1 00:00:09,269 --> 00:00:10,970 "Вертолёты Баджорана" 2 00:00:13,269 --> 00:00:15,770 Округ Аламида, Калифорния. 3 00:00:22,026 --> 00:00:24,444 Доброе утро. 4 00:00:24,445 --> 00:00:27,088 Вертолётная компания. Клёво. 5 00:00:27,188 --> 00:00:30,307 Не вижу ни желтой ленты, ни суровых полицейских. Зачем мы приехали? 6 00:00:30,740 --> 00:00:31,602 Не знаю, Джейн. 7 00:00:31,702 --> 00:00:34,215 Директор позвонил мне в полпятого утра 8 00:00:34,315 --> 00:00:37,384 и попросил взяться за это лично, что бы это ни было. 9 00:00:37,385 --> 00:00:39,524 И ты просто делаешь, о чем он просит, не задавая вопросов? 10 00:00:39,624 --> 00:00:40,355 Он же директор. 11 00:00:40,371 --> 00:00:42,971 Ну, хорошо, позвони мне, когда разберешься. 12 00:00:43,071 --> 00:00:44,833 Нет, подожди, он попросил и тебя лично тоже. 13 00:00:44,933 --> 00:00:46,884 Я вздремну ради личной свободы, Лисбон, 14 00:00:46,984 --> 00:00:49,021 ради каждого маленького человека, у которого есть мечта. 15 00:00:49,979 --> 00:00:51,472 Потом подремлешь. Нам нужно раскрыть преступление. 16 00:00:51,572 --> 00:00:52,114 Нет. Я подремлю сейчас. 17 00:00:52,214 --> 00:00:54,949 Агент Лисбон. Мистер Джейн. 18 00:00:54,950 --> 00:00:57,818 Здравствуйте, я Гарт Дракер, шеф охраны мистера Баджорана. 19 00:00:58,907 --> 00:01:00,826 Думаю, я вздремну ради свободы чуть попозже. 20 00:01:00,855 --> 00:01:04,838 Нашему гендиректору Юрию Баджорану позвонили около полуночи. 21 00:01:05,356 --> 00:01:08,152 Синтезированный голос сказал ему привести все дела в порядок, 22 00:01:08,252 --> 00:01:11,321 потому что в течение 24 часов он будет убит. 23 00:01:11,322 --> 00:01:13,490 Минутку. Подождите. Угроза убийством? 24 00:01:15,560 --> 00:01:18,044 Обычно мы беремся за дело тогда, 25 00:01:18,045 --> 00:01:20,830 когда убийство уже произошло, 26 00:01:20,831 --> 00:01:22,997 очевидно, ваш босс, мистер Баджоран, задействовал свои связи, 27 00:01:23,068 --> 00:01:23,818 чтобы нас заполучить. 28 00:01:24,184 --> 00:01:27,942 Нет, мистер Баджоран не хотел вызывать полицию. Категорически. 29 00:01:28,237 --> 00:01:29,334 Видите ли, кто-то вызвал персонально агента Лисбон 30 00:01:29,434 --> 00:01:31,569 и персонально меня, 31 00:01:31,570 --> 00:01:34,366 и этот кто-то - очень могущественный, 32 00:01:35,099 --> 00:01:38,585 вероятно, очень богатый, как, например... 33 00:01:42,486 --> 00:01:45,421 Уолтер Машбурн? 34 00:01:46,657 --> 00:01:50,343 Хвала небесам, вы здесь, Патрик и агент... 35 00:01:50,344 --> 00:01:52,247 - Лисбон. - Лисбон. Верно. 36 00:01:52,576 --> 00:01:53,749 Рад вас видеть. 37 00:01:54,048 --> 00:01:55,494 - Это вы нас сюда вызвали? - Я. 38 00:01:55,594 --> 00:01:56,876 Бедный Юрий в опасности. 39 00:01:57,101 --> 00:01:58,858 Сегодня я покупаю его компанию, 40 00:01:58,958 --> 00:02:01,362 и не могу позволить ему умереть, пока он не подпишет договор. 41 00:02:01,462 --> 00:02:02,326 Вы их знаете? 42 00:02:02,427 --> 00:02:04,645 Да, было у нас маленькое недопонимание в прошлом году. 43 00:02:04,813 --> 00:02:06,389 Справедливости ради заметим, 44 00:02:06,489 --> 00:02:09,324 что в одном из наших дел Уолтер был подозреваемым в убийстве. 45 00:02:09,325 --> 00:02:10,743 Но никого не убивал. 46 00:02:13,630 --> 00:02:16,081 Мистер Машбурн, мы - офицеры правопорядка. 47 00:02:16,082 --> 00:02:18,634 Мы не можем проводить для вас частное расследование. 48 00:02:18,635 --> 00:02:21,103 Когда я узнал, что Юрий в беде, 49 00:02:21,104 --> 00:02:23,589 я естественно захотел привлечь лучшие силы правопорядка. 50 00:02:23,590 --> 00:02:26,175 Я считаю эти угрозы очень серьезными. 51 00:02:26,176 --> 00:02:27,643 Так, Юрий? 52 00:02:27,644 --> 00:02:29,678 Давай подпишем договор, Уолтер. 53 00:02:29,679 --> 00:02:33,048 Хочу побыстрее начать тратить свое новое состояние. 54 00:02:33,049 --> 00:02:35,550 Юрий Баджоран. 55 00:02:35,551 --> 00:02:38,111 Не спешите устраиваться поудобней. Вы здесь ненадолго. 56 00:02:38,211 --> 00:02:40,996 Я агент Лисбон, мистер Баджоран. Мы здесь из-за сообщения об угрозах. 57 00:02:40,997 --> 00:02:43,999 Забудьте о них. Это розыгрыш, афера. Я состоятельный человек. 58 00:02:44,000 --> 00:02:45,524 Мне угрожают. Вот и всё. 59 00:02:45,624 --> 00:02:47,128 Нет. Он обеспокоен. 60 00:02:47,436 --> 00:02:49,938 Просто изумительно, как этот человек умеет читать людей. 61 00:02:49,939 --> 00:02:52,240 Просто магия, честное слово. Я бы тоже так хотел. 62 00:02:52,241 --> 00:02:54,743 Сомневаюсь, что догадки госслужащего 63 00:02:54,744 --> 00:02:56,511 настолько достоверны. 64 00:02:56,512 --> 00:02:58,013 Пойдем, Уолтер. 65 00:02:58,014 --> 00:03:00,415 Вы бывший военный, 66 00:03:00,416 --> 00:03:03,518 спецназовец из какой-то балтийской страны, 67 00:03:03,519 --> 00:03:06,321 возможно, бывший КГБшник, 68 00:03:06,322 --> 00:03:09,441 но если вкратце, вы просто бандюган в парике. 69 00:03:09,442 --> 00:03:11,192 Прошу прощения, сэр. Он не... 70 00:03:11,292 --> 00:03:12,492 и не смотря на ваше нетерпение, 71 00:03:12,530 --> 00:03:15,044 последнее, что вы хотели бы делать, это заключать эту сделку, 72 00:03:15,144 --> 00:03:17,158 потому что вам не нравится Уолтер, а Уолтеру не нравитесь вы. 73 00:03:17,358 --> 00:03:19,446 Ну разве он не великолепен? 74 00:03:19,546 --> 00:03:23,182 Вы отняли у меня достаточно времени. Подпишем поскорее договор, Уолтер. 75 00:03:23,183 --> 00:03:25,818 Дракер, за мной. 76 00:03:25,819 --> 00:03:29,255 Не веди себя как ребенок, Юрий. Простите. 77 00:03:31,062 --> 00:03:33,482 Похоже, я смогу вздремнуть скорее раньше, чем позже. 78 00:03:33,582 --> 00:03:35,049 Пойдем? 79 00:03:35,050 --> 00:03:37,790 Давай заключим эту чертову сделку. 80 00:03:39,432 --> 00:03:41,633 Тереза, постойте, раз уж вы здесь, 81 00:03:41,634 --> 00:03:45,136 может, мы с вами могли бы провести время вместе... 82 00:03:58,717 --> 00:04:00,418 Лисбон? 83 00:04:05,291 --> 00:04:07,292 На помощь! 84 00:04:07,293 --> 00:04:09,394 Помогите! 85 00:04:09,468 --> 00:04:13,470 The Mentalist /Менталист s03e07 Red Hot/ Раскалённый докрасна русские субтитры группы TrueTransLate.tv 86 00:04:31,419 --> 00:04:33,086 Ну, перестань. 87 00:04:33,087 --> 00:04:35,138 Это царапина. У него же царапина, да? 88 00:04:35,139 --> 00:04:38,141 Да. У того парня более серьезные раны, но и он выживет. 89 00:04:38,142 --> 00:04:39,335 Я выживу, Тереза. 90 00:04:39,444 --> 00:04:41,739 Вы слышали? Я живой. Просто фантастика. 91 00:04:42,380 --> 00:04:45,749 Так и есть. Наслаждайтесь адреналином, пока он гуляет в крови. 92 00:04:45,750 --> 00:04:48,735 Босс. Я поговорил с начальником отдела поджогов. 93 00:04:48,736 --> 00:04:50,350 Он сказал, что это была большая бомба с дозвуковой скоростью взрыва, 94 00:04:50,422 --> 00:04:51,669 состоящая, вероятно, из С-4 или семтекса. 95 00:04:51,769 --> 00:04:54,451 Гигантская бомба, Ригсби. Давай просто так это и назовём. 96 00:04:54,609 --> 00:04:56,045 Да, гигантская бомба. 97 00:04:56,145 --> 00:04:57,465 Взрывчатка была заложена под стол переговоров, 98 00:04:57,565 --> 00:04:59,169 теперь там кратер глубиной с микроавтобус. 99 00:04:59,269 --> 00:05:00,469 Если бы я не вышел, то... 100 00:05:00,913 --> 00:05:02,089 Да, вас бы тоже разнесло на кусочки. 101 00:05:02,389 --> 00:05:04,170 Его спас только флирт с Лисбон. 102 00:05:04,306 --> 00:05:06,324 - Он не флиртовал со мной. - Я не флиртовал. 