55,044 Пойдем. 122 00:07:02,886 --> 00:07:07,023 Детектив Фарр подправил тебе лицо 123 00:07:07,090 --> 00:07:08,691 по личным причинам, не так ли? 124 00:07:08,759 --> 00:07:12,061 Значит, у вас с ним незаконченное дело, 125 00:07:12,129 --> 00:07:15,097 или детектив Фарр - купленный коп. 126 00:07:15,165 --> 00:07:19,035 Или у тебя есть что-то, что ему нужно. 127 00:07:19,102 --> 00:07:20,803 Навесил мне? 128 00:07:20,871 --> 00:07:22,371 Не-а, не из-за этого. 129 00:07:24,575 --> 00:07:27,343 Я понял. 130 00:07:27,411 --> 00:07:29,812 Вариант второй. Детектив Фарр берет взятки. 131 00:07:29,880 --> 00:07:32,181 И для тебя это не новость. 132 00:07:32,249 --> 00:07:35,151 Ты поверишь на слово ему, а не копу при медалях? 133 00:07:35,219 --> 00:07:37,520 Это не было рядовым избиением. 134 00:07:37,588 --> 00:07:40,122 Фарр хотел его убить. 135 00:07:40,190 --> 00:07:42,491 Поэтому Принц теперь в бегах. 136 00:07:42,559 --> 00:07:44,861 Похоже, что я бегу? 137 00:07:46,029 --> 00:07:48,965 Мой тебе совет... 138 00:07:49,032 --> 00:07:51,467 приготовься пробежаться... 139 00:07:51,535 --> 00:07:53,069 принцесса. 140 00:07:56,773 --> 00:07:58,941 У вас все? 141 00:07:59,009 --> 00:08:01,043 Кто-то должен отвезти меня домой. 142 00:08:03,981 --> 00:08:07,116 Служить и защищать. 143 00:08:08,619 --> 00:08:11,921 Нужно немного послужить. 144 00:08:11,989 --> 00:08:15,458 Хорошие новости: Валовски продемонстрировала целую серию эмоции. 145 00:08:15,525 --> 00:08:18,127 Сморщенные губы и надутые щеки указывают на обреченность. 146 00:08:18,195 --> 00:08:20,196 Широко раскрытые глаза говорят о страхе. 147 00:08:20,264 --> 00:08:21,497 Правда? 148 00:08:21,565 --> 00:08:23,799 Мы разбиваем видео на микровыражения. 149 00:08:23,867 --> 00:08:26,269 Я сейчас вас сам разобью на микровыражения. 150 00:08:29,640 --> 00:08:32,375 Ответь мне честно, ты правда думаешь, что Валовски непричастна? 151 00:08:32,442 --> 00:08:35,511 Что, непричастна как ты, например? 152 00:08:36,580 --> 00:08:38,514 Оставьте нас. 153 00:08:38,582 --> 00:08:42,618 Слушай, я не имел в виду ничего плохого. 154 00:08:42,686 --> 00:08:44,520 Я знаю, что ты имел в виду. 155 00:08:44,588 --> 00:08:47,423 Присядь. 156 00:08:47,491 --> 00:08:49,191 И что дальше, доктор? 157 00:08:50,127 --> 00:08:52,495 Ты появился на радаре ОВР 158 00:08:52,562 --> 00:08:53,763 с того момента, как вы с Валовски 159 00:08:53,830 --> 00:08:55,331 начали встречаться. 160 00:08:55,399 --> 00:08:56,899 Это была деловая встреча. 161 00:09:03,273 --> 00:09:05,241 Я лично против нее ничего не имею, Кэл. 162 00:09:05,309 --> 00:09:06,309 Правда. 163 00:09:07,778 --> 00:09:09,245 Просто ты не доверяешь моим суждениям, когда дело касается ее. 164 00:09:09,313 --> 00:09:11,180 Не хочу, чтобы ты пострадал. 165 00:09:11,248 --> 00:09:13,282 Да. 166 00:09:13,350 --> 00:09:14,717 Хорошо. 167 00:09:16,353 --> 00:09:17,987 Поздновато для этого. 168 00:09:18,055 --> 00:09:19,288 Для чего? 169 00:09:19,356 --> 00:09:22,892 Я увяз в этом по самую шею. Идем. 170 00:09:36,707 --> 00:09:39,241 Принц Джон. Я высадила его здесь час назад. 171 00:09:40,811 --> 00:09:44,814 Доктор Фостер? Можно вас на два слова? 172 00:09:56,393 --> 00:09:57,893 Не могу в это поверить. 173 00:09:57,961 --> 00:09:59,028 Это сделал он? 174 00:09:59,096 --> 00:10:00,763 Он не сказал. 175 00:10:00,831 --> 00:10:02,498 Он знает, кто это сделал? 176 00:10:02,566 --> 00:10:06,202 Если б знал, мы бы не прохлаждались тут, обсуждая это. 177 00:10:06,269 --> 00:10:07,470 Ты его спрашивала? 178 00:10:07,537 --> 00:10:11,007 Он служит в полиции 20 лет. 179 00:10:11,074 --> 00:10:13,376 Ты его спросила. 180 00:10:13,443 --> 00:10:16,178 Твой худший ночной кошмар... он тебе солгал. 181 00:10:17,581 --> 00:10:20,016 Внимание. 182 00:10:20,851 --> 00:10:21,951 Детектив Валовски, 183 00:10:22,019 --> 00:10:23,853 Дженкинс, отдел внутренних расследований. 184 00:10:23,920 --> 00:10:25,988 - Сдайте оружие, детектив. - Что? 185 00:10:28,792 --> 00:10:30,860 Или хотите, чтобы я арестовала вас здесь? 186 00:10:30,927 --> 00:10:33,229 Арестовали ее? За что? 187 00:10:33,296 --> 00:10:34,997 За это. 188 00:10:36,066 --> 00:10:38,000 На каком основании? 189 00:10:48,945 --> 00:10:51,914 Нашелся свидетель. 190 00:10:54,673 --> 00:10:58,343 Я тут подумал, давай я отвлеку охрану, 191 00:10:58,410 --> 00:10:59,811 а ты начнешь копать. 192 00:10:59,878 --> 00:11:01,546 У тебя ложка с собой? 193 00:11:04,383 --> 00:11:08,419 Или вместо этого расскажи мне правду о Фарре. 194 00:11:08,487 --> 00:11:09,988 И я вытащу тебя отсюда другим способом. 195 00:11:10,055 --> 00:11:13,458 Послушай, Фарр не убивал Принца Джона. 196 00:11:13,525 --> 00:11:14,926 Мы с тобой его подвезли, 197 00:11:14,994 --> 00:11:16,327 а час спустя он вернулся на улицы, 198 00:11:16,395 --> 00:11:18,262 поэтому он и мертв. 199 00:11:18,330 --> 00:11:21,299 Ты в это не веришь. 200 00:11:21,367 --> 00:11:22,867 Поэтому покусываю губы? 201 00:11:22,935 --> 00:11:24,669 Да ладно. 