1 00:00:00,840 --> 00:00:03,940 В три подскока прямо в этот стакан. 2 00:00:04,180 --> 00:00:05,640 Три подскока. 3 00:00:05,730 --> 00:00:06,870 У него получится. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Ни за что. 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,450 Попрощайся со своей наличкой. 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,350 Здорово. 7 00:00:19,430 --> 00:00:20,640 Никогда и не сомневался. 8 00:00:20,680 --> 00:00:24,410 Небольшой навык, который я выработал во время ночных дежурств в Сан-Диего. Благодарю. 9 00:00:24,520 --> 00:00:25,800 Хочешь еще раз попробовать? 10 00:00:25,910 --> 00:00:26,680 Нет. 11 00:00:26,730 --> 00:00:28,340 Кто тут, трусливая мокрая курица? 12 00:00:30,020 --> 00:00:32,280 Ван Пелт. О`Лафлин на второй линии. 13 00:00:32,380 --> 00:00:34,210 Спасибо. 14 00:00:35,570 --> 00:00:36,910 - Ну, валяй. - Что? 15 00:00:36,990 --> 00:00:39,310 Ты всегда говоришь что-нибудь, когда он звонит. 16 00:00:39,780 --> 00:00:41,930 А нечего сказать. Мне теперь все равно. 17 00:00:42,270 --> 00:00:44,530 Кто ты и что ты сделал с Уэйном Ригсби? 18 00:00:44,600 --> 00:00:46,800 Кто-нибудь видел Джейна? 19 00:00:47,380 --> 00:00:48,422 Кларксбург, Калифорния. 20 00:00:48,423 --> 00:00:49,195 Ты где? 21 00:00:49,200 --> 00:00:50,780 Поднимаю боевой дух команды. 22 00:00:50,830 --> 00:00:52,680 Люди заскучали. С этим надо что-то делать. 23 00:00:52,780 --> 00:00:56,050 Ну, люди скучают, потому что никто не убит и наша помощь не требуется. 24 00:00:56,080 --> 00:00:58,400 Когда детективы убойного отдела скучают - это хорошо. 25 00:00:58,490 --> 00:01:01,180 Так почему ты звонишь, чтобы узнать, где я нахожусь? 26 00:01:01,240 --> 00:01:03,650 Потому что, когда я не знаю, где ты, я нервничаю. 27 00:01:03,700 --> 00:01:05,730 А что значит - "поднимаю боевой дух"? 28 00:01:06,030 --> 00:01:10,140 Покупаю свежие фрукты. От них грусть-тоска развеется. 29 00:01:12,560 --> 00:01:14,830 Ну, хорошо. Купи мне красное яблоко. 30 00:01:14,920 --> 00:01:16,510 Ладно. 31 00:01:18,380 --> 00:01:22,080 Норберто! У тебя есть красные яблоки? (исп.) 32 00:01:25,870 --> 00:01:27,350 Идём. Мы уходим. Давай же! 33 00:01:27,420 --> 00:01:29,380 Хорошо. 34 00:02:06,360 --> 00:02:08,920 Жёлтое яблоко тоже подойдёт, раз уж нет... 35 00:02:10,160 --> 00:02:13,310 Лисбон! Я в беде. 36 00:02:16,300 --> 00:02:17,870 Лисбон. 37 00:02:21,490 --> 00:02:25,060 The Mentalist /Менталист s03e08 Ball on fire/ Пламенный шар русские субтитры группы TrueTransLate.tv 38 00:02:33,190 --> 00:02:34,690 Как давно он тебе звонил? 39 00:02:34,750 --> 00:02:35,990 35 минут назад. 40 00:02:36,070 --> 00:02:36,930 Свидетели есть? 41 00:02:36,990 --> 00:02:40,040 Несколько людей позвонили 911. Дорожная полиция доставит их к нам. 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,390 ДÐ♪ейн? 43 00:02:41,740 --> 00:02:43,290 Никаких следов. 44 00:02:43,370 --> 00:02:45,940 Шесть 9-миллиметровых гильз, три пули - в погибшем. 45 00:02:46,040 --> 00:02:47,670 У нас тут гильзы от 38 калибра. 46 00:02:47,720 --> 00:02:48,790 Похоже на налет. 47 00:02:48,860 --> 00:02:51,350 У парня овощная лавка. Зачем ему пистолет? 48 00:02:51,440 --> 00:02:52,890 Его наверняка неоднократно грабили. 49 00:02:52,940 --> 00:02:54,770 В этот раз - нет. Деньги - в кассе. 50 00:02:54,810 --> 00:02:57,370 Следы крови начинаются здесь, идут в том направлении. 51 00:02:57,450 --> 00:03:01,380 Похоже, торговец ранил нападавшего, тот побежал к амбару и вышиб дверь. 52 00:03:01,980 --> 00:03:03,980 Там был Джейн. Нападение было на него. 53 00:03:04,130 --> 00:03:06,620 Босс, дорожный патруль собрал свидетелей. 54 00:03:06,690 --> 00:03:08,540 Это Гарольд Кил. Он позвонил первым. 55 00:03:08,700 --> 00:03:10,150 Вы видели перестрелку, мистер Кил? 56 00:03:10,210 --> 00:03:12,060 Нет, я видел только двоих парней. 57 00:03:12,130 --> 00:03:13,360 У одного был пистолет. 58 00:03:13,400 --> 00:03:16,300 Он пытался запихнуть другого парня в багажник своей машины. 59 00:03:16,370 --> 00:03:17,440 Вы можете его описать? 60 00:03:17,510 --> 00:03:20,100 Парень с пистолетом был в толстовке с капюшоном. 61 00:03:21,350 --> 00:03:26,730 А другой - меньше ростом и в пиджаке. Нет, не то, чтобы в пиджаке, в жилетке. 62 00:03:29,230 --> 00:03:30,270 А вас как зовут? 63 00:03:30,320 --> 00:03:31,690 Шерри Уингер. Я слышала выстрелы. 64 00:03:31,720 --> 00:03:32,610 Но ничего не видели? 65 00:03:32,680 --> 00:03:35,300 Я была за рулём, услышала выстрелы, 66 00:03:35,301 --> 00:03:37,320 а через минуту мимо бешено промчалась машина. 67 00:03:37,330 --> 00:03:39,530 Съехала к выезду на шоссе, в северном направлении. 68 00:03:39,590 --> 00:03:40,730 Какая это была машина? 69 00:03:40,800 --> 00:03:43,000 Седан, желтовато-коричневый. 70 00:03:43,080 --> 00:03:44,640 Номера не разглядели? 71 00:03:44,920 --> 00:03:46,630 Цвета - синий и фиолетовый. 72 00:03:46,670 --> 00:03:48,540 Это номера из Аризоны. Я займусь. 73 00:03:48,830 --> 00:03:49,980 - Сержант. - Да. 74 00:03:50,030 --> 00:03:53,090 Установите дорожный пост в 160 километрах к северу по шоссе, ищите машину по описанию, 75 00:03:53,190 --> 00:03:55,250 и пусть с воздуха следят за примыкающими дорогами. 76 00:03:55,310 --> 00:03:58,240 Один из ваших должен присмотреть за свидетелями и прогнать по базе их документы. 77 00:03:58,300 --> 00:04:00,360 - Убедитесь, что они к этому не причастны. - Понял. 78 00:04:02,900 --> 00:04:04,060 Нужно привлечь ФБР. 79 00:04:04,110 --> 00:04:05,660 Я позвоню. 80 00:04:05,950 --> 00:04:10,880 Если бы Джейн был здесь, он бы подкалывал нас, что мы что-то не заметили. 81 00:04:13,340 --> 00:04:16,220 Итак? Что мы упустили? 82 00:04:30,060 --> 00:04:31,520 Вытяни руки. 83 00:04:38,310 --> 00:04:39,990 Наверное, очень болит. 