103 00:05:07,687 --> 00:05:09,580 Какие-нибудь признаки терроризма? 104 00:05:09,680 --> 00:05:12,849 Нет. Это был очень точный, направленный взрыв. 105 00:05:12,850 --> 00:05:15,368 - Специально, чтобы убить Юрия. - Да, и они преуспели. 106 00:05:15,369 --> 00:05:17,487 Криминалисты нашли достаточное число останков, частичных, 107 00:05:17,488 --> 00:05:19,106 для идентификации Баджорана и шефа его охраны. 108 00:05:19,406 --> 00:05:21,049 Дракера. Бедный парень. 109 00:05:21,158 --> 00:05:23,860 Я говорил Юрию, что нужно перенести встречу в мой офис, 110 00:05:23,861 --> 00:05:25,851 но он ни в какую. Старый упрямый мул. 111 00:05:25,951 --> 00:05:27,347 Кто-то угрожал Юрию, 112 00:05:27,447 --> 00:05:29,339 хотел напугать его прежде, чем убить. 113 00:05:29,587 --> 00:05:30,514 Кто его так сильно ненавидел? 114 00:05:30,614 --> 00:05:32,045 Я знаю одного такого. 115 00:05:40,288 --> 00:05:43,253 Если я убил его, Тереза, то зачем мне вызывать КБР? 116 00:05:43,566 --> 00:05:46,785 Вы любите игры, любите риск, мистер Машбурн. 117 00:05:46,786 --> 00:05:48,353 Уолтер, пожалуйста. 118 00:05:48,354 --> 00:05:51,223 За мистером Машбурном была замужем моя мама. 119 00:05:51,224 --> 00:05:52,774 Я и сам чуть не погиб. 120 00:05:52,775 --> 00:05:54,684 Да, но спаслись в самый последний момент. 121 00:05:54,784 --> 00:05:55,864 Такое везение. 122 00:05:55,964 --> 00:05:59,934 Верно. Полагаю, я выгляжу действительно подозрительно. 123 00:05:59,935 --> 00:06:01,703 Присядьте. 124 00:06:03,722 --> 00:06:05,206 Ничего личного, 125 00:06:05,207 --> 00:06:08,676 но я должна задать вам несколько вопросов. 126 00:06:08,677 --> 00:06:11,279 Имеете ли вы знания и возможности 127 00:06:11,280 --> 00:06:13,581 для изготовления бомбы? 128 00:06:13,582 --> 00:06:16,751 Да. Но вы и так об этом знаете, правда? 129 00:06:18,860 --> 00:06:20,841 Моя первая компания "Машбурн Авионикс" 130 00:06:20,941 --> 00:06:22,474 производила высокотехнологичное оружие. 131 00:06:22,475 --> 00:06:24,009 Но начинал я 132 00:06:24,010 --> 00:06:26,912 с бомбочек с краской в туалете школы для малолетних нарушителей. 133 00:06:26,913 --> 00:06:27,905 Вы ходили в школу для малолетних нарушителей? 134 00:06:28,468 --> 00:06:30,344 Учителя считали, что я неисправим. 135 00:06:31,830 --> 00:06:33,556 Но об этом вам тоже известно. 136 00:06:34,265 --> 00:06:36,496 Вы когда-нибудь приходили в офис компании "Вертолёты Баджорана" 137 00:06:36,596 --> 00:06:38,017 или подговаривали кого-либо пойти туда? 138 00:06:38,117 --> 00:06:39,317 Для того, чтобы установить бомбу? 139 00:06:40,566 --> 00:06:42,500 Нет, мэм. Никогда. 140 00:06:42,501 --> 00:06:45,203 Юрию Баджорану угрожали с одноразового телефона, 141 00:06:45,204 --> 00:06:47,756 который был куплен в магазине в округе Марин. 142 00:06:47,757 --> 00:06:50,242 Как раз там, где я живу. 143 00:06:50,243 --> 00:06:52,377 Я и еще 250 тысяч человек. 144 00:06:52,378 --> 00:06:55,080 Послушайте, Тереза. Мне не нужно было убивать Юрия. 145 00:06:55,081 --> 00:06:58,350 Я поступил гораздо хуже. Я уничтожил его. 146 00:06:58,351 --> 00:06:59,714 Отобрав его компанию? 147 00:06:59,914 --> 00:07:00,885 Отобрав его флагманский корабль. 148 00:07:00,886 --> 00:07:03,822 Мы с Юрием годами шли ноздря в ноздрю, 149 00:07:03,823 --> 00:07:05,957 и вот я наконец-то победил. Понимаете? 150 00:07:05,958 --> 00:07:08,560 Я вынудил его продать мне своё детище. 151 00:07:08,561 --> 00:07:10,996 Не считая того, что он умер до подписания договора. 152 00:07:10,997 --> 00:07:12,530 Да знаю я. Ублюдок. 153 00:07:12,531 --> 00:07:15,767 Похоже, что он тянул до самой смерти, 154 00:07:15,768 --> 00:07:17,669 чтобы отказать мне в последнюю минуту. 155 00:07:17,670 --> 00:07:21,039 Но главное то, что я победил его, и я хотел, чтобы он 156 00:07:21,040 --> 00:07:24,109 просыпался с этой мыслью следующие 30 лет. 157 00:07:24,110 --> 00:07:27,045 Вы так сильно его ненавидели, что хотели, чтобы он жил подольше? 158 00:07:27,046 --> 00:07:28,046 Именно так. 159 00:07:28,047 --> 00:07:30,982 Юрий Баджоран был плохим человеком, Тереза. 160 00:07:30,983 --> 00:07:32,180 Так кто мог желать его смерти? 161 00:07:32,538 --> 00:07:34,990 А кто не желал? Если не считать меня, конечно. 162 00:07:35,457 --> 00:07:36,577 Его вдова? 163 00:07:36,956 --> 00:07:40,625 Мари? Нет. Честно говоря, 164 00:07:40,626 --> 00:07:42,927 похоже, что она его почему-то любила. 165 00:07:42,928 --> 00:07:45,230 Вы её знаете? 166 00:07:45,231 --> 00:07:47,299 Вообще-то, я был с ней обручён, 167 00:07:47,300 --> 00:07:49,668 давным-давно. 168 00:07:49,669 --> 00:07:52,237 Но она вышла замуж за Юрия. 169 00:07:52,238 --> 00:07:54,472 Замечательная женщина. 170 00:07:54,473 --> 00:07:58,310 Несмотря на трагическую ошибку в суждениях,она - замечательная женщина. 171 00:07:58,311 --> 00:08:00,378 Какие у них были отношения в браке? 172 00:08:00,379 --> 00:08:02,364 Вам лучше спросить у неё. 173 00:08:02,365 --> 00:08:05,984 Итак, Тереза, я устал опять играть роль подозреваемого. 174 00:08:05,985 --> 00:08:07,252 Это совсем не весело. 175 00:08:07,253 --> 00:08:09,754 А если на этот раз я поиграю в детектива, 176 00:08:09,755 --> 00:08:10,834 и помогу вам и Патрику? 177 00:08:11,034 --> 00:08:12,490 Ни за что. 178 00:08:12,491 --> 00:08:14,125 Никогда не говорите "никогда". 179 00:08:14,126 --> 00:08:16,678 Никогда, Уолтер. Никогда и ни за что. 180 00:08:20,132 --> 00:08:21,633 Это "может быть". 181 00:08:22,269 --> 00:08:23,970 Особняк Баджоранов, округ Марин. 182 00:08:25,003 --> 00:08:27,439 Так вы были помолвлены с Уолтером Машбурном 183 00:08:27,440 --> 00:08:29,607 до того, как вышли замуж за Юрия? 184 00:08:29,608 --> 00:08:32,410 Это было сто лет назад. Почему вы спрашиваете? 185 00:08:32,411 --> 00:08:34,479 Из любопытства. 186 00:08:34,480 --> 00:08:37,849 Это вы его бросили или он вас? И почему? 187 00:08:37,850 --> 00:08:41,653 Это не ваше дело. 188 00:08:41,654 --> 00:08:46,157 Я влюбилась в Юрия, это всё, что я могу сказать. 189 00:08:46,158 --> 00:08:49,060 Я слышала, что говорят о нём люди, 190 00:08:49,061 --> 00:08:51,796 но они ошибаются. 191 00:08:51,797 --> 00:08:55,033 Он был чудесным, любящим человеком. 192 00:08:57,636 --> 00:09:00,672 Интересная женщина. Юрия не убивала. 193 00:09:00,673 --> 00:09:02,199 Простите, где туалет? 194 00:09:02,352 --> 00:09:03,472 Вон там. 195 00:09:03,776 --> 00:09:05,260 Спасибо. 196 00:09:05,261 --> 00:09:07,345 Примите мои соболезнования. 197 00:09:10,216 --> 00:09:11,783 Кто этот человек? 198 00:09:11,784 --> 00:09:13,551 Долго рассказывать. 199 00:09:13,552 --> 00:09:16,521 Итак, миссис Баджоран, кто мог желать смерти вашему мужу. 200 00:09:16,522 --> 00:09:18,990 Юрий был влиятельным человеком. 201 00:09:18,991 --> 00:09:21,025 У влиятельных людей есть враги. 202 00:10:43,676 --> 00:10:45,109 Это поглощение, которое устроил Машбурн... 203 00:10:45,110 --> 00:10:46,572 Правда, что ваш муж не хотел продавать компанию? 204 00:10:46,884 --> 00:10:49,619 Уолтер обманул его. Это было нечестно. 205 00:10:49,849 --> 00:10:50,637 Как он обманул его? 206 00:10:50,895 --> 00:10:52,795 Он договорился с кем-то, кого Юрий считал своим другом, 207 00:10:52,885 --> 00:10:55,386 и вынудил его тайно продать достаточное число акций, 208 00:10:55,387 --> 00:10:57,889 и поэтому Уолтер смог форсировать процедуру поглощения. 