1 00:00:11,433 --> 00:00:12,533 С гудком финальной сирены 2 00:00:12,534 --> 00:00:15,369 Уэйн "Слэм-данк" Ригсби забивает трехочковый. 3 00:00:15,370 --> 00:00:19,040 И болельщики сходят с ума. 4 00:00:21,420 --> 00:00:22,855 Ненавижу ночные смены. 5 00:00:22,923 --> 00:00:24,981 Джейн, научишь меня делать карточный фокус? 6 00:00:31,183 --> 00:00:33,884 Карточный фокус? 7 00:00:36,821 --> 00:00:38,956 Скажи: выберите карту. 8 00:00:38,957 --> 00:00:40,324 Хорошо. 9 00:00:42,394 --> 00:00:44,728 Выберите карту. 10 00:00:46,731 --> 00:00:49,700 Хорошо. Положи её обратно в колоду. 11 00:00:51,836 --> 00:00:54,405 Очень бережно приложи колоду ко лбу. 12 00:00:54,406 --> 00:00:57,741 Теперь попробуй представить ту карту, которую я выбрал. 13 00:00:57,742 --> 00:01:00,511 Просто сосредоточься и представь. 14 00:01:00,512 --> 00:01:03,547 Что приходит на ум? 15 00:01:03,548 --> 00:01:06,317 Какую карту ты видишь? - Девятку червей. 16 00:01:06,318 --> 00:01:08,385 Девятку червей. 17 00:01:11,823 --> 00:01:13,190 Вот эту? 18 00:01:13,191 --> 00:01:15,025 Ух ты. Как это у меня получилось? 19 00:01:15,026 --> 00:01:16,393 Хорошо получилось. 20 00:01:16,394 --> 00:01:17,962 Очень хорошо. 21 00:01:17,963 --> 00:01:19,997 Давай я попробую. 22 00:01:21,299 --> 00:01:24,969 Выбери карту. 23 00:01:24,970 --> 00:01:25,970 Вот. 24 00:01:27,171 --> 00:01:29,106 Запомни её. 25 00:01:35,213 --> 00:01:37,081 Бубновый валет. - Не-а. 26 00:01:38,984 --> 00:01:41,552 Точно? 27 00:01:41,553 --> 00:01:43,554 - Ага. - Чо? 28 00:01:43,555 --> 00:01:45,723 Карточные фокусы мне не интересны. 29 00:01:45,724 --> 00:01:48,125 Думаю, карточные фокусы это довольно банально. 30 00:01:48,126 --> 00:01:50,361 Да, особенно когда они не получаются. 31 00:01:50,362 --> 00:01:52,296 Нас вызывают. 32 00:02:01,385 --> 00:02:03,374 Контра Меса, Калифорния. 33 00:02:07,912 --> 00:02:09,913 Что думаете, док? 34 00:02:09,914 --> 00:02:13,284 Типичная травма от удара тупым предметом. Например, бейсбольной битой. 35 00:02:13,285 --> 00:02:15,653 - Может, ограбление пошло не по плану? - Не думаю. 36 00:02:15,654 --> 00:02:18,155 Бумажника нет, зато есть вот это. 37 00:02:18,156 --> 00:02:20,158 Было завернуто в салфетку с надписью. 38 00:02:20,573 --> 00:02:22,001 "Прости меня" 39 00:02:22,259 --> 00:02:24,428 Загадочное дело об отвергнутом жокее. 40 00:02:24,429 --> 00:02:26,196 Прекрати дурачиться. 41 00:02:26,197 --> 00:02:28,532 Думаешь, он жокей? - Уверен, что да. 42 00:02:28,533 --> 00:02:30,000 Из-за того, что он маленького роста? 43 00:02:30,001 --> 00:02:31,202 Маленького роста, ноги колесом... 44 00:02:31,207 --> 00:02:33,075 Худой, как узник концлагеря, пиджак за тысячу долларов, 45 00:02:33,076 --> 00:02:34,610 стойкий загар от работы на свежем воздухе, 46 00:02:34,611 --> 00:02:36,378 круги вокруг глаз от постоянного ношения защитных очков. 47 00:02:36,379 --> 00:02:39,081 А на салфетке мы видим подкову, возможно, она из какого-то бара, 48 00:02:39,082 --> 00:02:41,778 в названии которого есть слово "подкова". 49 00:02:42,078 --> 00:02:43,250 Ну, он мог бы быть и гонщиком. 50 00:02:43,277 --> 00:02:45,379 У гонщиков нежные руки. 51 00:02:45,380 --> 00:02:47,013 А почему отвергнутый жокей? 52 00:02:47,014 --> 00:02:49,983 Для драматического эффекта, так интересней. 53 00:02:49,984 --> 00:02:51,918 И кто еще, кроме брошенного влюбленного 54 00:02:51,919 --> 00:02:54,321 будет просить о прощении на барной салфетке? 55 00:02:54,322 --> 00:02:55,889 С кольцом в придачу, ни больше ни меньше. 56 00:02:55,890 --> 00:02:58,325 Ресторан "Золотая подкова" в полутора километрах отсюда. 57 00:02:58,326 --> 00:02:59,426 Ну вот, видите. 58 00:02:59,427 --> 00:03:00,894 Агенты, подождите. 59 00:03:00,895 --> 00:03:03,296 Только что нашла это в кармане нашего неизвестного. 60 00:03:03,297 --> 00:03:05,966 Не знаю, как я раньше ее не заметила. 61 00:03:05,967 --> 00:03:07,601 Спасибо. 62 00:03:07,602 --> 00:03:10,370 Предполагаю, это какое-то послание, возможно, даже от убийцы. 63 00:03:10,371 --> 00:03:12,384 Это моя карта. Как ты это сделал? 64 00:03:12,484 --> 00:03:13,684 Что? 65 00:03:15,080 --> 00:03:16,648 Карточные фокусы? 66 00:03:16,729 --> 00:03:18,830 Человек расстался с жизнью. 67 00:03:18,831 --> 00:03:20,499 Вам должно быть совестно. 68 00:03:23,461 --> 00:03:25,161 - Стыдно. - Не обращайте внимания. 69 00:03:25,162 --> 00:03:27,130 Стыд. Какой стыд. 70 00:03:27,131 --> 00:03:28,521 Стыдно-то как, ужас. 71 00:03:31,844 --> 00:03:34,538 The Mentalist /Менталист s03e05 Red ponies/ Гнедые ставки русские субтитры группы TrueTransLate.tv 72 00:03:41,916 --> 00:03:43,851 Броско одетый, около 175 см, худой, 73 00:03:43,852 --> 00:03:46,520 как если бы он был жокеем. 74 00:03:46,521 --> 00:03:49,056 Похоже, что это Билл Баттон. Нет... Саттон. 75 00:03:49,057 --> 00:03:50,424 Так его зовут. 76 00:03:50,425 --> 00:03:52,526 Он встречался с Делиндой, 77 00:03:52,527 --> 00:03:54,528 она работает здесь официанткой. 78 00:03:54,529 --> 00:03:56,630 Он приходил вчера вечером, искал её, 79 00:03:56,631 --> 00:03:58,565 выпил пару стаканчиков. 80 00:03:58,566 --> 00:04:00,701 Пытался что-то оставить для неё, 81 00:04:00,702 --> 00:04:03,136 но я сказала, что не смогу это передать. У нас так не принято. 82 00:04:03,137 --> 00:04:05,906 Вы видели, что это было? 83 00:04:05,907 --> 00:04:09,309 Да. Кольцо и салфетка с пометкой. 84 00:04:09,310 --> 00:04:11,211 "Прости меня" 85 00:04:11,212 --> 00:04:13,747 Простить его за что? Не знаете? 86 00:04:13,748 --> 00:04:15,449 Мужчины. Всегда есть за что прощать. 87 00:04:15,450 --> 00:04:18,385 Так что с ним случилось? - Он мёртв. 88 00:04:18,386 --> 00:04:20,888 Эта подруга Делинда. Как её полное имя? 89 00:04:23,958 --> 00:04:25,926 Лекьюр. 90 00:04:25,927 --> 00:04:27,661 Делинда Лекьюр. 91 00:04:27,662 --> 00:04:29,463 Она не работала вчера вечером? 92 00:04:29,464 --> 00:04:31,865 Нет. Он все приходил, 93 00:04:31,866 --> 00:04:34,635 уговаривал ее, чтобы она вернулась к нему. 94 00:04:34,636 --> 00:04:37,379 И она начала меняться сменами, чтобы с ним не сталкиваться. 95 00:04:37,579 --> 00:04:38,595 Он плохо с ней обращался? 96 00:04:39,107 --> 00:04:40,407 В физическом смысле. 97 00:04:40,408 --> 00:04:43,410 Нет, он всегда вел себя как джентльмен. 98 00:04:43,411 --> 00:04:46,580 Но я держусь подальше от всего этого. Меньше знаешь - крепче спишь. 99 00:04:46,581 --> 00:04:49,149 У неё были еще приятели? Другие поклонники? 100 00:04:49,150 --> 00:04:50,851 Нет, насколько мне известно. 101 00:04:50,852 --> 00:04:53,387 У вас есть адрес Делинды? 102 00:04:53,388 --> 00:04:56,790 Да, где-то есть. 103 00:05:01,229 --> 00:05:04,331 Чо и Ригсби сейчас разговаривают с его бывшей девушкой, Делиндой. 104 00:05:04,332 --> 00:05:05,466 Есть еще информация о жертве? 105 00:05:05,551 --> 00:05:07,819 Имя Уильяма Саттона среди участников скачек в пятом заезде, 106 00:05:07,820 --> 00:05:09,859 сегодня в Редвуд Даунс. 107 00:05:10,059 --> 00:05:11,007 Значит, он жокей. 108 00:05:11,151 --> 00:05:14,153 Да. Выступает за человека по имени Кобб Холвел. 109 00:05:14,154 --> 00:05:17,323 Джейн, мы едем в Редвуд Даунс. 