84 00:04:40,540 --> 00:04:41,490 Заткнись. 85 00:04:41,530 --> 00:04:43,420 Я мог бы помочь уменьшить боль. 86 00:04:45,600 --> 00:04:46,960 Ага. 87 00:04:47,270 --> 00:04:49,300 Эй, зачем это все? Почему? Зачем я здесь? 88 00:05:09,040 --> 00:05:10,900 Полиция перекрыла дороги, но результатов пока нет. 89 00:05:10,960 --> 00:05:12,760 Продолжай проверять. Не жди, что они сами сообщат. 90 00:05:12,820 --> 00:05:15,010 Телефонная компания пришлёт список звонков Джейна. Просмотри его. 91 00:05:15,080 --> 00:05:17,770 Нам нужно знать, с кем он разговаривал. И о чём. 92 00:05:18,180 --> 00:05:20,110 Так странно копаться в его телефоне. Ему бы это ужасно не понравилось. 93 00:05:20,180 --> 00:05:22,030 Ему еще больше не понравится, если мы его не найдем. 94 00:05:22,070 --> 00:05:23,740 - Тереза. - Бренда, я сейчас не могу говорить с прессой. 95 00:05:23,790 --> 00:05:25,430 - Это по поводу Джейна. - Что? 96 00:05:25,500 --> 00:05:26,800 Я узнала от репортёров. 97 00:05:26,920 --> 00:05:28,590 Блокировка шоссе привлекла внимание. 98 00:05:28,650 --> 00:05:30,870 Поползли слухи, что был убит сотрудник КБР. 99 00:05:30,910 --> 00:05:32,010 Ради бога. 100 00:05:32,050 --> 00:05:32,950 Скажи мне хоть что-нибудь, что поможет их заткнуть. 101 00:05:33,030 --> 00:05:35,700 Пока еще ничего не известно, Бренда. Ничего не говори. 102 00:05:35,730 --> 00:05:36,770 Но это только ухудшит ситуацию. 103 00:05:36,800 --> 00:05:38,630 Это текущее расследование. Никаких комментариев. 104 00:05:40,670 --> 00:05:43,080 Лисбон, вы помните агента О`Лафлина? 105 00:05:43,200 --> 00:05:44,280 Вы наш контакт с ФБР по этому делу? 106 00:05:44,350 --> 00:05:46,990 Если нужна какая-либо помощь ФБР, только скажите. 107 00:05:47,130 --> 00:05:48,060 Думаете, что это Красный Джон? 108 00:05:48,120 --> 00:05:51,580 Не вижу никаких признаков. Красный Джон работает чисто и эффективно. А тут всё было небрежно. 109 00:05:51,650 --> 00:05:53,800 Конечно, но, может, это специально, чтобы направить вас по ложному следу. 110 00:05:53,890 --> 00:05:56,050 Красный Джон уже однажды похищал Джейна и отпустил его. 111 00:05:56,090 --> 00:05:57,840 Зачем ему снова его похищать? 112 00:05:57,880 --> 00:05:59,730 Он психопат. Как знать, что он делает и зачем он это делает. 113 00:05:59,780 --> 00:06:02,640 Да, но если он похитил его во второй раз, живым Джейну не вернуться, 114 00:06:02,690 --> 00:06:06,370 так что будем считать, что это не Красный Джон, пока не докажем обратного. 115 00:06:06,650 --> 00:06:08,760 Ригсби, что у нас с номерами? 116 00:06:08,830 --> 00:06:11,670 Получил список машин из Аризоны, которые останавливали и штрафовали в нашем штате. 117 00:06:11,720 --> 00:06:13,000 Выясняю имена владельцев. 118 00:06:13,060 --> 00:06:14,540 - Чо, баллистическая экспертиза? - Ничего полезного. 119 00:06:14,610 --> 00:06:16,530 Никаких совпадений с гильзами, обнаруженными на месте преступления. 120 00:06:16,580 --> 00:06:19,220 - Помоги Ригсби с именами аризонских водителей. - Уже. 121 00:06:19,260 --> 00:06:21,650 Тереза, мне нужно заявление для прессы. 122 00:06:21,720 --> 00:06:23,150 Бренда, у тебя уже есть моё заявление. 123 00:06:23,220 --> 00:06:24,920 О чём вы? 124 00:06:24,990 --> 00:06:28,870 Если мы ничего не скажем про Джейна, то пойдут слухи, и конца-края им не будет. 125 00:06:28,920 --> 00:06:31,200 - Это меня устроит. - А меня нет. 126 00:06:31,300 --> 00:06:32,480 Джейн богат? 127 00:06:32,570 --> 00:06:34,610 Ему едва на жизнь хватает. Он особо не думает о деньгах. 128 00:06:34,680 --> 00:06:36,660 Так, скорее всего, это не похищение ради выкупа, 129 00:06:36,740 --> 00:06:40,590 и, значит, у преступника были личные мотивы: ненависть, месть. 130 00:06:42,080 --> 00:06:42,760 Да. 131 00:06:42,820 --> 00:06:46,510 Тогда, возможно, было бы неплохо показать прессе фотографию Джейна. 132 00:06:46,550 --> 00:06:48,140 Верно. Чтобы похитители увидели в нём человека. 133 00:06:48,710 --> 00:06:50,160 Покажем им, что Джейна ищут. 134 00:06:50,220 --> 00:06:52,390 Нам нельзя делать заявление, пока мы что-нибудь не узнаем. 135 00:06:52,430 --> 00:06:54,980 Прошу прощения, но решать не вам. 136 00:06:55,990 --> 00:06:57,390 Итак, Бренда. 137 00:06:57,500 --> 00:07:01,280 Консультант КБР Патрик Джейн был похищен неизвестным или неизвестными. 138 00:07:01,330 --> 00:07:06,090 Мы ведем расследование, организован интенсивный поиск по всему округу. Ясно? 139 00:07:06,190 --> 00:07:08,160 Это подойдет. 140 00:07:09,380 --> 00:07:10,780 Ты работаешь над этим делом? 141 00:07:10,840 --> 00:07:12,390 Да, прости. Никак не мог позвонить. 142 00:07:12,420 --> 00:07:14,710 - Ничего. Поговорим потом. - Хорошо. 143 00:07:19,360 --> 00:07:22,200 Нам не следовало сообщать всё это прессе. 144 00:07:22,330 --> 00:07:23,930 Нет, следовало. 145 00:07:24,660 --> 00:07:26,400 И, если мы не говорим о чём-то вслух, 146 00:07:26,402 --> 00:07:28,890 это не значит, что оно не происходит на самом деле. 147 00:07:28,900 --> 00:07:30,450 Я знаю. 148 00:07:31,070 --> 00:07:33,800 Дайте мне список его врагов. 149 00:07:34,520 --> 00:07:36,190 Вы говорите о преступниках? 150 00:07:36,280 --> 00:07:39,490 Или полицейских, юристах... - Что, он и полицейским насолил? 151 00:07:39,610 --> 00:07:43,500 О да, но не думаю, что полицейский из-за Джейна убил бы гражданского. 152 00:07:44,160 --> 00:07:47,320 Ясно. Как насчёт личной жизни - семьи, друзей, возлюбленных? 153 00:07:47,350 --> 00:07:49,750 Он одиночка. Практически, мы и есть его семья. 154 00:07:50,790 --> 00:07:52,390 Я проверила все звонки Джейна за последние три недели. 155 00:07:52,460 --> 00:07:54,020 Все они были связаны с расследованиями. Других не было. 156 00:07:54,100 --> 00:07:56,680 Проверь более давние. 157 00:07:56,890 --> 00:07:59,460 Может, это клиент из ясновидческого прошлого Джейна? 