202 00:11:24,737 --> 00:11:28,740 Если кто-то из банды думает, что ты убила Принца Джона, 203 00:11:28,807 --> 00:11:32,076 то тюрьма - последнее место, где тебе стоит быть, дорогая. 204 00:11:36,048 --> 00:11:39,717 Могу я поговорить со своей напарницей? 205 00:11:42,554 --> 00:11:44,188 Я принесу тебе ложку. 206 00:11:49,161 --> 00:11:51,662 Что так долго? 207 00:11:51,730 --> 00:11:53,664 Она ни за что не сдаст своего напарника. 208 00:11:53,732 --> 00:11:56,234 Можете предлагать ей любую сделку, но этому не бывать. 209 00:11:56,301 --> 00:11:59,971 Это ваше научно обоснованное суждение? 210 00:12:00,039 --> 00:12:01,806 Вам без меня не обойтись. 211 00:12:01,874 --> 00:12:03,408 Никак не обойтись. 212 00:12:03,475 --> 00:12:06,544 Расследование ведет наш отдел, доктор Лайтман. 213 00:12:06,612 --> 00:12:08,713 Вы хотите сохранить репутацию 214 00:12:08,781 --> 00:12:11,449 или поступить правильно, и еще больше ее укрепить? 215 00:12:13,919 --> 00:12:15,520 Если вы меня разыгрываете, 216 00:12:15,587 --> 00:12:17,955 я вас в порошок сотру. 217 00:12:18,023 --> 00:12:19,857 Вас и Валовски. 218 00:12:19,925 --> 00:12:21,325 Ерунда. 219 00:12:21,393 --> 00:12:22,827 Вы засунули за решетку невиновного копа 220 00:12:22,895 --> 00:12:24,262 с мишенью на спине. 221 00:12:24,329 --> 00:12:25,997 Валовски там, потому что у нас есть свидетель убийства. 222 00:12:26,065 --> 00:12:27,331 И у неё нет алиби. 223 00:12:28,367 --> 00:12:29,767 Посмотрите мне в глаза и скажите, 224 00:12:29,835 --> 00:12:31,569 что у вас нет своих скелетов в шкафу. 225 00:12:31,637 --> 00:12:34,972 Потому что если я начну копать, то я их найду. 226 00:12:36,041 --> 00:12:37,708 Чего вы хотите? 227 00:12:37,776 --> 00:12:39,477 Мне нужен детектив Фарр. 228 00:12:39,545 --> 00:12:41,813 Но не здесь... 229 00:12:41,880 --> 00:12:43,915 У меня. На моей территории, а не на вашей. 230 00:12:43,982 --> 00:12:47,718 И когда вы накопаете что-то на ту женщину, Валовски, а вы, я знаю, накопаете... 231 00:12:47,786 --> 00:12:49,320 "Ту женщину"? 232 00:12:49,388 --> 00:12:51,289 Теперь в ход пошла ваша наука? 233 00:12:51,356 --> 00:12:54,325 Тогда вы сдадите мне и её тоже. 234 00:12:55,360 --> 00:12:56,561 Я только что видела, как застрелили парня 235 00:12:56,628 --> 00:12:58,696 на углу 95-ой и Чалмерс. 236 00:12:58,764 --> 00:13:01,866 Белая женщина-полицейский вытолкнула его из машины и начала стрелять. 237 00:13:01,934 --> 00:13:03,568 И вы говорите, что замешан офицер полиции? 238 00:13:03,635 --> 00:13:05,103 Вачовски, Вилински... 239 00:13:06,171 --> 00:13:07,805 Что-то в этом роде. 240 00:13:07,873 --> 00:13:09,841 Работает с бандами здесь. 241 00:13:09,908 --> 00:13:12,143 Я думал, я убрал отсюда твой стол. 242 00:13:12,211 --> 00:13:14,812 Это запись звонка свидетеля в службу 911. 243 00:13:14,880 --> 00:13:16,314 У нее едва заметный дефект речи. 244 00:13:16,381 --> 00:13:18,783 Ее покашливание, когда она делала заявление 245 00:13:18,851 --> 00:13:20,184 о детективе Валовски. 246 00:13:20,252 --> 00:13:24,388 Ты до всего этого сам додумался? 247 00:13:24,456 --> 00:13:28,926 И если послушаете запись полностью... 248 00:13:28,994 --> 00:13:31,462 Это была точно она. Я узнала... 249 00:13:31,530 --> 00:13:33,464 Сообщает ненужные детали. 250 00:13:33,532 --> 00:13:35,399 Не отвечает прямо на вопросы. 251 00:13:35,467 --> 00:13:37,101 Она лжёт. 252 00:13:37,169 --> 00:13:39,070 Может, она просто пожилая. 253 00:13:40,038 --> 00:13:42,807 Слушай, ты опять за свое. 254 00:13:42,875 --> 00:13:45,576 Со временем это становится забавнее. 255 00:13:45,644 --> 00:13:48,346 Откуда у тебя запись звонка? 256 00:13:48,413 --> 00:13:50,515 Не только у тебя есть контакты в полиции. 257 00:13:50,582 --> 00:13:51,883 Что, и у Локера? 258 00:13:51,950 --> 00:13:53,651 Боюсь, что так. 259 00:13:54,853 --> 00:13:57,088 Но тем не менее, в следующий раз сначала дай прослушать мне. 260 00:13:57,156 --> 00:14:00,291 И это покашливание... у неё мокрота - она курильщик. 261 00:14:04,029 --> 00:14:05,463 Кофе из Африки. 262 00:14:05,531 --> 00:14:07,465 Лучший в мире. 263 00:14:10,302 --> 00:14:12,904 Это ваш сын, миссис Филлипс? 264 00:14:12,971 --> 00:14:14,739 О, Боже, нет. 265 00:14:14,806 --> 00:14:15,806 Внук. 266 00:14:15,874 --> 00:14:18,276 Луис. Живет со мной. 267 00:14:18,343 --> 00:14:20,278 Вам как сделать? 268 00:14:20,345 --> 00:14:23,481 Плесните молочка и сахара два кусочка. 269 00:14:25,817 --> 00:14:27,385 А откуда именно из Африки? 270 00:14:27,452 --> 00:14:28,819 Из Кении. 271 00:14:32,324 --> 00:14:33,591 Следи за вертолетом. 272 00:14:33,659 --> 00:14:35,626 Хочешь сделать бабушку глухой? 273 00:14:35,694 --> 00:14:37,161 Не впутывайте ее в это. 274 00:14:40,299 --> 00:14:41,332 Не впутывать ее во что? 275 00:14:41,400 --> 00:14:43,501 Я прям чую, что вы коп. 276 00:14:44,336 --> 00:14:46,003 И сколько же тебе лет? 277 00:14:50,909 --> 00:14:52,410 Милая наколка. 278 00:14:52,477 --> 00:14:55,313 Банда 9-6? 279 00:14:55,380 --> 00:14:57,148 Знаешь, гордость, избранность. 280 00:14:57,216 --> 00:14:58,549 Или что вы там о себе думаете. 