209 00:10:57,890 --> 00:11:00,325 - Имя? - Маркхем Шанкар, 210 00:11:00,326 --> 00:11:02,060 софтверный магнат. 211 00:11:02,061 --> 00:11:04,729 Оказалось, что он втайне ненавидел Юрия долгие годы 212 00:11:04,730 --> 00:11:09,734 потому что не мог простить ему незначительный деловой конфликт. 213 00:11:09,735 --> 00:11:12,871 Мадам, у вас чудесный дом. Очень уютный. 214 00:11:12,872 --> 00:11:17,208 Спасибо, что приняли нас. Чо, нам пора. 215 00:11:17,209 --> 00:11:20,111 Спасибо вам. 216 00:11:24,033 --> 00:11:26,484 Приятно было повидаться. Спасибо. 217 00:11:32,858 --> 00:11:35,293 По информации прокуратуры округа Марин 218 00:11:35,294 --> 00:11:38,162 у Маркхема Шанкара были серьезные причины ненавидеть Баджорана. 219 00:11:38,163 --> 00:11:40,415 Шесть лет назад он заявил о том, что Баджоран нагрел его 220 00:11:40,416 --> 00:11:42,383 на пару миллионов баксов, 221 00:11:42,384 --> 00:11:44,333 он даже пытался заставить прокурора возбудить дело о мошенничестве. 222 00:11:44,659 --> 00:11:45,697 Ты уже с ним поговорила? 223 00:11:45,789 --> 00:11:49,452 Я его даже найти не могу. Нет никаких фотографий, сделанных позже 2002 года. 224 00:11:49,475 --> 00:11:50,892 Шанкар живет затворником. 225 00:11:50,893 --> 00:11:53,444 В его офисе даже не могут сказать, в стране он или нет. 226 00:11:53,445 --> 00:11:55,263 Продолжай искать. 227 00:11:55,264 --> 00:11:56,648 А ты? 228 00:11:56,649 --> 00:11:58,082 Привет, Лисбон. 229 00:11:58,083 --> 00:12:01,085 Так замечательно не быть взорванным. 230 00:12:01,086 --> 00:12:03,521 - Выкладывай прямо сейчас. - Выкладывать что? 231 00:12:03,522 --> 00:12:07,292 То, что ты нашел в дома Баджорана. 232 00:12:07,293 --> 00:12:10,161 Парик, Джейн. Горничная звонила. 233 00:12:17,419 --> 00:12:19,871 Это просто мерзость. Зачем ты взял его? 234 00:12:19,872 --> 00:12:22,006 - Как доказательство. - Доказательство чего? 235 00:12:22,007 --> 00:12:23,066 Плохого вкуса. 236 00:12:23,693 --> 00:12:25,047 Давай-ка я тебе кое-что объясню. 237 00:12:25,103 --> 00:12:27,238 Нельзя портить отношения со сверхбогатыми людьми. 238 00:12:27,239 --> 00:12:28,749 Они как дети с пулеметами. 239 00:12:28,849 --> 00:12:30,300 Настолько богатыми, как Машбурн? 240 00:12:30,355 --> 00:12:31,262 А что Машбурн? 241 00:12:31,303 --> 00:12:33,958 О боже, да ты просто без ума от Машбурна. 242 00:12:34,092 --> 00:12:35,407 Ты единственный, кто говорит об этом. 243 00:12:35,507 --> 00:12:36,567 Что между вами происходит? 244 00:12:36,927 --> 00:12:39,904 Кое-что нашла. Когда Шанкар приезжает в Сан-Франциско, 245 00:12:39,956 --> 00:12:41,489 то предпочитает останавливаться в Чапараль Глен. 246 00:12:42,133 --> 00:12:43,217 А что это? 247 00:12:43,317 --> 00:12:45,832 Загородный клуб. Самый привилегированный в Калифорнии. 248 00:12:46,204 --> 00:12:47,821 Вступительный взнос - 100 тысяч. 249 00:12:47,978 --> 00:12:49,712 У них есть небольшой поселок в лесу, на 930 гектаров. 250 00:12:50,785 --> 00:12:53,720 Шанкар любит "глэмпинг". 251 00:12:55,223 --> 00:12:57,491 То есть, гламурный кемпинг. 252 00:12:57,492 --> 00:13:00,127 - Ты сама это придумала. - Вовсе нет. 253 00:13:00,128 --> 00:13:01,728 Я тоже люблю глэмпинг. 254 00:13:01,729 --> 00:13:04,781 Лисбон, пойдем поговорим с кем-нибудь из сверхбогатых людей? 255 00:13:04,782 --> 00:13:07,034 Пристрой это куда-нибудь. 256 00:13:12,000 --> 00:13:13,573 Чапараль Глен, округ Сонома, Калифорния. 257 00:13:13,574 --> 00:13:15,450 Простите, агент, но я не могу сказать, здесь ли мистер Шанкар, 258 00:13:15,550 --> 00:13:17,706 и, пока вы не предъявите ордер, я не смогу пропустить вас на территорию. 259 00:13:18,109 --> 00:13:19,172 Членов нашего клуба весьма беспокоят вопросы приватности. 260 00:13:19,272 --> 00:13:21,674 А меня, сэр, беспокоит двойное убийство. 261 00:13:21,713 --> 00:13:25,163 - Привет, Уолтер. - Привет, Патрик. Тереза. 262 00:13:25,712 --> 00:13:28,034 Уолтер - член клуба. Я подумал, что нам понадобится его помощь. 263 00:13:28,160 --> 00:13:28,981 Мистер Тревейн, 264 00:13:29,033 --> 00:13:31,667 мои друзья Патрик и Тереза проведут этот день с нами. 265 00:13:31,673 --> 00:13:34,625 Сэр, в этом нет необходимости. У нас есть данные вашей карты. 266 00:13:34,626 --> 00:13:35,793 А какой лимит по этой карте? 267 00:13:35,893 --> 00:13:37,093 Не знаю, есть ли он вообще. 268 00:13:37,679 --> 00:13:39,764 Пойдемте поищем старика Шанкара? 269 00:13:39,765 --> 00:13:40,798 Пойдемте. 270 00:13:40,799 --> 00:13:42,717 Никогда не говорите "никогда". 271 00:13:42,718 --> 00:13:44,719 Знаете, участок Шанкара 272 00:13:44,720 --> 00:13:45,893 прямо на том холме. 273 00:13:46,075 --> 00:13:48,409 Оттуда видно всю долину. 274 00:13:48,410 --> 00:13:51,229 Тот участок... вы его хотите. Вы желаете им завладеть. 275 00:13:51,329 --> 00:13:52,437 Так и есть. Как вы догадались? 276 00:13:52,943 --> 00:13:53,847 У вас зрачки расширились. 277 00:13:53,947 --> 00:13:54,941 Зрачки расширились? 278 00:13:55,041 --> 00:13:57,109 Да. Когда кто-то видит что-то желаемое, 279 00:13:57,110 --> 00:13:58,877 то его зрачки расширяются. 280 00:13:58,878 --> 00:14:00,579 Расширяются. 281 00:14:03,917 --> 00:14:04,983 Просто фантастика. 282 00:14:04,984 --> 00:14:06,985 Вот именно. 283 00:14:12,108 --> 00:14:14,893 Спасибо. 284 00:14:16,279 --> 00:14:18,297 Расскажите нам о Маркхеме Шанкаре. 285 00:14:18,298 --> 00:14:20,599 Он всё еще зол на Юрия из-за мошенничества? 286 00:14:20,600 --> 00:14:22,531 Попали в точку. Маркхем очень зол. 287 00:14:22,858 --> 00:14:24,000 Когда я предложил ему соответствующее вознаграждение, 288 00:14:24,100 --> 00:14:25,802 он предал Юрия и был очень счастлив. 289 00:14:25,902 --> 00:14:27,931 Что же такое вы смогли предложить богатому человеку, 290 00:14:28,031 --> 00:14:29,284 чего он не смог бы купить себе сам? 291 00:14:29,484 --> 00:14:31,807 Пропеллер от самолёта Бич Бонанза. 292 00:14:32,274 --> 00:14:33,054 Поясните? 293 00:14:33,154 --> 00:14:34,632 Это единственная сохранившаяся часть 294 00:14:34,732 --> 00:14:36,098 от самолета, на котором разбился Бадди Холли. 295 00:14:36,365 --> 00:14:38,191 Маркхем помешан на смертях знаменитостей, 296 00:14:38,291 --> 00:14:39,960 у него огромная коллекция предметов, связанных с этими смертями. 297 00:14:40,060 --> 00:14:41,322 Как интригующе жутко. 298 00:14:41,637 --> 00:14:43,638 Бедняжка Маркхем скучает. 299 00:14:43,639 --> 00:14:45,340 А вы, Уолтер? 300 00:14:45,341 --> 00:14:47,064 В прошлом году вы говорили, что пойдете на все ради адреналина. 301 00:14:47,164 --> 00:14:48,810 О чём это вы? 302 00:14:48,907 --> 00:14:51,625 Ложись! 303 00:14:59,391 --> 00:15:01,213 Достаточно рискованно, Уолтер? 304 00:15:07,086 --> 00:15:07,907 Вы все как, в порядке? 305 00:15:08,007 --> 00:15:09,996 Я в порядке, спасибо. 306 00:15:10,057 --> 00:15:12,969 Всё нормально. Шанкар должен злиться и на Машбурна, и на Юрия. 307 00:15:13,013 --> 00:15:13,836 Вы нашли его? 308 00:15:13,936 --> 00:15:15,527 Нет. В коттедже Шанкара никаких следов. 309 00:15:15,598 --> 00:15:17,384 Кстати, этот коттедж смахивает на Букингемский дворец. 310 00:15:17,397 --> 00:15:18,522 И мы также обыскали все эти леса. 311 00:15:18,622 --> 00:15:19,818 Даже собаки не смогли найти след. 312 00:15:19,918 --> 00:15:21,532 Вы, ребята, когда-нибудь были на аукционе? 313 00:15:21,758 --> 00:15:23,626 Что? Я позвоню в иммиграционную службу, 314 00:15:23,627 --> 00:15:25,365 узнаю, не выехал ли Шанкар из страны. 