158 00:07:59,500 --> 00:08:02,690 Мы проверим список его клиентов, но зачем ему похищать Джейна сейчас? 159 00:08:02,780 --> 00:08:05,780 Ведь с тех пор, как он этим занимался, прошло много времени. 160 00:08:05,900 --> 00:08:07,130 Точно. 161 00:08:07,200 --> 00:08:09,550 Что приводит нас к неизбежному выводу. 162 00:08:10,180 --> 00:08:12,380 Я думаю, кто-то, кого Джейн засадил, мстит ему. 163 00:08:12,430 --> 00:08:13,830 Может быть, его выпустили. 164 00:08:13,870 --> 00:08:15,230 Может, он связался из тюрьмы с кем-то на воле. 165 00:08:15,260 --> 00:08:19,300 Значит, нужно изучить каждое дело Джейна, над которым он работал в КБР. 166 00:08:19,470 --> 00:08:20,900 Ван Пелт, начинай искать. 167 00:08:21,010 --> 00:08:23,520 Тот, кто это сделал, наверное, долго копил обиду. 168 00:08:39,860 --> 00:08:42,260 Все в порядке? 169 00:08:43,530 --> 00:08:45,860 Ты сказал, что можешь снять боль. 170 00:08:47,320 --> 00:08:49,260 Конечно, могу. 171 00:08:49,340 --> 00:08:51,290 И как же? 172 00:08:53,700 --> 00:08:57,670 Боль у нас в голове, а голова - моя специальность. 173 00:08:58,310 --> 00:09:00,210 У тебя есть какие-нибудь таблетки? 174 00:09:00,360 --> 00:09:04,510 Нет, нет. Просто расслабься. Посмотри на меня. 175 00:09:05,840 --> 00:09:08,520 Пусть мой голос вытеснит боль. 176 00:09:09,480 --> 00:09:12,240 Ты чувствуешь, как боль уменьшается. 177 00:09:12,400 --> 00:09:14,000 Ты чувствуешь, как она уходит. 178 00:09:14,100 --> 00:09:16,410 Она скукоживается. 179 00:09:17,010 --> 00:09:23,590 Съеживается... и ты чувствуешь облегчение... и покой. 180 00:09:33,760 --> 00:09:35,690 Здравствуй, Патрик. 181 00:09:45,670 --> 00:09:47,770 Ты помнишь меня? 182 00:09:48,410 --> 00:09:50,350 Возможно. 183 00:09:51,640 --> 00:09:53,510 Значит, не помнишь. 184 00:09:54,310 --> 00:09:58,190 Нет, это значит, что мне сложно говорить с человеком, 185 00:09:58,191 --> 00:10:00,101 который держит меня на прицеле. 186 00:10:00,260 --> 00:10:01,870 Почему? 187 00:10:02,220 --> 00:10:03,610 Тебя это пугает? 188 00:10:03,670 --> 00:10:05,440 Да, пугает. 189 00:10:05,530 --> 00:10:07,750 Я не люблю, когда меня запугивают. Пожалуйста, опустите пистолет. 190 00:10:08,730 --> 00:10:10,850 Мне слишком нравится твой испуганный вид. 191 00:10:10,890 --> 00:10:12,380 Ну так сфотографируйте. 192 00:10:12,420 --> 00:10:14,060 Пожалуйста, опустите пистолет. 193 00:10:14,160 --> 00:10:16,200 Если бы вы пришли, чтобы убить меня, то уже бы убили. 194 00:10:16,240 --> 00:10:19,570 Чего бы вы от меня не хотели, вы не получите этого, пока не опустите пистолет. 195 00:10:24,830 --> 00:10:26,610 Спасибо. 196 00:10:27,880 --> 00:10:30,470 Ты меня не помнишь, ведь так? 197 00:10:30,890 --> 00:10:32,870 А это странно? 198 00:10:34,040 --> 00:10:36,040 С учетом того, как ты себя держишь, я бы удивился, 199 00:10:36,410 --> 00:10:38,550 если б тебя родная мать узнала. 200 00:10:38,580 --> 00:10:41,610 Моя мать умерла при родах, поэтому, может, ты и прав. 201 00:10:41,950 --> 00:10:44,480 Прости. Неудачный выбор. 202 00:10:47,670 --> 00:10:49,720 Грубовато ты обошлась со своим коллегой. 203 00:10:51,250 --> 00:10:53,200 Да кому он нужен? 204 00:10:54,460 --> 00:10:56,230 Просто невероятно. 205 00:10:56,340 --> 00:10:57,680 Ты здесь. 206 00:10:57,720 --> 00:10:59,560 То есть, ты правда... Ты, правда, здесь. 207 00:10:59,590 --> 00:11:01,320 Да. Я здесь. 208 00:11:03,360 --> 00:11:05,660 И что же дальше, Рейчел? 209 00:11:08,190 --> 00:11:10,180 Значит, ты знаешь, кто я такая. 210 00:11:10,490 --> 00:11:14,530 Думаешь, я знал многих девушек 23 лет, без матери, с лёгкой косолапостью, 211 00:11:14,600 --> 00:11:18,110 с произношением, намекающим на детство, проведенное в Новой Англии? 212 00:11:18,170 --> 00:11:21,090 Так это был просто трюк. То замечание о моей маме. 213 00:11:21,490 --> 00:11:23,300 Вы очень изворотливы, мистер Джейн. 214 00:11:23,400 --> 00:11:24,890 Дело в твоем отце, не так ли? 215 00:11:24,950 --> 00:11:27,080 Мы не будем об этом говорить. 216 00:11:27,150 --> 00:11:28,950 Мы можем говорить обо всём, о чём ты захочешь. 217 00:11:28,970 --> 00:11:31,120 - Нет. Мы вообще не будем разговаривать. - Хорошо. 218 00:11:31,230 --> 00:11:33,230 Я знаю, какие трюки ты используешь, беседуя с людьми. 219 00:11:33,231 --> 00:11:35,101 Мягко кладёшь руку им на плечо, 220 00:11:35,110 --> 00:11:37,670 проницательный взгляд прямо в глаза. Со мной это не пройдет. 221 00:11:37,950 --> 00:11:38,920 Не понимаю, о чём ты. 222 00:11:39,010 --> 00:11:41,260 - Считаешь меня идиоткой. - Нет, не считаю. 223 00:11:41,340 --> 00:11:43,100 Считаешь, что все, кроме тебя, идиоты. 224 00:11:43,160 --> 00:11:45,190 Ошибаешься. - Нет. 225 00:11:45,240 --> 00:11:47,500 Ты даже не понимаешь, что здесь происходит. 226 00:11:48,270 --> 00:11:50,690 Я собираюсь убить тебя. 227 00:11:52,770 --> 00:11:55,310 Но сначала я заставлю тебя страдать. 228 00:12:02,620 --> 00:12:04,870 А сейчас я должна принять своё лекарство. 229 00:12:16,060 --> 00:12:19,360 Все сотрудники КБР надеются на лучшее и работают 230 00:12:19,361 --> 00:12:21,890 над успешным возвращением нашего друга и коллеги. 231 00:12:21,990 --> 00:12:25,570 Так же мы хотим выразить соболезнования семье Норберто Риверы, 232 00:12:25,630 --> 00:12:27,320 который погиб, пытаясь помочь мистеру Джейну. 233 00:12:27,550 --> 00:12:31,500 КБР предлагает награду в 10 тысяч долларов за информацию, 234 00:12:31,501 --> 00:12:33,310 которая поможет найти мистера Джейна. 235 00:12:33,320 --> 00:12:35,190 Мы организуем специальную телефонную линию. 236 00:12:35,260 --> 00:12:37,680 Призываем всех, у кого есть какие-либо полезные сведения, позвонить нам. 237 00:12:37,810 --> 00:12:39,760 Спасибо. 238 00:12:41,130 --> 00:12:42,800 Это дела Джейна. 239 00:12:42,900 --> 00:12:44,700 Нужно разобрать каждое. 