Удобно ли мне?
Да, вполне. Да.
В 2:30 для меня даже удобнее,
так что договорились.
Это ведь разговор не по работе?
Я могу перезвонить попозже? Спасибо. До свидания.
Как продвигаются поиски работы? Оказалось труднее, чем ты предполагал, или...
Ладно, продолжай в том же духе. Хорошая работа.
Что?
Я пытался сказать,
что желаю ему жить полной жизнью,
а не тут чаи гонять.
Тогда почему ты просто не скажешь ему об этом?
И испортить всё удовольствие?
Да ну, брось.
Покажи мне видео.
Это Хуан Рамирес,
кличка Принц Джон, из группировки 9-6.
Сделай покрупнее.
Это детектив...
Как его зовут, еще раз?
Фарр.
Убийственная ненависть.
Что дальше?
Как сильно тебе хочется сейчас сказать: "Я же говорила"?
Отдел внутренних расследований.
Они наблюдали за Валовски какое-то время.
Как видно, в порядке вещей вести наблюдение за подразделением по бандам.
Ты получила это из ОВР?
Они передали материал, потому что каким-то образом узнали
о твоих отношениях с Валовски.
Ладно, посмотри на неё.
Она рассержена.
На своего напарника.
Она пыталась остановить его.
Такое поведение можно объяснить
появлением других полицейских.
Также, это можно объяснить тем, что ты решил
завести себе карманного полицейского,
а я никоим образом не смогла этого предотвратить.
Это тебе предупреждение от отдела внутренних расследований.
Ð¢Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð’Ð°Ð»Ð¾Ð²ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼.
Ð˜ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚ÑÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð»ÐµÐ·.
И ты хочешь, чтобы я держался подальше.
Доктор Лайтман.
Что вам нужно?
Все копы города прошли тест на физподготовку.
Это полицейский тир. Посторонним вход воспрещен.
Что такого известно о вас Принцу Джону,
что вам захотелось его убить?
Приятного дня.
Расстреливать картон - не слишком интересно?
Дай-ка, угадаю. Ты посмотрел видео.
Да. Хочешь знать, откуда оно у меня?
ОВР передало мне запись.
Так вот, зачем бы им следить за тобой,
сама-то как думаешь?
Ты видел там всего лишь, как мой напарник надавил на подозреваемого.
Больше похоже на попытку убийства.
Дети улиц вроде Принца Джона
прячут оружие в колесных арках близстоящих машин.
Он хотел найти спрятанный пистолет.
Тогда где пистолет,
может, в хранилище вещдоков?
Теперь ты работаешь на ОВР?
Будь так, тебя бы уже забрали в участок.
Ответь на простой вопрос: что происходит между тобой и твоим напарником?
Что ты скрываешь?
Ты отлично справляешься с ролью крутого копа,
но, сделай одолжение, прибереги это для своих клиентов.
Принц Джон - дилер средней руки из группировки 9-6.
Так. Но если вчера был повод арестовать его,
то что он делает на свободе сегодня?
Герман Фарр - хороший человек, и точка.
То, что он вытворял на той записи -
это начало конца для вас обоих.
Какая тебе разница? Я - просто коп,
с которым тебе удобно прижать кого-то на улице или в постели, все одно.
В постели?
Ты не торопишь события?
Он избивал его, имея личный мотив.
У Принца Джона было что-то на твоего напарника,
и ты точно знаешь, что это.
Значит, ты тоже в опасности.
Я сама могу постоять за себя,
спасибо.
Ну-ка, подвинься.
Тебе позарез нужна моя помощь.
Просто ты не знаешь, как попросить. Верно?
Ладно.
Эй.
Тише, тигрица.
Я поведу.
Lie to me/Теория лжи s03e03 Dirty Loyal / Предательская преданность русские субтитры TrueTransLate.tv
Давай по-быстрому.
Вы только поглядите. Легавая сучка из комитета бдительности.
Ты Принц Джон?
Знаешь, что означает "принц"
там, откуда я родом?