281 00:14:58,617 --> 00:14:59,917 Коп, да еще и клоун. 282 00:14:59,985 --> 00:15:03,921 Ты играй себе. Не обращай на меня внимание. 283 00:15:06,925 --> 00:15:09,727 Посмотрю-ка здесь. 284 00:15:10,829 --> 00:15:12,096 И кто бы ни убил Принца Джона, 285 00:15:12,164 --> 00:15:14,832 я бы на твоём месте помалкивал. 286 00:15:14,900 --> 00:15:17,802 Я об этом ничего не знаю. 287 00:15:19,504 --> 00:15:22,206 Это же разумно. Наблюдать, лишнего не болтать, 288 00:15:22,274 --> 00:15:23,608 аккуратно выбрать нужную сторону... 289 00:15:23,675 --> 00:15:25,276 а то мало ли что, правда? 290 00:15:25,344 --> 00:15:27,111 Ведь следующим можешь стать ты, верно? 291 00:15:27,179 --> 00:15:28,879 Отвали, белый. 292 00:15:32,618 --> 00:15:35,186 Чёрт. 293 00:15:36,455 --> 00:15:38,089 На твоем месте, я бы ответил. 294 00:15:41,827 --> 00:15:44,895 Никогда не выходишь из дома без этого? 295 00:15:44,963 --> 00:15:47,331 Ну да, будто я настолько туп. 296 00:15:47,399 --> 00:15:49,934 Не надо, оставьте себе. 297 00:15:52,104 --> 00:15:54,205 Белый. Мне уже начинает нравиться. 298 00:15:54,273 --> 00:15:56,040 Уже прилипло ко мне. Остроумно придумано. 299 00:15:56,108 --> 00:15:57,575 Я пойду к Ронни, бабушка. 300 00:15:57,643 --> 00:16:00,778 Будь дома к ужину. Приготовлю твое любимое блюдо. 301 00:16:05,150 --> 00:16:07,985 К Ронни, как же. 302 00:16:08,053 --> 00:16:10,221 Вот вам подарочек. 303 00:16:11,490 --> 00:16:13,591 Это боек ударника. 304 00:16:14,726 --> 00:16:17,328 Лишь бы он домой возвращался, чего мне еще. 305 00:16:17,396 --> 00:16:19,297 Да уж. 306 00:16:21,133 --> 00:16:22,500 Так о чём я говорила? 307 00:16:22,567 --> 00:16:25,136 Стрельба. Принц Джон. 308 00:16:25,203 --> 00:16:27,672 Верно. Я на 110 процентов уверена, 309 00:16:27,739 --> 00:16:30,007 что его застрелила та девочка, Валовски. 310 00:16:30,075 --> 00:16:32,977 Пусть я и старая, но я не слепая. 311 00:16:40,752 --> 00:16:45,089 Знаете, слепота может быть разной. 312 00:16:45,157 --> 00:16:46,524 Слепота - это слепота. 313 00:16:46,591 --> 00:16:48,559 Да, конечно. 314 00:16:48,627 --> 00:16:51,662 Ну, спасибо, что уделили внимание, миссис Филлипс. 315 00:16:51,730 --> 00:16:53,464 Это всё? А кофе пить не будете? 316 00:16:53,532 --> 00:16:55,833 Может, в следующий раз. 317 00:17:08,480 --> 00:17:10,147 Привет. 318 00:17:11,350 --> 00:17:16,821 Луис! Я думал, ты идешь к Ронни. 319 00:17:16,888 --> 00:17:18,155 Заблудился? 320 00:17:18,223 --> 00:17:20,725 Посмотрите на них. 321 00:17:20,792 --> 00:17:22,493 Одинаковые наколки. 322 00:17:22,561 --> 00:17:24,729 Вы, наверное, друг другу очень нравитесь. 323 00:17:24,796 --> 00:17:26,330 Или вроде того. 324 00:17:26,398 --> 00:17:29,367 Не то, чтобы это было плохо. 325 00:17:34,573 --> 00:17:36,507 Добрый вечер всем. 326 00:17:36,575 --> 00:17:38,442 Еще один денек в Вашингтоне, профессор. 327 00:17:38,510 --> 00:17:40,578 Ух. Чтоб меня. 328 00:17:42,147 --> 00:17:44,248 По крайней мере, в этот раз у твоей напарницы алиби. 329 00:17:44,316 --> 00:17:46,183 Она же в тюрьме. 330 00:17:47,686 --> 00:17:48,686 Кто он? 331 00:17:48,754 --> 00:17:50,955 Кличка Топтун. 332 00:17:51,022 --> 00:17:53,124 Местный торговый представитель от банды 9-6. 333 00:17:53,191 --> 00:17:55,559 А это кто? 334 00:17:56,361 --> 00:17:58,095 Кто это? 335 00:17:59,664 --> 00:18:00,898 Чему он улыбается? 336 00:18:00,966 --> 00:18:02,333 Он не улыбается. 337 00:18:02,401 --> 00:18:03,267 Успокойтесь. 338 00:18:03,335 --> 00:18:04,835 Это не преступление. 339 00:18:04,903 --> 00:18:07,204 Избавьтесь от этих клоунов. 340 00:18:07,272 --> 00:18:09,640 В смысле, развезите по домам? 341 00:18:09,708 --> 00:18:11,475 Они были знакомы с убитым. 342 00:18:11,543 --> 00:18:14,578 Они ведь были в одной банде. 343 00:18:20,352 --> 00:18:21,185 Слушай. 344 00:18:21,253 --> 00:18:22,920 Как дела, парень? 345 00:18:22,988 --> 00:18:25,222 Кто это стоит вон там? 346 00:18:26,391 --> 00:18:28,659 Он настолько опасен? 347 00:18:28,727 --> 00:18:31,996 Детектив Фарр знает его? 348 00:18:32,063 --> 00:18:33,464 Ударь меня в живот. 349 00:18:34,466 --> 00:18:35,666 Отвали, мужик. 350 00:18:35,734 --> 00:18:37,701 Он один из претендентов на место вожака? 351 00:18:37,769 --> 00:18:39,236 Так? 352 00:18:39,304 --> 00:18:42,740 Ударь меня в живот, я заплачу тебе 50 долларов с улыбкой на лице. 353 00:18:42,808 --> 00:18:44,942 Это же поднимет тебя в их глазах? 354 00:18:45,010 --> 00:18:47,077 Ты сбрендил. 355 00:18:48,013 --> 00:18:50,181 Слушай. Тот, кто убил Принца Джона, 356 00:18:50,248 --> 00:18:51,982 убил здесь и твоего дружка. 357 00:18:52,050 --> 00:18:53,517 Понятно? 358 00:18:53,585 --> 00:18:55,653 Кто это был? 359 00:18:56,488 --> 00:18:58,589 Та женщина-коп не убивала. 360 00:18:59,825 --> 00:19:01,625 И на том спасибо. 361 00:19:01,693 --> 00:19:04,929 В живот, не в лицо, договорились? 362 00:19:06,298 --> 00:19:08,632 Круто. 363 00:19:09,701 --> 00:19:10,868 Ты видел? 364 00:19:10,936 --> 00:19:11,802 Ты в порядке? 365 00:19:11,870 --> 00:19:13,637 Нет, нормально. 