240 00:12:44,770 --> 00:12:46,950 Сидят ли подозреваемые в тюрьме? И, если нет, то где они? 241 00:12:47,020 --> 00:12:49,140 Также отмечайте всё необычное. - Хорошо. 242 00:12:49,320 --> 00:12:51,090 - Еще дела? - Жалобы. 243 00:12:51,220 --> 00:12:55,200 Я спросил в отделе по работе с населением, есть ли у них жалобы на Джейна. 244 00:12:55,260 --> 00:12:56,540 Похоже, здесь их больше, чем одна. 245 00:12:56,620 --> 00:12:58,330 У них есть отдельный шкаф для жалоб на Джейна. 246 00:12:58,400 --> 00:13:02,190 Попроси административный отдел выделить кого-то тебе в помощь. Я договорюсь с Хайтауэр. 247 00:13:02,270 --> 00:13:03,470 Я кое-что нашёл. 248 00:13:03,520 --> 00:13:05,380 В дорожную полицию позвонил фермер с ранчо неподалёку от Вилтона. 249 00:13:05,400 --> 00:13:07,290 Сказал, что несколько часов назад его работник увидел серую машину 250 00:13:07,291 --> 00:13:09,080 на частной дороге, проходящей по его земле. 251 00:13:09,090 --> 00:13:11,590 Он подошёл к ней, а водитель пригрозил ему пистолетом. 252 00:13:11,710 --> 00:13:13,460 Вилтон? Это на юге от того места, где схватили Джейна. 253 00:13:13,560 --> 00:13:15,100 Свидетельница сказала, что они поехали на север. 254 00:13:15,210 --> 00:13:17,370 - Я свяжусь с полицией Вилтона. Всё выясню. - Давай. 255 00:13:17,440 --> 00:13:19,090 О`Лафлин, поедете с ним? 256 00:13:20,190 --> 00:13:21,990 Сегодня мы уже потеряли одного из наших людей. 257 00:13:22,060 --> 00:13:25,280 Пока не узнаем, что происходит, я не хочу, чтобы вы ходили поодиночке. 258 00:13:25,930 --> 00:13:27,740 - Конечно. - Поехали. 259 00:13:33,850 --> 00:13:35,270 Спасибо за компанию. 260 00:13:35,380 --> 00:13:36,960 Не за что. 261 00:13:38,350 --> 00:13:40,150 Лишняя пара глаз никогда не помешает. 262 00:13:40,810 --> 00:13:42,380 Да. 263 00:13:44,360 --> 00:13:46,140 Я поведу. 264 00:13:50,060 --> 00:13:51,820 Ты не будешь смотреть дела Джейна? 265 00:13:52,230 --> 00:13:54,660 Лисбон хочет, чтобы сначала я проверила стол. 266 00:13:55,030 --> 00:13:57,090 Вся эта ерунда бесполезна. 267 00:13:57,310 --> 00:13:59,200 Не видел, где он хранит ключ? 268 00:13:59,330 --> 00:14:00,730 Нет. 269 00:14:01,220 --> 00:14:03,490 Вызову слесаря, пусть вскроет замок. 270 00:14:03,550 --> 00:14:06,020 Займёт слишком много времени. 271 00:14:15,210 --> 00:14:16,660 Благодарю. 272 00:14:17,640 --> 00:14:19,470 Не говори Джейну, что я это сделал. 273 00:14:22,221 --> 00:14:23,500 Ладно. 274 00:14:24,270 --> 00:14:25,890 Леденцы от кашля. 275 00:14:26,570 --> 00:14:28,130 Клей. 276 00:14:29,290 --> 00:14:30,780 Вырезки. 277 00:14:31,630 --> 00:14:32,540 Очень помогло. 278 00:14:32,610 --> 00:14:34,980 Очевидно, что Джейн не держал ничего важного в офисе. 279 00:14:37,060 --> 00:14:38,780 Так. Тут есть кое-что еще. 280 00:14:39,310 --> 00:14:40,710 И что же? 281 00:14:41,480 --> 00:14:43,250 Приклеено скотчем к верху ящика. 282 00:14:47,280 --> 00:14:49,690 "Нечего рыться в моём столе." 283 00:14:54,990 --> 00:14:56,970 Как ты думаешь, он мёртв? 284 00:15:02,980 --> 00:15:04,000 Чо. 285 00:15:06,000 --> 00:15:07,322 Кто? 286 00:15:12,720 --> 00:15:16,000 Босс, вам звонят. Линус Вагнер из окружной тюрьмы. Вторая линия. 287 00:15:16,060 --> 00:15:17,140 Линус Вагнер? 288 00:15:17,220 --> 00:15:19,670 Говорит, дело касается Джейна. 289 00:15:21,820 --> 00:15:23,360 Кто этот Линус Вагнер? 290 00:15:23,450 --> 00:15:26,370 Жуткий доктор, которого Джейн упрятал за решётку пару лет назад. 291 00:15:26,460 --> 00:15:29,810 Он убил двоих и пытался представить всё так, будто это сделал Красный Джон. 292 00:15:37,210 --> 00:15:38,790 Лисбон слушает. 293 00:15:39,040 --> 00:15:42,130 Агент. Это доктор Линус Вагнер. Как вы? 294 00:15:42,210 --> 00:15:43,530 В чём дело? 295 00:15:43,630 --> 00:15:49,060 Случайно увидел по телевизору заявление о Патрике Джейне. 296 00:15:49,410 --> 00:15:51,900 Какая жалость. Надеюсь, он цел и невредим. 297 00:15:51,970 --> 00:15:53,810 Не сомневаюсь, что да. 298 00:15:53,930 --> 00:15:55,420 У вас есть информация о нём? 299 00:15:55,490 --> 00:15:57,940 Полагаю, да. 300 00:15:58,010 --> 00:16:00,960 Не приехать ли вам сюда, чтобы поговорить об этом? 301 00:16:01,060 --> 00:16:02,750 Просто скажите, что знаете. 302 00:16:02,820 --> 00:16:06,050 Нет. Вам следует приехать. 303 00:16:07,320 --> 00:16:09,500 Тут всё непросто. 304 00:16:11,400 --> 00:16:14,810 Вилтон, Калифорния. 305 00:16:22,030 --> 00:16:23,560 Мистер Мендоза? 306 00:16:23,590 --> 00:16:25,110 Да? 307 00:16:25,210 --> 00:16:27,250 Уэйн Ригсби, КБР. 308 00:16:27,480 --> 00:16:29,140 Вы звонили патрулю насчёт машины? 309 00:16:29,210 --> 00:16:30,110 Это так. 310 00:16:30,160 --> 00:16:32,490 Вы не сказали, что она горит. 311 00:16:32,550 --> 00:16:34,100 Так она и не горела. 312 00:16:34,190 --> 00:16:36,000 Не тогда. 313 00:16:36,080 --> 00:16:40,580 Мой работник увидел машину на нашей дороге и парня с пистолетом - я вызвал копов. 314 00:16:40,720 --> 00:16:43,730 Чуть позже я заметил дым, поэтому вызвал пожарных. 315 00:16:43,800 --> 00:16:45,410 Вы могли бы сообщить об этом. 316 00:16:45,510 --> 00:16:47,720 Зачем? Вы что, и пожары тушите? 317 00:16:47,800 --> 00:16:49,480 Ваш работник разглядел водителя? 318 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Он сможет его описать? 319 00:16:50,990 --> 00:16:54,620 Нет. Сказал, что на нём была толстовка с капюшоном. 320 00:16:57,250 --> 00:16:58,710 Спасибо. 321 00:16:59,050 --> 00:17:01,190 У меня ничего. А у тебя? 322 00:17:01,610 --> 00:17:03,200 Ничего. 323 00:17:03,540 --> 00:17:04,810 Калифорнийские номера. 324 00:17:04,890 --> 00:17:06,760 Свидетельница во второй раз ошиблась. 325 00:17:07,060 --> 00:17:08,740 Как типично. 326 00:17:08,830 --> 00:17:11,840 Вероятно, они привезли Джейна сюда, и пересадили его в другую машину. 