1 00:00:02,950 --> 00:00:05,927 Усадьба Себрингов. Атерсон, Калифорния. 2 00:00:08,887 --> 00:00:11,566 Поминальная служба по Этель Блэк Себринг 3 00:00:26,856 --> 00:00:27,724 Софи. 4 00:00:29,044 --> 00:00:31,545 Может, ты уговоришь свою сестру прийти, 5 00:00:31,546 --> 00:00:34,081 хотя бы ради приличия? 6 00:00:34,082 --> 00:00:35,616 Сомневаюсь. 7 00:00:35,617 --> 00:00:37,084 Попробуй, пожалуйста. 8 00:00:37,085 --> 00:00:38,619 Конечно, мам. 9 00:00:38,620 --> 00:00:40,054 Хорошо. 10 00:00:51,066 --> 00:00:53,100 Эбс? 11 00:00:57,906 --> 00:01:01,242 Эбс? 12 00:01:01,243 --> 00:01:03,611 Эбби, ты проснулась? 13 00:01:16,992 --> 00:01:18,993 Да, хорошо. 14 00:01:18,994 --> 00:01:21,595 Я сейчас иду к главному выходу. 15 00:01:27,435 --> 00:01:28,853 Привет, босс. 16 00:01:28,854 --> 00:01:31,355 Имя жертвы - Остин Марр. 23 года. Множественные ножевые ранения. 17 00:01:31,356 --> 00:01:33,700 Убит в домике для гостей прошлой ночью, около 2 часов. 18 00:01:33,909 --> 00:01:35,278 При таком количестве охраны? 19 00:01:35,361 --> 00:01:36,707 Этот дом принадлежит федеральному судье - 20 00:01:36,796 --> 00:01:37,831 Полин Фицуильям. 21 00:01:37,931 --> 00:01:40,215 Её мать недавно скончалась. На поминальную службу приехало много важных персон. 22 00:01:40,315 --> 00:01:42,021 Многовато охраны для поминальной службы. 23 00:01:42,312 --> 00:01:43,137 Где Джейн? 24 00:01:43,237 --> 00:01:45,273 Кто знает? Он подключится, когда доберётся сюда. 25 00:01:52,569 --> 00:01:54,087 Я искала Эбби. 26 00:01:54,100 --> 00:01:55,727 Я даже не знала, что Остин был в доме. 27 00:01:55,927 --> 00:01:57,127 Он здесь не жил? 28 00:01:57,358 --> 00:01:59,325 Нет. Он бойфренд Эбби. 29 00:01:59,326 --> 00:02:02,128 Милый и вежливый. 30 00:02:02,129 --> 00:02:05,965 Кто мог так поступить с ним? 31 00:02:05,966 --> 00:02:08,835 Сосредоточьтесь, Софи. 32 00:02:09,136 --> 00:02:10,570 Хорошо. 33 00:02:11,166 --> 00:02:13,667 Кто-то из родственников Остина живет поблизости? 34 00:02:13,668 --> 00:02:15,302 Нет. 35 00:02:15,338 --> 00:02:16,776 Софи, вы знаете, где работал Остин? 36 00:02:17,558 --> 00:02:19,726 Не уверена, он... 37 00:02:20,320 --> 00:02:23,455 он иллюстрировал детские книжки. 38 00:02:23,456 --> 00:02:25,382 И каковы были отношения между ним и Эбби? 39 00:02:26,326 --> 00:02:27,993 Они были влюблены. 40 00:02:27,994 --> 00:02:30,395 Остин её на руках носил. 41 00:02:30,396 --> 00:02:33,198 Когда вы в последний раз видели вашу сестру? 42 00:02:33,199 --> 00:02:35,033 Вчера днём. 43 00:02:35,034 --> 00:02:37,569 Где она? Что с ней случилось? 44 00:02:37,570 --> 00:02:39,286 Мы как раз пытаемся это выяснить. 45 00:02:39,620 --> 00:02:42,589 Как только узнаем, обязательно вам сообщим. 46 00:02:42,641 --> 00:02:43,304 Спасибо, что уделили время. 47 00:02:43,404 --> 00:02:45,668 Но она же в порядке, да? Она моя младшая сестрёнка. 48 00:02:45,744 --> 00:02:48,646 - Мы вам сообщим. - Хорошо. 49 00:02:50,941 --> 00:02:52,177 Я поговорила с охраной. 50 00:02:52,228 --> 00:02:54,128 Они говорят, что границы усадьбы строго охранялись. 51 00:02:54,228 --> 00:02:57,196 Никто не мог ни выйти, ни зайти незамеченным. 52 00:02:57,197 --> 00:02:59,486 Эбби приехала вчера утром, в 8.40, но нет никаких записей о том, 53 00:02:59,586 --> 00:03:01,077 когда она уехала. 54 00:03:01,277 --> 00:03:02,595 Значит, она все еще в доме? 55 00:03:02,695 --> 00:03:03,468 В том-то и дело. 56 00:03:03,495 --> 00:03:05,563 Местная полиция и охранники обыскали всю усадьбу - 57 00:03:05,564 --> 00:03:08,849 каждое здание, каждую комнату. И нигде её не нашли. 58 00:03:09,049 --> 00:03:10,216 Возможно, она уехала вместе с кем-нибудь. 59 00:03:10,217 --> 00:03:12,438 Охрана говорит, что нет. Они проверяют каждого, кто уезжает. 60 00:03:12,538 --> 00:03:13,789 Они даже осматривают их машины. 61 00:03:13,889 --> 00:03:16,701 Значит, Эбби пропала, но охрана говорит, что она никуда не уезжала? 62 00:03:17,469 --> 00:03:18,870 А день так хорошо начинался. 63 00:03:18,938 --> 00:03:22,407 Чо, разузнай всё про Остина - дом, работа, другие друзья. 64 00:03:23,834 --> 00:03:26,389 Ван Пелт, поработай с охраной. Мне нужны имена всех, 65 00:03:26,489 --> 00:03:29,250 кто был в усадьбе в момент смерти, я хочу поговорить с ними. 66 00:03:29,292 --> 00:03:29,803 Поняла. 67 00:03:29,903 --> 00:03:33,205 И, если увидишь Джейна, скажи, что его опоздание официально замечено. 68 00:03:34,702 --> 00:03:38,337 Все металлические предметы кладите в пластиковые лотки. 69 00:03:38,903 --> 00:03:40,871 Я с КБР. 70 00:03:40,872 --> 00:03:43,374 Я очень спешу. Обойду вот тут. 71 00:03:43,375 --> 00:03:44,747 Где ваш жетон? 72 00:03:45,252 --> 00:03:46,405 Вы схватили меня за руку. 73 00:03:46,505 --> 00:03:47,271 Может быть, вы не расслышали. 74 00:03:47,371 --> 00:03:49,380 Я Маркус Уайтсайд, шеф охраны. Где ваш жетон? 75 00:03:49,480 --> 00:03:51,651 Вот мой жетон. 76 00:03:51,751 --> 00:03:52,704 Хорошо, тогда пройдите через металлодетектер. 77 00:03:52,804 --> 00:03:53,385 А где ваш жетон? 78 00:03:53,892 --> 00:03:54,864 У нас тут что, начинаются проблемы? 79 00:03:54,964 --> 00:03:56,164 Нет, вовсе нет. Я просто спросил. 80 00:03:56,322 --> 00:03:57,225 Через рамку. 81 00:03:57,425 --> 00:03:58,578 Я из команды хороших парней. 82 00:03:58,678 --> 00:03:59,388 Я пришёл помочь. 83 00:03:59,488 --> 00:04:02,664 Семья, друзья, КБР - все проходят через рамку, это понятно? 84 00:04:02,764 --> 00:04:04,658 Понятно. Значит, вы тоже проходите, да? 85 00:04:04,758 --> 00:04:06,499 - Именно так. - Ладно. 86 00:04:06,996 --> 00:04:10,031 Маркус, прошу, будьте как дома. Только после вас. Окажите честь. 87 00:04:39,680 --> 00:04:41,630 Дайте, я. 88 00:04:41,631 --> 00:04:43,649 Я могу пройти? Спасибо. 89 00:04:47,638 --> 00:04:50,206 Похоже, работает. 90 00:04:53,921 --> 00:04:57,756 The Mentalist /Менталист s03e06 Pink Chanel Suit/ Розовый костюм от Шанель русские субтитры группы TrueTransLate.tv 91 00:05:04,181 --> 00:05:06,683 Дай сюда, я хочу укусить. Дай немножко. 92 00:05:07,460 --> 00:05:09,443 Похоже, мне придется отобрать его. 93 00:05:09,543 --> 00:05:11,602 Так отбери. Не будешь? 94 00:05:15,698 --> 00:05:18,066 - Я так тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 95 00:05:18,188 --> 00:05:19,535 О, вы слышали? Она меня любит. 96 00:05:22,725 --> 00:05:25,760 Я знаю, что произошло. 97 00:05:25,761 --> 00:05:28,363 И что же, судья? 98 00:05:29,204 --> 00:05:32,189 Три месяца назад я приговорила к 40 годам некоего Реймонда Таббса, 99 00:05:32,190 --> 00:05:34,208 без права на досрочное освобождение. 100 00:05:34,209 --> 00:05:36,710 Он экстремальный расист, сколотил банду, 101 00:05:36,711 --> 00:05:39,213 которая грабила банки по всему побережью. 102 00:05:39,214 --> 00:05:42,216 Мистер Таббс угрожал, что убьет меня и мою семью. 103 00:05:42,217 --> 00:05:45,786 Очевидно, он подослал кого-то 104 00:05:45,787 --> 00:05:47,321 убить бедного Остина 105 00:05:47,322 --> 00:05:48,622 и похитить Эбби. 106 00:05:48,646 --> 00:05:51,882 Но ваша охрана говорит, что на территорию усадьбы никто не входил. 107 00:05:51,883 --> 00:05:53,740 Да, а еще они говорят, что Эбби должна быть где-то здесь, 108 00:05:53,840 --> 00:05:55,347 и теперь они ищут её и не могут найти, 109 00:05:55,447 --> 00:05:58,878 так что, очевидно, в чём-то они могут ошибаться. 