366 00:19:13,705 --> 00:19:15,406 Кэл. 367 00:19:17,008 --> 00:19:18,609 Скажи своей подружке из ОВР, 368 00:19:18,677 --> 00:19:21,946 что я хочу поговорить вот с этим. 369 00:19:22,013 --> 00:19:23,414 Ладно? 370 00:19:23,482 --> 00:19:26,217 Это не война банд. Скорее, война внутри банды. 371 00:19:26,284 --> 00:19:28,552 И он об этом знает. 372 00:19:28,620 --> 00:19:31,922 Он в этом замешан. Он даже определился, на чьей будет стороне. 373 00:19:39,405 --> 00:19:41,506 Два бойца из 9-6 за два дня, Суарез. 374 00:19:42,654 --> 00:19:43,754 Серьёзные дела. 375 00:19:43,822 --> 00:19:44,889 Для начала, 376 00:19:44,956 --> 00:19:46,724 он еще ребенок, потому - делишки. 377 00:19:46,791 --> 00:19:48,826 Видите, о чем я? 378 00:19:48,894 --> 00:19:50,594 И вы называете это наукой? 379 00:19:50,662 --> 00:19:54,365 Ну, книжки продавать это помогает. 380 00:19:54,432 --> 00:19:57,835 Спросите его, почему он так рад тому, 381 00:19:57,903 --> 00:20:00,905 что убили членов его банды. 382 00:20:05,744 --> 00:20:07,077 Отвечай. 383 00:20:07,145 --> 00:20:10,114 У вас на меня ничего нет. 384 00:20:10,182 --> 00:20:12,917 Женщина-коп все подстроила, она убила Принца Джона. 385 00:20:12,984 --> 00:20:16,420 Зачем ты на нее наговариваешь? 386 00:20:18,156 --> 00:20:20,624 Хочешь убрать ее с дороги? 387 00:20:23,061 --> 00:20:27,031 Она нужна тебе там, где до нее легче добраться. 388 00:20:27,098 --> 00:20:29,366 Верно? 389 00:20:29,434 --> 00:20:32,303 В тюрьме. 390 00:20:33,138 --> 00:20:34,772 Я тебя понимаю. 391 00:20:34,839 --> 00:20:38,242 Убийство копов - дело серьезное. 392 00:20:40,178 --> 00:20:41,912 Адвоката. 393 00:20:41,980 --> 00:20:42,880 Он тебе не нужен. 394 00:20:42,948 --> 00:20:45,583 Ты не арестован. Вали отсюда. 395 00:20:51,890 --> 00:20:53,857 Привет. 396 00:21:03,235 --> 00:21:04,935 Ты его знаешь, так ведь? 397 00:21:05,003 --> 00:21:07,037 Я работаю с бандами. Он состоит в банде. 398 00:21:07,105 --> 00:21:08,906 Это невероятное облегчение для тебя - 399 00:21:08,974 --> 00:21:10,541 видеть, что он свободно уходит отсюда. 400 00:21:10,609 --> 00:21:13,310 Дай-ка угадаю. Он потребовал адвоката. 401 00:21:13,378 --> 00:21:15,045 Ты его допрашивал, верно? 402 00:21:15,113 --> 00:21:16,180 Несколько раз. 403 00:21:16,248 --> 00:21:18,382 Всегда с Валовски? 404 00:21:18,450 --> 00:21:19,917 Хочу задать тебе вопрос. 405 00:21:19,985 --> 00:21:22,620 Ты сказал Валовски, что на жаловании у ОВР, 406 00:21:22,687 --> 00:21:23,921 перед тем, как начать ее трахать? 407 00:21:23,989 --> 00:21:25,923 И почему ты заставил меня ждать здесь? 408 00:21:25,991 --> 00:21:28,092 Да просто так. 409 00:21:28,159 --> 00:21:29,426 Можешь идти. 410 00:21:29,494 --> 00:21:30,894 Хочу получить видеозаписи допросов банды, 411 00:21:30,962 --> 00:21:33,002 которые проводили он и Валовски. 412 00:21:33,832 --> 00:21:35,099 Не лезьте в это. 413 00:21:35,166 --> 00:21:38,435 Я бы не лез, но мне нужно закончить дело. 414 00:21:41,673 --> 00:21:43,874 Позвольте спросить. 415 00:21:43,942 --> 00:21:47,111 Вы хотите поймать коррумпированного копа 416 00:21:47,178 --> 00:21:48,579 или спасти свою подружку? 417 00:21:48,647 --> 00:21:51,215 У меня все еще есть свидетель. 418 00:21:54,519 --> 00:21:57,121 Значит, ты был в двух кварталах, когда услышал выстрелы. 419 00:21:57,188 --> 00:21:59,323 Так ведь? 420 00:21:59,391 --> 00:22:02,493 Почему бы тебе не дать ему ответить самому. 421 00:22:02,560 --> 00:22:04,061 Я был в двух кварталах. 422 00:22:04,129 --> 00:22:05,796 В данном случае 423 00:22:05,864 --> 00:22:07,631 допрос контролирует Фарр. 424 00:22:07,699 --> 00:22:08,766 Он предостерегает Суареза. 425 00:22:08,833 --> 00:22:09,933 Вот ещё один момент. 426 00:22:10,001 --> 00:22:12,703 Ты был на месте преступления. У нас есть свидетель. 427 00:22:12,771 --> 00:22:14,571 Мы знаем, что у Джей Ти с тобой счеты. 428 00:22:14,639 --> 00:22:17,408 Просто хотим услышать твою версию событий, вот и все. 429 00:22:17,475 --> 00:22:19,343 Мне нужен перерыв. 430 00:22:19,411 --> 00:22:21,011 Закончи допрос сам. 431 00:22:22,881 --> 00:22:26,684 Валовски уходит до окончания допроса. 432 00:22:26,751 --> 00:22:28,085 Они сидели там три часа. 433 00:22:28,153 --> 00:22:29,620 Может, ей нужно было пописать. 434 00:22:29,688 --> 00:22:32,089 Или она дает Фарру сорвать допрос. 435 00:22:32,157 --> 00:22:35,092 Вы хоть в чём-нибудь друг с другом согласны? 436 00:22:35,160 --> 00:22:36,860 Да. 437 00:22:36,928 --> 00:22:38,429 Между детективом Фарром и Суарезом 438 00:22:38,496 --> 00:22:40,297 определенно есть взаимоотношения. 439 00:22:40,365 --> 00:22:43,434 Я согласна. То, что говорит Фарр, иногда звучит подозрительно. 440 00:22:43,501 --> 00:22:46,370 Если Фарр подкуплен, то и Валовски тоже. 441 00:22:46,438 --> 00:22:48,639 Как так? 442 00:22:48,707 --> 00:22:50,140 Как это, 443 00:22:50,208 --> 00:22:51,575 виновна, как соучастник? 444 00:22:51,643 --> 00:22:53,377 Позвольте напомнить... 445 00:22:53,445 --> 00:22:56,780 Да, у вас же свидетель. Я не забыл. 