110 00:05:17,324 --> 00:05:19,759 Да, да, ты был прав. Он жокей. 111 00:05:19,760 --> 00:05:22,094 Ты едешь или нет? - Я с детства была рядом с лошадьми. 112 00:05:22,095 --> 00:05:24,630 Отлично. Можешь сам приехать. Встретимся там. 113 00:05:24,631 --> 00:05:26,065 Я тоже могла бы поехать. 114 00:05:26,066 --> 00:05:29,335 Найди все, что можно, на Кобба Холвела, хорошо? 115 00:05:32,107 --> 00:05:34,174 Редвуд Даунс Контра Меса, Калифорния. 116 00:05:45,619 --> 00:05:48,187 И почему конский навоз так приятно пахнет? 117 00:05:48,188 --> 00:05:49,422 Вовсе не приятно. 118 00:05:51,358 --> 00:05:53,292 Простите. 119 00:05:54,528 --> 00:05:56,796 Вы не видели Кобба Холвела? 120 00:05:56,797 --> 00:05:58,531 Вы по поводу Билла, верно? 121 00:05:58,532 --> 00:06:01,600 Да. Мы из КБР. Хотим задать пару вопросов. 122 00:06:01,601 --> 00:06:02,280 А вы... 123 00:06:02,380 --> 00:06:05,142 Сэм Старкс. Я стажер, помогаю мистеру Холвелу. 124 00:06:06,902 --> 00:06:07,669 Красивое животное. 125 00:06:07,689 --> 00:06:09,156 Как его зовут? 126 00:06:09,157 --> 00:06:10,524 Каприз Кастора. 127 00:06:10,525 --> 00:06:12,927 Точно, Каприз Кастора. 128 00:06:12,995 --> 00:06:15,430 Саттон должен был скакать на нём в пятом заезде. 129 00:06:15,431 --> 00:06:17,699 Билл так хорошо ладил с Кассом. 130 00:06:17,700 --> 00:06:20,669 Их связывали глубокие узы. 131 00:06:22,371 --> 00:06:23,638 Бедненький. 132 00:06:23,639 --> 00:06:27,209 Он так глубоко скорбит. 133 00:06:27,210 --> 00:06:29,544 Откуда вы знаете? 134 00:06:29,545 --> 00:06:33,014 Он знал, что что-то случилось, так что я рассказала ему. 135 00:06:33,015 --> 00:06:35,383 Понятно. 136 00:06:35,384 --> 00:06:37,185 Что случилось с Биллом? 137 00:06:37,186 --> 00:06:39,387 Пока не ясно. А вы как думаете? 138 00:06:39,388 --> 00:06:40,755 Не знаю. 139 00:06:42,126 --> 00:06:44,228 Может, у Касса есть какие-нибудь мысли по этому поводу? 140 00:06:44,325 --> 00:06:46,226 Поскольку мы совершенно уверены, что смерть мистера Саттона 141 00:06:46,325 --> 00:06:48,293 как-то связана с лошадьми. 142 00:06:48,294 --> 00:06:49,686 Простите. Касс должен закончить заезд. 143 00:06:49,687 --> 00:06:52,854 Вы можете найти мистера Холвела в конюшне, вот там слева. 144 00:06:55,311 --> 00:06:58,380 Мило. Дразнить горюющую девушку. 145 00:06:58,381 --> 00:07:01,617 Подкалывать, а не дразнить. Она может быть убийцей... 146 00:07:01,618 --> 00:07:04,219 самой жестокой из всех убийц, которых мы знаем. 147 00:07:05,717 --> 00:07:06,661 Какой-то кошмар. 148 00:07:07,644 --> 00:07:11,414 Билл был хорошим человеком. И хорошим жокеем. 149 00:07:11,415 --> 00:07:14,884 Мистер Холвел, у Саттона были с кем-нибудь конфликты? 150 00:07:14,885 --> 00:07:16,385 Нет. Он со всеми ладил. 151 00:07:16,386 --> 00:07:17,887 А женщины? 152 00:07:17,888 --> 00:07:19,322 Я ни о чём таком не слышал. 153 00:07:19,323 --> 00:07:21,757 - А давно он... - Он смог бы выиграть? 154 00:07:21,758 --> 00:07:24,227 Каприз Кастора, в пятом заезде, 155 00:07:24,228 --> 00:07:25,715 у него были шансы на победу? 156 00:07:26,093 --> 00:07:28,261 Как и всегда. Шанс есть всегда. 157 00:07:28,262 --> 00:07:31,305 Свою первую гонку Касс выиграл, обойдя всех на три корпуса. 158 00:07:32,473 --> 00:07:34,975 С тех пор у него были проблемы, но он наберет форму. 159 00:07:34,976 --> 00:07:36,476 Он вполне мог выиграть. 160 00:07:36,477 --> 00:07:38,645 Чёрт возьми, он бы и выиграл. 161 00:07:38,646 --> 00:07:40,647 Уже неважно. 162 00:07:40,648 --> 00:07:44,351 Будут другие заезды. Мы найдем другого жокея. 163 00:07:44,352 --> 00:07:46,920 - Как давно он работал у вас? - Три недели. 164 00:07:46,957 --> 00:07:48,892 - Всего лишь? - Я давно знал Билла. 165 00:07:50,489 --> 00:07:52,174 Некоторое время он был вне игры. 166 00:07:52,274 --> 00:07:54,513 Когда он вернулся, я нанял его. Сразу же. 167 00:07:54,910 --> 00:07:57,278 Дал ему 20 тысяч, чтобы он выступал только на моих лошадях. 168 00:07:57,279 --> 00:07:59,814 И последний вопрос: где вы были прошлой ночью? 169 00:07:59,815 --> 00:08:02,283 - Здесь, в конюшне. - Всю ночь? 170 00:08:02,284 --> 00:08:05,887 Мэм, я владелец последней независимой конюшни 171 00:08:05,888 --> 00:08:07,822 в этой части штата. 172 00:08:07,823 --> 00:08:10,425 У меня одна приличная лошадь и сотня кредиторов. 173 00:08:10,426 --> 00:08:11,812 Мне не до сна. 174 00:08:12,000 --> 00:08:14,234 Джейн, у тебя есть еще... вопросы. 175 00:08:15,962 --> 00:08:18,898 Спасибо, что уделили время. 176 00:08:31,713 --> 00:08:34,781 Черная Метель в шестом заезде. Поверь мне, это верняк. 177 00:08:34,782 --> 00:08:36,683 И от кого же исходит этот совет? 178 00:08:36,684 --> 00:08:39,920 От того, кто разбирается. А вы кто, ипподромный коп? 179 00:08:39,921 --> 00:08:41,889 Его советы чего-то стоят? 180 00:08:41,890 --> 00:08:44,358 Он грум на конюшне ипподрома. Похоже, он разбирается. 181 00:08:44,359 --> 00:08:46,860 Он работает с лошадьми. Думаю, он может что-то знать. 182 00:08:46,861 --> 00:08:47,885 Еще бы. Я в курсе всего, что происходит внутри ипподрома. 183 00:08:47,985 --> 00:08:49,803 За 20 баксов ты получаешь имя верняка в 6 заезде. Верняка. 184 00:08:49,903 --> 00:08:52,036 А вы сколько ставите? 185 00:08:52,693 --> 00:08:56,730 Вы же сказали, что это верняк. Так сколько вы ставите? 186 00:08:56,731 --> 00:09:00,236 В курсе всего, что происходит внутри ипподрома, а снаружи него выманиваете мелочь. 187 00:09:00,267 --> 00:09:01,268 Я тут на жизнь пытаюсь заработать. 188 00:09:01,290 --> 00:09:03,358 - Почему бы тебе не отвалить? - Вы были жокеем, верно? 189 00:09:03,359 --> 00:09:04,894 Вы знали Билла Саттона? 190 00:09:06,856 --> 00:09:08,056 Так вы из полиции. 191 00:09:08,558 --> 00:09:10,826 Совсем не похожи. 192 00:09:10,827 --> 00:09:13,528 Да, я знал Саттона, и я скажу это, хоть он и мертв. 193 00:09:13,529 --> 00:09:15,397 Он был подлым обманщиком. 194 00:09:15,398 --> 00:09:16,915 А теперь вали. Я с другом сделку заключаю. 195 00:09:17,015 --> 00:09:17,758 Поберегите свои деньги. 196 00:09:17,858 --> 00:09:20,205 Я лучше разбираюсь в лошадях, чем мистер... 197 00:09:20,305 --> 00:09:22,765 Эллис Барнс. Да пошёл ты. 198 00:09:22,773 --> 00:09:26,075 Патрик Джейн. Мне тоже приятно познакомиться. 199 00:09:26,076 --> 00:09:31,614 Спорим, что я угадаю первую, вторую и третью лошадь в любом заезде 200 00:09:31,615 --> 00:09:34,250 на ваш выбор, мистер Барнс. А вы будете моим свидетелем. 201 00:09:34,251 --> 00:09:37,020 Следующий заезд. 500 баксов на то, что вы не угадаете. 202 00:09:39,356 --> 00:09:42,625 Увидимся у окна выдачи после заезда. 203 00:09:47,007 --> 00:09:48,874 Жилой комплекс "Цветущий Сад" Контра Меса, Калифорния. 204 00:09:49,233 --> 00:09:51,968 Делинда Лекьюр, квартира 28. 205 00:09:51,969 --> 00:09:53,970 И как только можно встречаться с жокеем? 206 00:09:53,971 --> 00:09:56,105 С голодным коротышкой, который пахнет лошадьми. 207 00:09:56,106 --> 00:09:57,540 Не любишь лошадей? 208 00:09:57,541 --> 00:09:59,609 Они как собаки, только больше. 209 00:09:59,610 --> 00:10:02,011 - Ты не любишь собак? - Собаки просто притворяются. 210 00:10:02,012 --> 00:10:05,014 Они делают это ради еды. - Все так делают. 