327 00:17:13,400 --> 00:17:15,130 Так и есть. Краденая. 328 00:17:15,270 --> 00:17:17,930 Эксперты просеют пепел. А нам нужно вернуться в офис. 329 00:17:20,130 --> 00:17:21,560 Ригсби? 330 00:17:21,650 --> 00:17:25,840 Многие не в курсе, что при поджоге машины первым загорается бензобак. 331 00:17:26,250 --> 00:17:28,570 Горение идет от задней части к передней. 332 00:17:28,940 --> 00:17:33,600 Поэтому багажник сгорает, но иногда ... вещи в передней части остаются целыми. 333 00:17:33,830 --> 00:17:35,530 Машина краденая. Документы на неё не помогут. 334 00:17:36,070 --> 00:17:38,380 Парень, похитивший Джейна. Он ведь ранен? 335 00:17:38,480 --> 00:17:40,430 Он ведёт машину, у него идёт кровь. 336 00:17:40,480 --> 00:17:42,120 Он ищет, чем можно закрыть рану. 337 00:17:42,690 --> 00:17:48,680 А что люди делают, когда ведут машину и ищут что-нибудь в бардачке? 338 00:17:52,380 --> 00:17:56,250 Вот... мы отдадим это экспертам. 339 00:17:56,430 --> 00:17:57,580 Отпечаток. 340 00:17:57,610 --> 00:17:58,930 Незачем. 341 00:17:58,990 --> 00:17:59,670 Подержи. 342 00:17:59,780 --> 00:18:00,980 Зачем? 343 00:18:01,070 --> 00:18:03,790 Техники Бюро прогонят отпечаток через базу данных. 344 00:18:03,860 --> 00:18:06,790 Если он есть в системе, мы за 10 минут узнаем, чей он. 345 00:18:06,890 --> 00:18:08,650 Отличная догадка. 346 00:18:09,640 --> 00:18:12,050 Да. Спасибо. 347 00:18:13,590 --> 00:18:17,570 Опечаток, найденный Ригсби, оставил Фред Киттел, бандит из Юба-Сити. 348 00:18:17,660 --> 00:18:21,060 Аресты за нападение, вооружённое ограбление и попытку убийства. 349 00:18:21,750 --> 00:18:23,160 - Он связан с Джейном? - Пока ничего не нашла. 350 00:18:23,250 --> 00:18:26,720 Он не проходил ни по одному из дел Джейна, и КБР его никогда не допрашивало. 351 00:18:26,890 --> 00:18:28,990 Значит, он, вероятнее всего, наёмный головорез. 352 00:18:29,010 --> 00:18:30,820 Его квартиру проверили? 353 00:18:30,950 --> 00:18:34,660 Полиция Юба-Сити говорит, что там пусто. Они распространят его фото. 354 00:18:34,730 --> 00:18:38,660 Хорошо. Проверьте его семью, сообщников, сокамерников, нанимателей. 355 00:18:38,700 --> 00:18:40,550 Должна быть связь. 356 00:18:40,555 --> 00:18:43,850 Окружная тюрьма Сакраменто, Калифорния 357 00:18:57,710 --> 00:18:59,450 Спасибо. 358 00:19:02,070 --> 00:19:04,210 Большое спасибо, что приехали, агент. 359 00:19:04,370 --> 00:19:06,460 И что я здесь делаю, Вагнер? 360 00:19:07,700 --> 00:19:10,920 Я надеялся, что мы будем вежливы друг с другом. 361 00:19:11,040 --> 00:19:12,990 Что за информация? 362 00:19:14,250 --> 00:19:18,370 Я контактировал с человеком, похитившим Джейна. 363 00:19:18,490 --> 00:19:20,480 Кто это? 364 00:19:21,230 --> 00:19:23,620 Но сначала главное. 365 00:19:23,870 --> 00:19:26,090 Чего вы хотите? 366 00:19:27,400 --> 00:19:30,650 Не знаю, следили ли вы за моим процессом. 367 00:19:30,690 --> 00:19:35,160 Он был долгим... и скучным. 368 00:19:35,250 --> 00:19:39,710 Прискорбно, но меня признали виновным в двух убийствах с отягчающими, 369 00:19:40,120 --> 00:19:44,290 и теперь мне грозит смертная казнь. - Верно изложено. 370 00:19:46,121 --> 00:19:49,150 Мне вынесут приговор через несколько недель. 371 00:19:49,740 --> 00:19:52,280 Судью можно убедить выбрать... более мягкое наказание. 372 00:19:53,390 --> 00:19:55,410 Скажем, пожизненное заключение, 373 00:19:56,350 --> 00:20:01,350 было бы, по-моему, предпочтительней, 374 00:20:01,352 --> 00:20:04,951 но нужно, чтобы кто-то дал показания в мою пользу, 375 00:20:04,952 --> 00:20:09,280 попросил о снисхождении, а кто подойдёт для этого лучше, чем агент КБР? 376 00:20:09,570 --> 00:20:11,370 Просить о снисхождении? 377 00:20:11,410 --> 00:20:14,060 На каком основании? 378 00:20:16,540 --> 00:20:20,440 Скорее во имя сострадания... и... 379 00:20:21,000 --> 00:20:27,320 человечности, а не из-за моих личных достоинств. 380 00:20:29,180 --> 00:20:32,370 Хотя, как вы знаете, в своё время я сделал много хорошего. 381 00:20:32,440 --> 00:20:36,350 Все эти африканские деревни... - Вы изувечили и убили двух человек. 382 00:20:36,840 --> 00:20:38,620 Я отдаю себе в этом отчет. 383 00:20:44,570 --> 00:20:48,250 Если вы поможете нам в поисках Джейна, то мы улучшим условия вашего содержания. 384 00:20:49,200 --> 00:20:51,520 Агент, мне вот-вот вынесут смертный приговор. 385 00:20:51,550 --> 00:20:55,760 Думаете, меня волнуют дополнительные порции супа и лишний чизбургер? 386 00:20:59,430 --> 00:21:02,960 Ваш друг Джейн очень умён, 387 00:21:03,450 --> 00:21:08,660 но, по-моему, он не осознаёт, какие яростные чувства могут вызвать его трюки. 388 00:21:10,410 --> 00:21:12,440 Я чувствовал эту ярость. 389 00:21:13,690 --> 00:21:17,500 Думал о всяких неприятных вещах, которые хотел бы с ним сделать, 390 00:21:19,170 --> 00:21:23,250 и прямо сейчас некто воплощает подобные мысли в реальность. 391 00:21:25,370 --> 00:21:27,890 Разве вас не волнует, что с ним может случиться? 392 00:21:30,200 --> 00:21:33,530 Есть вещи гораздо худшие, чем убийство. 393 00:21:36,400 --> 00:21:38,250 Идите к чёрту. 394 00:21:38,330 --> 00:21:40,850 Когда вас казнят, я буду присутствовать и наблюдать. 395 00:21:44,930 --> 00:21:46,350 Откройте. 396 00:22:16,150 --> 00:22:20,280 Я скажу, что вы помогли расследованию и попрошу о снисхождении, 397 00:22:20,740 --> 00:22:24,000 но только если ваша информация поможет вернуть Джейна живым. 398 00:22:25,080 --> 00:22:26,470 Я над этим не властен. 399 00:22:26,490 --> 00:22:28,630 Мне всё равно. 400 00:22:37,800 --> 00:22:40,120 Находясь здесь, я много писал. 401 00:22:41,240 --> 00:22:43,890 Свободного времени в изобилии. 402 00:22:44,450 --> 00:22:46,720 Недавно я опубликовал статью в интернет-журнале 403 00:22:46,721 --> 00:22:49,900 об эмоциональных травмах и их влиянии на психику. 