446 00:22:56,848 --> 00:22:58,682 Валовски утром предъявили обвинение. 447 00:22:58,750 --> 00:23:00,050 У меня связаны руки. 448 00:23:00,118 --> 00:23:01,952 Переведете ее в окружную тюрьму - для нее это будет смертный приговор. 449 00:23:02,020 --> 00:23:03,854 Что ж, либо она сдает своего напарника, 450 00:23:03,922 --> 00:23:06,023 либо пусть выпутывается, как хочет. 451 00:23:13,031 --> 00:23:14,965 Спасибо за помощь. 452 00:23:15,033 --> 00:23:17,134 Ты хотел, чтоб я солгала. 453 00:23:17,202 --> 00:23:19,103 Теперь я понимаю. 454 00:23:22,507 --> 00:23:24,541 Миссис Филлипс, вам удобно? 455 00:23:24,609 --> 00:23:26,210 Я видела то, что видела. 456 00:23:26,277 --> 00:23:29,480 Давайте уж поскорей закончим. 457 00:23:29,547 --> 00:23:31,815 Итак, у нас есть короткая видеозапись, 458 00:23:31,883 --> 00:23:33,617 и нам бы хотелось, чтобы вы просмотрели ее. 459 00:23:35,787 --> 00:23:37,554 А когда она закончится, 460 00:23:37,622 --> 00:23:40,524 просто опишите сюжет как можно подробнее. 461 00:23:48,266 --> 00:23:49,800 Там было трое. 462 00:23:49,868 --> 00:23:52,736 Пара, державшаяся за руки, старик в бейсболке, 463 00:23:52,804 --> 00:23:54,538 а рядом припаркована синяя машина. 464 00:23:57,909 --> 00:24:00,978 Миссис Филлипс, вы знаете, что такое "слепота к изменениям"? 465 00:24:01,045 --> 00:24:01,979 Изменениям чего? 466 00:24:02,046 --> 00:24:03,080 Слепота к изменениям. 467 00:24:03,148 --> 00:24:05,015 Мы видим то, что ожидаем увидеть, 468 00:24:05,083 --> 00:24:06,150 даже если происходит подмена. 469 00:24:06,217 --> 00:24:09,420 Мозг не замечает подмену. 470 00:24:09,487 --> 00:24:10,754 Верно. Вот, например, Чарльз. 471 00:24:10,822 --> 00:24:13,957 Всего минуту назад вместо него был Локер. 472 00:24:15,727 --> 00:24:19,096 Итак, вы увидели, что Валовски высадила Принца Джона, 473 00:24:19,164 --> 00:24:21,265 а вы отворачивались хоть на какое-то время 474 00:24:21,332 --> 00:24:22,699 до того, как началась стрельба? 475 00:24:24,936 --> 00:24:27,237 Кажется, я варила кофе. 476 00:24:27,305 --> 00:24:29,006 А затем, когда началась стрельба, 477 00:24:29,073 --> 00:24:32,009 вы выглянули в окно и увидели стрелявшего, так? 478 00:24:32,076 --> 00:24:35,012 И вы подумали, что с Принцем Джоном всё тот же человек, 479 00:24:35,079 --> 00:24:37,414 что и несколько секунд назад. 480 00:24:44,923 --> 00:24:46,857 Я уже собирался принести тебе ложку. 481 00:24:46,925 --> 00:24:48,025 Как ты вытащил меня? 482 00:24:48,092 --> 00:24:49,760 Слепота к изменению. 483 00:24:57,001 --> 00:24:59,970 Чего пялишься, недоносок? 484 00:25:11,246 --> 00:25:13,014 Прекрасная у нас погода. 485 00:25:13,081 --> 00:25:15,850 Я не буду говорить о Фарре. 486 00:25:15,917 --> 00:25:17,251 Очень мягкая для этого времени года. 487 00:25:17,319 --> 00:25:18,419 Ты хочешь, чтобы я рассказала о Фарре, 488 00:25:18,487 --> 00:25:20,521 потому что работаешь на ОВР, верно? 489 00:25:20,589 --> 00:25:22,356 Вот как ты вытащил меня из тюрьмы, 490 00:25:22,424 --> 00:25:23,791 ты заключаешь сделку? 491 00:25:23,859 --> 00:25:26,827 Точно. Ну, с этим разобрались. 492 00:25:26,895 --> 00:25:28,796 Куда теперь отправимся? 493 00:25:28,864 --> 00:25:30,931 Прямиком в постель? 494 00:25:32,067 --> 00:25:34,769 Слушай, ты же знаешь, что он - грязный коп? 495 00:25:34,836 --> 00:25:37,938 Кстати, он-то тебя сдал с лёгким сердцем. 496 00:25:38,006 --> 00:25:40,408 Что, если он был таким? И я не говорю, что он сейчас такой. 497 00:25:40,475 --> 00:25:41,409 Какой такой? 498 00:25:41,476 --> 00:25:42,476 Грязный коп. 499 00:25:42,544 --> 00:25:43,844 Ну вот, ты это сказала. 500 00:25:43,912 --> 00:25:45,846 Есть два типа грязных копов. 501 00:25:45,914 --> 00:25:48,382 Одни сами лезут в грязь, других туда толкают. 502 00:25:48,450 --> 00:25:50,117 Ах, Фарр у нас жертва. 503 00:25:50,185 --> 00:25:51,419 Да ладно. 504 00:25:51,486 --> 00:25:53,587 Хочешь знать, как люди становятся? 505 00:25:53,655 --> 00:25:54,522 Становятся кем? 506 00:25:54,589 --> 00:25:55,756 Продажными. 507 00:25:55,824 --> 00:25:56,824 Ну вот, опять. 508 00:25:56,892 --> 00:26:00,361 Я слишком устала для всего этого. 509 00:26:00,429 --> 00:26:02,129 Ну, повесели меня. 510 00:26:02,197 --> 00:26:03,764 Я купил вино. 511 00:26:05,834 --> 00:26:08,102 Итак, мы выделили несколько типов реакции, 512 00:26:08,170 --> 00:26:10,204 которые она выдавала во время допросов Суареза. 513 00:26:10,272 --> 00:26:13,774 Первый допрос. С подачи Фарра 514 00:26:13,842 --> 00:26:15,710 она едва заметно 515 00:26:15,777 --> 00:26:16,944 сжала губы. 516 00:26:17,012 --> 00:26:20,715 Пять месяцев спустя. Она смотрит в сторону, лоб нахмурен - 517 00:26:20,782 --> 00:26:23,217 реакция намного более выражена. 518 00:26:23,285 --> 00:26:24,719 Во время допроса в прошлом году. 519 00:26:24,786 --> 00:26:26,687 Складки вокруг носа и губ демонстрируют отвращение. 520 00:26:26,755 --> 00:26:29,757 Наконец, полтора месяца назад 521 00:26:29,825 --> 00:26:32,460 она полностью отворачивается от Фарра 522 00:26:32,527 --> 00:26:34,395 и выходит из комнаты. 