315 00:15:25,465 --> 00:15:26,529 Да, узнай, где он причалил, 316 00:15:26,630 --> 00:15:28,044 или приземлился, или что там еще. 317 00:15:28,144 --> 00:15:30,013 Но, босс, у него нет приводов. И в его коттедже мы не нашли 318 00:15:30,099 --> 00:15:31,724 ничего, что связало бы его с преступлением: 319 00:15:31,824 --> 00:15:33,493 ни оружия, ни патронов. 320 00:15:33,693 --> 00:15:34,855 Может, его там вообще никогда не было. 321 00:15:34,955 --> 00:15:36,877 И зачем бы ему убивать обоих, и Юрия, и Машбурна? 322 00:15:36,977 --> 00:15:39,412 Ему незачем. В действительности, никто и не хотел убивать Юрия. 323 00:15:39,413 --> 00:15:41,369 Что ты имеешь в виду? 324 00:15:41,469 --> 00:15:44,068 А что, если единственной мишенью был Уолтер? 325 00:15:44,168 --> 00:15:46,403 То есть, предполагалось, что он погибнет при взрыве, 326 00:15:46,503 --> 00:15:50,325 но он не погиб. Поэтому киллер решил добить его в Чапараль Глен. 327 00:15:50,425 --> 00:15:53,067 Но смертельные угрозы были адресованы Юрию. 328 00:15:53,167 --> 00:15:54,668 Да, это умный ход. 329 00:15:54,669 --> 00:15:59,272 Это совершенно сбило нас с толку, ну, почти всех из нас. 330 00:15:59,273 --> 00:16:02,175 Простите, Уолтер. 331 00:16:02,176 --> 00:16:03,610 У меня просьба. 332 00:16:03,611 --> 00:16:06,880 Могу я позаимствовать у вас эту маленькую кредитную карточку? 333 00:16:06,881 --> 00:16:08,882 Да. конечно. А зачем? 334 00:16:08,883 --> 00:16:11,151 Думаю, я найду Шанкара. Благодарю. 335 00:16:11,152 --> 00:16:13,620 Что это было? 336 00:16:13,621 --> 00:16:16,280 У Маркхема Шанкара были причины вас ненавидеть? 337 00:16:19,887 --> 00:16:22,305 Уолтер. 338 00:16:23,423 --> 00:16:26,425 При поглощении компании Юрия... 339 00:16:26,426 --> 00:16:29,361 возможно, Маркхем ошибочно полагал, 340 00:16:29,362 --> 00:16:31,019 что он получит долю в обмен на свою помощь. 341 00:16:31,119 --> 00:16:33,424 Но, если бы это был он, то, наверное, нанял бы более удачливых убийц. 342 00:16:34,122 --> 00:16:36,373 Хорошо, кто-нибудь еще мог желать вам смерти? 343 00:16:36,573 --> 00:16:38,335 У меня много врагов, Тереза. 344 00:16:40,060 --> 00:16:41,333 Вас, наверное, это удивит, 345 00:16:41,433 --> 00:16:43,488 но некоторых людей я раздражаю. 346 00:16:46,071 --> 00:16:48,573 Да, 347 00:16:48,574 --> 00:16:51,542 мои зрачки расширились. 348 00:16:51,543 --> 00:16:54,044 Это не то, что могло бы меня удивить. 349 00:16:54,045 --> 00:16:56,481 Довольно честно. 350 00:16:56,482 --> 00:16:59,417 Слушайте, я дам вам список всех моих недоброжелателей, 351 00:16:59,418 --> 00:17:02,420 но у них кишка для этого тонка, уверяю вас. 352 00:17:02,421 --> 00:17:03,570 Мы проверим записи ваших телефонных разговоров, 353 00:17:03,657 --> 00:17:06,158 может быть, что-нибудь и отыщем. 354 00:17:07,759 --> 00:17:10,862 - Тереза. - Что? 355 00:17:10,863 --> 00:17:13,064 Нет. У вас тут... 356 00:17:13,065 --> 00:17:16,434 Тут дырка от пули. 357 00:17:16,435 --> 00:17:18,870 Она прошла близко. 358 00:17:18,871 --> 00:17:22,773 Очень близко. 359 00:17:25,043 --> 00:17:27,512 Обычно я могу откупиться от проблем. 360 00:17:27,513 --> 00:17:29,947 Спросите моих бывших жён. 361 00:17:35,454 --> 00:17:38,322 Не волнуйтесь. Мы вас защитим. 362 00:17:38,323 --> 00:17:40,725 Мы приставим к вам агента для охраны. Такова процедура. 363 00:17:40,726 --> 00:17:42,627 Замечательно. 364 00:17:42,628 --> 00:17:44,962 Агент Чо будет вашей тенью. 365 00:17:44,963 --> 00:17:47,231 Трусиха. 366 00:18:07,671 --> 00:18:09,214 Добра пожаловать в аукционный дом Огилви. 367 00:18:09,314 --> 00:18:11,232 Аукцион начнется с лота номер один: 368 00:18:11,233 --> 00:18:14,602 полного комплекта рыцарских доспехов 16 века. 369 00:18:14,603 --> 00:18:17,521 Стартовая цена 30 тысяч долларов. 370 00:18:17,522 --> 00:18:19,023 Я услышу 30 тысяч? 371 00:18:19,024 --> 00:18:21,725 30 тысяч предлагают слева от меня. Да, уже 31 тысяча. 372 00:18:21,726 --> 00:18:24,745 Есть 32 тысячи. Спасибо. 32 тысячи справа, 373 00:18:24,746 --> 00:18:27,231 32 тысячи. Есть 33 тысячи. Новая ставка - 34 тысячи. 374 00:18:27,232 --> 00:18:29,733 34 тысячи от леди в первом ряду. 375 00:18:29,734 --> 00:18:31,702 34 тысячи. 35 тысяч, если пожелаете. 376 00:18:31,703 --> 00:18:33,737 Ставка 35 тысяч. 36 тысяч. Новая ставка 36 тысяч. 377 00:18:33,738 --> 00:18:35,506 Услышу ли я 37 тысяч? 378 00:18:39,761 --> 00:18:42,680 Привет, босс. У Маркхема Шанкара есть яхта. 379 00:18:42,681 --> 00:18:44,535 По данным Береговой охраны, сегодня вечером он уплывет из страны. 380 00:18:44,635 --> 00:18:45,799 Понаблюдай за его яхтой. 381 00:18:45,800 --> 00:18:47,772 Не уходи, пока не допросишь Шанкара. 382 00:18:47,872 --> 00:18:48,753 Все сделаю. 383 00:18:48,854 --> 00:18:51,305 Машбурн забыл упомянуть о возможном подозреваемом... 384 00:18:51,306 --> 00:18:53,440 своей бывшей подружке, Эльзе Штрувен. 385 00:18:53,441 --> 00:18:55,693 Когда они расстались? 386 00:18:55,694 --> 00:18:58,662 Два месяца назад. И, судя по всему, она не слишком этому обрадовалась. 387 00:18:58,663 --> 00:19:01,532 Судя по сообщениям, она грозилась серьезно навредить ему. 388 00:19:01,533 --> 00:19:04,301 По сообщениям? Он подавал жалобу? 389 00:19:04,302 --> 00:19:06,704 Нет, по публичным сообщениям, 390 00:19:06,705 --> 00:19:08,272 в средствах массовой информации. 391 00:19:08,273 --> 00:19:10,274 Ладно, в таблоидах. 392 00:19:10,275 --> 00:19:12,743 Она немецкая супермодель. 393 00:19:15,080 --> 00:19:17,047 Ну конечно. 394 00:19:17,048 --> 00:19:18,549 Побеседуй с ней. 395 00:19:18,550 --> 00:19:21,018 Хорошо. 396 00:19:21,019 --> 00:19:22,620 Супермодель. 397 00:19:22,621 --> 00:19:24,320 Особняк Машбурна, округ Марин. 398 00:19:24,321 --> 00:19:26,957 Дениз, если мне придется выкупить контрольный пакет акций, 399 00:19:26,958 --> 00:19:28,492 то я так и сделаю. Но со всеми твоими долгами? 400 00:19:28,493 --> 00:19:30,961 Это может тебя разорить. 401 00:19:30,962 --> 00:19:32,730 Вот что я тебе скажу. 402 00:19:32,731 --> 00:19:35,032 Я накину восемь центов на стоимость акции, 403 00:19:35,033 --> 00:19:38,669 если мы подпишем договор к концу месяца. Подумай об этом. 404 00:19:38,670 --> 00:19:40,504 Хорошо. 405 00:19:40,505 --> 00:19:43,357 Передавай привет Ларри и детям. 406 00:19:43,358 --> 00:19:45,020 Вы много дел ведете по телефону? 407 00:19:45,120 --> 00:19:46,320 Я веду много дел. 408 00:19:46,644 --> 00:19:49,079 Телефон, СМС, е-мейлы... неважно как. 409 00:19:49,080 --> 00:19:51,482 Угрозы лучше срабатывают по телефону. 410 00:19:51,483 --> 00:19:53,617 Это была не угроза, агент Чо. 411 00:19:53,618 --> 00:19:55,185 Это были переговоры. 412 00:19:56,922 --> 00:19:58,249 Придумал. Мы могли бы поехать на трек, 413 00:19:58,349 --> 00:19:59,361 погонять пару часиков на байках. 414 00:20:00,549 --> 00:20:01,151 Мотоциклы? 415 00:20:01,508 --> 00:20:02,995 Да. 416 00:20:03,597 --> 00:20:04,744 Нет. Слишком уязвимо. 417 00:20:04,891 --> 00:20:06,646 Ладно, тогда мы можем немного покататься на Ламборджини. 418 00:20:06,783 --> 00:20:07,620 Это небезопасно. 419 00:20:07,861 --> 00:20:10,062 - В ней есть подушки безопасности. - Они пуленепробиваемые? 420 00:20:10,063 --> 00:20:14,566 Тогда можно хоть пострелять из вашего пистолета? 421 00:20:14,567 --> 00:20:16,835 Патрик. 