404 00:22:50,900 --> 00:22:53,560 В ней описаны мои наблюдения за Джейном. 405 00:22:54,560 --> 00:22:58,690 Вскоре я получил письмо от девушки, 406 00:22:58,695 --> 00:23:01,500 которая представилась аспирантом-психологом. 407 00:23:01,870 --> 00:23:07,620 Она утверждала, что исследует Джейна, но при этом совсем не разбиралась в психологии. 408 00:23:07,940 --> 00:23:12,720 Однако, она была одержима Джейном 409 00:23:13,530 --> 00:23:16,040 и очень враждебно настроена по отношению к нему. 410 00:23:16,350 --> 00:23:17,860 Как её зовут? 411 00:23:23,540 --> 00:23:28,900 Ты не собираешься с ним что-нибудь сделать? 412 00:23:29,740 --> 00:23:31,540 Нет. 413 00:23:34,990 --> 00:23:37,110 Это антисанитария. 414 00:23:37,220 --> 00:23:40,340 Может, ты оттащишь его в угол, пока он не начал вонять. 415 00:23:40,400 --> 00:23:42,040 Я бы сделал всё сам, но... 416 00:23:42,130 --> 00:23:45,110 - Нет. - Ну и ладно. 417 00:23:46,230 --> 00:23:48,890 Запах трупа въестся в твои шторы, и ты никогда его не выведешь. 418 00:23:49,390 --> 00:23:51,230 Ты над всем подсмеиваешься. 419 00:23:51,300 --> 00:23:53,250 Только над смешным. 420 00:23:53,740 --> 00:23:56,090 Ты никогда не чувствуешь вины, верно? 421 00:23:56,180 --> 00:23:59,490 Я чувствую её каждую минуту каждого дня. 422 00:24:00,110 --> 00:24:02,980 Видишь? Ты сделал это. 423 00:24:03,040 --> 00:24:06,000 Ты снова разговорил меня, пытаешься запудрить мне мозги. 424 00:24:06,430 --> 00:24:08,930 То, что ты делаешь, - бесчеловечно. 425 00:24:09,070 --> 00:24:12,780 Ты используешь людей... как игрушки. 426 00:24:13,790 --> 00:24:19,160 Не задумываешься о вреде и боли, которые приносишь людям. 427 00:24:19,500 --> 00:24:20,910 Я сожалею о твоём отце. 428 00:24:20,915 --> 00:24:22,520 - Возможно, тебе только кажется. - Нет, это правда. 429 00:24:22,550 --> 00:24:24,640 Нет, пока ещё - нет. 430 00:24:27,200 --> 00:24:28,860 Но будешь сожалеть. 431 00:24:31,020 --> 00:24:33,350 Видел, как работники ранчо используют электрохлыст? 432 00:24:34,090 --> 00:24:37,760 - Не надо, Рейчел. - Скотина бывает очень упрямой. 433 00:24:37,860 --> 00:24:40,110 Чтобы расшевелить её, требуется сильный заряд. 434 00:24:40,800 --> 00:24:42,830 Наверняка это больно. 435 00:24:43,410 --> 00:24:45,500 Потом расскажешь насколько. 436 00:24:48,730 --> 00:24:50,440 Не надо! 437 00:24:55,850 --> 00:25:00,360 Итак, Вагнер сказал, что Шерри Уингер ненавидела Джейна. - Девушка-свидетельница? 438 00:25:00,530 --> 00:25:02,360 Я думала, что дорожный патруль её проверил. 439 00:25:02,390 --> 00:25:06,320 Теперь они говорят, что права и регистрация фальшивые. Высококлассные подделки. 440 00:25:06,400 --> 00:25:08,740 Они бы этого не заметили, если б их не попросили проверить ещё раз. 441 00:25:08,760 --> 00:25:12,850 Значит, нам неизвестно, кто такая на самом деле Шерри Уингер и где она? 442 00:25:12,950 --> 00:25:16,200 Нет. Доподлинно известно лишь то, что она ненавидит Джейна. 443 00:25:16,350 --> 00:25:18,600 Линус дал мне копии её писем, которые она написала. 444 00:25:18,605 --> 00:25:21,130 Оригиналы я отдала экспертам, чтобы они изучили бумагу. 445 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Но зачем она засветилась на месте преступления? 446 00:25:22,930 --> 00:25:24,530 Ведь ей меньше всего нужно было быть там. 447 00:25:24,570 --> 00:25:26,890 Отвлекающий маневр. Она назвала нам неверные номера. 448 00:25:26,895 --> 00:25:28,890 И мы искали на севере, а не на юге. 449 00:25:28,920 --> 00:25:30,590 Босс, я уже читал письмо, написанное этим же человеком. 450 00:25:30,710 --> 00:25:33,110 - Уверен? - Да, я уже видел подобные фразы. 451 00:25:33,130 --> 00:25:36,940 В этом Джейн называют грязным шакалом и жуликом, а в одном из этих... 452 00:25:43,150 --> 00:25:44,580 Здесь. 453 00:25:45,990 --> 00:25:47,020 Вот в этом. 454 00:25:47,090 --> 00:25:49,320 Называют Джейна жуликом и шакалом. 455 00:25:49,390 --> 00:25:50,380 Кто написал это письмо? 456 00:25:50,510 --> 00:25:52,070 Оно от дочери Дона Боумана. 457 00:25:52,180 --> 00:25:54,000 Принеси копию прав Шерри Уингер. 458 00:25:55,300 --> 00:25:56,730 Кто такой Дон Боуман? 459 00:25:56,820 --> 00:25:57,830 Дело трёхлетней давности. 460 00:25:57,910 --> 00:25:59,130 Топ-менеджер страховой компании. 461 00:25:59,270 --> 00:26:00,950 Он выписывал поддельные полисы и получал по ним страховку. 462 00:26:01,080 --> 00:26:03,010 Аудитор компании всё узнал, и Боуман его убил. 463 00:26:04,190 --> 00:26:06,840 - Это Боуман. - И Джейн его засадил? 464 00:26:06,890 --> 00:26:08,580 У него была дочь, Рейчел, ей было 19. 465 00:26:08,620 --> 00:26:09,880 Он был отцом-одиночкой. 466 00:26:10,030 --> 00:26:11,500 Она боготворила его. Он ее обожал. 467 00:26:11,620 --> 00:26:14,320 - Понятно. - Джейн отправил Боуману поддельное письмо от имени Рейчел, 468 00:26:14,410 --> 00:26:17,080 написал, что она нашла доказательства совершённого им убийства. 469 00:26:17,230 --> 00:26:20,580 Что она в отчаянии. И не знает, идти ей в полицию или покончить с собой. 470 00:26:20,610 --> 00:26:22,470 И Боуман помчался к дочери. 471 00:26:22,610 --> 00:26:24,100 Говорил, что очень сожалеет и что сделал это ради неё. 472 00:26:24,200 --> 00:26:25,440 И что ей нужно сохранить всё в тайне. 473 00:26:25,520 --> 00:26:26,730 И вы были там? Джейн вас туда отправил? 474 00:26:26,830 --> 00:26:28,580 Мы записали всю беседу на плёнку. 475 00:26:28,780 --> 00:26:32,960 Проверила записи. Боуман и Киттел вместе сидели в тюрьме Коркоран. 476 00:26:33,110 --> 00:26:34,470 Вот и связь. 477 00:26:34,510 --> 00:26:36,760 - Но Боуман не мог быть организатором. - Почему нет? - Он мёртв. 478 00:26:36,790 --> 00:26:40,020 Умер в тюрьме около года назад. 479 00:26:40,025 --> 00:26:42,970 Боуман мёртв, а дочь его жива. Это фотография с водительских прав? 480 00:26:43,100 --> 00:26:45,270 Взгляните. 