Что ты сказал?
Нет... ну, и это тоже.
Но я не имел в виду твои сексуальные предпочтения.
Принц, как у нас говорят,
бремя налогоплательщика.
Спокойно.
Она в этом практиковалась.
Отвали, белый.
Что она у тебя найдет, если обыщет?
Серьёзно.
Что она подкинет ему, ты хотел сказать?
Три с половиной грамма кокса с твоим именем на пакетике вот в этом кармане.
Выкладывай вопрос.
Что ты знаешь о моем напарнике?
Что он толстый.
У тебя есть ответ получше, как мне кажется.
- А тебе, Валовски? - Мне тоже.
Порядок тебе известен.
Нам пора.
Я вернусь.
Все будет нормально?
Пойдем.
Детектив Фарр подправил тебе лицо
по личным причинам, не так ли?
Значит, у вас с ним незаконченное дело,
или детектив Фарр - купленный коп.
Или у тебя есть что-то, что ему нужно.
Навесил мне?
Не-а, не из-за этого.
Я понял.
Вариант второй. Детектив Фарр берет взятки.
И для тебя это не новость.
Ты поверишь на слово ему, а не копу при медалях?
Это не было рядовым избиением.
Фарр хотел его убить.
Поэтому Принц теперь в бегах.
Похоже, что я бегу?
Мой тебе совет...
приготовься пробежаться...
принцесса.
У вас все?
Кто-то должен отвезти меня домой.
Служить и защищать.
Нужно немного послужить.
Хорошие новости: Валовски продемонстрировала целую серию эмоции.
Сморщенные губы и надутые щеки указывают на обреченность.
Широко раскрытые глаза говорят о страхе.
Правда?
Мы разбиваем видео на микровыражения.
Я сейчас вас сам разобью на микровыражения.
Ответь мне честно, ты правда думаешь, что Валовски непричастна?
Что, непричастна как ты, например?
Оставьте нас.
Слушай, я не имел в виду ничего плохого.
Я знаю, что ты имел в виду.
Присядь.
И что дальше, доктор?
Ты появился на радаре ОВР
с того момента, как вы с Валовски
начали встречаться.
Это была деловая встреча.
Я лично против нее ничего не имею, Кэл.
Правда.
Просто ты не доверяешь моим суждениям, когда дело касается ее.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Да.
Хорошо.
Поздновато для этого.
Для чего?
Я увяз в этом по самую шею. Идем.
Принц Джон. Я высадила его здесь час назад.
Доктор Фостер? Можно вас на два слова?
Не могу в это поверить.
Это сделал он?
Он не сказал.
Он знает, кто это сделал?
Если б знал, мы бы не прохлаждались тут, обсуждая это.
Ты его спрашивала?
Он служит в полиции 20 лет.
Ты его спросила.
Твой худший ночной кошмар... он тебе солгал.
Внимание.
Детектив Валовски,
Дженкинс, отдел внутренних расследований.
- Сдайте оружие, детектив. - Что?
Или хотите, чтобы я арестовала вас здесь?
Арестовали ее? За что?
За это.
На каком основании?
Нашелся свидетель.
Я тут подумал, давай я отвлеку охрану,
а ты начнешь копать.
У тебя ложка с собой?
Или вместо этого расскажи мне правду о Фарре.
И я вытащу тебя отсюда другим способом.
Послушай, Фарр не убивал Принца Джона.
Мы с тобой его подвезли,
а час спустя он вернулся на улицы,
поэтому он и мертв.
Ты в это не веришь.
Поэтому покусываю губы?
Да ладно.
Если кто-то из банды думает, что ты убила Принца Джона,
то тюрьма - последнее место, где тебе стоит быть, дорогая.
Могу я поговорить со своей напарницей?
Я принесу тебе ложку.
Что так долго?
Она ни за что не сдаст своего напарника.
Можете предлагать ей любую сделку, но этому не бывать.
Это ваше научно обоснованное суждение?
Вам без меня не обойтись.