110 00:05:59,926 --> 00:06:01,044 Где сидит Таббс? 111 00:06:01,949 --> 00:06:04,675 В тюрьме Фолсом. Но ему это не мешает. 112 00:06:05,310 --> 00:06:06,797 В прошлом месяце он послал одного своего бандита, 113 00:06:06,897 --> 00:06:07,993 и тот вломился в наш дом. 114 00:06:08,070 --> 00:06:09,841 И тогда мы увеличили охрану. 115 00:06:10,887 --> 00:06:14,562 Ваши криминалисты нашли что-нибудь на месте преступления? 116 00:06:15,258 --> 00:06:17,777 Мэм, мы предпочитаем не разглашать детали нашего расследования, 117 00:06:17,877 --> 00:06:19,994 пока оно не... - Агент, я 12 лет была окружным прокурором, 118 00:06:20,094 --> 00:06:22,109 я могу поднять телефонную трубку и узнать, что вы нашли. 119 00:06:22,333 --> 00:06:23,777 Либо вы мне просто расскажете. 120 00:06:24,811 --> 00:06:27,228 На орудии убийства нашли частичные отпечатки пальцев и кровь Остина. 121 00:06:27,603 --> 00:06:29,103 Мы работаем над этим. 122 00:06:29,104 --> 00:06:29,934 Отлично. 123 00:06:30,034 --> 00:06:32,643 Вы определите, что они принадлежит тому, кто работает на Таббса. 124 00:06:32,743 --> 00:06:35,111 Выследите его и найдете Эбби. 125 00:06:36,435 --> 00:06:37,664 Мы проверим Таббса, 126 00:06:37,948 --> 00:06:40,605 но есть и другие линии расследования. 127 00:06:41,284 --> 00:06:42,819 Какие, например? 128 00:06:42,875 --> 00:06:44,909 Мэм, само собой разумеется, 129 00:06:44,910 --> 00:06:46,878 мы проверили прошлое Эбби. 130 00:06:46,879 --> 00:06:49,681 У неё есть проблемы с алкоголем и наркотиками. 131 00:06:49,682 --> 00:06:52,517 Были проблемы. Она не употребляет уже несколько месяцев. 132 00:06:52,518 --> 00:06:54,986 И какое отношение это имеет к данной ситуации? 133 00:06:54,987 --> 00:06:57,956 Родители не всегда первыми узнают о рецидиве, 134 00:06:57,957 --> 00:06:59,958 а наркодилеры - опасная компания. 135 00:06:59,959 --> 00:07:01,877 Эбби не кололась и не пила. 136 00:07:01,977 --> 00:07:03,051 А Остин? 137 00:07:03,132 --> 00:07:04,666 Он тоже. 138 00:07:04,667 --> 00:07:06,968 И как в последнее время складывались их отношения? 139 00:07:06,969 --> 00:07:08,703 У них всё было хорошо. 140 00:07:08,704 --> 00:07:11,439 У него на лице остались раны - 141 00:07:11,440 --> 00:07:12,907 царапины от ногтей, 142 00:07:12,908 --> 00:07:15,610 можно предположить, что он дрался с женщиной 143 00:07:15,611 --> 00:07:18,012 незадолго до того момента, как был убит. 144 00:07:20,482 --> 00:07:22,817 И вы предполагаете, 145 00:07:22,818 --> 00:07:24,886 что Эбби подралась с Остином, 146 00:07:24,887 --> 00:07:26,621 а потом убила его? 147 00:07:26,622 --> 00:07:30,558 Как я уже сказала, мэм, есть и другие линии расследования. 148 00:07:30,559 --> 00:07:33,061 Агент, если моей дочери причинят вред, 149 00:07:33,062 --> 00:07:35,063 пока вы попусту тратите время, 150 00:07:35,064 --> 00:07:37,098 копаясь в её личной жизни, 151 00:07:37,099 --> 00:07:38,600 ваша карьера будет закончена. 152 00:07:38,601 --> 00:07:41,236 Вы меня поняли? 153 00:07:41,237 --> 00:07:43,371 Мэм, я понимаю, как вы расстроены 154 00:07:43,372 --> 00:07:45,106 в это нелёгкое время, 155 00:07:45,107 --> 00:07:47,609 но мы будем делать всё, что потребуется в данном расследовании. 156 00:07:47,610 --> 00:07:49,544 Это моя обязанность. 157 00:08:16,605 --> 00:08:18,139 Я могу вам помочь? 158 00:08:18,140 --> 00:08:20,007 Может и да. 159 00:08:20,008 --> 00:08:22,343 Кто вы? 160 00:08:22,344 --> 00:08:23,472 Эд Сабан. 161 00:08:23,620 --> 00:08:26,288 А вы? 162 00:08:26,289 --> 00:08:28,057 Патрик Джейн, КБР. 163 00:08:28,416 --> 00:08:30,884 Я говорил с вашей коллегой, 164 00:08:30,885 --> 00:08:33,047 кажется, Ван Пелт. 165 00:08:33,147 --> 00:08:35,195 Хотите сказать, что вам уже надоели расспросы? 166 00:08:35,761 --> 00:08:37,129 Нет. Это не то, что я... 167 00:08:37,212 --> 00:08:40,081 Отлично. Где вы были прошлой ночью? 168 00:08:40,082 --> 00:08:42,249 Здесь. 169 00:08:42,250 --> 00:08:44,619 Я спал. 170 00:08:44,620 --> 00:08:47,655 Я работал весь день, очень устал 171 00:08:47,656 --> 00:08:50,224 и принял снотворное. 172 00:08:56,031 --> 00:08:57,965 Я, вообще-то, не из полиции. 173 00:08:57,966 --> 00:09:01,535 Я тот, кого бы вы назвали 174 00:09:01,536 --> 00:09:04,271 консультантом. 175 00:09:04,272 --> 00:09:07,141 Забавно. 176 00:09:07,142 --> 00:09:08,943 Нет. 177 00:09:08,944 --> 00:09:11,178 От вас отчетливо пахнет лекарствами. 178 00:09:11,179 --> 00:09:14,148 Вы семейный врач? 179 00:09:14,149 --> 00:09:18,586 Я врач Этель, лечил её в последний год или около того. 180 00:09:20,255 --> 00:09:22,757 Этель было 93. И, принимая это во внимание, думаю, 181 00:09:22,758 --> 00:09:24,517 мы помогли ей уйти достойно и мирно. 182 00:09:27,317 --> 00:09:29,078 Что, по-вашему, случилось с Эбби? 183 00:09:29,178 --> 00:09:30,545 С кем? 184 00:09:30,546 --> 00:09:34,349 С Эбигейл Фицуильям - внучкой Этель. 185 00:09:34,350 --> 00:09:36,318 Ах, с Эбби. А что с ней? 186 00:09:36,319 --> 00:09:38,987 Она пропала, так ведь? 187 00:09:38,988 --> 00:09:41,856 Правда? А полиция в курсе? 188 00:09:41,857 --> 00:09:43,925 Опять вы шутите. 189 00:09:43,926 --> 00:09:47,696 Да. 190 00:09:47,697 --> 00:09:49,864 Как бы вы описали Эбби? 191 00:09:51,834 --> 00:09:55,070 Добросердечная молодая девушка. 192 00:09:55,071 --> 00:09:57,839 Полная жизни, бодрая. 193 00:09:59,308 --> 00:10:01,643 Простите. 194 00:10:01,644 --> 00:10:03,178 Подержите? 195 00:10:07,683 --> 00:10:09,184 Алло, Лисбон. 196 00:10:09,185 --> 00:10:10,685 Джейн, ты где? 197 00:10:10,686 --> 00:10:13,021 Тут, разговариваю с семейным врачом. 198 00:10:13,022 --> 00:10:15,390 Он говорит, что наша пропавшая девушка 199 00:10:15,391 --> 00:10:17,510 была нестабильной нимфоманиакальной наркоманкой. Интересно, правда? 200 00:10:17,610 --> 00:10:18,587 Нет, я этого не говорил. 201 00:10:18,687 --> 00:10:20,464 Нет, говорили. Вы почти выкрикивали это. 202 00:10:20,543 --> 00:10:22,611 Я сейчас у входной двери. Подойди ко мне. 203 00:10:22,612 --> 00:10:25,680 Да, сейчас подойду. Спасибо, что уделили время. 204 00:10:28,418 --> 00:10:29,516 Никаких следов девушки? 205 00:10:29,616 --> 00:10:31,450 Нет, охрана утверждает, что она никак не могла 206 00:10:31,487 --> 00:10:33,664 покинуть усадьбу без их ведома. 207 00:10:34,312 --> 00:10:36,560 Стоит проверить, может, она спала с кем-нибудь из охранников. 208 00:10:36,660 --> 00:10:37,281 Это мысль. 209 00:10:37,382 --> 00:10:40,367 Мать говорит, налёт устроил неонацист, но охрана утверждает, 210 00:10:40,368 --> 00:10:43,337 что в усадьбу никто не входил, вот в чём загадка. 211 00:10:43,338 --> 00:10:44,730 Дай-ка мне минутку. 212 00:10:44,830 --> 00:10:47,594 Чо, нужно, чтобы ты проверил Реймонда Таббса. 213 00:10:47,694 --> 00:10:50,129 Он в федеральной тюрьме Фолсом. 214 00:10:50,130 --> 00:10:52,613 Да, поговори с ним, выясни, что он знает о Фицуильямах. 215 00:10:52,614 --> 00:10:55,361 И еще, есть новости об отпечатках пальцев? Сообщи, если будут. 216 00:10:56,032 --> 00:10:56,918 Итак, минутка прошла. И каков ответ? 217 00:10:57,118 --> 00:11:00,159 Ну, это разве была минута. Так, секунд 30 от силы. 218 00:11:00,783 --> 00:11:03,768 Агент Лисбон, вы сказали, что если найдете что-нибудь, 219 00:11:03,769 --> 00:11:05,649 то скажете мне. Вы нашли? 