481 00:26:45,510 --> 00:26:46,670 Дайте посмотреть. 482 00:26:46,800 --> 00:26:48,300 Рейчел Боуман. Шерри Уингер. 483 00:26:48,430 --> 00:26:51,430 О, Рейчел поработала над своей внешностью, но это она. 484 00:26:51,550 --> 00:26:54,340 - Узнай её адрес. Быстро. - Хорошо. 485 00:26:55,750 --> 00:26:58,900 Ты ведь не знал, что мой отец умер в тюрьме? 486 00:26:58,980 --> 00:27:01,150 Нет. 487 00:27:02,910 --> 00:27:04,750 От инфекции. 488 00:27:05,160 --> 00:27:08,160 Ты хоть понимаешь, насколько это нелепо? 489 00:27:08,340 --> 00:27:14,400 Его могли спасти простые антибиотики... но тюремные больницы - они просто кошмарны. 490 00:27:15,800 --> 00:27:19,500 Ему просто дали умереть, но убил его ты. 491 00:27:41,950 --> 00:27:43,940 Знаешь, ты не на того злишься. 492 00:27:44,050 --> 00:27:45,770 Да что ты? 493 00:27:46,420 --> 00:27:50,550 Злиться на отца для тебя невозможно, поэтому... Вот он я. 494 00:27:50,700 --> 00:27:52,250 Не смей так говорить. 495 00:27:52,255 --> 00:27:53,980 Мой отец любил меня. 496 00:27:54,030 --> 00:27:58,180 Он заботился обо мне, дал абсолютно всё. Я была смыслом его жизни 497 00:27:58,270 --> 00:28:01,410 Да, это так, и он не хотел бы, чтобы ты так поступала. 498 00:28:01,510 --> 00:28:04,750 Я думаю, он бы гордился мной. 499 00:28:07,940 --> 00:28:12,060 Он так любил меня, а ты вынудил меня предать его. 500 00:28:13,260 --> 00:28:17,430 Когда ты говорил со мной, спрашивал меня обо мне и о моем отце... 501 00:28:17,440 --> 00:28:20,650 я думала, тебе и вправду было до нас дело. 502 00:28:21,660 --> 00:28:23,890 Я думала, что нравлюсь тебе. 503 00:28:40,830 --> 00:28:42,400 Хочешь, чтобы я извинился? 504 00:28:42,460 --> 00:28:44,490 Хорошо. Прости меня. 505 00:28:46,380 --> 00:28:49,580 Мне жаль, что из-за смерти отца, ты лишилась рассудка, 506 00:28:51,030 --> 00:28:53,680 но я не жалею о том, как поступил с ним. 507 00:28:54,510 --> 00:29:00,300 Он был вором и убийцей, и я сделал всё возможное, чтобы поймать его, 508 00:29:01,350 --> 00:29:04,150 потому что такова моя работа. 509 00:29:15,260 --> 00:29:16,500 Готовы? 510 00:29:16,620 --> 00:29:17,920 Да, пошли! 511 00:29:23,280 --> 00:29:24,690 Чисто! 512 00:29:24,830 --> 00:29:26,460 В кухне чисто. 513 00:29:27,470 --> 00:29:29,060 На втором этаже чисто. 514 00:29:31,590 --> 00:29:33,050 Дом пуст. Тут везде пыль. 515 00:29:33,055 --> 00:29:34,460 Похоже, её тут не было несколько недель. 516 00:29:34,465 --> 00:29:35,800 - Подвал? - Ничего. 517 00:29:36,080 --> 00:29:37,490 Хорошо, вызовите сюда экспертов. 518 00:29:37,495 --> 00:29:40,060 Ищите что-то, что скажет нам, куда она направилась. 519 00:29:40,120 --> 00:29:42,890 И пусть кто-нибудь выключит эту чертову сигнализацию! 520 00:29:47,310 --> 00:29:49,190 Кто-то пробрался ко мне в дом. 521 00:29:49,195 --> 00:29:51,090 Мне надо идти. 522 00:29:51,270 --> 00:29:52,440 Я вернусь. 523 00:29:52,580 --> 00:29:55,670 Рэйчел, не могла бы ты его передвинуть? 524 00:29:55,820 --> 00:29:59,470 Пожалуйста, прошу тебя. Вонь невыносимая. 525 00:29:59,560 --> 00:30:02,590 Туда или куда-нибудь еще. Пожалуйста, просто передвинь его. 526 00:30:06,120 --> 00:30:07,440 Спасибо. 527 00:30:14,240 --> 00:30:15,840 Понюхай это! 528 00:30:28,120 --> 00:30:29,580 Прости, приятель. 529 00:30:54,580 --> 00:30:55,940 Мы вышли на след отца Фреда Киттеля. 530 00:30:56,000 --> 00:30:57,430 Он живет недалеко от Даймонд Спрингс. 531 00:30:57,460 --> 00:30:59,400 - Возьми О'Лафлина и поговори с ним. - Хорошо. 532 00:30:59,450 --> 00:31:00,650 Я вернусь в офис. 533 00:31:00,730 --> 00:31:02,530 Хочу проверить кое-что в деле Рэйчел Боуман. 534 00:31:02,640 --> 00:31:04,370 Хорошо, я пока останусь здесь. 535 00:31:23,190 --> 00:31:25,020 Джейн, где ты? 536 00:31:25,230 --> 00:31:26,750 Это не Джейн, агент. 537 00:31:26,760 --> 00:31:29,000 Просто чтобы вы знали, я смотрю прямо на вас. 538 00:31:29,700 --> 00:31:33,350 Будете следовать моим указаниям, и всё будет нормально. 539 00:31:33,420 --> 00:31:37,180 А иначе Джейн умрёт через 15 минут. 540 00:31:37,250 --> 00:31:39,340 - Все ясно? - Ясно. 541 00:31:39,820 --> 00:31:42,630 Проедете еще 100 метров и остановитесь у кафе. 542 00:32:00,280 --> 00:32:02,060 Выньте пистолет из кобуры. 543 00:32:02,120 --> 00:32:03,930 Положите его на сиденье. 544 00:32:04,520 --> 00:32:06,710 Выйдите из машины и закройте дверь. 545 00:32:07,670 --> 00:32:09,340 Отойдите от машины. 546 00:32:10,210 --> 00:32:12,460 15 минут, агент. 547 00:32:25,510 --> 00:32:28,340 Теперь идите по улице и подойдите к заправке. 548 00:32:57,800 --> 00:32:59,970 Пойдем, навестим Патрика. 549 00:33:04,120 --> 00:33:08,640 Поднимите два вертолёта и оцепите район в 40 кварталов. 550 00:33:08,710 --> 00:33:12,040 Ни одна машина не покинет эту зону без обыска! 551 00:33:12,190 --> 00:33:13,190 Ни одна! 552 00:33:13,280 --> 00:33:14,580 У нас нет информации по машине. 553 00:33:14,730 --> 00:33:17,650 Подозреваемая - женщина, слегка за 20, блондинка, ростом около 168. 554 00:33:17,750 --> 00:33:20,360 Она захватила заложника, возможно, двоих. 555 00:33:20,550 --> 00:33:22,010 Дай мне секунду, ладно? 556 00:33:22,600 --> 00:33:24,850 Грэйс, в офисе сказали, что что-то случилось с Лисбон. 557 00:33:24,990 --> 00:33:28,110 Она пропала. Мы думаем, Рэйчел захватила ее около 20 минут назад. 558 00:33:28,390 --> 00:33:29,610 Она похитила Лисбон. 559 00:33:29,690 --> 00:33:31,030 - Когда? - Только что. 560 00:33:31,110 --> 00:33:32,340 Нам вернуться? 561 00:33:32,420 --> 00:33:34,360 Босс, вы хотите, чтобы Ригсби и О'Лафлин вернулись? 562 00:33:34,410 --> 00:33:36,690 Нет. Скажи им, пусть заканчивают то, чем занимались. 563 00:33:36,990 --> 00:33:38,820 Хайтауэр сказала, нет. 564 00:33:39,530 --> 00:33:41,750 - Уэйн... - Понимаю. 