Никак не обойтись.
Расследование ведет наш отдел, доктор Лайтман.
Вы хотите сохранить репутацию
или поступить правильно, и еще больше ее укрепить?
Если вы меня разыгрываете,
я вас в порошок сотру.
Вас и Валовски.
Ерунда.
Вы засунули за решетку невиновного копа
с мишенью на спине.
Валовски там, потому что у нас есть свидетель убийства.
И у неё нет алиби.
Посмотрите мне в глаза и скажите,
что у вас нет своих скелетов в шкафу.
Потому что если я начну копать, то я их найду.
Чего вы хотите?
Мне нужен детектив Фарр.
Но не здесь...
У меня. На моей территории, а не на вашей.
И когда вы накопаете что-то на ту женщину, Валовски, а вы, я знаю, накопаете...
"Ту женщину"?
Теперь в ход пошла ваша наука?
Тогда вы сдадите мне и её тоже.
Я только что видела, как застрелили парня
на углу 95-ой и Чалмерс.
Белая женщина-полицейский вытолкнула его из машины и начала стрелять.
И вы говорите, что замешан офицер полиции?
Вачовски, Вилински...
Что-то в этом роде.
Работает с бандами здесь.
Я думал, я убрал отсюда твой стол.
Это запись звонка свидетеля в службу 911.
У нее едва заметный дефект речи.
Ее покашливание, когда она делала заявление
о детективе Валовски.
Ты до всего этого сам додумался?
И если послушаете запись полностью...
Это была точно она. Я узнала...
Сообщает ненужные детали.
Не отвечает прямо на вопросы.
Она лжёт.
Может, она просто пожилая.
Слушай, ты опять за свое.
Со временем это становится забавнее.
Откуда у тебя запись звонка?
Не только у тебя есть контакты в полиции.
Что, и у Локера?
Боюсь, что так.
Но тем не менее, в следующий раз сначала дай прослушать мне.
И это покашливание... у неё мокрота - она курильщик.
Кофе из Африки.
Лучший в мире.
Это ваш сын, миссис Филлипс?
О, Боже, нет.
Внук.
Луис. Живет со мной.
Вам как сделать?
Плесните молочка и сахара два кусочка.
А откуда именно из Африки?
Из Кении.
Следи за вертолетом.
Хочешь сделать бабушку глухой?
Не впутывайте ее в это.
Не впутывать ее во что?
Я прям чую, что вы коп.
И сколько же тебе лет?
Милая наколка.
Банда 9-6?
Знаешь, гордость, избранность.
Или что вы там о себе думаете.
Коп, да еще и клоун.
Ты играй себе. Не обращай на меня внимание.
Посмотрю-ка здесь.
И кто бы ни убил Принца Джона,
я бы на твоём месте помалкивал.
Я об этом ничего не знаю.
Это же разумно. Наблюдать, лишнего не болтать,
аккуратно выбрать нужную сторону...
а то мало ли что, правда?
Ведь следующим можешь стать ты, верно?
Отвали, белый.
Чёрт.
На твоем месте, я бы ответил.
Никогда не выходишь из дома без этого?
Ну да, будто я настолько туп.
Не надо, оставьте себе.
Белый. Мне уже начинает нравиться.
Уже прилипло ко мне. Остроумно придумано.
Я пойду к Ронни, бабушка.
Будь дома к ужину. Приготовлю твое любимое блюдо.
К Ронни, как же.
Вот вам подарочек.
Это боек ударника.
Лишь бы он домой возвращался, чего мне еще.
Да уж.
Так о чём я говорила?
Стрельба. Принц Джон.
Верно. Я на 110 процентов уверена,
что его застрелила та девочка, Валовски.
Пусть я и старая, но я не слепая.
Знаете, слепота может быть разной.
Слепота - это слепота.
Да, конечно.
Ну, спасибо, что уделили внимание, миссис Филлипс.
Это всё? А кофе пить не будете?
Может, в следующий раз.
Привет.
Луис! Я думал, ты идешь к Ронни.