211 00:10:05,015 --> 00:10:08,184 Глубокая мысль. 212 00:10:08,185 --> 00:10:09,485 Мэм? 213 00:10:09,486 --> 00:10:12,589 Мы из Калифорнийского бюро расследований, 214 00:10:12,590 --> 00:10:14,390 и мы бы хотели... 215 00:10:14,391 --> 00:10:18,428 Простите, мэм, вы здесь живёте? 216 00:10:20,864 --> 00:10:23,433 Нет, только не сегодня. 217 00:10:25,035 --> 00:10:27,270 Кто там? 218 00:10:51,061 --> 00:10:54,564 - Это просто смешно. Я не понимаю. - Полегче. 219 00:10:54,565 --> 00:10:57,500 Эй, отпустите меня, слышите? У меня есть права. 220 00:10:57,501 --> 00:11:00,069 Смотрите все, полиция зверствует! 221 00:11:04,441 --> 00:11:06,209 Что происходит? 222 00:11:06,210 --> 00:11:08,144 Ты можешь найти мне адвоката? 223 00:11:08,145 --> 00:11:10,188 На меня вроде как выписан ордер. 224 00:11:10,388 --> 00:11:11,254 Какой ордер? 225 00:11:11,282 --> 00:11:12,392 Мы хотели поговорить с вами о вашем бойфренде. 226 00:11:12,492 --> 00:11:13,683 Каком бойфренде? 227 00:11:13,784 --> 00:11:14,858 Какой ордер? 228 00:11:14,958 --> 00:11:16,715 Подождите, вы говорите о Брендане? 229 00:11:17,254 --> 00:11:19,455 Он вовсе не мой бойфренд. - Вы Делинда Лекьюр? 230 00:11:19,456 --> 00:11:21,624 Нет. Это она. 231 00:11:23,594 --> 00:11:26,095 Кто вы вообще такие? 232 00:11:31,468 --> 00:11:32,902 Где ты был? 233 00:11:32,903 --> 00:11:35,305 То здесь, то там. Заводил новых друзей. 234 00:11:35,306 --> 00:11:37,140 Ну конечно. Идем. 235 00:11:37,141 --> 00:11:39,142 Подожди немного. Через 25 секунд 236 00:11:39,143 --> 00:11:41,678 подойди и настаивай на том, что я должен немедленно уйти. 237 00:11:41,679 --> 00:11:45,748 Что? Джейн... 238 00:11:45,749 --> 00:11:47,383 Первая, вторая, третья. 239 00:11:47,384 --> 00:11:49,719 Первая, вторая, третья. У него получилось. 240 00:11:49,720 --> 00:11:52,021 - Повтори еще раз. - Как-нибудь в другой раз. 241 00:11:52,022 --> 00:11:54,123 - И сколько же вы поставили? - 50. 242 00:11:54,124 --> 00:11:57,727 - 50 кусков? - Нет, 50 центов. 243 00:11:57,728 --> 00:12:00,425 - Джейн, нам пора. Идем. - Я угадал трёх призеров. 244 00:12:00,525 --> 00:12:01,598 Немножко монеток для коллекции. 245 00:12:01,699 --> 00:12:04,267 Супер. Тогда продолжай. У нас времени - вагон. 246 00:12:04,268 --> 00:12:05,368 Хорошо. 247 00:12:05,369 --> 00:12:07,537 Шучу. Пойдем. 248 00:12:07,538 --> 00:12:09,005 Доставай. 249 00:12:11,775 --> 00:12:13,409 Спасибо. 250 00:12:13,410 --> 00:12:15,745 Пока. 251 00:12:18,082 --> 00:12:19,547 Мне стоит знать, что это было? 252 00:12:19,647 --> 00:12:20,847 Нет. 253 00:12:21,151 --> 00:12:22,518 И с каких это пор ты разбираешься в лошадях? 254 00:12:22,718 --> 00:12:23,918 Не люблю хвастаться. 255 00:12:24,021 --> 00:12:25,922 И как ты это делаешь? Смотришь на их внешний вид? 256 00:12:25,923 --> 00:12:27,957 Просто выбрал самые красивые имена. 257 00:12:27,958 --> 00:12:29,992 Перестань. Рассказывай, как ты выиграл. 258 00:12:29,993 --> 00:12:31,527 Подумай сама. 259 00:12:31,528 --> 00:12:32,802 Ненавижу, когда ты так говоришь. 260 00:12:41,725 --> 00:12:43,960 Как они это сделали? 261 00:12:43,961 --> 00:12:45,161 Как его убили? 262 00:12:45,162 --> 00:12:47,330 Скорее всего, ударили бейсбольной битой по голове. 263 00:12:47,331 --> 00:12:50,567 Боже. 264 00:12:50,568 --> 00:12:53,536 Никто не приходит на ум? Может, у него были враги? 265 00:12:53,537 --> 00:12:55,592 Мы пытались проверить финансы Билла, 266 00:12:55,640 --> 00:12:57,907 но не нашли ни кредитных карт, ни банковских счетов. 267 00:12:58,046 --> 00:13:01,782 У Билла был такой пунктик: он не доверял банкам. 268 00:13:03,503 --> 00:13:06,105 Только наличные. У него в шкафу был сейф. 269 00:13:06,106 --> 00:13:08,641 Как давно вы с ним были знакомы? 270 00:13:08,642 --> 00:13:10,417 6 ноября было бы четыре года. 271 00:13:10,614 --> 00:13:13,816 Вы познакомились до или после того, как он бросил работу жокея? 272 00:13:13,817 --> 00:13:15,685 Билл ушел не по своей воле. 273 00:13:15,686 --> 00:13:18,921 Они отстранили его два года назад. 274 00:13:18,922 --> 00:13:24,193 Во время входа в поворот случилось столкновение. 275 00:13:24,194 --> 00:13:28,197 Они сказали, что виноват Билл, но это было не так. 276 00:13:28,198 --> 00:13:30,099 Его отстранили на год. 277 00:13:30,100 --> 00:13:32,968 Должно быть, ему было трудно. 278 00:13:34,871 --> 00:13:37,473 Это было действительно тяжелое время. 279 00:13:37,474 --> 00:13:40,876 Знаете, скачки были для Билла смыслом жизни. 280 00:13:41,878 --> 00:13:44,447 Реальность такова, что он был очень вспыльчив. 281 00:13:46,248 --> 00:13:48,239 Из-за этого вы и расстались с ним? 282 00:13:53,256 --> 00:13:55,758 В тот день, 283 00:13:55,759 --> 00:13:59,328 когда он получил работу у Холвела, 284 00:13:59,329 --> 00:14:03,499 мы решили, что должны отметить это. В суши-баре. 285 00:14:03,500 --> 00:14:07,403 Но по дороге мы попали в небольшую аварию... 286 00:14:07,404 --> 00:14:10,539 другой водитель... начал строить из себя крутого, 287 00:14:10,540 --> 00:14:12,508 пытался запугать Билла. 288 00:14:12,509 --> 00:14:15,277 А Билл налетел на него просто как сумасшедший. 289 00:14:15,278 --> 00:14:19,415 Он по-настоящему избил того парня. 290 00:14:19,416 --> 00:14:21,117 Переломал ему кости. 291 00:14:22,818 --> 00:14:25,621 А когда я попыталась остановить его, он разозлился на меня. 292 00:14:25,622 --> 00:14:28,991 Мы поехали домой, ссорились полночи, 293 00:14:28,992 --> 00:14:32,495 а на следующий день я ушла. 294 00:14:32,496 --> 00:14:37,600 В моей семье часто распускали руки, поэтому... 295 00:14:37,601 --> 00:14:40,636 я понимала, к чему все идет, и бросила его. 296 00:14:40,637 --> 00:14:42,684 Вы помните имя того парня, которого он избил. 297 00:14:42,784 --> 00:14:43,984 Нет. 298 00:14:44,841 --> 00:14:47,676 Вы не помните, на какой машине он приехал? 299 00:14:47,677 --> 00:14:54,417 Не знаю. Какая-то золотистая машина для настоящих мачо. 300 00:14:54,418 --> 00:14:56,852 Возможно, на ней были черные полосы. 301 00:14:56,853 --> 00:14:59,488 Когда вы в последний раз видели Билла? 302 00:14:59,489 --> 00:15:04,093 С того дня я ни разу не видела его. 303 00:15:04,094 --> 00:15:07,062 Он пытался поговорить со мной, но я не хотела. 304 00:15:07,063 --> 00:15:10,766 После смерти у него в кармане нашли записку. Для вас. 305 00:15:10,767 --> 00:15:12,001 Записку? 306 00:15:15,539 --> 00:15:17,173 "Прости меня". 307 00:15:19,009 --> 00:15:20,242 И это. 308 00:15:28,718 --> 00:15:31,287 Я должна была остаться. 309 00:15:31,288 --> 00:15:34,957 Я должна была попытаться помочь ему. 310 00:15:34,958 --> 00:15:38,060 Вы поступили так, как было лучше для вас. 311 00:15:50,106 --> 00:15:52,119 Если парня так сильно избили, то он мог затаить злобу, 312 00:15:52,243 --> 00:15:53,589 и решиться на второй раунд. 313 00:15:53,638 --> 00:15:56,707 Если парня так сильно избили, то он обратился бы в скорую. 314 00:15:56,708 --> 00:15:57,144 Проверь, кто к ним обращался тем вечером. 315 00:15:57,145 --> 00:15:59,809 И поищи данные на золотистую машину в отделе транспорта. 316 00:15:59,909 --> 00:16:00,779 Сейчас займусь. 317 00:16:00,828 --> 00:16:03,797 Я проверила квартиру Саттона. Сейф в шкафу пуст. 318 00:16:03,798 --> 00:16:05,766 Денег нигде нет. - Пропали почти 20 тысяч. 