220 00:11:05,749 --> 00:11:07,362 Нет, Софи. Сожалею. 221 00:11:07,421 --> 00:11:08,722 - Я понял. - Что? 222 00:11:08,723 --> 00:11:10,941 Ты просила меня разгадать загадку. И я разгадал. 223 00:11:10,942 --> 00:11:12,263 Что? О чём вы? 224 00:11:12,269 --> 00:11:13,791 Требований о выкупе не поступало, 225 00:11:13,891 --> 00:11:15,859 поэтому похищение можно исключить, 226 00:11:15,860 --> 00:11:18,361 итак, остаётся три версии исчезновения вашей сестры. 227 00:11:18,362 --> 00:11:21,664 Первое, она была убита и её тело вывезли из усадьбы. 228 00:11:21,665 --> 00:11:25,468 Второе, она была убита и её тело было спрятано в усадьбе. 229 00:11:25,469 --> 00:11:29,138 Или третье, она убила Остина и сбежала отсюда. 230 00:11:29,139 --> 00:11:31,541 Нет, этого не может быть. 231 00:11:31,542 --> 00:11:33,309 Вы что-то скрываете. 232 00:11:33,310 --> 00:11:34,811 Что? Нет. 233 00:11:34,812 --> 00:11:37,947 Очевидно, это касается вашей сестры. Что же? 234 00:11:37,948 --> 00:11:39,382 Нет. 235 00:11:39,383 --> 00:11:41,951 Да бросьте. Вы можете мне рассказать. 236 00:11:41,952 --> 00:11:46,708 Вы не знаете Эбби. Она бы никогда не сделала Остину больно. 237 00:11:46,808 --> 00:11:47,647 Вы хотите в это верить, 238 00:11:47,747 --> 00:11:49,815 но знаете, что это неправда, верно? 239 00:11:49,816 --> 00:11:51,783 У вас даже появилось это чувство, 240 00:11:51,784 --> 00:11:53,785 физическое чувство дискомфорта, 241 00:11:53,786 --> 00:11:56,822 когда вы знаете, что должны сказать или сделать что-то, но не делаете. 242 00:11:56,823 --> 00:11:58,690 Сердце колотится, голова болит, поясницу ломит. 243 00:11:58,691 --> 00:12:02,327 Вам станет легче... 244 00:12:02,328 --> 00:12:03,862 Сразу же. 245 00:12:03,863 --> 00:12:06,365 Если вы расскажете правду 246 00:12:06,366 --> 00:12:09,201 прямо сейчас. 247 00:12:11,170 --> 00:12:13,705 Вчера я пошла в дом для гостей повидаться с Эбби. 248 00:12:15,241 --> 00:12:17,976 Там был Остин и они спорили. 249 00:12:17,977 --> 00:12:20,746 Я никогда не видела, чтобы они так ругались. 250 00:12:20,747 --> 00:12:22,681 Эбби попыталась уйти, 251 00:12:22,682 --> 00:12:25,717 а Остин начал трясти её 252 00:12:25,718 --> 00:12:28,487 он кричал на неё и тряс. 253 00:12:28,488 --> 00:12:29,594 А что делала Эбби? 254 00:12:30,733 --> 00:12:31,879 Она вцепилась ему в лицо. 255 00:12:31,924 --> 00:12:34,192 У него пошла кровь. 256 00:12:34,193 --> 00:12:36,962 Что случилось потом? 257 00:12:36,963 --> 00:12:39,564 Не знаю. Я ушла. 258 00:12:39,565 --> 00:12:41,767 Простите. 259 00:12:41,768 --> 00:12:43,268 Конечно. 260 00:12:43,269 --> 00:12:45,871 Спасибо, Софи. Это очень ценная информация. 261 00:12:45,872 --> 00:12:48,140 Теперь вам стоит пойти прилечь ненадолго, 262 00:12:48,141 --> 00:12:50,175 может, немного вздремнуть. 263 00:12:50,176 --> 00:12:52,444 Хорошо. 264 00:12:52,445 --> 00:12:56,481 Когда вы проснётесь, то почувствуете себя гораздо лучше. 265 00:12:56,482 --> 00:12:57,883 Спасибо вам. 266 00:12:57,884 --> 00:13:00,452 Криминалисты установили, кому принадлежат отпечатки на ноже, 267 00:13:00,453 --> 00:13:03,455 который послужил орудием убийства. 268 00:13:03,456 --> 00:13:05,891 Эбби. 269 00:13:08,428 --> 00:13:10,862 Говорю вам, Эбби не покидала усадьбу. 270 00:13:10,863 --> 00:13:13,832 Вы и ваши люди обыскали дом и всё вокруг, 271 00:13:13,833 --> 00:13:15,834 и её там не было. Возможно ли, 272 00:13:15,835 --> 00:13:16,750 что в системе охраны была брешь? 273 00:13:16,850 --> 00:13:19,535 У нас есть камеры, постоянный обход и датчики движения. 274 00:13:19,635 --> 00:13:21,068 Это просто невозможно. 275 00:13:21,069 --> 00:13:22,473 Нам придётся снова всё обыскать. 276 00:13:22,573 --> 00:13:23,424 Наверное, мы просто ее не нашли. 277 00:13:23,524 --> 00:13:24,540 Давайте начнём с начала. 278 00:13:24,541 --> 00:13:26,937 Не мог ли кто-нибудь из членов семьи помочь Эбби сбежать? 279 00:13:27,037 --> 00:13:27,577 Ни у кого из них нет доступа 280 00:13:27,578 --> 00:13:30,346 к системе безопасности, даже у Полин. 281 00:13:30,347 --> 00:13:33,995 А что насчёт ваших людей? Среди них может быть слабое звено? 282 00:13:34,095 --> 00:13:36,233 Они все бывшие военные либо полицейские. 283 00:13:36,831 --> 00:13:38,699 Я лично отбирал их. 284 00:13:38,700 --> 00:13:40,028 Нам нужен полный список имён. 285 00:13:40,128 --> 00:13:40,980 Вы зря тратите время. 286 00:13:41,970 --> 00:13:43,047 Вам стоит опросить всех людей, 287 00:13:43,147 --> 00:13:45,326 кто был в усадьбе в то время, когда был убит Остин. 288 00:13:45,668 --> 00:13:48,652 Мы поговорили с ними. Их шестеро, не считая Эбби. 289 00:13:48,975 --> 00:13:53,434 Полин, Софи, Эд Сабан, две горничные и Рут, кузина Этель. 290 00:13:54,070 --> 00:13:55,099 Мы проверяем все данные по этим людям, 291 00:13:55,199 --> 00:13:55,833 но сейчас меня интересуют 292 00:13:55,855 --> 00:13:58,991 только поиски Эбби. 293 00:14:00,741 --> 00:14:02,021 Так Эбби подралась с Остином, 294 00:14:02,121 --> 00:14:03,250 а позже ночью убила его? 295 00:14:03,350 --> 00:14:04,550 Похоже на то. 296 00:14:05,157 --> 00:14:07,125 Но всё еще не понятно, как она исчезла из усадьбы. 297 00:14:07,126 --> 00:14:09,127 Когда найдем Эбби, найдем и ответ на наш вопрос. 298 00:14:09,128 --> 00:14:11,196 Уайтсайд прислал мне список имен 299 00:14:11,197 --> 00:14:12,864 сотрудников охраны. 300 00:14:12,865 --> 00:14:14,194 Проверь их прошлое. Может, что-то всплывет. 301 00:14:14,294 --> 00:14:15,016 Да, понял. 302 00:14:15,117 --> 00:14:17,118 Босс, Эбби Фицуильям воспользовалась своей кредитной картой 303 00:14:17,119 --> 00:14:19,087 три часа назад в бутике в Сан-Франциско. 304 00:14:19,088 --> 00:14:21,070 Магазин прислал по факсу выписку. 305 00:14:21,270 --> 00:14:22,470 Давай поедем и проверим. 306 00:14:24,109 --> 00:14:26,077 Журнал "Marin Life"? 307 00:14:26,078 --> 00:14:28,279 Хорошее чтиво. 308 00:14:28,280 --> 00:14:31,349 Эбби любила вечеринки, в точности, как доктор и сказал. 309 00:14:31,350 --> 00:14:33,851 Она и ее подружки постоянно тусуются. 310 00:14:33,852 --> 00:14:35,887 И смысл в том, что... 311 00:14:35,888 --> 00:14:38,356 Я исследую мир подозреваемой. 312 00:14:38,357 --> 00:14:40,491 Наслаждайся исследованием. 313 00:14:40,492 --> 00:14:43,161 А мы пойдем по следу и арестуем её. 314 00:14:43,162 --> 00:14:46,030 Что Эбби купила в магазине? 315 00:14:46,031 --> 00:14:49,124 Костюм, блейзер и сумку фирмы Туми, а что? 316 00:14:49,764 --> 00:14:51,599 Ничего. 317 00:14:55,036 --> 00:14:57,571 Она была здесь несколько часов назад. 318 00:14:57,572 --> 00:14:59,006 Хорошо... 319 00:14:59,007 --> 00:15:02,876 Потратила $800 на костюм,блейзер и сумку 320 00:15:02,877 --> 00:15:06,280 - Хорошо. - Вот её фотография. 321 00:15:06,281 --> 00:15:09,316 О, да. Я помню. Блондинка. 322 00:15:09,317 --> 00:15:11,285 - С ней кто-нибудь был? - Нет. 323 00:15:11,286 --> 00:15:12,169 Вы помните о ней еще что-нибудь? 324 00:15:12,269 --> 00:15:15,305 Отвратительные туфли. Ой, она оставила адрес. 325 00:15:16,664 --> 00:15:18,465 Пиджак нужно немного перешить. 326 00:15:18,466 --> 00:15:19,933 Хотите узнать адрес? 327 00:15:19,934 --> 00:15:21,968 Да. 328 00:15:26,474 --> 00:15:27,907 Не доставай жетон. 329 00:15:27,908 --> 00:15:30,443 Если она подумает, что мы копы, то может сбежать. 