Заблудился?
Посмотрите на них.
Одинаковые наколки.
Вы, наверное, друг другу очень нравитесь.
Или вроде того.
Не то, чтобы это было плохо.
Добрый вечер всем.
Еще один денек в Вашингтоне, профессор.
Ух. Чтоб меня.
По крайней мере, в этот раз у твоей напарницы алиби.
Она же в тюрьме.
Кто он?
Кличка Топтун.
Местный торговый представитель от банды 9-6.
А это кто?
Кто это?
Чему он улыбается?
Он не улыбается.
Успокойтесь.
Это не преступление.
Избавьтесь от этих клоунов.
В смысле, развезите по домам?
Они были знакомы с убитым.
Они ведь были в одной банде.
Слушай.
Как дела, парень?
Кто это стоит вон там?
Он настолько опасен?
Детектив Фарр знает его?
Ударь меня в живот.
Отвали, мужик.
Он один из претендентов на место вожака?
Так?
Ударь меня в живот, я заплачу тебе 50 долларов с улыбкой на лице.
Это же поднимет тебя в их глазах?
Ты сбрендил.
Слушай. Тот, кто убил Принца Джона,
убил здесь и твоего дружка.
Понятно?
Кто это был?
Та женщина-коп не убивала.
И на том спасибо.
В живот, не в лицо, договорились?
Круто.
Ты видел?
Ты в порядке?
Нет, нормально.
Кэл.
Скажи своей подружке из ОВР,
что я хочу поговорить вот с этим.
Ладно?
Это не война банд. Скорее, война внутри банды.
И он об этом знает.
Он в этом замешан. Он даже определился, на чьей будет стороне.
Два бойца из 9-6 за два дня, Суарез.
Серьёзные дела.
Для начала,
он еще ребенок, потому - делишки.
Видите, о чем я?
И вы называете это наукой?
Ну, книжки продавать это помогает.
Спросите его, почему он так рад тому,
что убили членов его банды.
Отвечай.
У вас на меня ничего нет.
Женщина-коп все подстроила, она убила Принца Джона.
Зачем ты на нее наговариваешь?
Хочешь убрать ее с дороги?
Она нужна тебе там, где до нее легче добраться.
Верно?
В тюрьме.
Я тебя понимаю.
Убийство копов - дело серьезное.
Адвоката.
Он тебе не нужен.
Ты не арестован. Вали отсюда.
Привет.
Ты его знаешь, так ведь?
Я работаю с бандами. Он состоит в банде.
Это невероятное облегчение для тебя -
видеть, что он свободно уходит отсюда.
Дай-ка угадаю. Он потребовал адвоката.
Ты его допрашивал, верно?
Несколько раз.
Всегда с Валовски?
Хочу задать тебе вопрос.
Ты сказал Валовски, что на жаловании у ОВР,
перед тем, как начать ее трахать?
И почему ты заставил меня ждать здесь?
Да просто так.
Можешь идти.
Хочу получить видеозаписи допросов банды,
которые проводили он и Валовски.
Не лезьте в это.
Я бы не лез, но мне нужно закончить дело.
Позвольте спросить.
Вы хотите поймать коррумпированного копа
или спасти свою подружку?
У меня все еще есть свидетель.
Значит, ты был в двух кварталах, когда услышал выстрелы.
Так ведь?
Почему бы тебе не дать ему ответить самому.
Я был в двух кварталах.
В данном случае
допрос контролирует Фарр.
Он предостерегает Суареза.
Вот ещё один момент.
Ты был на месте преступления. У нас есть свидетель.
Мы знаем, что у Джей Ти с тобой счеты.
Просто хотим услышать твою версию событий, вот и все.
Мне нужен перерыв.
Закончи допрос сам.
Валовски уходит до окончания допроса.
Они сидели там три часа.
Может, ей нужно было пописать.
Или она дает Фарру сорвать допрос.
Вы хоть в чём-нибудь друг с другом согласны?
Да.