523 00:26:34,463 --> 00:26:36,197 Таким образом, если говорить об интенсивности 524 00:26:36,264 --> 00:26:38,232 её отвращения к Фарру, то оно усиливалось от 1 до 5 баллов 525 00:26:38,300 --> 00:26:39,934 с каждым новым преступлением Суареза. 526 00:26:40,001 --> 00:26:42,770 Пока он шёл по возрастающей от угона машин до убийства. 527 00:26:43,572 --> 00:26:45,940 Она с самого начала знала, 528 00:26:46,007 --> 00:26:48,509 что Суарез и Фарр были как-то связаны. 529 00:26:48,577 --> 00:26:50,711 Лайтман просматривал все эти записи. 530 00:26:50,779 --> 00:26:53,180 Как он мог это пропустить? 531 00:26:53,248 --> 00:26:55,850 Слепота к изменениям. 532 00:27:02,891 --> 00:27:05,025 Не так уж и плохо для вина за 7 баксов. 533 00:27:05,093 --> 00:27:06,427 Разбираешься в вине? 534 00:27:06,495 --> 00:27:08,763 Его делают из винограда. 535 00:27:12,033 --> 00:27:14,301 Что ты будешь делать, если твой напарник арестует подростка 536 00:27:14,369 --> 00:27:15,770 с несколькими граммами героина? 537 00:27:15,837 --> 00:27:19,507 Пошлешь его в колонию, чтобы он получил ученую степень преступного мира, 538 00:27:19,574 --> 00:27:21,642 или отпустишь? 539 00:27:21,710 --> 00:27:23,411 Не знаю. 540 00:27:23,478 --> 00:27:25,379 Это ты мне скажи. 541 00:27:25,447 --> 00:27:26,747 Все начинается с малого. 542 00:27:26,815 --> 00:27:29,583 Ты кое-где подделываешь отчеты. 543 00:27:29,651 --> 00:27:31,419 Приложишь пару раз кого-то из банды, 544 00:27:31,486 --> 00:27:32,953 отберешь пушку. 545 00:27:33,021 --> 00:27:38,592 Знаешь, все это очень интересно. 546 00:27:38,660 --> 00:27:41,429 Но ты ни разу не упомянула детектива Фарра. 547 00:27:43,865 --> 00:27:46,100 Я пытаюсь сказать, что когда ты погрязнешь в этом достаточно глубоко, 548 00:27:46,168 --> 00:27:48,269 пути назад уже нет. 549 00:27:48,336 --> 00:27:50,604 Знаешь, два трупа - это совсем не то же самое, 550 00:27:50,672 --> 00:27:53,441 что подделка отчетов, милочка. 551 00:27:53,508 --> 00:27:55,042 Совсем. 552 00:27:55,110 --> 00:27:59,380 Так что... давай, выкладывай. 553 00:28:12,794 --> 00:28:14,061 Свечи? 554 00:28:14,129 --> 00:28:17,364 В шкафчике. Вверху слева от плиты. 555 00:28:17,432 --> 00:28:19,133 Эротическая музыка. 556 00:28:19,201 --> 00:28:20,734 Включаю. 557 00:28:20,802 --> 00:28:23,170 Смазка? 558 00:28:23,238 --> 00:28:24,171 Шучу. 559 00:28:24,239 --> 00:28:25,739 Зажигалку. 560 00:28:33,315 --> 00:28:36,750 Проникновение в жилой дом. Адрес: Норт Першинг, 85. 561 00:28:47,762 --> 00:28:48,696 Черт возьми. 562 00:28:48,763 --> 00:28:50,498 Их не отследишь? 563 00:28:50,565 --> 00:28:52,466 Отец говорил мне: всегда нужны запасные варианты. 564 00:29:40,649 --> 00:29:42,216 Кто следующий? 565 00:29:46,955 --> 00:29:49,857 У вас 10 секунд, чтобы забрать отсюда своего друга. 566 00:29:49,925 --> 00:29:52,226 Мы закончили с ним болтать. 567 00:30:06,174 --> 00:30:07,841 Всё еще рад нашему знакомству? 568 00:30:07,909 --> 00:30:10,811 Думаю, пора от них избавиться. 569 00:30:12,213 --> 00:30:13,914 Просто сказал. 570 00:30:28,779 --> 00:30:30,414 Сколько еще ты будешь прикидываться, 571 00:30:30,466 --> 00:30:31,900 что между Фарром и Суарезом ничего не происходит? 572 00:30:31,967 --> 00:30:34,102 Хочешь поговорить об этом прямо сейчас? 573 00:30:34,169 --> 00:30:36,404 Отдел внутренних расследований надавил на моего партнёра, 574 00:30:36,472 --> 00:30:39,674 чтобы она надавила на меня, заставив сдать тебя. 575 00:30:39,742 --> 00:30:44,379 И сейчас я веду себя предательски по отношению к моему партнёру 576 00:30:44,446 --> 00:30:46,547 из-за того, что ты хранишь преданность человеку, 577 00:30:46,615 --> 00:30:48,082 который завяз в этом по горло. 578 00:30:48,150 --> 00:30:52,987 Ты хочешь сказать, что доктор Фостер неправа насчёт меня? 579 00:30:53,055 --> 00:30:56,357 Точно так же, как она иногда ошибается насчёт меня. 580 00:30:57,693 --> 00:31:00,662 Это из лучших побуждений. 581 00:31:10,205 --> 00:31:14,008 Ты когда-нибудь слышал о "трахе не при исполнении"? 582 00:31:19,548 --> 00:31:22,684 Суарез - сын Фарра. 583 00:31:32,027 --> 00:31:35,129 Друг, на твоём месте я бы этого не делал. 584 00:31:36,098 --> 00:31:37,498 Опять вы. 585 00:31:37,566 --> 00:31:40,101 От этого давление повышается, слыхал? 586 00:31:40,169 --> 00:31:44,172 Если хочешь бесплатный билет из тюрьмы от ОВР, 587 00:31:44,239 --> 00:31:47,909 то нужно следить за давлением. 588 00:31:47,977 --> 00:31:49,844 Ладно, как хочешь. 589 00:31:49,912 --> 00:31:54,682 Но знаешь, шея сзади от этого наливается. 590 00:32:00,322 --> 00:32:02,290 Валовски? 591 00:32:06,295 --> 00:32:08,563 Можешь втыкать в нее вилку, 592 00:32:08,630 --> 00:32:10,064 потому что она спеклась. 593 00:32:10,132 --> 00:32:12,333 Точнее, вы оба. 594 00:32:13,469 --> 00:32:17,572 Ты знал о том, что прошлой ночью 595 00:32:17,639 --> 00:32:19,407 в её доме стреляли? 596 00:32:19,475 --> 00:32:21,542 Впервые слышишь. 597 00:32:21,610 --> 00:32:24,979 Что ж, полагаю, это хороший знак. 598 00:32:25,047 --> 00:32:26,314 хочешь знать, кто это был? 599 00:32:26,382 --> 00:32:27,515 Это был твой мальчик - Суарез. 