330 00:15:30,444 --> 00:15:32,896 А мне бегать не хочется. 331 00:15:34,214 --> 00:15:35,615 Привет. 332 00:15:35,616 --> 00:15:37,343 У нас есть для вас посылка из "Эль Кутюрье". 333 00:15:37,613 --> 00:15:39,580 Не откроете? - Она врет. 334 00:15:41,430 --> 00:15:42,231 Эбби Фицуильям, вы арестованы. 335 00:15:42,331 --> 00:15:43,531 Я не Эбби. 336 00:15:44,600 --> 00:15:46,808 Руки вверх! 337 00:15:46,942 --> 00:15:48,927 Лисбон, Грейс, где ваши манеры? 338 00:15:48,987 --> 00:15:51,372 Это Даниэлла. Лучшая подруга Эбби. 339 00:15:51,373 --> 00:15:54,153 Проходите. Присаживайтесь. 340 00:16:04,766 --> 00:16:07,301 Ладно, ты выиграл. Как ты нашёл Даниэллу? 341 00:16:07,302 --> 00:16:08,753 А каков приз? 342 00:16:08,754 --> 00:16:11,706 Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой. 343 00:16:11,707 --> 00:16:14,308 Она всегда одета одинаково. Слишком много животных принтов. 344 00:16:14,309 --> 00:16:15,693 А в выписке... 345 00:16:15,694 --> 00:16:19,413 Костюм, блейзер, сумочка от Туми. Такое носят на Восточном побережье. 346 00:16:19,414 --> 00:16:21,849 Эбби просто не могла купить всё это. 347 00:16:21,850 --> 00:16:23,984 Даниэлла была единственной из друзей Эбби, 348 00:16:23,985 --> 00:16:24,964 с подобающим чувством стиля 349 00:16:25,064 --> 00:16:25,940 Как ты нашёл её? 350 00:16:26,040 --> 00:16:27,774 Я же экстрасенс. 351 00:16:27,775 --> 00:16:30,410 Да нет, попросил Чо найти её адрес. 352 00:16:32,108 --> 00:16:34,543 Зачем вы украли кредитку Эбби? 353 00:16:34,544 --> 00:16:38,881 Нет, она одолжила мне её. Она была хорошей подругой. 354 00:16:38,882 --> 00:16:41,650 У меня есть подруги, Даниэлла. 355 00:16:41,651 --> 00:16:44,186 Я не одалживаю им свою кредитную карту. 356 00:16:44,187 --> 00:16:47,356 Как вам объяснить? Эбби щедрая. 357 00:16:47,357 --> 00:16:48,618 Через несколько дней у меня собеседование. 358 00:16:50,078 --> 00:16:52,612 Она сказала, что мне нужно выглядеть на все сто. 359 00:16:52,613 --> 00:16:56,049 Она всегда помогала, когда это было мне нужно. 360 00:16:56,050 --> 00:16:58,852 Даже если бы я отказалась, она бы и не послушала. 361 00:16:58,853 --> 00:17:00,387 Это правда. 362 00:17:00,388 --> 00:17:02,923 Поспрашивайте. Она помогала очень многим людям. 363 00:17:02,924 --> 00:17:05,826 Когда она дала вам кредитную карту? 364 00:17:05,827 --> 00:17:08,495 Три дня назад. 365 00:17:08,496 --> 00:17:11,364 За день до того, как она пропала? 366 00:17:11,365 --> 00:17:14,367 Эбби позвонила и сказала, что её бабушка очень больна 367 00:17:14,368 --> 00:17:16,937 и что она долго не протянет. 368 00:17:16,938 --> 00:17:19,039 Я поехала туда, чтобы побыть с Эбби. 369 00:17:19,040 --> 00:17:20,640 Как она выглядела? 370 00:17:20,641 --> 00:17:22,509 Она была грустной. 371 00:17:22,510 --> 00:17:25,512 Много плакала. 372 00:17:25,513 --> 00:17:28,381 Они с бабушкой были очень близки. 373 00:17:31,185 --> 00:17:33,220 И она была пьяной. 374 00:17:33,221 --> 00:17:35,922 Всего лишь от вина, но всё-таки. 375 00:17:35,923 --> 00:17:39,192 Я говорила ей, что это не очень хорошая идея. 376 00:17:39,193 --> 00:17:40,403 Вы же знаете, у неё были с этим проблемы. 377 00:17:41,503 --> 00:17:42,691 Остин тоже был там? 378 00:17:43,029 --> 00:17:45,530 Нет. Эбби не стала бы пить при нём. 379 00:17:45,531 --> 00:17:47,732 Остин был фанатом здорового образа жизни. 380 00:17:47,733 --> 00:17:49,267 Он не давал ей сорваться. 381 00:17:49,268 --> 00:17:51,803 Где вы были в ту ночь, когда пропала Эбби? 382 00:17:51,804 --> 00:17:54,205 В Лос-Анджелесе, по работе. 383 00:17:54,206 --> 00:17:56,708 Босс, вы там нужны. 384 00:18:02,682 --> 00:18:06,084 Я просила позвать мистера Джейна. Я хочу говорить только с ним. 385 00:18:06,085 --> 00:18:06,846 Где он? 386 00:18:06,847 --> 00:18:08,276 Я отвернулся на секунду. Ты же его знаешь. 387 00:18:08,888 --> 00:18:11,707 Его сейчас нет, Софи. Что случилось? 388 00:18:11,745 --> 00:18:16,001 Я получила сообщение. Не знаю, что оно означает. 389 00:18:16,101 --> 00:18:17,606 Какое сообщение? О чем вы говорите? 390 00:18:18,050 --> 00:18:19,627 Передай своей стерве-матери: это месть за то, 391 00:18:19,727 --> 00:18:20,989 что она связалась с Реймондом Таббсом. 392 00:18:21,089 --> 00:18:23,023 Твоя сестра с ее другом - только начало. 393 00:18:23,024 --> 00:18:26,767 Ты пожнешь бурю. Двадцать три, четыре. 394 00:18:26,867 --> 00:18:28,868 Никогда не слышала этот голос. 395 00:18:28,869 --> 00:18:30,022 "Двадцать три, четыре?" Что это значит? 396 00:18:30,222 --> 00:18:31,680 Это код, используемый неонацистами. 397 00:18:32,107 --> 00:18:34,108 Двадцать третья и четвертая буквы алфавита. "Х" и "Г". 398 00:18:34,109 --> 00:18:34,792 Хайль Гитлер. 399 00:18:34,892 --> 00:18:36,700 Номер отправителя не определился. Софи, нам ненадолго понадобится 400 00:18:36,800 --> 00:18:38,244 ваш телефон. Попробуй отследить сообщение. 401 00:18:38,342 --> 00:18:39,035 Сейчас займусь. 402 00:18:39,048 --> 00:18:41,167 Вы сказали, что его убила Эбби, что на ноже были 403 00:18:41,168 --> 00:18:42,124 ее отпечатки. 404 00:18:42,324 --> 00:18:44,022 Мы не знаем, что означает это сообщение. Но сейчас 405 00:18:44,138 --> 00:18:46,533 вам лучше не быть одной. Мой агент отвезет ваш домой. 406 00:18:46,733 --> 00:18:49,409 А как же Эбби? Эти люди что-то с ней сделали? 407 00:18:49,842 --> 00:18:51,355 Именно это мы и собираемся выяснить. Идите со мной. 408 00:18:51,445 --> 00:18:53,179 Хорошо. 409 00:18:53,274 --> 00:18:55,175 Тюрьма штата Фолсом, Калифорния. 410 00:18:59,709 --> 00:19:01,243 Реймонд Таббс? 411 00:19:01,244 --> 00:19:02,710 Да. А вы кто? 412 00:19:02,711 --> 00:19:04,646 Агент Чо из КБР. 413 00:19:04,647 --> 00:19:06,915 Хочу задать вам несколько вопросов 414 00:19:06,916 --> 00:19:08,400 о Полин Фицуильям. 415 00:19:08,401 --> 00:19:10,419 А что с ней? 416 00:19:10,420 --> 00:19:12,821 В усадьбе Фицуильямов был убит человек. 417 00:19:12,822 --> 00:19:14,756 Пропал один из членов семьи. 418 00:19:14,757 --> 00:19:17,225 Другой член семьи получил сообщение на голосовую почту. 419 00:19:17,226 --> 00:19:20,362 В нем сказано: "Это месть за то, что она связалась с Реймондом Таббсом." 420 00:19:21,864 --> 00:19:23,331 Лидерство - трудная штука. 421 00:19:23,332 --> 00:19:25,801 Стараешься держать своих ребят под контролем, 422 00:19:25,802 --> 00:19:28,336 но находится чертов идиот, который раскрывает рот. 423 00:19:28,337 --> 00:19:31,006 Откуда вы родом, агент Чо? 424 00:19:31,007 --> 00:19:32,741 Из Окланда. 425 00:19:32,742 --> 00:19:35,010 Ладно. 426 00:19:35,011 --> 00:19:36,378 А откуда ваши родители? 427 00:19:36,379 --> 00:19:37,011 Из Кореи. 428 00:19:37,211 --> 00:19:39,774 Корейцы. Хорошие люди. Знают, откуда они родом. 429 00:19:40,049 --> 00:19:43,051 Сегодня множество людей не знают, откуда они родом. 430 00:19:43,052 --> 00:19:45,954 Люди, не знающие своих корней, 431 00:19:45,955 --> 00:19:47,137 обуза для нашего общества. 432 00:19:47,237 --> 00:19:49,725 Согласен. Так вы отрицаете свою причастность 433 00:19:49,868 --> 00:19:51,449 к преступлению, произошедшему в усадьбе Фицуильямов? 434 00:19:51,549 --> 00:19:52,749 Черт возьми, нет. 435 00:19:52,801 --> 00:19:55,336 Арийский воин, который чтит и уважает меня, 436 00:19:55,337 --> 00:19:58,472 имеет доступ в усадьбу. Он совершил ради меня убийство. 