422 00:20:16,836 --> 00:20:19,171 Слава Богу. - Какова вероятность того, 423 00:20:19,172 --> 00:20:22,307 что вы сможете устроить вечеринку, скажем... за пять часов? 424 00:20:22,308 --> 00:20:24,143 Это возможно. 425 00:20:24,144 --> 00:20:26,378 Звучит весело. 426 00:20:26,379 --> 00:20:28,847 Пригласите всех друзей. 427 00:20:28,848 --> 00:20:29,699 В смысле, соберите на ней всех знакомых, 428 00:20:29,799 --> 00:20:31,972 потому что вы празднуете, Уолтер. Вы празднуете. 429 00:20:32,125 --> 00:20:33,873 Да? Здорово. Праздную что? 430 00:20:33,937 --> 00:20:35,717 Мне пора. Нужно бежать. 431 00:20:35,817 --> 00:20:37,886 - 90 тысяч? - 90 тысяч за лот номер 10. 432 00:20:37,907 --> 00:20:40,809 И я вижу 100 тысяч от дамы в красном. 433 00:20:40,810 --> 00:20:43,045 110? Кто-нибудь предложит 110 тысяч? 110 тысяч? И 120 тысяч? 434 00:20:43,046 --> 00:20:45,829 120 тысяч, спасибо. - 150 тысяч. 435 00:20:46,882 --> 00:20:48,082 Всегда плохо считал. 436 00:20:48,131 --> 00:20:49,266 150 тысяч от джентльмена в синем жилете. 437 00:20:49,285 --> 00:20:52,287 Кто-нибудь предложит 160? 160 тысяч? Ставка 160 тысяч. 438 00:20:52,288 --> 00:20:54,940 А если 170? Есть ставка 170 тысяч и есть 180 тысяч. 439 00:20:54,941 --> 00:20:57,593 Джентльмен в первом ряду, 180 тысяч это ваша ставка, сэр. 440 00:20:57,594 --> 00:20:59,701 Вы предложили 180 тысяч. Или это 190 тысяч? 441 00:20:59,801 --> 00:21:02,096 Может, уже пойдем дальше? 200 тысяч долларов. 442 00:21:02,236 --> 00:21:04,487 И 200 тысяч от моего пышущего энтузиазмом друга с заднего ряда. 443 00:21:04,549 --> 00:21:05,967 Кто предложит 210 тысяч? 444 00:21:06,000 --> 00:21:07,035 - Отличный денек для аукциона. - Ну да. 445 00:21:07,036 --> 00:21:09,071 Чьи интересы вы представляете? 446 00:21:09,072 --> 00:21:11,273 Разве это не должно быть конфиденциально? 447 00:21:11,274 --> 00:21:13,408 Хотя, какого черта? Уолтера Машбурна. 448 00:21:13,508 --> 00:21:15,208 230 тысяч, как пожелаете, сэр. 230 тысяч? 449 00:21:15,211 --> 00:21:18,096 230 тысяч. 230 тысяч. Кто-нибудь предложит 240 тысяч? 450 00:21:19,642 --> 00:21:20,664 Сэр... 240 тысяч. 451 00:21:20,764 --> 00:21:21,477 Кто предложит 240 тысяч? 452 00:21:21,495 --> 00:21:22,122 - 240 тысяч. - 240 тысяч. 453 00:21:22,221 --> 00:21:23,921 У нас здесь 240 тысяч. 454 00:21:23,977 --> 00:21:25,554 А теперь уже 250 тысяч. 455 00:21:25,555 --> 00:21:28,056 Я знаю, потому что это моя ставка. Может, у нас есть 260 тысяч? 456 00:21:28,057 --> 00:21:28,203 Кто-нибудь поднимет до 260 тысяч? 457 00:21:28,303 --> 00:21:29,703 Минуточку. Подождите, подождите. 458 00:21:29,711 --> 00:21:31,567 Давайте, вы можете поднять до 260. Уверен, что можете. 459 00:21:31,667 --> 00:21:32,661 Сэр? 460 00:21:32,762 --> 00:21:34,101 Давайте же. Как насчет вас, сэр? 461 00:21:34,201 --> 00:21:34,930 Цена 250 тысяч долларов. 462 00:21:35,031 --> 00:21:37,411 Нет. Я хочу купить лот за 260 тысяч. Такое возможно? 463 00:21:37,500 --> 00:21:39,167 - Да. - Спасибо. 464 00:21:49,195 --> 00:21:51,597 Привет, босс. 465 00:21:51,598 --> 00:21:53,565 - Привет. - У меня кое-что есть. 466 00:21:53,566 --> 00:21:56,135 Я поехала в пентхаус его бывшей. 467 00:21:56,136 --> 00:21:58,470 Её не было дома, но меня впустила соседка, 468 00:21:58,471 --> 00:22:01,040 и я нашла это на стене в спальне. 469 00:22:02,976 --> 00:22:04,276 Эльза. 470 00:22:04,277 --> 00:22:05,377 Ничего себе! 471 00:22:05,378 --> 00:22:07,413 Да. И она не шутит. 472 00:22:07,414 --> 00:22:09,715 Машбурн дважды вызывал домой полицию, 473 00:22:09,716 --> 00:22:10,908 чтобы прекратить их ссоры. 474 00:22:12,088 --> 00:22:13,827 Я спросила у него напрямик, 475 00:22:13,927 --> 00:22:16,036 хочет ли кто-нибудь причинить ему вред. 476 00:22:16,599 --> 00:22:18,767 Почему он о ней не упомянул? 477 00:22:34,951 --> 00:22:37,119 Можно? 478 00:22:37,120 --> 00:22:38,720 Конечно. 479 00:22:42,625 --> 00:22:44,025 Что тут творится? 480 00:22:44,026 --> 00:22:46,578 Это называется вечеринкой. Возможно, ты о таких слышала. 481 00:22:46,579 --> 00:22:48,563 Выпей бокальчик шампанского. 482 00:22:48,564 --> 00:22:49,772 Мне нужно поговорить с Машбурном. 483 00:22:49,872 --> 00:22:52,345 Вот она. Отличная вещица, как думаешь? 484 00:22:53,035 --> 00:22:55,304 Тебе все еще нужно побеседовать с Маркхемом Шанкаром? 485 00:22:55,305 --> 00:22:57,310 Да. Ригсби сказал, что на яхте он его не нашёл. А что? 486 00:22:57,374 --> 00:22:58,428 Да ничего. 487 00:22:58,665 --> 00:23:01,166 - Тереза, моя героиня. - Мне нужно с вами поговорить. 488 00:23:01,167 --> 00:23:04,636 Эта женщина спасла мне жизнь, едва не приняла за меня пулю. 489 00:23:06,272 --> 00:23:08,574 Это что еще за чертовщина? 490 00:23:08,575 --> 00:23:10,042 Фрагменты 491 00:23:10,043 --> 00:23:13,412 Порш Спайдера, в котором разбился Джеймс Дин. 492 00:23:13,413 --> 00:23:15,347 Поздравляю, Уолтер. Вы их владелец. 493 00:23:15,348 --> 00:23:18,083 Уолтер, сукин ты сын. Ты перебил мою цену, 494 00:23:18,084 --> 00:23:20,272 а теперь хвастаешься этим? Ах ты, ублюдок. 495 00:23:20,472 --> 00:23:21,493 Пожалуйста, отойдите назад. 496 00:23:21,754 --> 00:23:23,255 Познакомься с Маркхемом Шанкаром. 497 00:23:23,256 --> 00:23:25,855 Простите. Это я виноват. Мне очень нужно с вами поговорить, 498 00:23:25,955 --> 00:23:27,326 но вас чертовски трудно найти. 499 00:23:27,426 --> 00:23:28,729 Вы заманили меня сюда? 500 00:23:29,187 --> 00:23:30,509 Да. 501 00:23:30,716 --> 00:23:31,851 Какого дьявола, вы кем себя возомнили? 502 00:23:31,951 --> 00:23:32,584 Полицией. 503 00:23:32,684 --> 00:23:34,295 Чо, побеседуй с Шанкаром. А я пригляжу за Машбурном. 504 00:23:34,364 --> 00:23:35,309 Шанкар, ты устроил подставу... 505 00:23:35,310 --> 00:23:37,589 Дамы и господа, небольшое объявление... 506 00:23:37,704 --> 00:23:39,439 Я хочу, чтобы вы горячо поприветствовали 507 00:23:39,452 --> 00:23:42,832 новую девушку Уолтера... Терезу Лисбон! 508 00:23:43,001 --> 00:23:44,121 Привет, Тереза. 509 00:23:47,329 --> 00:23:49,447 - Здравствуйте. - Приятно познакомиться. 510 00:23:49,709 --> 00:23:51,595 Я его убью. 511 00:23:51,606 --> 00:23:55,074 - Рада знакомству. Привет. - И я. 512 00:23:55,274 --> 00:23:56,566 Сэр, мы зададим вам несколько вопросов. 513 00:23:56,760 --> 00:23:58,495 Ещё как зададим. 514 00:23:59,445 --> 00:24:01,479 Мари Баджоран... 515 00:24:01,480 --> 00:24:03,081 какой ее любимый цвет? 516 00:24:04,829 --> 00:24:06,098 Мне-то откуда знать? 517 00:24:06,135 --> 00:24:08,068 Мистер Шанкар, у вас есть винтовка? 518 00:24:08,168 --> 00:24:09,717 Я слышал о покушении на Уолтера. 519 00:24:09,856 --> 00:24:13,225 Просто ужас. В наши дни так трудно найти хороший клуб. 520 00:24:13,226 --> 00:24:15,627 И, да, у меня есть несколько винтовок. 521 00:24:15,628 --> 00:24:17,463 И что с того? Если бы я хотел его убить, 522 00:24:17,563 --> 00:24:19,773 я поступил бы цивилизованно и нанял бы профессионала. 523 00:24:19,873 --> 00:24:21,575 Какая музыка ей нравится? 524 00:24:22,068 --> 00:24:24,069 Понятия не имею. 525 00:24:24,070 --> 00:24:25,693 Вы думали, что мистер Машбурн обманул вас 526 00:24:25,793 --> 00:24:27,603 при захвате компании Юрия Баджорана? 527 00:24:27,701 --> 00:24:30,982 Да, но помощь в уничтожении Юрия сама по себе награда. 528 00:24:31,943 --> 00:24:32,810 Еще вопросы? 529 00:24:32,910 --> 00:24:34,782 Какую еду она ест на ужин: китайскую или итальянскую? 