319 00:16:06,969 --> 00:16:08,603 20 тысяч это мотив. 320 00:16:08,604 --> 00:16:10,855 Холвел выставляет Каприз Кастора на скачки 321 00:16:10,959 --> 00:16:13,427 на призы компании "Монтегю Пайнэппл Джус" в это воскресенье. 322 00:16:13,428 --> 00:16:15,313 И как это связано с делом? 323 00:16:15,413 --> 00:16:18,315 Это крупные соревнования. Значимые и для лошади, и для наездника. 324 00:16:18,316 --> 00:16:20,388 А наездницей будет Сэм Старкс. 325 00:16:20,488 --> 00:16:23,296 Стажер. Думаешь участие в скачках может быть мотивом? 326 00:16:23,628 --> 00:16:25,362 Давай её спросим. 327 00:16:25,363 --> 00:16:28,398 Ты уверен, что едешь не только затем, чтобы сделать ставку? 328 00:16:28,399 --> 00:16:29,875 Никаких ставок. Только по делу. 329 00:16:29,968 --> 00:16:30,747 Фигня. 330 00:16:30,847 --> 00:16:32,919 Я с детства была рядом с лошадьми. Я бы поехала с вами, если бы... 331 00:16:33,271 --> 00:16:35,238 Грейс, ты не могла бы проверить тот инцидент, 332 00:16:35,239 --> 00:16:38,308 из-за которого Саттона отстранили два года назад? Спасибо. 333 00:16:41,941 --> 00:16:43,842 Убирайся к черту с моей земли. 334 00:16:43,843 --> 00:16:46,511 Что ты вообще здесь забыл? 335 00:16:46,512 --> 00:16:48,012 Полегче, Кобб, мы же старые друзья. 336 00:16:48,013 --> 00:16:49,281 У вас проблемы? 337 00:16:49,332 --> 00:16:50,428 Да, я поймал Локхарда 338 00:16:50,429 --> 00:16:52,065 когда он тайком крутился вокруг моих стоил, шпионил. 339 00:16:52,165 --> 00:16:54,098 Шпионил? За твоими лошадьми? 340 00:16:54,297 --> 00:16:58,600 Было бы что вынюхивать. Я просто зашел по-дружески. 341 00:16:58,601 --> 00:17:02,571 Френк Локхард, владелец конюшен "Ад Астра". 342 00:17:03,840 --> 00:17:06,308 Скажите, это не вы тот коп, который разбирается в лошадях? 343 00:17:06,309 --> 00:17:07,376 Джейн. 344 00:17:07,377 --> 00:17:09,111 Джейн. 345 00:17:09,112 --> 00:17:11,713 Да, наслышан о вашем фокусе. Очень впечатляюще. 346 00:17:11,714 --> 00:17:13,682 Фокусе? Это не фокус. 347 00:17:13,683 --> 00:17:15,784 Я умею разговаривать с лошадьми. 348 00:17:15,785 --> 00:17:18,453 Они отлично выражают свои мысли. 349 00:17:18,454 --> 00:17:21,723 Вы слышали? 350 00:17:21,724 --> 00:17:23,625 Ему не понравился ваш костюм. 351 00:17:24,927 --> 00:17:28,030 Неважно, как вы это сделали, поздравляю вас с верным выбором. 352 00:17:28,031 --> 00:17:29,965 Две из тех лошадей были моими. 353 00:17:29,966 --> 00:17:31,800 Для победы достаточно одной лошади, Локхард. 354 00:17:31,801 --> 00:17:34,803 - Сам увидишь в воскресенье. - Правда? Ты о том осле? 355 00:17:34,804 --> 00:17:37,005 С маленькой девочкой в седле? 356 00:17:37,006 --> 00:17:39,341 Да уж, ты умеешь их выбирать, Кобб. 357 00:17:39,342 --> 00:17:42,277 Саттон был тоже не очень хорош. Единственный, кто его нанял, 358 00:17:42,278 --> 00:17:44,146 был Холвел. - Отвянь, Френк. 359 00:17:44,147 --> 00:17:45,614 При всём уважении, Кобб. 360 00:17:45,615 --> 00:17:47,616 Такие, как ты, нужны в нашем деле. 361 00:17:47,617 --> 00:17:49,885 Я имею в виду, где бы мы были без дураков и мечтателей? 362 00:17:49,886 --> 00:17:52,080 Победителей без проигравших не бывает, верно? 363 00:17:52,180 --> 00:17:54,114 Каприз Кастора выиграет в воскресенье. Вот увидишь. 364 00:17:54,115 --> 00:17:56,450 Любовь и гордость этих животных всегда сильнее 365 00:17:56,451 --> 00:17:58,986 твоих денег и корпоративных законов. - Да брось. 366 00:17:58,987 --> 00:18:00,454 Довольно, джентльмены. 367 00:18:00,455 --> 00:18:02,155 Нам нужно поговорить с Сэм Старкс. 368 00:18:02,156 --> 00:18:04,725 Вы не знаете, где она? Мы хотим... 369 00:18:13,835 --> 00:18:15,268 Не подходите! Он бьет копытами. 370 00:18:20,875 --> 00:18:23,543 Простите, мистер Холвел. Не знаю, что с ним случилось. 371 00:18:23,544 --> 00:18:26,346 Ты не виновата. Он просто не готов. 372 00:18:31,395 --> 00:18:32,928 Это Каприз Кастора? 373 00:18:32,929 --> 00:18:35,598 Нет, это Мечта Поллукса. 374 00:18:35,599 --> 00:18:38,634 Его брат-близнец. 375 00:18:38,635 --> 00:18:41,137 Буйный близнец. 376 00:18:41,138 --> 00:18:44,473 Но мы его перевоспитаем, со временем. Верно, Сэм? 377 00:18:44,474 --> 00:18:47,009 Да, мистер Холвел. 378 00:18:47,010 --> 00:18:50,379 Мисс Старкс, я бы хотела задать вам несколько вопросов. 379 00:18:50,380 --> 00:18:52,214 Я не знаю, если только... 380 00:18:52,215 --> 00:18:56,218 Давай, Сэм. Поговори с ней. Я им займусь. 381 00:19:01,158 --> 00:19:03,692 Близнецы. 382 00:19:03,693 --> 00:19:05,327 Такое редко бывает. 383 00:19:05,328 --> 00:19:09,098 Да. Характер у них совершенно разный, 384 00:19:09,099 --> 00:19:11,567 но каждый из них по своему похож на мать. 385 00:19:13,170 --> 00:19:15,638 Однажды они оба станут победителями, также, как и она. 386 00:19:15,639 --> 00:19:18,674 Если эта скотина позволит на себе скакать, то так и будет. 387 00:19:18,675 --> 00:19:21,143 Значит, Френк Локхард ошибается насчет ваших лошадей. 388 00:19:21,144 --> 00:19:23,112 Знаете, что самое лучшее в скачках: 389 00:19:23,113 --> 00:19:25,114 чем больше тебя недооценивают, 390 00:19:25,115 --> 00:19:27,683 тем выше коэффициенты, когда ты выигрываешь. 391 00:19:27,684 --> 00:19:29,685 И тем больше денег ты получаешь. 392 00:19:29,686 --> 00:19:31,387 И мы выиграем. 393 00:19:31,388 --> 00:19:32,922 Уж вы мне поверьте. 394 00:19:32,923 --> 00:19:34,857 Хотя, это, наверное, дорого... 395 00:19:34,858 --> 00:19:37,726 содержать лошадь, которая не позволяет себя оседлать. 396 00:19:37,727 --> 00:19:39,763 Люди считают меня дураком из-за того, что я содержу Полла, 397 00:19:39,764 --> 00:19:41,165 но пошли они к черту. 398 00:19:41,166 --> 00:19:43,234 Они - зеркальное отражение друг друга. 399 00:19:43,943 --> 00:19:46,312 Недостатки одного - сильные стороны другого. 400 00:19:46,445 --> 00:19:48,313 Держите их вместе, и достоинства каждого 401 00:19:48,314 --> 00:19:49,811 передадутся другому. Я видел, как такое бывало. 402 00:19:50,011 --> 00:19:51,211 Значит, этот... 403 00:19:54,587 --> 00:19:57,289 не дает этому сойти с ума. 404 00:19:57,290 --> 00:19:59,858 А что этот привносит в тандем? 405 00:19:59,859 --> 00:20:01,927 Он быстр как северный ветер. 406 00:20:07,366 --> 00:20:09,234 Ну, здравствуй. 407 00:20:16,975 --> 00:20:18,125 Мистер Джейн? 408 00:20:20,379 --> 00:20:21,680 Хорошо. 409 00:20:24,784 --> 00:20:28,153 Правда? 410 00:20:28,154 --> 00:20:30,555 Простите. 411 00:20:30,556 --> 00:20:33,291 Скоро еще поговорим. 412 00:20:33,292 --> 00:20:36,962 Грейс, что случилось? 413 00:20:36,963 --> 00:20:39,464 Я разузнала о столкновении, случившемся из-за Саттона. 414 00:20:39,465 --> 00:20:42,534 Три жокея получили травмы... один из них очень серьезные. 415 00:20:42,535 --> 00:20:43,868 Наверное, это был Барнс. 416 00:20:43,869 --> 00:20:46,371 Да. Он сломал несколько костей 417 00:20:46,372 --> 00:20:49,174 и почти месяц пролежал в больнице. 418 00:20:49,175 --> 00:20:50,809 Ужас. 419 00:20:55,352 --> 00:20:58,287 Смерть Саттона дала толчок твоей карьере жокея. 