600 00:32:27,583 --> 00:32:29,584 И когда я говорю - твой мальчик, 601 00:32:29,651 --> 00:32:31,853 я подразумеваю твоего сына. 602 00:32:32,921 --> 00:32:35,490 19 лет. 603 00:32:35,557 --> 00:32:38,059 Идет к созданию своей собственной банды, 604 00:32:38,127 --> 00:32:39,660 пока ты смотришь в другую сторону. 605 00:32:46,668 --> 00:32:48,102 Тебя не зацепило? 606 00:32:48,170 --> 00:32:49,704 Ни царапины. 607 00:32:49,772 --> 00:32:51,572 И у Суареза тоже. 608 00:32:53,609 --> 00:32:56,244 Начинается всё с простого. 609 00:32:56,311 --> 00:32:58,312 Ты просто пытаешься поступать правильно, 610 00:32:58,380 --> 00:33:02,517 как и любой настоящий отец. 611 00:33:07,856 --> 00:33:10,425 Ты не можешь его больше защищать. 612 00:33:11,527 --> 00:33:14,629 Он пытался убить тебя. 613 00:33:15,998 --> 00:33:17,865 Выбирайте. 614 00:33:18,867 --> 00:33:21,736 Твой напарник 615 00:33:21,804 --> 00:33:23,704 или твой сын. 616 00:33:30,913 --> 00:33:33,714 Детектив Фарр. 617 00:33:55,104 --> 00:33:56,771 Позовите Лайтмана. 618 00:33:56,839 --> 00:33:57,705 Сейчас же. 619 00:33:57,773 --> 00:33:59,073 Его сейчас нет. 620 00:33:59,141 --> 00:34:02,743 Перед слушанием он поездил Фарру по ушам, 621 00:34:02,811 --> 00:34:04,712 и тот всё рассказал. 622 00:34:04,780 --> 00:34:06,347 Суарез его сын. 623 00:34:06,415 --> 00:34:08,616 Он был за пазухой у отца годами. 624 00:34:11,153 --> 00:34:12,753 Так вы поймали своего продажного копа. 625 00:34:12,821 --> 00:34:14,021 Поздравляю. 626 00:34:14,089 --> 00:34:17,058 Сын Фарра убил Принца Джона и Топтуна, 627 00:34:17,126 --> 00:34:18,993 потому что знал, что они шантажировали Фарра. 628 00:34:19,061 --> 00:34:21,195 И Валовски тоже это знала. 629 00:34:21,263 --> 00:34:22,497 Она тоже замазана. 630 00:34:22,564 --> 00:34:26,400 Она работала с Фарром пять лет, по восемь часов в день. 631 00:34:26,468 --> 00:34:28,936 Это еще не доказательство. 632 00:34:29,004 --> 00:34:31,439 Фарр берет все на себя, говорит, что Валовски ничего не знала. 633 00:34:31,507 --> 00:34:32,840 Он нагло врет, 634 00:34:32,908 --> 00:34:34,876 и Лайтман подбил его на это. 635 00:34:34,943 --> 00:34:37,512 Так речь уже не о Валовски? 636 00:34:37,579 --> 00:34:39,213 А о Лайтмане. 637 00:34:39,281 --> 00:34:40,781 Вы можете выбрать 638 00:34:40,849 --> 00:34:43,618 Валовски или ваш партнёр. 639 00:34:43,685 --> 00:34:46,621 Иначе я закрою весь этот цирк, 640 00:34:46,688 --> 00:34:49,190 если понадобится. 641 00:34:49,258 --> 00:34:50,958 Понятно? 642 00:34:52,327 --> 00:34:55,329 Вам нужен письменный запрос? 643 00:35:17,553 --> 00:35:20,755 Ей становится всё сложнее 644 00:35:20,822 --> 00:35:24,992 не выказывать презрение к действиям Фарра. 645 00:35:25,060 --> 00:35:27,361 Она знала про Суареза. 646 00:35:27,429 --> 00:35:30,164 Вы уверены? 647 00:35:31,833 --> 00:35:34,402 Посадите её в световой куб на достаточно долгое время, 648 00:35:34,469 --> 00:35:38,873 и если она виновна, она выдаст себя. 649 00:35:54,971 --> 00:35:58,808 Мускулы щеки, расслабь их. 650 00:35:58,875 --> 00:36:01,610 Нет, руку не поднимай. 651 00:36:01,678 --> 00:36:03,913 Ты прикрываешь свой рот, 652 00:36:03,980 --> 00:36:06,115 и этим себя выдаешь. 653 00:36:07,317 --> 00:36:09,752 Если ты научишь меня лгать, 654 00:36:09,820 --> 00:36:12,188 то никогда уже не сможешь доверять. 655 00:36:12,255 --> 00:36:15,024 Хорошо, повнимательней. 656 00:36:15,091 --> 00:36:17,693 Сосредоточься на том, что мы делаем. 657 00:36:22,833 --> 00:36:25,534 Ты не мне помогаешь. 658 00:36:25,602 --> 00:36:29,071 Ты просто пытаешься спасти себя. 659 00:36:30,340 --> 00:36:32,942 Сейчас получилось. 660 00:36:33,009 --> 00:36:35,611 Ты скрыла презрение. 661 00:36:41,685 --> 00:36:45,287 На экране мы видим четыре ключевые эмоции. 662 00:36:45,355 --> 00:36:48,324 Разочарование, отчаянье, 663 00:36:48,391 --> 00:36:49,725 отвращение, 664 00:36:49,793 --> 00:36:51,327 негодование. 665 00:36:51,394 --> 00:36:52,595 И так же, как и презрение, 666 00:36:52,662 --> 00:36:55,064 любая из них может описать, 667 00:36:55,131 --> 00:36:57,233 покрывает ли Валовски преступления Фарра. 668 00:36:57,300 --> 00:36:59,401 И вы покажете мне, на что смотреть? 669 00:36:59,469 --> 00:37:00,503 И что спрашивать. 670 00:37:00,570 --> 00:37:02,238 Задавайте ей вопросы, которых она не ожидает. 671 00:37:02,305 --> 00:37:04,340 Тогда вы увидите неотфильтрованные эмоции, 672 00:37:04,407 --> 00:37:07,710 которые она не сможет скрыть. 673 00:37:10,313 --> 00:37:13,983 Вы знали, какими были отношения между Фарром и Суарезом. 674 00:37:14,050 --> 00:37:15,918 Они были дружескими. 675 00:37:15,986 --> 00:37:17,553 Частью нашей работы с бандами 676 00:37:17,621 --> 00:37:19,255 является поддержание связи с молодняком. 677 00:37:19,322 --> 00:37:21,257 Но до вчерашнего дня я понятия не имела, 678 00:37:21,324 --> 00:37:22,892 что они отец и сын. 679 00:37:22,959 --> 00:37:26,562 Хорошо. Чудесно. 680 00:37:30,200 --> 00:37:32,468 Очень естественно лжешь. 