Между детективом Фарром и Суарезом
определенно есть взаимоотношения.
Я согласна. То, что говорит Фарр, иногда звучит подозрительно.
Если Фарр подкуплен, то и Валовски тоже.
Как так?
Как это,
виновна, как соучастник?
Позвольте напомнить...
Да, у вас же свидетель. Я не забыл.
Валовски утром предъявили обвинение.
У меня связаны руки.
Переведете ее в окружную тюрьму - для нее это будет смертный приговор.
Что ж, либо она сдает своего напарника,
либо пусть выпутывается, как хочет.
Спасибо за помощь.
Ты хотел, чтоб я солгала.
Теперь я понимаю.
Миссис Филлипс, вам удобно?
Я видела то, что видела.
Давайте уж поскорей закончим.
Итак, у нас есть короткая видеозапись,
и нам бы хотелось, чтобы вы просмотрели ее.
А когда она закончится,
просто опишите сюжет как можно подробнее.
Там было трое.
Пара, державшаяся за руки, старик в бейсболке,
а рядом припаркована синяя машина.
Миссис Филлипс, вы знаете, что такое "слепота к изменениям"?
Изменениям чего?
Слепота к изменениям.
Мы видим то, что ожидаем увидеть,
даже если происходит подмена.
Мозг не замечает подмену.
Верно. Вот, например, Чарльз.
Всего минуту назад вместо него был Локер.
Итак, вы увидели, что Валовски высадила Принца Джона,
а вы отворачивались хоть на какое-то время
до того, как началась стрельба?
Кажется, я варила кофе.
А затем, когда началась стрельба,
вы выглянули в окно и увидели стрелявшего, так?
И вы подумали, что с Принцем Джоном всё тот же человек,
что и несколько секунд назад.
Я уже собирался принести тебе ложку.
Как ты вытащил меня?
Слепота к изменению.
Чего пялишься, недоносок?
Прекрасная у нас погода.
Я не буду говорить о Фарре.
Очень мягкая для этого времени года.
Ты хочешь, чтобы я рассказала о Фарре,
потому что работаешь на ОВР, верно?
Вот как ты вытащил меня из тюрьмы,
ты заключаешь сделку?
Точно. Ну, с этим разобрались.
Куда теперь отправимся?
Прямиком в постель?
Слушай, ты же знаешь, что он - грязный коп?
Кстати, он-то тебя сдал с лёгким сердцем.
Что, если он был таким? И я не говорю, что он сейчас такой.
Какой такой?
Грязный коп.
Ну вот, ты это сказала.
Есть два типа грязных копов.
Одни сами лезут в грязь, других туда толкают.
Ах, Фарр у нас жертва.
Да ладно.
Хочешь знать, как люди становятся?
Становятся кем?
Продажными.
Ну вот, опять.
Я слишком устала для всего этого.
Ну, повесели меня.
Я купил вино.
Итак, мы выделили несколько типов реакции,
которые она выдавала во время допросов Суареза.
Первый допрос. С подачи Фарра
она едва заметно
сжала губы.
Пять месяцев спустя. Она смотрит в сторону, лоб нахмурен -
реакция намного более выражена.
Во время допроса в прошлом году.
Складки вокруг носа и губ демонстрируют отвращение.
Наконец, полтора месяца назад
она полностью отворачивается от Фарра
и выходит из комнаты.
Таким образом, если говорить об интенсивности
её отвращения к Фарру, то оно усиливалось от 1 до 5 баллов
с каждым новым преступлением Суареза.
Пока он шёл по возрастающей от угона машин до убийства.
Она с самого начала знала,
что Суарез и Фарр были как-то связаны.
Лайтман просматривал все эти записи.
Как он мог это пропустить?
Слепота к изменениям.
Не так уж и плохо для вина за 7 баксов.
Разбираешься в вине?
Его делают из винограда.
Что ты будешь делать, если твой напарник арестует подростка
с несколькими граммами героина?
Пошлешь его в колонию, чтобы он получил ученую степень преступного мира,
или отпустишь?