420 00:20:58,288 --> 00:21:00,356 Это, должно быть, очень волнительно, да? 421 00:21:00,357 --> 00:21:03,526 Да, может и так. 422 00:21:03,527 --> 00:21:06,495 Брось. Ты наверняка знала, что после ухода Саттона, 423 00:21:06,496 --> 00:21:09,732 Холвел обратился бы к тебе. 424 00:21:09,733 --> 00:21:11,267 Вы не понимаете. 425 00:21:11,268 --> 00:21:14,837 Если у меня и была когда-нибудь семья, то это был Билл. 426 00:21:14,838 --> 00:21:17,273 Я бы все отдала, чтобы его вернуть. 427 00:21:17,274 --> 00:21:19,909 Но я не могу. Верховая езда - вся моя жизнь. 428 00:21:19,910 --> 00:21:21,677 Все, что я знаю. 429 00:21:21,678 --> 00:21:22,724 Должно быть, на тебя сильно давят. 430 00:21:22,824 --> 00:21:24,510 Я выдержу. 431 00:21:25,515 --> 00:21:27,583 Тогда чего ты так боишься? 432 00:21:27,584 --> 00:21:29,118 Я не боюсь. 433 00:21:29,119 --> 00:21:31,820 Очень боишься. 434 00:21:31,821 --> 00:21:34,690 Тебе кто-то угрожает? Мы можем помочь. 435 00:21:34,691 --> 00:21:37,960 Все в порядке. Мне не нужна помощь. 436 00:21:37,961 --> 00:21:39,762 У вас все? 437 00:21:39,763 --> 00:21:42,331 Я могу идти? - Конечно. 438 00:21:46,069 --> 00:21:48,370 Крутая девчушка. Хотя и напуганная. 439 00:21:48,371 --> 00:21:49,738 Даже в ужасе. 440 00:21:49,739 --> 00:21:51,273 От чего? 441 00:21:51,274 --> 00:21:54,243 В этом-то и загвоздка. Отчего она так напугана? 442 00:21:54,244 --> 00:21:56,212 И ответ... 443 00:21:56,213 --> 00:21:59,315 Это был риторический вопрос. У меня ни одной идеи. 444 00:21:59,316 --> 00:22:01,090 Хотя у меня есть идея, но я тебе о ней не расскажу, 445 00:22:01,185 --> 00:22:02,540 потому что это было бы преждевременно. 446 00:22:02,763 --> 00:22:06,032 А я не буду развлекать тебя, требуя, чтоб ты мне ее выложил, понял? 447 00:22:06,033 --> 00:22:09,035 Значит, мы оба останемся довольными. 448 00:22:12,658 --> 00:22:14,178 Возможно, это тот парень, которого избил Саттон. 449 00:22:14,319 --> 00:22:17,354 Филип Деболт обратился в скорую со сломанной челюстью 450 00:22:17,355 --> 00:22:19,356 и ушибами, но не захотел говорить, что случилось. 451 00:22:19,357 --> 00:22:20,991 Пару раз обвинялся в нарушении общественного порядка. 452 00:22:20,992 --> 00:22:23,060 Золотистая машина для мачо с черными полосками. 453 00:22:23,061 --> 00:22:25,062 Символ агрессивных придурков по всему миру. 454 00:22:25,063 --> 00:22:27,064 Отличные новые диски. 455 00:22:27,065 --> 00:22:30,000 Механик взял выходной. Откроемся завтра в 8 утра. 456 00:22:30,001 --> 00:22:32,570 На Мустанге снаружи отличные хромированные диски. 457 00:22:32,571 --> 00:22:35,039 Полагаю, вы Фил. - Да. 458 00:22:35,040 --> 00:22:37,174 Дорогие диски. 459 00:22:37,175 --> 00:22:40,444 А эта цепь, должно быть, стоила вам кучу денег. 460 00:22:44,149 --> 00:22:46,016 Есть проблема? 461 00:22:47,018 --> 00:22:48,486 Да. Есть одна проблема. 462 00:22:48,487 --> 00:22:50,688 Человек убит, а 20 штук исчезли. 463 00:22:50,689 --> 00:22:53,425 А вы и ваша машина, похоже, приоделись. - Кто убит? 464 00:22:53,426 --> 00:22:55,393 Попробуйте угадать. 465 00:22:56,394 --> 00:22:59,730 Погодите, неужели Билл Саттон. 466 00:22:59,731 --> 00:23:01,765 Он мертв? 467 00:23:01,766 --> 00:23:05,803 Да. Такое бывает, когда бьешь кого-то со всей силы, Фил. 468 00:23:05,804 --> 00:23:08,138 Послушайте, я его не бил. Он ударил меня. 469 00:23:08,139 --> 00:23:10,140 Он сломал вам челюсть, унизил вас, 470 00:23:10,141 --> 00:23:12,076 и вы выследили его, чтобы отомстить. 471 00:23:12,077 --> 00:23:14,845 Все было не так. То есть, да, когда я его увидел, 472 00:23:14,846 --> 00:23:17,181 то хотел вышибить из него дух. - Так вы с ним говорили. Когда? 473 00:23:17,182 --> 00:23:19,263 Он приходил в больницу. Его подружка с ним порвала. 474 00:23:19,463 --> 00:23:20,905 Погодите-ка. Он навещал вас в больнице? 475 00:23:21,433 --> 00:23:23,567 Чтобы помириться со мной. 476 00:23:23,568 --> 00:23:25,035 Чтобы загладить вину. 477 00:23:25,036 --> 00:23:28,205 Вся его жизнь пошла кувырком, 478 00:23:28,206 --> 00:23:30,774 но он хотел все исправить. 479 00:23:30,775 --> 00:23:33,644 Дал мне 18 тысяч долларов. 480 00:23:33,645 --> 00:23:37,214 Сказал, что с этого момента собирается жить честно. 481 00:23:37,215 --> 00:23:39,349 Послушайте, ребята, 482 00:23:39,350 --> 00:23:41,819 не говорите парням, что меня избили. 483 00:23:41,820 --> 00:23:44,188 Я им сказал, что попал в аварию. 484 00:23:45,223 --> 00:23:46,299 Спасибо, что уделили время. 485 00:24:06,949 --> 00:24:07,483 Работаешь допоздна? 486 00:24:07,499 --> 00:24:11,201 - Только что закончила. - Задержись ненадолго. Поболтаем. 487 00:24:11,249 --> 00:24:13,884 - Отстань от меня. - Никто не ездит на лошадях Холвела. 488 00:24:13,885 --> 00:24:15,696 - Будешь скакать для него, не будешь скакать вообще. - Пусти. 489 00:24:15,796 --> 00:24:17,459 Большинство жокеев достаточно умны, чтобы послушаться. 490 00:24:17,559 --> 00:24:18,443 Не будь дурой. 491 00:24:18,543 --> 00:24:19,660 Ты не понимаешь. У меня нет выбора. 492 00:24:19,739 --> 00:24:22,625 Посмотри, что случилось с Саттоном. Хочешь, что тоже было и с тобой? 493 00:24:22,725 --> 00:24:23,925 Не лезь к ней, Барнс. 494 00:24:27,080 --> 00:24:30,282 А ты настоящий злыдень, так ведь? 495 00:24:30,283 --> 00:24:32,984 Я понял это сразу, как тебя увидел, 496 00:24:32,985 --> 00:24:36,021 но не думал, что ты опустишься до угроз молодой девушке. 497 00:24:36,022 --> 00:24:38,223 Ты меня достал. 498 00:24:38,224 --> 00:24:40,625 Нет, погоди. Так нечестно. 499 00:24:40,626 --> 00:24:44,096 Стой! Брось лом. Подними руки так, 500 00:24:44,097 --> 00:24:47,265 чтобы я их видела! 501 00:24:53,639 --> 00:24:56,208 Тебе повезло, что ты ужасная лгунья. 502 00:24:56,209 --> 00:24:59,244 Все дело в контакте глаз. 503 00:25:02,815 --> 00:25:05,016 Чуть не схлопотал. 504 00:25:07,053 --> 00:25:08,253 Прекрати. 505 00:25:12,592 --> 00:25:14,259 Может, хватит? Положи его. 506 00:25:23,203 --> 00:25:25,738 У Эллиса Барнса буйный нрав. Два раза арестовывался за нападение, 507 00:25:25,739 --> 00:25:27,173 получил условный срок. Крутой парень. 508 00:25:27,174 --> 00:25:30,109 Подожди. Я кое-что придумала. 509 00:25:30,110 --> 00:25:32,145 Ты не понимаешь. У меня нет выбора. 510 00:25:32,146 --> 00:25:34,747 Посмотри, что случилось с Саттоном. Хочешь, что тоже было и с тобой? 511 00:25:37,084 --> 00:25:39,051 Биллу Саттону проломили голову. 512 00:25:39,052 --> 00:25:40,226 Вы имеет к этому отношение? 513 00:25:40,326 --> 00:25:41,526 Все это недоразумение. 514 00:25:41,573 --> 00:25:43,136 Я хотел сказать, что ей следует быть осторожной. 515 00:25:43,310 --> 00:25:44,477 Дружеский совет. 516 00:25:44,478 --> 00:25:47,246 Дружеский совет не ездить на лошади Кобба Холвела. 517 00:25:47,247 --> 00:25:49,148 Какое вам до этого дело? 518 00:25:49,149 --> 00:25:52,318 У меня есть много своих интересов - и больших, и скромных. 519 00:25:52,319 --> 00:25:55,121 Один из них - ненависть к Биллу Саттону. 520 00:25:55,122 --> 00:25:59,212 Мы знаем, что он подставил вас на тех скачках, мистер Барнс. 521 00:25:59,312 --> 00:26:00,712 Положил конец вашей карьере. 522 00:26:00,713 --> 00:26:03,415 Он сделал это намеренно. Я точно знаю. 523 00:26:03,416 --> 00:26:06,819 Если бы кто-то сотворил такое со мной, знаете, чтобы я сделала? 