437 00:19:58,473 --> 00:20:01,108 Я лишь говорю, что никого об этом не просил. 438 00:20:01,109 --> 00:20:02,543 Это идиотизм. 439 00:20:02,544 --> 00:20:05,079 Думаю, в любой группе людей найдутся идиоты, 440 00:20:05,080 --> 00:20:07,481 верно, агент Чо? 441 00:20:18,511 --> 00:20:20,011 Мистер Джейн, не могли бы вы... 442 00:20:20,012 --> 00:20:22,480 Маркус, если я хочу вломиться в усадьбу, 443 00:20:22,481 --> 00:20:25,016 где это лучше всего сделать? 444 00:20:25,017 --> 00:20:26,518 Простите? 445 00:20:26,519 --> 00:20:27,952 Где слабое место? 446 00:20:27,953 --> 00:20:29,938 Усадьба полностью защищена. 447 00:20:29,939 --> 00:20:32,924 Когда вы узнали, что в домике для гостей кого-то убили, 448 00:20:32,925 --> 00:20:34,893 что-то же пришло вам на ум... 449 00:20:34,894 --> 00:20:37,929 вы представили место, за которое беспокоились, пробел в охране. 450 00:20:37,930 --> 00:20:39,397 Что это было? 451 00:20:39,398 --> 00:20:41,366 Нет. 452 00:20:41,367 --> 00:20:43,268 Да. 453 00:20:43,269 --> 00:20:44,769 Это ерунда, но... 454 00:20:44,770 --> 00:20:46,237 Продолжайте. 455 00:20:46,238 --> 00:20:48,139 Северная стена. 456 00:20:48,140 --> 00:20:49,840 Граница усадьбы проходит вдоль оврага. 457 00:20:49,842 --> 00:20:51,744 Изгиб стены не позволяет датчикам 458 00:20:51,812 --> 00:20:53,155 засечь движение. 459 00:20:54,914 --> 00:20:57,382 Хорошо. 460 00:20:57,383 --> 00:20:59,968 Вам нужно пройти через металлодетектор. 461 00:20:59,969 --> 00:21:02,470 Да, конечно. 462 00:21:04,356 --> 00:21:06,591 Тот арийский воин... назовите его имя. 463 00:21:06,592 --> 00:21:09,928 Да. Нет. Зачем мне это делать? 464 00:21:09,929 --> 00:21:13,131 Вы уже отомстили. Почему бы не сдать нам вашего человека? 465 00:21:13,132 --> 00:21:15,165 Ваша жизнь здесь может стать намного проще, 466 00:21:15,201 --> 00:21:16,641 если мы скажем начальнику, что вы нам помогли. 467 00:21:16,741 --> 00:21:18,618 Больше сигарет, более длинные прогулки? 468 00:21:18,718 --> 00:21:21,587 Вроде того. Возможно, телик с плоским экраном. 469 00:21:21,588 --> 00:21:23,121 Вы не понимаете. 470 00:21:23,122 --> 00:21:25,257 У воинов за чистоту расы есть честь. 471 00:21:25,258 --> 00:21:26,758 Верность. 472 00:21:26,759 --> 00:21:28,694 Мы братья. 473 00:21:28,695 --> 00:21:30,128 Ну да, точно. 474 00:21:30,129 --> 00:21:32,297 Что означает это ваше "ну да, точно"? 475 00:21:32,298 --> 00:21:34,316 Что вы попусту тратите мое время. 476 00:21:34,317 --> 00:21:36,301 У вас нет шпиона внутри усадьбы. 477 00:21:36,302 --> 00:21:39,404 Нет никаких арийских воинов, ждущих ваших приказов. 478 00:21:39,405 --> 00:21:41,540 Вы грустный человечишка, запертый в клетке 479 00:21:41,541 --> 00:21:43,642 и страдающий манией величия. 480 00:21:43,643 --> 00:21:46,078 Вы сильно ошибаетесь. 481 00:21:46,079 --> 00:21:48,614 За мной стоит армия. Армия! 482 00:21:48,615 --> 00:21:51,333 И у меня есть парень внутри. 483 00:21:51,334 --> 00:21:52,818 Нет. 484 00:21:52,819 --> 00:21:54,553 Эй, погодите! 485 00:21:54,554 --> 00:21:56,555 Его зовут Говард Дресслер... 486 00:21:56,556 --> 00:21:58,957 он мой шпион внутри. 487 00:21:58,958 --> 00:22:00,993 Чтоб ты этим подавился, Чо. 488 00:22:00,994 --> 00:22:02,511 Спасибо. 489 00:22:02,512 --> 00:22:04,396 Хайль Гитлер. 490 00:22:07,333 --> 00:22:10,068 Давление по-прежнему высокое. Как и частота сердцебиения. 491 00:22:10,069 --> 00:22:13,071 Я дам вам ксанакс, чтобы вы успокоились. 492 00:22:13,072 --> 00:22:15,641 Я не хочу принимать лекарства. Не сегодня. 493 00:22:17,443 --> 00:22:19,344 Есть новости об Эбби? 494 00:22:19,345 --> 00:22:21,380 Никаких. 495 00:22:21,381 --> 00:22:23,348 Тогда не могли бы вы оставить меня, 496 00:22:23,349 --> 00:22:25,684 сегодня днем похороны моей матери, 497 00:22:25,685 --> 00:22:28,281 а мне еще нужно закончить надгробную речь. 498 00:22:28,381 --> 00:22:29,555 Я осмотрю вас позже. 499 00:22:29,656 --> 00:22:31,957 Спасибо, Эд. 500 00:22:37,797 --> 00:22:40,332 Значит, служба пройдет здесь? 501 00:22:40,333 --> 00:22:43,252 Да. Ее похоронят в усадьбе, рядом с моим отцом. 502 00:22:43,253 --> 00:22:45,871 Удивлен, что, учитывая недавние события, 503 00:22:45,872 --> 00:22:49,174 вы все еще занимаетесь этим. 504 00:22:49,175 --> 00:22:52,110 А что прикажете мне делать, мистер Джейн? 505 00:22:52,111 --> 00:22:55,948 Простите, что веду себя не так, как, по-вашему, должна. 506 00:22:55,949 --> 00:22:57,612 Не каждый день умирает моя мать 507 00:22:57,751 --> 00:22:59,466 и пропадает моя дочь. 508 00:23:00,753 --> 00:23:03,221 Если вам 509 00:23:03,222 --> 00:23:06,024 еще что-то нужно... 510 00:23:06,025 --> 00:23:07,559 Нет. 511 00:23:07,560 --> 00:23:09,528 Хорошо. 512 00:23:09,529 --> 00:23:11,630 Мне и в самом деле нужно закончить речь. 513 00:23:11,631 --> 00:23:13,699 Во что бы то ни стало. 514 00:23:19,906 --> 00:23:22,274 Красивый ковер. 515 00:23:22,675 --> 00:23:23,370 Спасибо. 516 00:23:23,601 --> 00:23:24,213 Очень красивый. 517 00:23:24,313 --> 00:23:28,762 Хорошо сохранился, учитывая то, что в доме росли дети. 518 00:23:29,633 --> 00:23:32,735 Все потому, что я никогда не позволяла девочкам на нем играть. 519 00:23:32,736 --> 00:23:35,270 Вы так говорите, 520 00:23:35,271 --> 00:23:38,741 но ведь Эбби вас не слушалась, верно? 521 00:23:38,742 --> 00:23:40,376 Не слушалась. 522 00:23:40,377 --> 00:23:43,079 Если ей запрещали что-то делать, 523 00:23:43,080 --> 00:23:45,214 она делала именно это. 524 00:23:45,215 --> 00:23:47,016 Всегда перечила. 525 00:23:47,017 --> 00:23:49,752 Думаю, человек вроде вас с трудом это выносил. 526 00:23:49,753 --> 00:23:52,088 Человек вроде меня? 527 00:23:52,089 --> 00:23:55,558 Дисциплинированный. Суровый. 528 00:23:55,559 --> 00:23:58,794 Уязвленный. Вы уязвлены. 529 00:23:58,795 --> 00:24:02,665 Все было не настолько плохо. 530 00:24:02,666 --> 00:24:06,168 Она прекрасная девочка. 531 00:24:06,169 --> 00:24:09,638 Сильная и забавная... 532 00:24:09,639 --> 00:24:12,174 В последние несколько лет мы отдалились друг от друга, 533 00:24:12,175 --> 00:24:13,642 потому что... 534 00:24:13,643 --> 00:24:15,711 с тех пор, как умер мой муж, 535 00:24:15,712 --> 00:24:17,113 но все же 536 00:24:17,114 --> 00:24:20,216 бывали моменты, когда мы с Эбби сближались, 537 00:24:20,217 --> 00:24:23,285 и все было так, будто она снова была маленькой девочкой, 538 00:24:23,286 --> 00:24:25,121 и мы были счастливы. 539 00:24:28,705 --> 00:24:30,245 Она мертва, так ведь? 540 00:24:31,938 --> 00:24:34,640 Моя дочь мертва. 541 00:24:36,176 --> 00:24:38,811 Это не исключено. 542 00:24:42,149 --> 00:24:43,816 Прошу прощения. 543 00:24:52,281 --> 00:24:52,995 Что это? 544 00:24:53,195 --> 00:24:54,699 Журнал посетителей, переданный охраной усадьбы. 545 00:24:54,833 --> 00:24:56,834 Каждый человек, который входил и выходил из нее 546 00:24:56,835 --> 00:24:57,660 за последние три месяца. 547 00:24:57,760 --> 00:24:59,795 Лисбон хочет, чтобы мы всех проверили. 548 00:25:01,021 --> 00:25:03,923 Таббс сказал, что его шпиона внутри усадьбы зовут 549 00:25:03,924 --> 00:25:06,725 Говард Дресслер. 550 00:25:06,726 --> 00:25:08,961 Он новый? 551 00:25:10,463 --> 00:25:11,997 Да. 552 00:25:11,998 --> 00:25:13,899 Это подарок? 553 00:25:16,503 --> 00:25:18,404 От О'Лафлина? 