Не знаю.
Это ты мне скажи.
Все начинается с малого.
Ты кое-где подделываешь отчеты.
Приложишь пару раз кого-то из банды,
отберешь пушку.
Знаешь, все это очень интересно.
Но ты ни разу не упомянула детектива Фарра.
Я пытаюсь сказать, что когда ты погрязнешь в этом достаточно глубоко,
пути назад уже нет.
Знаешь, два трупа - это совсем не то же самое,
что подделка отчетов, милочка.
Совсем.
Так что... давай, выкладывай.
Свечи?
В шкафчике. Вверху слева от плиты.
Эротическая музыка.
Включаю.
Смазка?
Шучу.
Зажигалку.
Проникновение в жилой дом. Адрес: Норт Першинг, 85.
Черт возьми.
Их не отследишь?
Отец говорил мне: всегда нужны запасные варианты.
Кто следующий?
У вас 10 секунд, чтобы забрать отсюда своего друга.
Мы закончили с ним болтать.
Всё еще рад нашему знакомству?
Думаю, пора от них избавиться.
Просто сказал.
Сколько еще ты будешь прикидываться,
что между Фарром и Суарезом ничего не происходит?
Хочешь поговорить об этом прямо сейчас?
Отдел внутренних расследований надавил на моего партнёра,
чтобы она надавила на меня, заставив сдать тебя.
И сейчас я веду себя предательски по отношению к моему партнёру
из-за того, что ты хранишь преданность человеку,
который завяз в этом по горло.
Ты хочешь сказать, что доктор Фостер неправа насчёт меня?
Точно так же, как она иногда ошибается насчёт меня.
Это из лучших побуждений.
Ты когда-нибудь слышал о "трахе не при исполнении"?
Суарез - сын Фарра.
Друг, на твоём месте я бы этого не делал.
Опять вы.
От этого давление повышается, слыхал?
Если хочешь бесплатный билет из тюрьмы от ОВР,
то нужно следить за давлением.
Ладно, как хочешь.
Но знаешь, шея сзади от этого наливается.
Валовски?
Можешь втыкать в нее вилку,
потому что она спеклась.
Точнее, вы оба.
Ты знал о том, что прошлой ночью
в её доме стреляли?
Впервые слышишь.
Что ж, полагаю, это хороший знак.
хочешь знать, кто это был?
Это был твой мальчик - Суарез.
И когда я говорю - твой мальчик,
я подразумеваю твоего сына.
19 лет.
Идет к созданию своей собственной банды,
пока ты смотришь в другую сторону.
Тебя не зацепило?
Ни царапины.
И у Суареза тоже.
Начинается всё с простого.
Ты просто пытаешься поступать правильно,
как и любой настоящий отец.
Ты не можешь его больше защищать.
Он пытался убить тебя.
Выбирайте.
Твой напарник
или твой сын.
Детектив Фарр.
Позовите Лайтмана.
Сейчас же.
Его сейчас нет.
Перед слушанием он поездил Фарру по ушам,
и тот всё рассказал.
Суарез его сын.
Он был за пазухой у отца годами.
Так вы поймали своего продажного копа.
Поздравляю.
Сын Фарра убил Принца Джона и Топтуна,
потому что знал, что они шантажировали Фарра.
И Валовски тоже это знала.
Она тоже замазана.
Она работала с Фарром пять лет, по восемь часов в день.
Это еще не доказательство.
Фарр берет все на себя, говорит, что Валовски ничего не знала.
Он нагло врет,
и Лайтман подбил его на это.
Так речь уже не о Валовски?
А о Лайтмане.
Вы можете выбрать
Валовски или ваш партнёр.
Иначе я закрою весь этот цирк,
если понадобится.
Понятно?
Вам нужен письменный запрос?
Ей становится всё сложнее
не выказывать презрение к действиям Фарра.
Она знала про Суареза.
Вы уверены?
Посадите её в световой куб на достаточно долгое время,
и если она виновна, она выдаст себя.