524 00:26:06,820 --> 00:26:08,287 Я бы его убила. 525 00:26:08,288 --> 00:26:11,056 Ну, это вы. 526 00:26:12,225 --> 00:26:15,294 У вас есть еще вопросы, или мы закончили? 527 00:26:15,295 --> 00:26:17,763 Остался еще один вопрос. 528 00:26:21,034 --> 00:26:22,601 Мистер Барнс, 529 00:26:22,602 --> 00:26:25,471 я из калифорнийской комиссии по скачкам. 530 00:26:25,472 --> 00:26:28,273 Мы связались с ними, когда арестовали вас. 531 00:26:28,274 --> 00:26:29,480 Обычная формальность. - Не понимаю. 532 00:26:29,580 --> 00:26:31,681 Вы продаете игрокам инсайдерскую информацию, 533 00:26:31,682 --> 00:26:33,616 мистер Барнс. Либо она правдива, 534 00:26:33,617 --> 00:26:35,952 что является грубым нарушением вашего контракта, 535 00:26:35,953 --> 00:26:38,821 либо - нет, и тогда вы просто мошенник. 536 00:26:38,822 --> 00:26:40,857 В любом случае, ведется расследование, 537 00:26:40,858 --> 00:26:44,260 и я обязан запретить вам вход на все ипподромы штата. - Нет, я же конюх. 538 00:26:44,261 --> 00:26:46,229 Как я буду зарабатывать? - Однако, 539 00:26:46,230 --> 00:26:49,999 агент Лисбон попросила меня посмотреть на это сквозь пальцы, 540 00:26:50,000 --> 00:26:52,635 если вы захотите помочь ей 541 00:26:52,636 --> 00:26:54,537 в расследовании этого убийства. 542 00:27:00,143 --> 00:27:02,845 Что ж, ладно. 543 00:27:02,846 --> 00:27:06,215 Подождите. 544 00:27:10,687 --> 00:27:12,088 Я не убивал Саттона. 545 00:27:12,089 --> 00:27:14,657 Я только угрожал ему и Старкс. 546 00:27:14,658 --> 00:27:16,726 Кто попросил вас об этом, мистер Барнс? 547 00:27:16,727 --> 00:27:18,282 Закон не запрещает говорить с людьми. 548 00:27:18,482 --> 00:27:19,682 Кто? 549 00:27:21,532 --> 00:27:25,201 Френк Локхард, владелец конюшни "Ад Астра". 550 00:27:29,373 --> 00:27:30,406 Грейс. 551 00:27:30,407 --> 00:27:32,008 А где все? 552 00:27:32,009 --> 00:27:33,312 Где-то там, занимаются чем-то интересным. 553 00:27:33,512 --> 00:27:34,701 Ладно. Пошли со мной. 554 00:27:35,345 --> 00:27:37,513 - Куда? - Пойдем. 555 00:27:37,514 --> 00:27:38,407 Подожди. А Лисбон дала согласие? 556 00:27:38,507 --> 00:27:40,830 Естественно. Что еще за вопрос такой? 557 00:27:41,030 --> 00:27:42,442 Как будто ты мне не доверяешь. 558 00:27:42,663 --> 00:27:45,565 По дороге нужно заехать к тебе, ты должна переодеться. 559 00:27:45,566 --> 00:27:47,300 Переодеться для чего? 560 00:27:50,638 --> 00:27:53,740 Сэм Старкс, Грейс Ван Пелт. 561 00:27:53,741 --> 00:27:55,976 Грейс, это Сэм Старкс. - Здравствуй. 562 00:27:55,977 --> 00:27:57,210 Привет. 563 00:27:57,211 --> 00:28:00,947 Грейс была наездницей. Она выросла среди лошадей. 564 00:28:00,948 --> 00:28:02,816 В основном выездка. Изредка прыжки через препятствия. 565 00:28:02,817 --> 00:28:05,785 Давай дадим ей прокатиться? - Прокатиться? 566 00:28:05,786 --> 00:28:09,055 - Да. - Ну не знаю. 567 00:28:09,056 --> 00:28:12,692 Сэм... Мы копы, 568 00:28:12,693 --> 00:28:14,361 офицеры полиции. 569 00:28:15,563 --> 00:28:17,297 Ну хорошо. 570 00:28:17,298 --> 00:28:20,600 - Отлично. Спасибо тебе. - Не за что. 571 00:28:20,601 --> 00:28:22,369 Вот это другой разговор. Развлекайся. 572 00:28:22,370 --> 00:28:24,571 Привет. 573 00:28:24,572 --> 00:28:26,539 Это Каприз Кастора. 574 00:28:26,540 --> 00:28:29,342 Поосторожней там. 575 00:28:30,778 --> 00:28:32,212 Послушайте, я - деловой человек. 576 00:28:32,213 --> 00:28:34,981 Лошади для меня просто хобби. 577 00:28:34,982 --> 00:28:37,384 Верно. Вы застройщик. 578 00:28:37,385 --> 00:28:40,053 В основном, коммерческий. 579 00:28:40,054 --> 00:28:42,522 Вы хотите прибрать к рукам конюшню Кобба Холвела. 580 00:28:42,523 --> 00:28:44,524 Конечно, я хотел его победить. 581 00:28:44,525 --> 00:28:46,993 Мне так же нравится выигрывать скачки, как и ему. 582 00:28:46,994 --> 00:28:48,929 Дело не в вашем хобби, а в вашем бизнесе. 583 00:28:48,930 --> 00:28:52,532 Вы хотите построить в Редвуд Даунс коммерческий комплекс. 584 00:28:52,533 --> 00:28:55,502 У Холвела там конюшня, и он бы не продал ее вам. 585 00:28:55,503 --> 00:28:58,004 Ходили разговоры о застройке Редвуд Даунс, 586 00:28:58,005 --> 00:28:59,973 но ничего конкретного. Просто болтовня. 587 00:28:59,974 --> 00:29:02,776 Болтовня, которая может принести миллионный доход. 588 00:29:02,777 --> 00:29:04,945 Но сначала вам нужно было выкупить конюшню Холвела. - И что? 589 00:29:04,946 --> 00:29:06,579 А то, что вы хотели, чтобы Холвел разорился. 590 00:29:06,580 --> 00:29:08,548 Поэтому и заплатили Эллису Барнсу, 591 00:29:08,549 --> 00:29:10,650 чтобы тот не давал жокеям работать на Холвела. 592 00:29:10,651 --> 00:29:13,620 Предположим, Барнс говорил жокеям, что если они будут работать на Холвела, 593 00:29:13,621 --> 00:29:15,689 то они не будут работать на меня. 594 00:29:15,690 --> 00:29:17,824 И что? Это же правда. 595 00:29:17,825 --> 00:29:19,993 Ни один закон не был нарушен. 596 00:29:22,163 --> 00:29:24,731 Саттон спровоцировал столкновение, 597 00:29:24,732 --> 00:29:26,166 в котором Барнс получил травмы. 598 00:29:26,167 --> 00:29:29,202 Вы об этом знали? Барнс злился из-за того инцидента. 599 00:29:29,203 --> 00:29:32,739 Очень злился. И вы послали очень разозленного человека 600 00:29:32,740 --> 00:29:35,275 угрожать тому, на кого он злился. 601 00:29:35,276 --> 00:29:38,745 Как думаете, чем бы это могло закончиться? 602 00:29:44,318 --> 00:29:46,886 Думаю, мне нужен адвокат. 603 00:29:56,564 --> 00:29:59,332 Было весело. 604 00:29:59,333 --> 00:30:01,368 А что это за лошадь? 605 00:30:01,369 --> 00:30:03,370 Жаль, что ты слишком высокая, 606 00:30:03,371 --> 00:30:05,338 потому что Холвелу пригодился бы второй жокей 607 00:30:05,339 --> 00:30:09,042 для Мечты Поллукса. Он уже готов к скачкам. - Я думала, что он неуправляемый. 608 00:30:09,043 --> 00:30:11,111 О нет, нет, он просто... 609 00:30:11,112 --> 00:30:12,937 Его просто неправильно понимали. 610 00:30:13,037 --> 00:30:14,237 Похоже, он милый. 611 00:30:14,615 --> 00:30:16,750 Правда ведь? Почему бы тебе не сесть на него? 612 00:30:16,751 --> 00:30:19,252 Ну, я не знаю. 613 00:30:19,253 --> 00:30:21,721 Я разбираюсь в лошадях. Он совершенно не опасен. 614 00:30:21,722 --> 00:30:24,491 Ты только посмотри на это. Видишь? Да? 615 00:30:24,492 --> 00:30:26,026 Он кивает. Запрыгивай. 616 00:30:27,161 --> 00:30:29,162 Ну, не знаю. 617 00:30:29,163 --> 00:30:30,130 Давай. 618 00:30:30,131 --> 00:30:31,398 Ладно. 619 00:30:32,800 --> 00:30:37,170 Приготовься и запрыгивай. 620 00:30:39,607 --> 00:30:41,574 Отлично. 621 00:30:41,575 --> 00:30:44,377 А? Видишь? Ты только посмотри. 622 00:30:44,378 --> 00:30:45,712 Что я говорил? 623 00:30:45,713 --> 00:30:48,782 Эй! Слезайте с лошади! 624 00:30:48,783 --> 00:30:51,384 Хотите убиться? 625 00:30:51,385 --> 00:30:54,254 Прости, Сэм, я не знала. 626 00:30:55,489 --> 00:30:58,224 Расслабься, Сэм. Полл сказал мне, 627 00:30:58,225 --> 00:31:01,261 что готов. Я хотел доказать, что Холвел был прав, 628 00:31:01,262 --> 00:31:04,297 когда верил в эту лошадь. Не нужно меня благодарить. - Благодарить? 629 00:31:04,298 --> 00:31:08,068 Хотите, чтоб меня уволили за день до больших скачек? 