681 00:37:32,536 --> 00:37:34,637 Учусь у профи. 682 00:37:39,576 --> 00:37:44,246 Только раздвинь губы. Немного, 683 00:37:44,314 --> 00:37:46,582 чтобы выразить удивление. 684 00:37:46,650 --> 00:37:49,351 Они будут ожидать этого движения. 685 00:37:49,419 --> 00:37:53,088 Не знаю, справлюсь ли я. 686 00:37:53,156 --> 00:37:55,457 Конечно, справишься. 687 00:37:55,525 --> 00:37:59,361 Не могу себе позволить потерять копа, которого 688 00:37:59,429 --> 00:38:01,997 я могу прижать посреди улицы. 689 00:38:05,802 --> 00:38:08,237 Скажи мне неправду. 690 00:38:08,305 --> 00:38:10,806 Всё, что угодно. 691 00:38:14,611 --> 00:38:16,946 Я тебя ненавижу. 692 00:38:31,394 --> 00:38:34,797 Просто изумительно. 693 00:38:39,936 --> 00:38:42,371 Ты готова. 694 00:38:43,840 --> 00:38:46,542 Вы знали, что Фарр поддерживал отношения с Марко Суарезом? 695 00:38:46,610 --> 00:38:49,745 Мы по умолчанию поддерживаем отношения с уличными дилерами. 696 00:38:49,813 --> 00:38:50,846 Но вы знали, что он 697 00:38:50,914 --> 00:38:52,514 помогал Суарезу совершать преступления? 698 00:38:52,582 --> 00:38:54,316 Нет. Я ничего об этом не знала. 699 00:38:54,384 --> 00:38:56,986 Но вы определенно знали, что он избил Принца Джона, 700 00:38:57,053 --> 00:38:58,921 чтобы скрыть свои отношения с Суарезом, 701 00:38:58,989 --> 00:39:03,058 чтобы помочь тому контролировать банду 9-6. 702 00:39:03,126 --> 00:39:06,128 Теперь, когда он сознался, конечно, я знаю. 703 00:39:06,196 --> 00:39:09,365 Детектив Фарр был хорошим отцом своим детям? 704 00:39:09,432 --> 00:39:10,866 Каким детям? 705 00:39:10,934 --> 00:39:14,203 Своим собственным детям. 706 00:39:14,270 --> 00:39:15,971 То есть, его белым детям. 707 00:39:16,039 --> 00:39:17,873 Не уклоняйтесь от вопроса, детектив. 708 00:39:17,941 --> 00:39:20,142 Простите, а какой был вопрос? 709 00:39:20,210 --> 00:39:21,710 Ах, ну да. 710 00:39:21,778 --> 00:39:25,280 Он просто потрясающий отец. 711 00:39:29,452 --> 00:39:32,321 Не смотри на меня, Локер. 712 00:39:32,389 --> 00:39:34,089 Скажи им всё прямо. 713 00:39:35,625 --> 00:39:37,359 Не вижу здесь ничего такого. 714 00:39:37,427 --> 00:39:39,361 По нулям. 715 00:39:39,429 --> 00:39:41,964 Валовски была заодно с Фарром или нет? 716 00:39:42,032 --> 00:39:43,632 Её поднатаскали. 717 00:39:43,700 --> 00:39:44,800 Или, возможно, она невиновна. 718 00:39:44,868 --> 00:39:46,502 И вы называете себя учеными? 719 00:39:46,569 --> 00:39:49,738 А вы называете копами тех копов, которые осмеливаются возражать? 720 00:39:49,806 --> 00:39:51,340 Только не тогда, когда один из них нечист на руку. 721 00:39:51,408 --> 00:39:53,676 Она говорит, что Валовски чиста. 722 00:39:55,445 --> 00:39:57,880 Правда, доктор Фостер? 723 00:40:11,428 --> 00:40:13,729 Подожди! Почему ты уходишь? 724 00:40:13,797 --> 00:40:15,264 Это неправильно. Не уходи. 725 00:40:15,331 --> 00:40:16,465 Проехали. 726 00:40:16,533 --> 00:40:19,568 Я не отстану, Джил, так что давай поговорим. 727 00:40:19,636 --> 00:40:21,737 Что ты в ней нашел, Кэл? 728 00:40:21,805 --> 00:40:25,407 Я бы сделал абсолютно то же самое для моего партнера. 729 00:40:25,475 --> 00:40:27,476 Это называется преданность. 730 00:40:27,544 --> 00:40:30,012 Звучит иронично, 731 00:40:30,080 --> 00:40:32,281 если посмотреть на это с моей стороны. 732 00:40:33,583 --> 00:40:35,718 Итак? 733 00:40:35,785 --> 00:40:38,053 Значит, Валовски лжет? 734 00:40:44,160 --> 00:40:45,961 Да. 735 00:40:46,029 --> 00:40:47,696 Совершенно точно. 736 00:40:49,132 --> 00:40:51,400 Фарр вовсе не хороший отец. Тут она его покрывает. 737 00:40:51,468 --> 00:40:54,636 А в остальном она не лжет. 738 00:40:54,704 --> 00:40:57,606 Она ничего не знала о Суарезе или о чём-то подобном. 739 00:40:57,674 --> 00:41:00,109 Доктор Лайтман? 740 00:41:04,714 --> 00:41:08,083 Да, она чиста. 741 00:41:08,151 --> 00:41:10,018 Как стеклышко. 742 00:42:06,910 --> 00:42:10,179 Пять лет моей жизни, и что в итоге? 743 00:42:10,246 --> 00:42:12,881 Ты думала, что он присматривает за своим сыном, верно? 744 00:42:12,949 --> 00:42:16,051 И ты делала, что могла. 745 00:42:17,320 --> 00:42:19,087 И даже больше. 746 00:42:20,390 --> 00:42:21,957 Преданность привела к ошибке. 747 00:42:22,025 --> 00:42:24,393 И под ошибкой я имею ввиду... 748 00:42:24,460 --> 00:42:25,794 Она поняла, Кэл. 749 00:42:25,862 --> 00:42:26,929 Спасибо. 750 00:42:26,996 --> 00:42:29,264 Не за что. 751 00:42:31,301 --> 00:42:33,535 Я вам не нравлюсь. 752 00:42:33,603 --> 00:42:36,638 Я сделала то, что сделала, не ради вас. 753 00:42:36,706 --> 00:42:38,707 Вы сделали это для него. 754 00:42:40,577 --> 00:42:42,778 Куда он подевался? 755 00:42:48,952 --> 00:42:51,887 Может, по чашке кофе? 756 00:42:53,690 --> 00:42:55,190 Может, в следующий раз. 757 00:43:06,102 --> 00:43:11,340 Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka 758 00:43:11,350 --> 00:43:13,350 Переведено на сайте www.notabenoid.com 759 00:43:13,360 --> 00:43:15,360 Переводчики: petrosimon, Blanes, Vitalogy, sacrefacker, AmataHellowise, mih83, valentinakorea, arteast, cepylka, djkoma