Мускулы щеки, расслабь их.
Нет, руку не поднимай.
Ты прикрываешь свой рот,
и этим себя выдаешь.
Если ты научишь меня лгать,
то никогда уже не сможешь доверять.
Хорошо, повнимательней.
Сосредоточься на том, что мы делаем.
Ты не мне помогаешь.
Ты просто пытаешься спасти себя.
Сейчас получилось.
Ты скрыла презрение.
На экране мы видим четыре ключевые эмоции.
Разочарование, отчаянье,
отвращение,
негодование.
И так же, как и презрение,
любая из них может описать,
покрывает ли Валовски преступления Фарра.
И вы покажете мне, на что смотреть?
И что спрашивать.
Задавайте ей вопросы, которых она не ожидает.
Тогда вы увидите неотфильтрованные эмоции,
которые она не сможет скрыть.
Вы знали, какими были отношения между Фарром и Суарезом.
Они были дружескими.
Частью нашей работы с бандами
является поддержание связи с молодняком.
Но до вчерашнего дня я понятия не имела,
что они отец и сын.
Хорошо. Чудесно.
Очень естественно лжешь.
Учусь у профи.
Только раздвинь губы. Немного,
чтобы выразить удивление.
Они будут ожидать этого движения.
Не знаю, справлюсь ли я.
Конечно, справишься.
Не могу себе позволить потерять копа, которого
я могу прижать посреди улицы.
Скажи мне неправду.
Всё, что угодно.
Я тебя ненавижу.
Просто изумительно.
Ты готова.
Вы знали, что Фарр поддерживал отношения с Марко Суарезом?
Мы по умолчанию поддерживаем отношения с уличными дилерами.
Но вы знали, что он
помогал Суарезу совершать преступления?
Нет. Я ничего об этом не знала.
Но вы определенно знали, что он избил Принца Джона,
чтобы скрыть свои отношения с Суарезом,
чтобы помочь тому контролировать банду 9-6.
Теперь, когда он сознался, конечно, я знаю.
Детектив Фарр был хорошим отцом своим детям?
Каким детям?
Своим собственным детям.
То есть, его белым детям.
Не уклоняйтесь от вопроса, детектив.
Простите, а какой был вопрос?
Ах, ну да.
Он просто потрясающий отец.
Не смотри на меня, Локер.
Скажи им всё прямо.
Не вижу здесь ничего такого.
По нулям.
Валовски была заодно с Фарром или нет?
Её поднатаскали.
Или, возможно, она невиновна.
И вы называете себя учеными?
А вы называете копами тех копов, которые осмеливаются возражать?
Только не тогда, когда один из них нечист на руку.
Она говорит, что Валовски чиста.
Правда, доктор Фостер?
Подожди! Почему ты уходишь?
Это неправильно. Не уходи.
Проехали.
Я не отстану, Джил, так что давай поговорим.
Что ты в ней нашел, Кэл?
Я бы сделал абсолютно то же самое для моего партнера.
Это называется преданность.
Звучит иронично,
если посмотреть на это с моей стороны.
Итак?
Значит, Валовски лжет?
Да.
Совершенно точно.
Фарр вовсе не хороший отец. Тут она его покрывает.
А в остальном она не лжет.
Она ничего не знала о Суарезе или о чём-то подобном.
Доктор Лайтман?
Да, она чиста.
Как стеклышко.
Пять лет моей жизни, и что в итоге?
Ты думала, что он присматривает за своим сыном, верно?
И ты делала, что могла.
И даже больше.
Преданность привела к ошибке.
И под ошибкой я имею ввиду...
Она поняла, Кэл.
Спасибо.
Не за что.
Я вам не нравлюсь.
Я сделала то, что сделала, не ради вас.
Вы сделали это для него.
Куда он подевался?
Может, по чашке кофе?
Может, в следующий раз.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: petrosimon, Blanes, Vitalogy, sacrefacker, AmataHellowise, mih83, valentinakorea, arteast, cepylka, djkoma