630 00:31:08,069 --> 00:31:09,436 Большое вам спасибо. - Прости, Сэм... 631 00:31:09,437 --> 00:31:12,472 Мистер Холвел чертовски разозлится, когда об этом услышит. 632 00:31:12,473 --> 00:31:16,476 - Пожалуйста... вам лучше уйти. - Ладно. Увидимся, приятель. 633 00:31:17,545 --> 00:31:20,413 Пока, Мечта Поллукса. 634 00:31:20,414 --> 00:31:22,382 Так в чем было дело? 635 00:31:22,383 --> 00:31:24,851 В ясности, Грейс, в ясности. 636 00:31:26,020 --> 00:31:28,455 - Привет, Лисбон. - Где тебя носит? 637 00:31:28,456 --> 00:31:30,480 Повез Грейс покататься на лошадях. 638 00:31:30,780 --> 00:31:32,043 Как мило. Мы тут пытаемся 639 00:31:32,143 --> 00:31:34,711 получить признание у Локхарда и Барнса. 640 00:31:34,712 --> 00:31:37,180 - И как, получается? - Нет. 641 00:31:37,181 --> 00:31:39,349 Что ж, ничего удивительного. Можешь их отпустить. 642 00:31:39,350 --> 00:31:41,485 Потому что... 643 00:31:41,486 --> 00:31:43,887 Потому что я принесу тебе практическое и быстрое решение 644 00:31:43,888 --> 00:31:47,224 твоих проблем с раскрытием преступлений. - Да ну, правда? 645 00:31:47,225 --> 00:31:50,727 Абсолютная правда. Мы отправляемся на скачки. 646 00:32:23,928 --> 00:32:25,662 Все на позициях? 647 00:32:25,663 --> 00:32:27,030 На месте. 648 00:32:29,233 --> 00:32:31,735 - Ван Пелт? - На позиции. 649 00:32:31,736 --> 00:32:32,836 Чо? 650 00:32:32,837 --> 00:32:34,605 На позиции. 651 00:32:34,606 --> 00:32:38,542 Кто-нибудь видит Джейна? 652 00:32:40,812 --> 00:32:43,714 Давайте же, ребята. 653 00:32:49,466 --> 00:32:52,435 Прошу внимания, дамы и господа, 654 00:32:52,436 --> 00:32:54,671 лошади уже направляются к скаковой дорожке, 655 00:32:54,672 --> 00:32:56,606 где состоится заезд дня - 656 00:32:56,607 --> 00:33:00,210 скачки на приз компании "Монтегю" размером в 200 тысяч долларов. 657 00:33:00,211 --> 00:33:02,178 Минуточку. Я его вижу. 658 00:33:02,179 --> 00:33:04,881 Здравствуйте. 659 00:33:04,882 --> 00:33:06,382 Здравствуйте. 660 00:33:07,685 --> 00:33:10,153 Вот этот парень. Он угадал трех призеров. 661 00:33:10,154 --> 00:33:12,989 Он разбирается в лошадях. - Следующий. 662 00:33:14,158 --> 00:33:16,159 Следующий. 663 00:33:16,160 --> 00:33:18,061 После вас. 664 00:33:18,062 --> 00:33:20,830 Хорошо. 665 00:33:20,831 --> 00:33:23,066 10 штук на победу Каприза Кастора. 666 00:33:23,067 --> 00:33:25,268 Каприз Кастора, 10 тысяч. 667 00:33:27,137 --> 00:33:30,607 Каприз Кастора, 100 к 1. 668 00:33:30,608 --> 00:33:33,109 Следующий. 669 00:33:33,110 --> 00:33:34,310 Каприз Кастора. 670 00:33:45,923 --> 00:33:48,891 Не позволяй ему захватить лидерство на первых поворотах. 671 00:33:48,892 --> 00:33:52,462 Он захочет быстро вырваться вперед, но ты не позволяй ему. 672 00:33:52,463 --> 00:33:54,897 Знаю, за этим полицейским преследованием стоишь ты, Холвел. 673 00:33:54,898 --> 00:33:57,166 Может, ты вчера и повеселился, 674 00:33:57,167 --> 00:34:01,204 но завтра я буду владеть твоей конюшней. 675 00:34:01,205 --> 00:34:02,274 Если, конечно, он сегодня не победит. 676 00:34:02,474 --> 00:34:03,674 Что? 677 00:34:04,141 --> 00:34:05,042 Если он сегодня победит, 678 00:34:05,070 --> 00:34:07,192 то получит достаточно денег, чтобы выплатить все долги. 679 00:34:07,292 --> 00:34:09,505 У него нулевые шансы на победу. 680 00:34:09,605 --> 00:34:11,973 - Ставки 100 к 1. - Знаю, отличный коэффициент. 681 00:34:11,974 --> 00:34:15,443 - Я поставил на его победу 10 тысяч. - Что? 682 00:34:15,444 --> 00:34:18,412 Вы дурак. Но все же... 683 00:34:18,413 --> 00:34:20,848 удачи вам. - Спасибо. 684 00:34:23,318 --> 00:34:24,673 Вы, правда, поставили на Каприз Кастора? 685 00:34:24,773 --> 00:34:25,787 Конечно. 686 00:34:25,888 --> 00:34:28,723 Он же выиграет, верно? А что не так? 687 00:34:28,724 --> 00:34:30,958 Ставка такой величины изменит коэффициент. 688 00:34:30,959 --> 00:34:32,426 И я выиграю меньше денег. 689 00:34:32,427 --> 00:34:33,895 Сколько вы поставили? 690 00:34:33,896 --> 00:34:36,664 - Все до последней копейки. - Очень самонадеянно. 691 00:34:36,665 --> 00:34:38,432 Очень отчаянно. 692 00:34:43,839 --> 00:34:47,074 Волноваться не о чем. 693 00:34:47,075 --> 00:34:48,609 Он - верняк. 694 00:34:48,610 --> 00:34:50,011 Могу вам это гарантировать. 695 00:34:50,012 --> 00:34:52,813 Это правда? 696 00:34:52,814 --> 00:34:55,349 Как так? - Небольшая подмена лошадей. 697 00:34:55,350 --> 00:34:57,218 Это вы о чем? 698 00:34:57,219 --> 00:34:59,153 Каприз Кастора и Мечта Поллукса... 699 00:34:59,154 --> 00:35:01,422 я подменил их в стойлах. 700 00:35:01,423 --> 00:35:03,391 Не шутите так. Это ничуть не смешно. 701 00:35:03,392 --> 00:35:05,326 Знаю, вы думаете, что Поллукс не готов, 702 00:35:05,327 --> 00:35:07,461 но я уверен в обратном, а я разбираюсь в лошадях. 703 00:35:07,462 --> 00:35:09,463 Вы сказали, что Мечта Поллукса 704 00:35:09,464 --> 00:35:11,766 скачет быстрее Кастора. - Скажите, что вы шутите. 705 00:35:11,767 --> 00:35:14,802 Они абсолютно одинаковые. Даже если распорядитель что-то и заподозрил, 706 00:35:14,803 --> 00:35:17,471 вы были бы настолько удивлены, что они бы решили, 707 00:35:17,472 --> 00:35:19,840 будто вы нечаянно ошиблись. Но они ничего не заподозрили. 708 00:35:19,841 --> 00:35:23,544 Так что мой план сработал идеально. 709 00:35:23,545 --> 00:35:26,714 И заезд начался. В лидеры выбился Мушкетер Кэт, 710 00:35:26,715 --> 00:35:28,916 на втором месте - Калм Тандер, на третьем - Темпер Твилайт, 711 00:35:28,917 --> 00:35:31,686 на четвертом - Папа Джин, Призрак Сабы... 712 00:35:31,687 --> 00:35:33,921 Ах ты, назойливый идиот! 713 00:35:33,922 --> 00:35:36,524 Я уже подменил лошадей. А ты поменял их обратно! 714 00:35:36,525 --> 00:35:38,960 Поэтому Саттона и убили, верно? 715 00:35:38,961 --> 00:35:41,462 Он не согласился на ваш план. 716 00:35:41,463 --> 00:35:44,165 Вы его убили, и угрозами заставили бедную девушку 717 00:35:44,166 --> 00:35:45,633 занять его место. 718 00:35:45,634 --> 00:35:48,002 Сукин ты сын. 719 00:35:48,003 --> 00:35:51,806 Это можно считать признанием, верно? 720 00:35:51,807 --> 00:35:54,475 ...Каприз Кастора. Теперь лидирует Мушкетер Кэт. 721 00:35:54,476 --> 00:35:56,110 Калм Тандер и Темпер Твилайт 722 00:35:56,111 --> 00:35:58,646 идут третьими рядом с оградой. Призрак Сабы идет четвертым. 723 00:35:58,647 --> 00:36:01,115 Ноздря в ноздрю с Папой Джином, идущим по внешней стороне дорожки 724 00:36:01,116 --> 00:36:03,651 неподалеку от Каприза Кастора. Входят в поворот, 725 00:36:03,652 --> 00:36:06,120 это Калм Тандер. Впереди Мушкетер Кэт. 726 00:36:06,121 --> 00:36:08,322 Теперь Темпер Твилайт идет пятым. 727 00:36:08,323 --> 00:36:10,491 Каприз Кастора вырывается вперед по внешней стороне дорожки. 728 00:36:10,492 --> 00:36:12,760 Оушен Страйдер идет седьмым. Счастливчик плетется последним. 729 00:36:12,761 --> 00:36:15,296 Лошади входят во второй поворот, Мушкетер Кэт по-прежнему лидирует, 730 00:36:15,297 --> 00:36:17,865 вторым идет Калм Тандер. Каприз Кастора ускоряется 731 00:36:17,866 --> 00:36:20,067 по внешней стороне дорожки, соперничая с Темпер Твилайт. 732 00:36:20,068 --> 00:36:21,936 С дороги! 733 00:36:21,937 --> 00:36:24,605 Каприз Кастора обгоняет Калм Тандер и выходит на второе место. 