530 00:24:35,152 --> 00:24:37,660 Лично я... люблю цыпленка кунг-пао. Хотя, с удовольствием 531 00:24:37,760 --> 00:24:40,254 поел бы равиолей из сладкой кукурузы с соусом из белого вина. Очень вкусно. 532 00:24:40,354 --> 00:24:42,694 Это человек сидит на антидепрессантах? 533 00:24:43,150 --> 00:24:46,039 Нет, не сижу. У вас был с ней роман? 534 00:24:46,712 --> 00:24:49,047 Теперь понимаю. 535 00:24:49,048 --> 00:24:52,117 Но почему вы не спросили об этом с самого начала? 536 00:24:52,118 --> 00:24:53,518 Так веселее. 537 00:24:53,519 --> 00:24:56,761 Ответ - нет. Мне нравится соблазнять чужих жён, 538 00:24:56,861 --> 00:24:58,381 но Мари и Юрий были безумно влюблены друг в друга. 539 00:24:58,848 --> 00:25:02,951 Не слишком удачная цель, верно? 540 00:25:02,952 --> 00:25:05,320 Нет. 541 00:25:05,321 --> 00:25:07,456 Спасибо вам. 542 00:25:07,457 --> 00:25:11,527 Послушай, Чо, все эти разговоры о еде... Я буду у устричного бара. 543 00:25:13,097 --> 00:25:14,082 Мистер Шанкар, где вы были вчера, 544 00:25:14,182 --> 00:25:15,882 между 3 и 5 часами дня? 545 00:25:19,487 --> 00:25:20,988 - Шампанского? - Не нужно. 546 00:25:20,989 --> 00:25:23,423 Мои друзья говорят, что, раз вы спасли мою жизнь, 547 00:25:23,424 --> 00:25:24,398 это значит, что я весь ваш. 548 00:25:24,498 --> 00:25:26,654 А они предусмотрели возможность возврата? 549 00:25:26,994 --> 00:25:30,297 Бросьте. Зачем быть такой сердитой в такой прекрасный вечер? 550 00:25:30,298 --> 00:25:32,651 Уолтер, вы помните, как я спросила вас о том, 551 00:25:32,751 --> 00:25:34,171 хочет ли вас кто-нибудь убить, 552 00:25:34,271 --> 00:25:36,940 злится ли на вас кто-нибудь еще? 553 00:25:38,118 --> 00:25:39,388 Возможно, Эльза Штрувен? 554 00:25:39,435 --> 00:25:41,336 Эльза? О да, она злилась. 555 00:25:41,337 --> 00:25:43,113 Почему вы мне не сказали? 556 00:25:43,213 --> 00:25:44,795 Что ж, это вовсе не новость. 557 00:25:45,003 --> 00:25:46,853 Мои подружки всегда злятся на меня к тому времени, как мы расстаемся. 558 00:25:46,953 --> 00:25:48,245 Не могу представить, почему. 559 00:25:49,173 --> 00:25:52,609 Вы должны быть со мной милой. 560 00:25:52,610 --> 00:25:54,378 Нет, не должна. 561 00:25:54,379 --> 00:25:57,047 Я гражданин. А вы должностное лицо. 562 00:25:57,048 --> 00:25:59,483 Я не на службе. 563 00:25:59,484 --> 00:26:01,251 Я вас расстроил, так ведь? 564 00:26:01,252 --> 00:26:05,289 Расстроили? Нет. Раздражаете немного? Возможно. 565 00:26:05,290 --> 00:26:07,057 Но почему? 566 00:26:07,058 --> 00:26:08,825 Вы эгоистичны. Вы высокомерны. 567 00:26:08,826 --> 00:26:11,595 Вы зазнайка и богач. 568 00:26:11,596 --> 00:26:14,031 Когда мы уже окажемся в постели? 569 00:26:15,400 --> 00:26:18,635 Уолтер, нет! Эльза, ты что, спятила? 570 00:26:18,636 --> 00:26:20,137 Убери руки! (нем.) 571 00:26:20,138 --> 00:26:22,872 Что за бесстыдство! (нем.) 572 00:26:22,873 --> 00:26:25,809 Не смей прикасаться к моему мужчине! (нем.) 573 00:26:25,810 --> 00:26:28,895 Чтоб ты сдохла, ведьма! (нем.) - Думаю, это значит, что мы квиты. 574 00:26:28,896 --> 00:26:30,397 Да. 575 00:26:30,398 --> 00:26:33,383 Хватит уже. 576 00:26:33,384 --> 00:26:35,447 Некоторые люди не меняются. 577 00:26:47,282 --> 00:26:48,603 Моделям хорошо платят, Эльза. 578 00:26:48,945 --> 00:26:50,544 Вы легко могли нанять кого-нибудь, чтобы он взорвал Машбурна. 579 00:26:50,673 --> 00:26:52,829 И выстрелил в него в Чапараль Глен. 580 00:26:52,929 --> 00:26:53,905 Но ваш наемник облажался, 581 00:26:54,005 --> 00:26:55,642 поэтому вы взяли нож, чтобы убить его своими руками. 582 00:26:57,524 --> 00:26:59,358 Кого, Уолтера? 583 00:26:59,359 --> 00:27:01,827 Я бы никогда не навредила Уолтеру. 584 00:27:01,828 --> 00:27:04,730 Я люблю его, а он любит меня. 585 00:27:04,731 --> 00:27:07,967 Это тебя я хотела убить, потаскуха. 586 00:27:07,968 --> 00:27:10,636 - Простите? - Ты его целовала. 587 00:27:10,637 --> 00:27:12,404 Нет. 588 00:27:12,405 --> 00:27:14,306 Не целовала. 589 00:27:14,307 --> 00:27:16,508 - Но собиралась. - Я с ним не целовалась. 590 00:27:16,509 --> 00:27:18,877 Это меня не касается. 591 00:27:18,878 --> 00:27:22,881 Ты совершенно ему не подходишь. Слишком мелкая и тощая. 592 00:27:22,882 --> 00:27:25,350 Она определенно обладает разрушительной энергетикой, 593 00:27:25,351 --> 00:27:27,519 которую некоторые находят привлекательной. 594 00:27:27,520 --> 00:27:30,155 Эльза, вы признали, 595 00:27:30,156 --> 00:27:33,525 что напали на копа со смертоносным оружием. 596 00:27:33,526 --> 00:27:35,628 Вас могут посадить на десять лет, если вы не будете сотрудничать. 597 00:27:35,629 --> 00:27:39,465 Итак, кого вы наняли и охотятся ли они за Уолтером сейчас? 598 00:27:39,466 --> 00:27:43,535 Сотрудничать? Чтобы ты сказала Уолтеру, какая ты героиня, 599 00:27:43,536 --> 00:27:45,471 как ты спасла его от меня. 600 00:27:45,472 --> 00:27:47,606 И тогда он снова тебя поцелует, 601 00:27:47,607 --> 00:27:49,975 ты ведь этого хочешь, сучка? 602 00:27:49,976 --> 00:27:53,178 Нет. Поцелуй саму себя. 603 00:27:53,179 --> 00:27:55,114 Я не буду сотрудничать. 604 00:28:01,721 --> 00:28:03,822 Что вы делаете? 605 00:28:03,823 --> 00:28:06,792 Знакомлюсь поближе. 606 00:28:08,461 --> 00:28:13,198 Вы пришли на вечеринку Уолтера, чтобы присмотреть за ним, верно? 607 00:28:13,199 --> 00:28:16,301 Чтобы защитить его от женщин, подобных Лисбон. 608 00:28:19,606 --> 00:28:20,873 Да. 609 00:28:20,874 --> 00:28:22,875 Это нормально. 610 00:28:22,876 --> 00:28:26,011 Вы очень ухожены для безумицы. 611 00:28:26,012 --> 00:28:27,980 Ни один волосок не выбивается из прически. 612 00:28:27,981 --> 00:28:29,815 Осторожная, дотошная. 613 00:28:29,816 --> 00:28:33,352 Вы документировали то, как его защищаете, так ведь? 614 00:28:33,353 --> 00:28:35,454 Вы показывали ему, как сильно вы его любите, 615 00:28:35,455 --> 00:28:39,658 и как он ошибается, не любя вас. 616 00:28:39,659 --> 00:28:43,779 Вероятно, вы где-то храните альбом. Нет, не альбом. 617 00:28:45,465 --> 00:28:47,733 Где её сотовый? 618 00:28:55,208 --> 00:28:58,177 Итак, на сотовом Эльзы более 300 фотографий Машбурна. 619 00:28:58,178 --> 00:29:00,312 Машбурн на своей яхте, 620 00:29:00,313 --> 00:29:01,880 Машбурн на благотворительном вечере, 621 00:29:01,881 --> 00:29:03,916 Машбурн обедает с каким-то мужчиной, 622 00:29:03,917 --> 00:29:07,686 Машбурн пьет кофе еще с одним мужчиной. Погоди. 623 00:29:07,687 --> 00:29:09,722 Вернись назад. 624 00:29:12,125 --> 00:29:16,028 Это Гарт Дракер. - Начальник охраны Юрия Баджорана? 625 00:29:16,029 --> 00:29:18,564 Какого черта Дракер пьет кофе 626 00:29:18,565 --> 00:29:20,766 с заклятым врагом своего босса? 627 00:29:22,769 --> 00:29:24,269 Джейн, может, проснёшься? 628 00:29:24,270 --> 00:29:26,739 Ригсби рассказал мне об Уолтере и Дракере. 629 00:29:26,740 --> 00:29:29,241 Машбурн обманывал нас с самого начала. 630 00:29:29,242 --> 00:29:31,138 Да, следовало понять, 631 00:29:31,145 --> 00:29:31,791 что они знают друг друга. 632 00:29:31,891 --> 00:29:34,840 Выписка со счета Гарта Дракера. За последние полгода 633 00:29:34,914 --> 00:29:37,683 он получил несколько платежей по 50 тысяч 634 00:29:37,684 --> 00:29:39,361 от одной из холдинговых компаний Машбурна. Это были взятки. 635 00:29:39,461 --> 00:29:41,644 Уолтер - плохой парень. И что? 636 00:29:41,988 --> 00:29:44,590 Корпоративный шпионаж - распространенное явление. 