554 00:25:20,340 --> 00:25:21,840 У него отличный вкус. 555 00:25:21,841 --> 00:25:23,509 Спасибо. 556 00:25:23,510 --> 00:25:26,345 Напомни, как звали шпиона? 557 00:25:26,346 --> 00:25:28,847 Говард Дресслер. 558 00:25:28,848 --> 00:25:30,616 Он в списке. 559 00:25:30,617 --> 00:25:32,351 Отлично. 560 00:25:56,787 --> 00:25:58,855 Как успехи? Мы нашли Говарда Дресслера. 561 00:25:58,856 --> 00:26:00,857 Он пытался сбежать, но мы его поймали. 562 00:26:00,858 --> 00:26:03,726 Собираемся его допросить. 563 00:26:03,727 --> 00:26:05,194 Отлично. Я тебе перезвоню. Что происходит? 564 00:26:05,394 --> 00:26:06,794 Сработали датчики движения по периметру. 565 00:26:06,897 --> 00:26:09,032 Кто-то пытается проникнуть в усадьбу. Все туда. 566 00:26:11,134 --> 00:26:11,752 КБР! 567 00:26:11,852 --> 00:26:12,970 Не двигаться! 568 00:26:13,070 --> 00:26:14,754 Медленно повернись с поднятыми руками. 569 00:26:18,631 --> 00:26:19,630 Джейн? 570 00:26:19,730 --> 00:26:21,231 Привет, Лисбон. 571 00:26:21,232 --> 00:26:22,206 А что ты тут делала? 572 00:26:31,164 --> 00:26:32,032 Ну здравствуйте, Джейн. 573 00:26:34,516 --> 00:26:37,385 Как у вас сегодня идут дела? 574 00:26:37,386 --> 00:26:38,977 Вот у меня 575 00:26:40,602 --> 00:26:43,071 выдался отличный денек. 576 00:26:43,072 --> 00:26:47,175 Мне позвонила Полин Фицуильям, 577 00:26:47,176 --> 00:26:48,643 федеральный судья 578 00:26:50,279 --> 00:26:51,779 Фицуильям, 579 00:26:51,780 --> 00:26:53,287 сказала, что консультант КБР 580 00:26:53,288 --> 00:26:55,573 был пойман на попытке кражи ковра из ее резиденции. 581 00:26:56,721 --> 00:26:58,722 Мэм, я искренне прошу прощения... 582 00:26:58,723 --> 00:27:00,724 Да брось, Лисбон. Не за что извиняться. 583 00:27:00,725 --> 00:27:03,827 Я работал над делом. Ковер был заменой трупа. 584 00:27:03,991 --> 00:27:05,431 Я хотел узнать, есть ли вероятность, 585 00:27:05,493 --> 00:27:08,186 что убийца покинул усадьбы с телом Эбби. 586 00:27:08,483 --> 00:27:10,217 И она есть? 587 00:27:10,218 --> 00:27:13,454 Нет, если, конечно, преступником не была горная горилла. 588 00:27:15,690 --> 00:27:18,893 Итак, вы повеселились, ничего не выяснили, 589 00:27:18,894 --> 00:27:21,896 и теперь она просит меня отстранить вас от расследования. 590 00:27:21,897 --> 00:27:25,366 Есть причины, по которым мне не следует выполнять ее просьбу? 591 00:27:30,005 --> 00:27:31,705 Она подозреваемая. 592 00:27:35,010 --> 00:27:36,443 Да неужели? 593 00:27:36,444 --> 00:27:38,846 Ее ведь не исключили из числа подозреваемых, верно? 594 00:27:38,847 --> 00:27:40,915 Значит, она все еще под подозрением, 595 00:27:40,916 --> 00:27:42,883 и нехорошо, если все будет выглядеть так, 596 00:27:42,884 --> 00:27:45,352 будто мы позволяем подозреваемой в убийстве 597 00:27:45,353 --> 00:27:47,421 диктовать нам, как проводить расследование, 598 00:27:47,422 --> 00:27:50,291 верно? 599 00:27:50,292 --> 00:27:52,326 Это правда, Лисбон? 600 00:27:52,327 --> 00:27:53,928 Она подозреваемая? 601 00:27:53,929 --> 00:27:56,630 Её еще не исключили. 602 00:27:57,914 --> 00:27:59,346 Ладно. 603 00:27:59,446 --> 00:28:01,464 Я удлиню ваш поводок. 604 00:28:01,465 --> 00:28:03,466 Смотрите, не повесьтесь на нем. 605 00:28:03,467 --> 00:28:06,002 И знаете что, когда в следующий раз 606 00:28:06,003 --> 00:28:08,371 захотите выкинуть еще большее безрассудство, позвоните мне. 607 00:28:08,372 --> 00:28:09,649 Думаю, термин "безрассудство" - небольшой перебор. Я мог бы... 608 00:28:09,749 --> 00:28:10,495 Идите. 609 00:28:10,595 --> 00:28:12,695 Ладно, я ухожу. 610 00:28:12,696 --> 00:28:16,166 Ваш номер у меня есть. 611 00:28:17,062 --> 00:28:19,464 Бросьте, Говард. Не лгите мне. 612 00:28:19,549 --> 00:28:21,717 Мы уже поговорили с Реймондом Таббсом. 613 00:28:21,718 --> 00:28:23,953 Реймондом Таббсом? 614 00:28:23,954 --> 00:28:25,101 А он тут при чем? 615 00:28:25,405 --> 00:28:27,089 Вы мне скажите. 616 00:28:27,090 --> 00:28:29,825 Он американский патриот. 617 00:28:29,826 --> 00:28:32,361 Я подписался на несколько его изданий. 618 00:28:32,362 --> 00:28:34,296 Это же не преступление. 619 00:28:34,297 --> 00:28:37,266 Таббс утверждает, что вы - его шпион в усадьбе Фицуильямов. 620 00:28:37,267 --> 00:28:39,201 Что вы 621 00:28:39,202 --> 00:28:41,403 "арийский воин, отомстивший за его несправедливое заключение 622 00:28:41,404 --> 00:28:42,871 и убивший Остина Марра." 623 00:28:42,872 --> 00:28:45,007 Я здесь ни при чем. 624 00:28:45,008 --> 00:28:46,908 Ну, раз вы так говорите. 625 00:28:46,909 --> 00:28:48,697 Но вы же понимаете, как это выглядит. Не очень хорошо. 626 00:28:49,497 --> 00:28:50,497 Нет, нет. 627 00:28:50,647 --> 00:28:53,682 Я не смешиваю бизнес и политику. 628 00:28:53,683 --> 00:28:55,884 Название "Компания по очистке бассейнов Третий Рейх", 629 00:28:55,885 --> 00:28:57,886 повредило бы бизнесу, да? 630 00:28:57,887 --> 00:29:00,456 Я обменялся с Таббсом несколькими е-мейлами. 631 00:29:00,457 --> 00:29:01,890 Вот и все. 632 00:29:01,891 --> 00:29:05,327 Если он говорит иначе, то он лжет. 633 00:29:08,164 --> 00:29:11,200 Меня не обвинят в том, о чем я здесь расскажу, верно? 634 00:29:11,201 --> 00:29:13,068 Обвинят. 635 00:29:14,804 --> 00:29:16,305 Ну ладно. 636 00:29:16,306 --> 00:29:18,607 Иногда... 637 00:29:18,608 --> 00:29:20,576 я кое-что доставал для Эбби. 638 00:29:20,577 --> 00:29:23,879 Кое-что? Вы продавали ей наркотики? 639 00:29:23,880 --> 00:29:26,348 Немного кокса. Метамфетамин. 640 00:29:26,349 --> 00:29:27,703 Когда вы продавали ей в последний раз? 641 00:29:27,803 --> 00:29:29,668 Не в последнюю пару месяцев, 642 00:29:29,819 --> 00:29:31,754 но она позвонила мне несколько дней назад. 643 00:29:31,841 --> 00:29:33,875 Ей было очень плохо. 644 00:29:33,876 --> 00:29:36,878 Она попросила достать пару граммов кокаина и немного колес. 645 00:29:36,879 --> 00:29:39,414 На это ушло несколько дней, но я их достал. 646 00:29:39,415 --> 00:29:42,383 Но в то утро, когда я туда приехал, повсюду были копы. 647 00:29:42,384 --> 00:29:44,586 Я не смог их ей передать. 648 00:29:44,587 --> 00:29:46,588 Послушайте, я знаю, что облажался, 649 00:29:46,589 --> 00:29:49,057 но я не убивал Остина. 650 00:29:50,759 --> 00:29:53,327 Между прочим, всё это было не так уж бесполезно. 651 00:29:53,328 --> 00:29:56,227 Теперь мы точно знаем, что в ночь убийства никто не входил 652 00:29:56,327 --> 00:29:58,155 и не выходил из усадьбы, значит, скорее всего, ее убили 653 00:29:58,255 --> 00:29:59,836 в домике для гостей вместе с Остином. 654 00:29:59,936 --> 00:30:01,968 Затем убийца спрятал ее тело. 655 00:30:02,068 --> 00:30:03,005 Мы все обыскали. Ее нет в усадьбе. 656 00:30:04,041 --> 00:30:05,768 Вы искали живую, дышащую женщину, 657 00:30:05,868 --> 00:30:07,835 а не труп. Это большая разница. 658 00:30:07,836 --> 00:30:10,104 Но зачем убийце прятать одну жертву 659 00:30:10,105 --> 00:30:10,486 и оставлять вторую? 660 00:30:10,586 --> 00:30:11,440 Отличный вопрос. 661 00:30:12,608 --> 00:30:13,690 Мы снова обыщем усадьбу. 662 00:30:13,790 --> 00:30:16,292 На этот раз вызовем собак и привлечем больше сотрудников. 663 00:30:17,271 --> 00:30:21,040 Не нужно. Я точно знаю, где спрятано тело Эбби. 664 00:30:21,041 --> 00:30:22,992 Погоди. Что ты хочешь сделать? 