734 00:36:24,606 --> 00:36:26,641 Папа Джин старается не отставать от лидеров. 735 00:36:26,642 --> 00:36:28,643 Призрак Сабы держится пятым. 736 00:36:28,644 --> 00:36:31,379 На четыре корпуса отстают Оушен Страйдер и Счастливчик. 737 00:36:31,380 --> 00:36:33,381 Лошади входят в третий поворот, Мушкетер Кэт опережает всех 738 00:36:33,382 --> 00:36:35,516 на полтора корпуса. Каприз Кастора смещается в центр дорожки, 739 00:36:35,517 --> 00:36:38,019 преследуя его. Калм Тендер прижимает Папу Джина к ограде. 740 00:36:38,020 --> 00:36:40,354 Призрак Сабы всё еще пятый. 741 00:36:40,355 --> 00:36:42,323 Счастливчик отрывается от Оушена Страйдера. 742 00:36:42,324 --> 00:36:44,325 Похоже, у Мушкетера Кэт проблемы, 743 00:36:44,326 --> 00:36:46,527 так как Каприз Кастора набирает скорость. Калм Тендер 744 00:36:46,528 --> 00:36:49,263 пытается его догнать. Папа Джин отстает. 745 00:36:49,264 --> 00:36:50,898 Выходят из четвертого поворота, Мушкетер Кэт опережает соперников на корпус. 746 00:36:50,899 --> 00:36:53,668 Вторым идет Каприз Кастора. Он быстро догоняет 747 00:36:53,669 --> 00:36:55,870 Мушкетера Кэт, и они оба 748 00:36:55,871 --> 00:36:58,172 устремляются к финишной прямой. Мушкетер Кэт опережает его 749 00:36:58,173 --> 00:36:59,540 на полтора корпуса. За ним Каприз Кастора и Калм Тандер. 750 00:36:59,541 --> 00:37:01,575 Мушкетер Кэт, затем Каприз Кастора. 751 00:37:01,576 --> 00:37:03,911 Они идут ноздря в ноздрю. Мушкетер Кэт выходит 752 00:37:03,912 --> 00:37:05,713 на финишную прямую. Каприз Кастора пытается захватить лидерство. 753 00:37:05,714 --> 00:37:07,782 Мушкетер Кэт пытается ускориться, но Каприз Кастора тут как тут. 754 00:37:07,783 --> 00:37:10,484 Каприз Кастора вырывается вперед. 755 00:37:10,485 --> 00:37:11,919 Каприз Кастора захватывает лидерство. Он выигрывает с небольшим отрывом. 756 00:37:11,920 --> 00:37:13,921 Каприз Кастора занимает первое место. 757 00:37:13,922 --> 00:37:18,025 Мушкетер Кэт вторая, Калм Тандер третий, 758 00:37:18,026 --> 00:37:20,027 за ним Папа Джин, Призрак Сабы, Темпер Твилайт, 759 00:37:20,028 --> 00:37:22,029 Оушен Страйдер и Счастливчик. 760 00:37:22,030 --> 00:37:27,101 Мистер Холивел вы арестованы за убийство Билла Саттона. 761 00:37:27,102 --> 00:37:29,170 Но вы же подменили лошадей. 762 00:37:29,171 --> 00:37:31,639 Я просто так сказал. Я их не менял. 763 00:37:31,640 --> 00:37:34,275 Поздравляю. Ваша лошадь победила. 764 00:37:58,100 --> 00:38:00,701 - Орудие убийства? - Да. Гаечный ключ из багажника Холвела. 765 00:38:00,702 --> 00:38:02,403 На нем повсюду ДНК Саттона. 766 00:38:02,404 --> 00:38:05,339 С ним и показаниями Сэм Старк мы упрячем Холвела надолго. 767 00:38:05,340 --> 00:38:07,875 Он напрямую сказал ей, что убил Саттона, 768 00:38:07,876 --> 00:38:10,344 чтобы она поучаствовала в его афере. 769 00:38:10,345 --> 00:38:12,913 Сказал, она больше не сможет работать жокеем или умрет, если проболтается. 770 00:38:12,914 --> 00:38:14,843 Она достаточно молода и наивна, чтобы поверить ему. 771 00:38:14,943 --> 00:38:15,616 Я все еще не понимаю, в чем смысл аферы. 772 00:38:15,717 --> 00:38:19,220 Почему Холвел просто не выставил более быструю лошадь? - У быстрой лошади был бы меньший коэффициент выигрыша. 773 00:38:19,221 --> 00:38:21,589 На нее бы ставили все. И выигрыш был бы очень мал. 774 00:38:21,590 --> 00:38:23,638 Да, ты выставляешь лошадь помедленнее, чтобы увеличить коэффициент, 775 00:38:23,660 --> 00:38:25,367 а потом подменяешь ее на более быструю, чтобы выиграть деньги. 776 00:38:25,467 --> 00:38:27,150 Но как он подменил лошадей? 777 00:38:27,238 --> 00:38:27,973 Разве их никто не проверяет? 778 00:38:28,073 --> 00:38:29,762 Холивел сделал быстрой лошади такую же татуировку на губе, 779 00:38:29,862 --> 00:38:33,097 что и медленной, чтобы распорядители не могли их различить. 780 00:38:36,837 --> 00:38:40,039 Мисс Лекьюр. 781 00:38:40,040 --> 00:38:43,509 Я попросила отдел улик отдать мне это. 782 00:38:43,510 --> 00:38:46,178 Мистер Саттон хотел, чтобы оно было у вас, 783 00:38:46,179 --> 00:38:48,381 по-моему, так и должно быть. 784 00:38:53,654 --> 00:38:57,356 Знаете, я думаю, что у нас бы все наладилось. 785 00:38:57,357 --> 00:39:00,526 Если б у нас было... время. 786 00:39:03,931 --> 00:39:06,999 Думаю, так бы и было. 787 00:39:07,000 --> 00:39:08,167 Удачи вам. 788 00:39:08,168 --> 00:39:10,002 Спасибо. 789 00:39:14,441 --> 00:39:17,543 Она обманывает себя. Ничего бы у них не вышло. 790 00:39:17,544 --> 00:39:18,978 Не будь таким циничным. 791 00:39:18,979 --> 00:39:21,447 Ты же отпустила Сэм Старк, так ведь? 792 00:39:21,448 --> 00:39:23,449 Она была орудием в чужих руках, невинной пешкой. 793 00:39:23,450 --> 00:39:26,352 Не совсем невинной, но, да, она свободна. 794 00:39:26,353 --> 00:39:28,445 На следующей неделе ей предстоит заезд в Санта-Аните. 795 00:39:28,545 --> 00:39:31,714 Превосходно, а Холвелу предстоит заезд до койки в тюрьме Сан-Квентин. 796 00:39:31,715 --> 00:39:34,083 Пусть тот, кто выиграл на скачках, покупает всем пиццу. 797 00:39:34,084 --> 00:39:36,900 Результаты заезда были аннулированы. Джейн ничего не выиграл. 798 00:39:37,000 --> 00:39:38,510 Он получил деньги, угадав тройку победителей... 799 00:39:38,610 --> 00:39:39,462 первого, второго и третьего. 800 00:39:39,757 --> 00:39:40,957 Ну, не совсем так. 801 00:39:41,383 --> 00:39:43,318 Выигрыш недешево мне обошелся. 802 00:39:43,319 --> 00:39:45,286 Мне пришлось поставить на все возможные комбинации победителей 803 00:39:45,287 --> 00:39:48,690 для всех лошадей, участвовавших в забеге. Обошлось мне в 5000 долларов, 804 00:39:48,691 --> 00:39:50,053 а выиграл я только 486. 805 00:39:50,253 --> 00:39:51,252 Погоди-ка. 806 00:39:51,760 --> 00:39:53,494 Так ты не разбираешься в лошадях? 807 00:39:53,495 --> 00:39:57,065 Конечно, нет. Но всегда полезно сделать вид, 808 00:39:57,066 --> 00:39:59,000 что ты знаешь, о чем говоришь. Вызывает в людях доверие. 809 00:39:59,001 --> 00:40:01,235 Значит, ты посадил Грейс на потенциально буйную лошадь, 810 00:40:01,236 --> 00:40:02,643 понятия не имея, что может случиться? 811 00:40:02,743 --> 00:40:04,143 Ну, у меня была теория, 812 00:40:04,173 --> 00:40:06,708 что Холвел подкладывал камешки под седло. 813 00:40:06,709 --> 00:40:08,343 Очень старый трюк. 814 00:40:08,344 --> 00:40:11,012 Ну очень старый. Поэтому я и повез Грейс на верховую прогулку... 815 00:40:11,013 --> 00:40:12,142 чтобы проверить, прав ли я, и я таки не ошибся. 816 00:40:12,342 --> 00:40:13,542 Шансы были ужасные. 817 00:40:14,216 --> 00:40:16,250 Я прикинул, что шансы 70 к 30. 818 00:40:16,251 --> 00:40:18,820 И я не ошибся. Я бы не назвали их ужасными. 819 00:40:18,821 --> 00:40:20,855 Игроки сочли бы их рискованными, 820 00:40:20,856 --> 00:40:24,359 но никак не ужасными. 821 00:40:24,360 --> 00:40:27,028 Итак... пицца. 822 00:40:33,702 --> 00:40:34,872 Значит, нет. 823 00:40:35,072 --> 00:40:38,572 Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, mih83. 824 00:40:38,582 --> 00:40:43,582 Переведено на сайте www.notabenoid.com 825 00:40:43,592 --> 00:40:45,592 Переводчики: mih83, Blanes, tipopellet