637 00:29:44,591 --> 00:29:46,959 Он сказал, что прежде не бывал в офисе Юрия. 638 00:29:46,960 --> 00:29:49,962 Он был там несколько дней назад. Его впустил Дракер. 639 00:29:49,963 --> 00:29:51,823 Это пленки с камер безопасности. Я нашла их в доме Дракера. 640 00:29:51,834 --> 00:29:53,399 Должно быть, он хранил их для страховки. 641 00:29:53,564 --> 00:29:55,907 Суть в том, что Машбурн мог установить ту бомбу. 642 00:29:56,007 --> 00:29:57,176 Отличные фотки. 643 00:29:57,664 --> 00:29:58,606 Тебя это забавляет? 644 00:29:58,616 --> 00:30:01,072 Вовсе нет. Тогда как ты объяснишь снайпера? 645 00:30:01,313 --> 00:30:02,838 Отвлекающий маневр? 646 00:30:03,047 --> 00:30:05,202 Именно. Машбурн заставил нас думать, что цель - он. 647 00:30:05,510 --> 00:30:07,464 Он умен. Может, настолько умен. 648 00:30:08,915 --> 00:30:09,624 Скажи, что я неправа. 649 00:30:09,724 --> 00:30:10,924 Ты неправа. 650 00:30:11,165 --> 00:30:13,852 - Почему? - Снайпер едва тебя не убил. 651 00:30:13,952 --> 00:30:15,267 Уолтер бы такого не допустил, 652 00:30:15,351 --> 00:30:17,443 по крайней мере, я думаю, что не допустил бы. 653 00:30:18,364 --> 00:30:21,086 С другой стороны, есть проблема с установлением мотива. 654 00:30:21,653 --> 00:30:24,163 Уолтер провернул отличное дельце, он хочет, чтобы Юрий жил, 655 00:30:24,362 --> 00:30:26,705 так он его унизит. Так что у него за мотив для убийства? 656 00:30:27,065 --> 00:30:29,533 Не что... 657 00:30:29,534 --> 00:30:30,868 А кто. 658 00:30:30,889 --> 00:30:33,357 - Уолтер все еще вас любит? - Что? 659 00:30:33,358 --> 00:30:34,983 Вы не захотели говорить об этом раньше. 660 00:30:35,083 --> 00:30:37,475 Дело в чувстве вины, верно? Вы разбили ему сердце? 661 00:30:38,154 --> 00:30:39,685 Почему мы сейчас вообще об этом говорим? 662 00:30:40,065 --> 00:30:42,767 Прошу вас, это важно. 663 00:30:42,768 --> 00:30:45,703 Как думаете, Уолтер мог ревновать вас к Юрию? 664 00:30:45,704 --> 00:30:48,272 Прежде он был другим. 665 00:30:48,273 --> 00:30:50,574 Милым. 666 00:30:50,575 --> 00:30:54,445 В тот вечер, когда я вернула ему кольцо и рассказала о Юрии, 667 00:30:54,446 --> 00:30:58,215 я увидела, что внутри него что-то сломалось. 668 00:30:58,216 --> 00:31:01,185 И следующие 12 лет 669 00:31:01,186 --> 00:31:04,088 он встречался и частенько женился на самых отъявленных потаскушках. 670 00:31:04,089 --> 00:31:07,792 У него сомнительный вкус на женщин. 671 00:31:07,793 --> 00:31:11,362 У некоторых такое бывает. После первой большой любви. 672 00:31:11,363 --> 00:31:13,831 Их сердце разбивается, 673 00:31:13,832 --> 00:31:16,801 и его кусочки уже не склеишь, как было. 674 00:31:16,802 --> 00:31:18,836 Я... 675 00:31:18,837 --> 00:31:23,207 сожалею о том, что обидела Уолтера. 676 00:31:23,208 --> 00:31:25,209 Мы считаем, есть вероятность, 677 00:31:25,210 --> 00:31:27,712 что Уолтер причастен к взрыву. 678 00:31:27,713 --> 00:31:29,635 Нет, я в это не верю. 679 00:31:29,735 --> 00:31:31,135 На самом деле, все очень просто. 680 00:31:31,717 --> 00:31:33,931 Ты подстраиваешь покушение. Изображаешь из себя жертву. 681 00:31:34,260 --> 00:31:37,829 Никто не заподозрит жертву. Вам есть что добавить? 682 00:31:40,463 --> 00:31:42,662 В тот вечер Уолтер сказал, что вернет меня, 683 00:31:44,455 --> 00:31:47,123 и неважно, сколько на это уйдет времени. 684 00:31:48,326 --> 00:31:51,728 Миссис Баджоран, у меня есть план, но мне потребуется ваша помощь. 685 00:31:51,729 --> 00:31:53,463 Конечно. 686 00:31:53,464 --> 00:31:54,931 Вы обвините Уолтера, 687 00:31:54,932 --> 00:31:57,434 и, если он сделал это ради вас, 688 00:31:57,435 --> 00:32:01,638 то он не сможет скрыть своей вины, когда посмотрит вам в глаза. 689 00:32:01,639 --> 00:32:03,773 Я хочу поговорить с ним первой. 690 00:32:03,774 --> 00:32:04,824 Хорошо... 691 00:32:06,077 --> 00:32:10,914 Ладно. Она собирается поговорить с ним первой. 692 00:32:10,915 --> 00:32:12,072 Конечно, ты можешь купить фрагменты машины, Маркхем. 693 00:32:12,172 --> 00:32:14,191 На кой мне сдалась машина Джеймса Дина? 694 00:32:14,785 --> 00:32:16,737 Да, я сегодня же пришлю документы. 695 00:32:17,120 --> 00:32:19,939 Передашь чек моей любимой благотворительной организации, хорошо? 696 00:32:19,940 --> 00:32:21,874 Да. Ко мне пришли. 697 00:32:21,875 --> 00:32:23,409 Рад вас видеть, Тереза. 698 00:32:23,410 --> 00:32:26,445 Я бы с радостью приехал к ваш в офис. 699 00:32:26,446 --> 00:32:28,688 Мог бы понаблюдать за вашей работой. - Это было бы неуместно. 700 00:32:28,749 --> 00:32:30,333 Послушайте, если речь о вчерашнем вечере... 701 00:32:30,433 --> 00:32:33,106 Это было бы неуместно, потому что вы - объект моего расследования. 702 00:32:33,253 --> 00:32:35,321 Мне известно о вас с Дракером. 703 00:32:35,322 --> 00:32:38,057 Это был промышленный шпионаж в чистом виде. 704 00:32:38,058 --> 00:32:39,759 Вы убили Юрия? 705 00:32:39,760 --> 00:32:42,595 Минутку. Вернулись к этой теме? Думаете, это сделал я? 706 00:32:42,596 --> 00:32:45,731 Если - да, то я должна отдать вам должное. Это было умно. 707 00:32:45,732 --> 00:32:47,333 Вы обвели меня вокруг пальца. 708 00:32:47,334 --> 00:32:49,368 Вы ошибаетесь. 709 00:32:49,369 --> 00:32:52,438 Послушайте, Тереза, я знаю, что у вас проблемы с доверием... 710 00:32:52,439 --> 00:32:54,573 Вы ничего обо мне не знаете. 711 00:32:54,574 --> 00:32:57,576 Конечно же, знаю. Вы выросли в Чикаго. Ваша мать была медсестрой. 712 00:32:57,577 --> 00:33:00,913 Отец - пожарным. У вас три брата: Томас, Джеймс... 713 00:33:00,914 --> 00:33:03,048 Вы наводили обо мне справки. 714 00:33:06,420 --> 00:33:07,887 Послушайте меня. 715 00:33:07,888 --> 00:33:11,490 Я вот настолько близка к тому, чтобы арестовать вас за убийство. 716 00:33:11,491 --> 00:33:14,293 Вы это понимаете? 717 00:33:14,294 --> 00:33:15,961 Я пойду в дом. 718 00:33:15,962 --> 00:33:18,163 Налью себе выпивки покрепче, 719 00:33:18,164 --> 00:33:21,200 и очень надеюсь, что вы присоединитесь ко мне, и мы все обсудим. 720 00:33:21,201 --> 00:33:23,736 Если вы виновны в убийстве, то мы найдем доказательства. 721 00:33:23,737 --> 00:33:25,204 Вы же знаете, что найдем. 722 00:33:25,205 --> 00:33:28,140 И то, что я вас посажу, всего лишь вопрос времени. 723 00:33:28,141 --> 00:33:30,476 Меньшего я и не ожидал, Тереза. 724 00:33:36,483 --> 00:33:39,618 Эй, Лисбон. А куда пошел Уолтер? 725 00:33:39,619 --> 00:33:43,789 - В дом. - Отлично. Приведу его. 726 00:33:43,790 --> 00:33:46,041 Поверить не могу, что Уолтер это сделал. 727 00:33:47,694 --> 00:33:49,728 Простите. Это тяжело вынести. 728 00:33:49,729 --> 00:33:52,865 Ничего страшного. Вы расстроены. 729 00:33:52,866 --> 00:33:56,435 Как и вы, мисс Лисбон. Почему? 730 00:33:58,472 --> 00:34:01,557 Лисбон! На помощь! 731 00:34:06,646 --> 00:34:08,547 Джейн, ты как? 732 00:34:08,548 --> 00:34:10,215 Он меня ударил. 733 00:34:10,216 --> 00:34:11,734 Он меня ударил. 734 00:34:23,764 --> 00:34:25,181 Машбурн тебе что-нибудь сказал? 735 00:34:25,430 --> 00:34:26,794 Что он не рискнет сесть в тюрьму, 736 00:34:26,894 --> 00:34:29,162 что у него полно денег на иностранных счетах 737 00:34:29,163 --> 00:34:29,836 и что он с радостью поживет за границей. 738 00:34:29,936 --> 00:34:31,389 Вот только нам известно, что он не покидал страну. 739 00:34:31,488 --> 00:34:32,470 Мы заморозили его счета, 740 00:34:32,570 --> 00:34:33,873 и его ищет каждый коп в штате. 