665 00:30:22,993 --> 00:30:23,943 Просто поговорить. 666 00:30:24,043 --> 00:30:24,894 Но у них же похороны в разгаре. 667 00:30:24,995 --> 00:30:26,735 Ты не можешь ворваться туда, как торнадо. 668 00:30:27,635 --> 00:30:28,680 Да. Ты права. 669 00:30:28,770 --> 00:30:29,592 Спасибо. 670 00:30:30,492 --> 00:30:31,997 Я забыл позвонить Хайтауэр. 671 00:30:32,205 --> 00:30:33,359 Хайтауэр? А зачем? 672 00:30:34,662 --> 00:30:36,696 Голосовая почта. Здравствуйте, агент Хайтауэр. Это Джейн. 673 00:30:36,697 --> 00:30:39,633 Хотел сообщить вам, что на похоронах Этель Себринг 674 00:30:39,634 --> 00:30:42,202 произойдет то, что вы бы назвали "безрассудством". 675 00:30:42,203 --> 00:30:45,239 Вот и все. Приятного дня. 676 00:30:45,240 --> 00:30:47,908 Она просила позвонить. 677 00:30:47,909 --> 00:30:49,376 Лучше поторопиться. 678 00:30:49,377 --> 00:30:50,844 Джейн. 679 00:30:50,845 --> 00:30:52,579 Джейн. 680 00:30:52,580 --> 00:30:54,548 Господь, Отче наш, 681 00:30:54,549 --> 00:30:56,884 волею Твоей мы пришли в этот мир. 682 00:30:56,885 --> 00:30:59,720 Провидение Твое ведет нас по жизни нашей, 683 00:30:59,721 --> 00:31:03,490 и волею Твоей мы обратимся в прах. 684 00:31:03,491 --> 00:31:05,526 Объедини же нас воедино, 685 00:31:05,527 --> 00:31:08,662 чтобы петь Тебе хвалу вечную. Аминь. 686 00:31:08,663 --> 00:31:11,265 Во имя Отца и Сына 687 00:31:11,266 --> 00:31:14,968 и Святого Духа. Аминь. - Аминь. Благодарю вас, отец. 688 00:31:14,969 --> 00:31:17,838 Добрый день, дамы и господа. 689 00:31:17,839 --> 00:31:19,757 Меня зовут Патрик Джейн. 690 00:31:19,758 --> 00:31:21,842 Для тех из вас, кто меня не знает, скажу, 691 00:31:21,843 --> 00:31:23,744 что я консультант КБР. 692 00:31:23,745 --> 00:31:25,746 Я знаю, вы собрались здесь сегодня, 693 00:31:25,747 --> 00:31:28,081 чтобы оплакать потерю Этель Себринг, 694 00:31:28,082 --> 00:31:30,150 но я должен сделать важное объявление, 695 00:31:30,151 --> 00:31:32,519 которое не терпит отлагательств. - Что все это значит? 696 00:31:32,520 --> 00:31:35,322 Пожалуйста, проявите немного терпения. 697 00:31:35,323 --> 00:31:37,424 Сказать все помягче не получится, 698 00:31:37,425 --> 00:31:39,993 поэтому я перейду прямо к делу. 699 00:31:39,994 --> 00:31:42,529 Эбби Фицуильям мертва. 700 00:31:42,530 --> 00:31:43,964 Нет. 701 00:31:43,965 --> 00:31:46,867 Да, Софи, такова правда. Я очень вам соболезную. 702 00:31:46,868 --> 00:31:49,703 Но как? 703 00:31:49,704 --> 00:31:52,172 Мы пока не знаем всех подробностей, 704 00:31:52,173 --> 00:31:54,174 но скоро мы все выясним. 705 00:31:54,175 --> 00:31:57,010 Где она? 706 00:32:01,115 --> 00:32:03,784 Ее тело спрятано в гробу вашей бабушки. 707 00:32:03,785 --> 00:32:05,252 Что? 708 00:32:05,253 --> 00:32:07,454 Вообще-то, это очень умно. 709 00:32:07,455 --> 00:32:09,790 Это единственное место, где никто не стал бы искать тело, 710 00:32:09,791 --> 00:32:12,559 не считая очевидных исключений, конечно. 711 00:32:12,560 --> 00:32:15,229 Вы устраиваете какой-то безумный розыгрыш? 712 00:32:15,230 --> 00:32:17,231 Хотел бы я сказать, что да. 713 00:32:19,100 --> 00:32:21,034 Обе были маленького роста. 714 00:32:21,035 --> 00:32:24,171 Они бы легко уместились в этом гробу. 715 00:32:24,172 --> 00:32:27,174 Мы можем в этом убедиться, 716 00:32:27,175 --> 00:32:29,643 только если... 717 00:32:32,664 --> 00:32:35,315 Ну, нам придется быстренько заглянуть в гроб. 718 00:32:35,316 --> 00:32:37,618 Мы сделаем это в доме. 719 00:32:37,619 --> 00:32:41,288 Доктор Сабан будет за всем наблюдать, 720 00:32:41,289 --> 00:32:44,091 чтобы убедиться, что все сделано аккуратно. 721 00:32:44,092 --> 00:32:47,594 Агент, вы что, не можете контролировать этого фигляра? 722 00:32:47,595 --> 00:32:51,164 Лисбон, доверься мне. Ты должна мне поверить. 723 00:32:51,165 --> 00:32:53,383 Мистер Джейн сделал веское предположение. 724 00:32:53,384 --> 00:32:56,220 Мэм, вы разбираетесь о законах гораздо лучше нас. 725 00:32:56,221 --> 00:32:58,272 Мы можем получить ордер, 726 00:32:58,273 --> 00:33:01,174 но, со всем уважением, я думаю, так будет быстрее 727 00:33:01,175 --> 00:33:05,312 и менее болезненно. 728 00:33:12,842 --> 00:33:14,210 Это ошибка. 729 00:33:14,258 --> 00:33:14,925 Не начинайте. 730 00:33:15,015 --> 00:33:16,932 У Этель было чувство собственного достоинства. 731 00:33:16,933 --> 00:33:18,740 И она бы хотела сохранить его и в смерти. 732 00:33:18,840 --> 00:33:19,852 Доктор, из всех людей, 733 00:33:19,953 --> 00:33:21,795 вам лучше других следует знать, что в смерти нет ничего достойного. 734 00:33:21,995 --> 00:33:23,195 Что происходит? 735 00:33:23,640 --> 00:33:26,575 Вы получили мое сообщение? 736 00:33:26,675 --> 00:33:28,395 Все под контролем, мэм. 737 00:33:29,166 --> 00:33:30,159 Что он делает с гробом? 738 00:33:30,259 --> 00:33:31,783 Поэтому я вам и звонил. 739 00:33:32,183 --> 00:33:34,582 Открывает его. Джейн предположил, что тело Эбби Фицуильям 740 00:33:34,687 --> 00:33:35,887 спрятано в гробу. 741 00:33:35,901 --> 00:33:38,670 О Господи. Вы что, совсем выжили из ума? 742 00:33:38,671 --> 00:33:41,239 Нет, не думаю. 743 00:33:41,240 --> 00:33:43,975 Готово. 744 00:33:45,106 --> 00:33:46,717 Полин, вы уверены, что хотите этого? 745 00:33:46,817 --> 00:33:48,013 Давайте с этим покончим. 746 00:33:55,764 --> 00:33:56,751 Что? 747 00:33:59,785 --> 00:34:01,719 О нет. 748 00:34:20,068 --> 00:34:22,753 Гости разъехались по домам. Похороны отложены. 749 00:34:22,810 --> 00:34:25,612 Надеюсь, вы довольны. - Полная бессмыслица. 750 00:34:25,613 --> 00:34:29,583 В гробу не было тела Эбби. Ты мне поклялся. 751 00:34:29,584 --> 00:34:32,352 Я думал, что она там. Я был в этом уверен. 752 00:34:32,353 --> 00:34:33,145 Что ж, вы ошиблись. 753 00:34:33,245 --> 00:34:34,883 То, что я ошибся, полная бессмыслица. 754 00:34:35,323 --> 00:34:38,525 Хватит это повторять. - Но это идеальное место, чтобы спрятать тело. 755 00:34:38,526 --> 00:34:40,956 Единственное, куда никто бы не подумал заглянуть. 756 00:34:41,056 --> 00:34:42,237 Довольно, Джейн. 757 00:34:42,563 --> 00:34:44,798 Нет, ее тело спрятано в усадьбе. Я точно знаю. 758 00:34:44,799 --> 00:34:47,534 Знаю, что она спрятана в усадьбе. - Джейн. 759 00:34:47,535 --> 00:34:50,737 Нужно вызвать собак и вертолеты, и... 760 00:34:50,738 --> 00:34:54,474 потому что она здесь. Я искренне сожалею. 761 00:34:54,475 --> 00:34:55,976 Прости. 762 00:34:55,977 --> 00:34:58,045 Хорошо. Ладно. 763 00:34:58,046 --> 00:35:00,447 Я хочу, чтобы завтра 764 00:35:00,448 --> 00:35:02,716 на рассвете вы начали 765 00:35:02,717 --> 00:35:05,252 тщательные поиски тела Эбби. 766 00:35:05,253 --> 00:35:08,855 Если она здесь, то найдите ее. 767 00:35:13,561 --> 00:35:15,028 Она здесь. 768 00:35:15,029 --> 00:35:16,963 Лисбон, о чем вы думали? 769 00:35:16,964 --> 00:35:19,733 Мне нет оправданий, мэм. 770 00:35:19,734 --> 00:35:21,333 Он попросил ему довериться, и я это сделала. 771 00:35:21,533 --> 00:35:23,039 Ваша работа не в том, чтобы ему доверять. 772 00:35:23,321 --> 00:35:27,641 А в том, чтобы доверять своим суждениям, а не его. 773 00:35:27,642 --> 00:35:29,876 Бедная женщина была уже в могиле. 774 00:35:29,877 --> 00:35:32,079 Не совсем в могиле, но на пути к ней. 775 00:35:32,080 --> 00:35:33,564 Разве не все мы на этом пути? 776 00:35:33,664 --> 00:35:34,564 Вы сорвали похороны матери 777 00:35:34,570 --> 00:35:37,767 федерального судьи в тот самый день, 778 00:35:37,917 --> 00:35:40,952 когда она узнала, что ее дочь, вероятнее всего, мертва. 779 00:35:40,953 --> 00:35:45,624 Ваш поступок сильно навредит карьерам всех нас. 780 00:35:47,579 --> 00:35:50,747 Простите, что втянул вас в неприятности. Я совершил ошибку. 781 00:35:50,748 --> 00:35:51,982 Прости, я не расслышала. 782 00:35:52,082 --> 00:35:54,940 Я совершил ошибку. Я сказал это дважды. И больше повторять не буду. 783 00:35:55,019 --> 00:35:57,821 Мне тут пришло в голову: возможно, я смогу доказать, 784 00:35:57,822 --> 00:35:59,424 что ошибся не так сильно, как может показаться сейчас. 785 00:35:59,524 --> 00:36:00,024 Это правда? 786 00:36:00,089 --> 00:36:02,090 Да. Вообще-то, я в этом уверен. 787 00:36:02,091 --> 00:36:04,659 Так что не волнуйтесь. Вашим карьерам ничто не угрожает. 788 00:36:04,660 --> 00:36:05,658 Судья Фицуильям изменит свой настрой, 789 00:36:05,758 --> 00:36:07,540 как только я разоблачу убийцу ее дочери. Верно ведь? 790 00:36:08,540 --> 00:36:11,392 Думаю, да. И когда вы планируете это сделать? 791 00:36:11,492 --> 00:36:12,353 Прямо сегодня вечером. 792 00:36:12,453 --> 00:36:13,434 Прямо сегодня ночью? 793 00:36:13,435 --> 00:36:14,725 Но вам придется мне довериться. 794 00:36:14,825 --> 00:36:16,247 Конечно. А если ты опять ошибешься? 795 00:36:16,539 --> 00:36:18,907 Если я не прав, то у нас будут большие проблемы. 796 00:36:18,908 --> 00:36:20,215 Но, сами подумайте, какова вероятность, 797 00:36:20,243 --> 00:36:22,411 что я ошибусь два раза подряд? 798 00:36:22,600 --> 00:36:24,267 Подумай об этом. 799 00:36:24,268 --> 00:36:26,803 Конечно, если у вас двоих есть лучшие идеи, 800 00:36:26,804 --> 00:36:29,472 как найти тело Эбби и поймать ее убийца, прошу вас, 801 00:36:29,473 --> 00:36:33,310 не стесняйтесь, эти уши здесь не для украшения. 802 00:36:46,991 --> 00:36:49,526 Сиди тихо, иначе ловушка не сработает. 803 00:36:49,527 --> 00:36:51,594 Не могу сидеть тихо. 804 00:36:51,595 --> 00:36:53,763 Я ног не чувствую. 805 00:36:55,966 --> 00:36:59,235 Что означает выражение "я ног не чувствую"? 806 00:36:59,236 --> 00:37:01,037 Нельзя не чувствовать ног. 807 00:37:01,038 --> 00:37:04,941 Это же абсурд. Не знаю, почему люди так говорят. 808 00:37:58,876 --> 00:37:59,976 Проклятье. 809 00:38:03,213 --> 00:38:06,115 Где же чертов телефон? 810 00:38:26,804 --> 00:38:28,004 Алло? 811 00:38:28,005 --> 00:38:29,006 Как дела, доктор? 812 00:38:30,307 --> 00:38:32,942 Руки вверх! 813 00:38:32,943 --> 00:38:34,277 Простите. 814 00:38:34,278 --> 00:38:36,345 Мы вас напугали? 815 00:38:38,916 --> 00:38:42,718 Вы спрятали тело Эбби, а не Остина, потому что у вас не было выбора. 816 00:38:42,719 --> 00:38:45,888 Доказательства вашей вины были внутри Эбби. 817 00:38:45,889 --> 00:38:48,991 Бросьте. Мы оба знаем, что вскрытие все подтвердит. 818 00:38:48,992 --> 00:38:51,194 Вы кололи Эбби наркотики. 819 00:38:55,966 --> 00:38:58,034 За несколько дней до смерти Этель 820 00:38:58,035 --> 00:39:01,304 у Эбби случился срыв. 821 00:39:01,305 --> 00:39:02,838 Она была наркоманкой. 822 00:39:02,839 --> 00:39:05,842 И она достала бы наркотики 823 00:39:05,843 --> 00:39:08,361 либо у меня, либо на улице. 824 00:39:09,546 --> 00:39:12,315 Я управлял ее зависимостью. 825 00:39:14,251 --> 00:39:16,452 Это общепризнанная врачебная практика. 826 00:39:16,453 --> 00:39:18,588 Но вам за это платили. 827 00:39:18,589 --> 00:39:20,656 Да, конечно. Я же врач. 828 00:39:20,657 --> 00:39:24,060 Конечно? Значит, вы делали это не для того, чтобы помочь Эбби. 829 00:39:24,061 --> 00:39:26,963 Вы делали это ради денег. 830 00:39:26,964 --> 00:39:29,398 После смерти Этель вам понадобился новый источник доходов. 831 00:39:29,399 --> 00:39:32,735 И тут подвернулась Эбби - молодая богатая наркоманка. 832 00:39:35,055 --> 00:39:36,923 Все нормально. 833 00:39:36,924 --> 00:39:38,090 Нормально. 834 00:39:40,310 --> 00:39:42,578 Эбби, не отключайся. Эбби. 835 00:39:45,315 --> 00:39:48,417 Она так быстро умерла от передозировки. 836 00:39:48,418 --> 00:39:50,219 Я не мог ее спасти. 837 00:39:52,856 --> 00:39:54,991 Вернулся Остин. 838 00:39:54,992 --> 00:39:57,660 - Что происходит? - Он увидел, что случилось. 839 00:39:57,661 --> 00:39:59,363 Что вы с ней сделали? 840 00:39:59,364 --> 00:40:03,499 Он собирался вызвать полицию и сдать меня. 841 00:40:06,503 --> 00:40:08,371 Если бы он позвонил, 842 00:40:08,372 --> 00:40:10,907 моя жизнь была бы кончена. 843 00:40:10,908 --> 00:40:13,459 Я схватил нож, 844 00:40:13,460 --> 00:40:16,212 просто чтобы помешать ему, а не навредить. 845 00:40:16,213 --> 00:40:19,215 Я не соображал. 846 00:40:22,986 --> 00:40:26,246 Решил, что если представлю все так, будто его убила Эбби... 847 00:40:27,725 --> 00:40:29,442 люди в это поверят. 848 00:40:34,665 --> 00:40:36,467 И я знал: если найдут тело Эбби, 849 00:40:36,533 --> 00:40:39,769 то обнаружат в ее крови наркотики, 850 00:40:39,770 --> 00:40:42,138 поэтому я спрятал ее в своей комнате, 851 00:40:42,139 --> 00:40:43,906 в шкафу. 852 00:40:43,907 --> 00:40:47,243 Я так испугался, когда полиция начала обыскивать дом. 853 00:40:47,244 --> 00:40:49,912 Был уверен, что они ее найдут. 854 00:40:49,913 --> 00:40:52,648 Вы использовали Эбби. 855 00:40:52,649 --> 00:40:54,150 Она доверяла вам, 856 00:40:54,151 --> 00:40:57,486 а вы паразитировали на ней, когда она была наиболее уязвима. 857 00:40:57,487 --> 00:41:00,756 У нее не было ни единого шанса. 858 00:41:10,767 --> 00:41:13,102 Я только что говорила с судьей Фицуильям. 859 00:41:13,103 --> 00:41:14,070 И? 860 00:41:14,071 --> 00:41:16,972 И она сказала, что если вы извинитесь 861 00:41:16,973 --> 00:41:18,574 за бесцеремонную манеру, 862 00:41:18,575 --> 00:41:21,110 с которой вы прервали похороны ее матери, 863 00:41:21,111 --> 00:41:24,380 она не будет принимать дисциплинарных мер против вас, 864 00:41:24,381 --> 00:41:27,149 Лисбон или меня. 865 00:41:27,150 --> 00:41:29,418 Передайте ей, что Джейн назвал 866 00:41:29,419 --> 00:41:31,988 ее самодовольной, озлобленной старой каргой 867 00:41:31,989 --> 00:41:33,589 и что она должна меня благодарить. 868 00:41:33,590 --> 00:41:35,524 Господи, Джейн, прошу вас. 869 00:41:35,525 --> 00:41:37,560 Вы правы, мистер Джейн. 870 00:41:38,895 --> 00:41:42,398 Я пришла, чтобы выслушать извинения, 871 00:41:42,399 --> 00:41:46,035 но сейчас осознала, что была неправа, когда цеплялась за свою гордыню. 872 00:41:47,571 --> 00:41:49,405 Я озлоблена. 873 00:41:49,406 --> 00:41:54,143 И ваше заносчивое, грубое, ребяческое поведение 874 00:41:54,144 --> 00:41:57,213 все же помогло разоблачить убийцу, поэтому... 875 00:41:57,214 --> 00:41:58,614 Спасибо. 876 00:41:58,615 --> 00:42:01,951 Большое вам спасибо. 877 00:42:01,952 --> 00:42:03,819 Всего хорошего. 878 00:42:03,820 --> 00:42:06,389 До свидания. 879 00:42:08,358 --> 00:42:09,542 Простите. 880 00:42:13,697 --> 00:42:15,865 Что ж, ладно. 881 00:42:17,367 --> 00:42:19,769 Все счастливы. 882 00:42:25,373 --> 00:42:29,373 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы mih83, Blanes. 883 00:42:29,383 --> 00:42:34,383 Переведено на сайте www.notabenoid.com 884 00:42:34,393 --> 00:42:36,393 Переводчики: mih83, Blanes