741 00:34:33,973 --> 00:34:35,217 Спасибо, что пришли, миссис Баджоран. 742 00:34:35,317 --> 00:34:36,282 Почему бы вам не присесть? 743 00:34:36,382 --> 00:34:38,325 Вы еще не нашли Уолтера? 744 00:34:38,425 --> 00:34:40,526 Только его машину. Мы нашли ее брошенной 745 00:34:40,626 --> 00:34:42,802 в нескольких милях от его пышного особняка. 746 00:34:42,902 --> 00:34:45,131 Мы найдем его, обещаю. И вы можете в этом помочь. 747 00:34:45,662 --> 00:34:47,187 Вы лучше всех знаете Машбурна. 748 00:34:47,287 --> 00:34:48,988 Это нашли на сиденье его машины. 749 00:34:49,469 --> 00:34:50,703 Вы понимаете, что тут написано? 750 00:34:50,704 --> 00:34:53,939 "Г-Ф-А-О-М-А-1710." 751 00:34:53,940 --> 00:34:56,675 Не знаю. Какой-то адрес. 752 00:34:56,676 --> 00:34:59,311 - Адрес чего? - Я не знаю. 753 00:34:59,312 --> 00:35:01,380 Простите, агент Лисбон. 754 00:35:01,381 --> 00:35:03,215 Прошло много времени. 755 00:35:03,216 --> 00:35:07,353 Я больше не знаю Уолтера. Теперь я это понимаю. 756 00:35:10,969 --> 00:35:14,970 Гносс-Филд, аэропорт округа Марин, ангар 1710. 757 00:35:53,800 --> 00:35:56,969 Уолтер! Повернись. 758 00:35:58,471 --> 00:36:00,889 Я победил! 759 00:36:00,890 --> 00:36:02,674 Не совсем, Юрий. 760 00:36:02,675 --> 00:36:04,476 Нет. 761 00:36:04,477 --> 00:36:08,247 Брось пистолет, Баджоран! Живо. 762 00:36:08,248 --> 00:36:11,183 Можешь выходить, Джейн. 763 00:36:11,184 --> 00:36:13,318 Юрий Баджоран! 764 00:36:13,319 --> 00:36:15,187 Вы выглядите замечательно 765 00:36:15,188 --> 00:36:17,239 не-так-уж-и-разорванным бомбой. 766 00:36:17,240 --> 00:36:20,325 Должен сказать, это было очень умно. Никто не заподозрит мертвеца. 767 00:36:20,326 --> 00:36:23,328 Почти никто. 768 00:36:23,329 --> 00:36:26,498 Вы все подстроили... Побег Машбурна... 769 00:36:26,499 --> 00:36:28,434 чтобы заманить меня сюда. 770 00:36:28,435 --> 00:36:31,003 Не плохо для госслужащего, да? 771 00:36:31,004 --> 00:36:33,305 Консультанта, вообще-то. 772 00:36:33,306 --> 00:36:36,775 Уолтер наконец-то обыграл вас. Он захватил вашу компанию, 773 00:36:36,776 --> 00:36:38,877 и вы, с вашим-то эго, не могли этого вынести. 774 00:36:38,878 --> 00:36:41,413 И вы решили использовать свой военный опыт. 775 00:36:41,414 --> 00:36:43,749 Убить Машбурна и предавшего вас Дракера, 776 00:36:43,750 --> 00:36:45,062 а потом покинуть страну вместе с Мари. 777 00:36:45,162 --> 00:36:47,114 Но Машбурн испортил весь ваш план, верно? 778 00:36:47,153 --> 00:36:50,139 Вы не знали, что он использует поддельную смертельную угрозу, 779 00:36:50,140 --> 00:36:52,758 как предлог вызвать Лисбон и меня, 780 00:36:52,759 --> 00:36:54,927 и вы попали в безвыходную ситуацию. 781 00:36:54,928 --> 00:36:56,962 Это был мой последний шанс, 782 00:36:56,963 --> 00:37:00,032 прежде чем будет подписан тот чертов контракт. 783 00:37:00,033 --> 00:37:01,950 Пришлось сделать все тогда. 784 00:37:01,951 --> 00:37:06,405 Давай покончим с чертовой сделкой, Уолтер. 785 00:37:06,406 --> 00:37:09,174 О да, и все было готово... 786 00:37:09,175 --> 00:37:13,245 бомба и, что, оставленные повсюду небольшие образцы ДНК... 787 00:37:13,246 --> 00:37:15,380 чтобы доказать, что вы погибли в том взрыве? 788 00:37:15,381 --> 00:37:17,443 Тереза, постойте, раз уж вы здесь... 789 00:37:17,543 --> 00:37:19,145 Вы запустили таймер и убрались оттуда. 790 00:37:19,185 --> 00:37:21,433 Установили его почти идеально. 791 00:37:21,688 --> 00:37:23,722 Но Уолтер избежал смерти. 792 00:37:23,723 --> 00:37:26,291 И вы снова промахнулись в Чапараль Глен. 793 00:37:26,292 --> 00:37:28,393 Машбурн как таракан. 794 00:37:28,394 --> 00:37:29,862 Его трудно убить. 795 00:37:32,932 --> 00:37:35,734 У меня есть к вам вопрос, 796 00:37:35,735 --> 00:37:37,436 мистер Джейн. 797 00:37:40,240 --> 00:37:42,107 Как вы догадались? 798 00:37:48,569 --> 00:37:50,970 Отель "Вестминстер-Хейвуд" Сан-Франциско, Калифорния. 799 00:37:50,316 --> 00:37:52,084 Парики Юрия? 800 00:37:52,085 --> 00:37:53,519 Да, в его спальне 801 00:37:53,520 --> 00:37:56,004 было пять голов-манекенов и только два парика. 802 00:37:56,005 --> 00:37:59,875 Ладно, он носил один. Но пропали еще два, 803 00:37:59,876 --> 00:38:03,846 и был только один человек, которому был так нужен... 804 00:38:03,847 --> 00:38:05,931 такой личный предмет. 805 00:38:05,932 --> 00:38:08,133 Так их забрал Юрий? 806 00:38:08,134 --> 00:38:12,137 Да, я полагаю, что, когда находишь удачный парик, 807 00:38:12,138 --> 00:38:14,940 то не можешь с ним так просто расстаться. 808 00:38:17,010 --> 00:38:19,839 Спасибо за помощь в его поимке. 809 00:38:19,939 --> 00:38:20,979 Не за что. Это было весело. 810 00:38:20,980 --> 00:38:22,414 Ну да. 811 00:38:22,415 --> 00:38:23,982 Простите. Это была ваша идея. 812 00:38:23,983 --> 00:38:26,919 Хотя мне все еще не верится, что Мари хотела моей смерти. 813 00:38:26,920 --> 00:38:28,953 Умеете же вы их выбирать. 814 00:38:29,018 --> 00:38:29,988 Что ж... 815 00:38:29,989 --> 00:38:32,057 Чуть не забыл. Вот ваша кредитка. 816 00:38:32,058 --> 00:38:34,927 Спасибо. 817 00:38:34,928 --> 00:38:37,913 Патрик, подождите. Еще один вопрос. 818 00:38:37,914 --> 00:38:39,932 Как думаете, Тереза в это поверила... 819 00:38:39,933 --> 00:38:42,134 в то, что я убийца? 820 00:38:42,135 --> 00:38:44,636 Да, поверила на одну минуту, 821 00:38:44,637 --> 00:38:47,372 но я бы не считал, что это имеет значение. 822 00:39:05,386 --> 00:39:06,339 Вы поймали леди Макбет? 823 00:39:06,437 --> 00:39:07,468 Да, на канадской границе. 824 00:39:07,888 --> 00:39:10,890 Собирался сообщить об этом боссу. Где она? 825 00:39:10,891 --> 00:39:12,592 Не знаю. 826 00:39:15,062 --> 00:39:16,563 Доброе утро. 827 00:39:16,564 --> 00:39:19,298 И тебе того же. 828 00:39:19,299 --> 00:39:22,035 Я очень рад, что ты зашла прошлой ночью. 829 00:39:23,854 --> 00:39:25,772 И я тоже. 830 00:39:25,773 --> 00:39:29,209 Позвоню в обслуживание номеров, закажу нам завтрак. 831 00:39:29,210 --> 00:39:31,244 Нет, я не смогу остаться. Опаздываю. 832 00:39:31,245 --> 00:39:33,680 Ну что сказать? Негодяи продолжают убивать людей. 833 00:39:33,681 --> 00:39:36,483 Когда мы увидимся снова? 834 00:39:36,484 --> 00:39:38,251 Разве ты завтра не летишь в Европу? 835 00:39:38,252 --> 00:39:41,087 На два месяца. Заседание совета директоров. 836 00:39:41,088 --> 00:39:45,592 Вот и поезжай. 837 00:40:02,877 --> 00:40:06,246 Была рада тебя видеть, Уолтер. 838 00:40:15,656 --> 00:40:18,058 Поверить не могу, что я - одноразовый любовник 839 00:40:18,059 --> 00:40:19,492 для Грязного Гарри. *Грязный Гарри - киногерой 840 00:40:19,493 --> 00:40:20,995 Да, я бы оставила тебе деньги на такси, 841 00:40:21,043 --> 00:40:22,748 но, наверное, у тебя все схвачено, верно? 842 00:40:30,888 --> 00:40:32,939 Пока, Тереза. 843 00:40:32,940 --> 00:40:36,676 До свидания, Уолтер. 844 00:40:39,747 --> 00:40:41,881 Лисбон. Слушаю. 845 00:40:41,882 --> 00:40:43,883 Хорошо, будь на связи с полицией Коста-Месы. 846 00:40:43,884 --> 00:40:45,819 Оцепите место преступления. 847 00:40:45,820 --> 00:40:48,405 Вы с Чо начинайте опрос жителей. Это густонаселенный район. 848 00:40:48,406 --> 00:40:50,090 Кто-то обязательно что-нибудь видел. 849 00:40:50,239 --> 00:40:52,968 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, mih83 850 00:40:52,978 --> 00:40:57,978 Переведено на сайте www.notabenoid.com 851 00:40:57,988 --> 00:40:59,988 Переводчики: Blanes, mih83