565 00:33:41,970 --> 00:33:44,850 Понимаю, Грэйс... Все будет хорошо. 566 00:33:45,000 --> 00:33:46,320 Хорошо. Пока. 567 00:34:12,930 --> 00:34:15,410 Мистер Киттел! Это полиция! 568 00:34:16,020 --> 00:34:17,860 Выходите с поднятыми руками! 569 00:34:18,710 --> 00:34:21,920 Мистер Киттел! КБР! Есть там кто-нибудь? 570 00:34:46,570 --> 00:34:48,660 Мистер Киттел, опустите ружье! 571 00:34:48,665 --> 00:34:51,040 - Ни за что. - Опустите сейчас же. 572 00:34:51,190 --> 00:34:52,910 Да ни хрена! 573 00:34:52,980 --> 00:34:54,740 У вас нет права здесь находиться. 574 00:34:54,820 --> 00:34:56,550 Мы просто хотим поговорить. 575 00:34:56,555 --> 00:34:59,510 Отлично! Скажите себе убираться отсюда! 576 00:35:01,010 --> 00:35:04,030 Давайте! Убирайтесь. 577 00:35:04,590 --> 00:35:06,390 Ну же! 578 00:35:06,670 --> 00:35:07,800 Хорошо. 579 00:35:07,805 --> 00:35:09,330 Вот что мы сделаем. 580 00:35:09,420 --> 00:35:11,940 На счет три я выстрелю вам в голову. 581 00:35:12,540 --> 00:35:13,980 - Ригсби. - Это мое дело! 582 00:35:14,120 --> 00:35:16,940 Опустите ружье или на счет три я выстрелю вам в голову. 583 00:35:16,980 --> 00:35:17,960 Готовы? 584 00:35:17,965 --> 00:35:19,690 - Раз... - Полегче. 585 00:35:19,830 --> 00:35:22,810 Два... Три! 586 00:35:22,815 --> 00:35:26,550 Хорошо! Хорошо. 587 00:35:28,620 --> 00:35:31,290 Что ты вдруг так упёрся? 588 00:35:32,000 --> 00:35:33,530 Фредди? 589 00:35:33,570 --> 00:35:36,070 Я не видел Фредди шесть месяцев. 590 00:35:36,130 --> 00:35:39,780 Ничего не могу сказать вам об этом сукином сыне. 591 00:35:39,860 --> 00:35:42,450 Не знаете, чем он занимался, с кем был в контакте? 592 00:35:42,455 --> 00:35:44,690 Чем занимался? 593 00:35:44,740 --> 00:35:47,080 Ну, последний раз, когда я его видел, он курил травку, 594 00:35:47,090 --> 00:35:50,122 и смотрел порно на моем компе. 595 00:35:50,540 --> 00:35:52,980 Не знаете, как можно связаться с кем-нибудь из его друзей? 596 00:35:53,070 --> 00:35:55,360 Нет, слава богу. 597 00:35:56,730 --> 00:35:59,100 Гнусные черви, все как один. 598 00:35:59,780 --> 00:36:03,220 Правда, недавно он меня кое-чем порадовал. 599 00:36:03,410 --> 00:36:06,390 Разозлил мою бывшую. Его мать. 600 00:36:06,540 --> 00:36:07,830 Каким образом? 601 00:36:07,970 --> 00:36:09,930 Она с ним несколько месяцев не разговаривала. 602 00:36:10,010 --> 00:36:13,750 И тут он заявляется и сладкими речами уламывает ее 603 00:36:13,751 --> 00:36:17,501 дать ключи от семейного охотничьего домика. 604 00:36:18,400 --> 00:36:21,000 И делает ноги со всем запасом ксанакса, что был в доме. 605 00:36:23,390 --> 00:36:24,970 О, скажу я вам. 606 00:36:25,000 --> 00:36:27,110 Я хорошо посмеялся. 607 00:36:27,560 --> 00:36:29,970 Где именно находится этот домик, мистер Киттел? 608 00:36:32,080 --> 00:36:33,200 Иди, давай. 609 00:36:33,350 --> 00:36:35,320 Я иду, иду. 610 00:36:46,870 --> 00:36:49,290 Часы посещения. 611 00:36:49,295 --> 00:36:50,820 Привет, Лисбон. 612 00:36:50,870 --> 00:36:52,460 Руки. 613 00:36:52,710 --> 00:36:54,010 Каков твой план, Рейчел? 614 00:36:54,070 --> 00:36:56,810 Чтобы я наблюдал за смертью Лисбон, как ты наблюдала за смертью своего отца? 615 00:36:56,900 --> 00:36:58,670 - Именно. - Что?! 616 00:36:58,710 --> 00:36:59,980 Так я и думал. 617 00:37:00,040 --> 00:37:02,130 Я чувствую запах бензина. Ты собираешься сжечь дом? 618 00:37:02,260 --> 00:37:04,090 - Вот именно. - Рэйчел, подумай хотя бы минуту. 619 00:37:04,160 --> 00:37:05,880 - О, я подумала. - О да, она обо всем подумала. 620 00:37:05,980 --> 00:37:08,050 Тебе не удастся выйти сухой из воды. 621 00:37:08,140 --> 00:37:09,990 Вы не узнаете, удастся мне или нет. 622 00:37:10,530 --> 00:37:12,470 Лисбон, прости. 623 00:37:12,570 --> 00:37:14,770 Это все из-за меня. 624 00:37:15,300 --> 00:37:19,300 Я не позволю тебе сгореть заживо, бог свидетель. 625 00:37:20,480 --> 00:37:21,710 Прощай. 626 00:37:21,830 --> 00:37:24,670 Рэйчел, Рэйчел, подожди! Рэйчел! 627 00:37:25,400 --> 00:37:26,900 Ты зря тратишь силы. 628 00:37:26,990 --> 00:37:28,130 У тебя есть идея получше? 629 00:37:28,200 --> 00:37:30,140 Ну, вообще-то, да. 630 00:37:30,740 --> 00:37:32,490 Где ты его взял? 631 00:37:32,880 --> 00:37:34,310 У него. 632 00:37:41,170 --> 00:37:46,880 Я надеялся открыть свои наручники, но, увы, безуспешно. 633 00:37:46,980 --> 00:37:49,060 Ну и что ты собираешься делать? 634 00:37:49,480 --> 00:37:51,310 Тебе это не понравится. 635 00:38:05,770 --> 00:38:07,760 Помогите! 636 00:38:09,980 --> 00:38:15,570 Помогите! Помогите! 637 00:38:23,910 --> 00:38:25,440 Что ты наделал? 638 00:38:25,510 --> 00:38:27,670 Я сказал, что не позволю ей сгореть заживо. 639 00:38:27,675 --> 00:38:30,080 Так она не будет страдать. 640 00:38:32,380 --> 00:38:34,340 Сукин сын! 641 00:38:34,850 --> 00:38:36,510 Думаешь, я не смогу сделать тебе еще больнее? 642 00:38:37,350 --> 00:38:41,580 - Не надо! - Я так могу продолжать всю ночь! 643 00:38:46,080 --> 00:38:48,750 Хватай пистолет! Хватай пистолет! 644 00:38:53,310 --> 00:38:54,930 К черту это все. 645 00:39:00,520 --> 00:39:02,030 Вы целы? 646 00:39:04,530 --> 00:39:08,190 Уф... Я думаю, мне нужно в душ. 647 00:39:15,350 --> 00:39:17,010 Ригсби. 648 00:39:19,320 --> 00:39:24,260 Я ухожу и просто хотел сказать... У нас выдался отличный денёк. 649 00:39:25,090 --> 00:39:26,840 Да. 650 00:39:26,930 --> 00:39:29,690 Это "я убью тебя на счет три" было довольно оригинально. 651 00:39:30,460 --> 00:39:32,290 Ну, это сработало. 652 00:39:32,292 --> 00:39:33,990 Да, сработало. 653 00:39:34,100 --> 00:39:38,200 Послушай... Что я на самом деле хотел сказать... 654 00:39:38,202 --> 00:39:41,122 Надеюсь, между нами все в порядке. 655 00:39:41,310 --> 00:39:43,790 Да, потому что ты чертовски хорошо поработал. 656 00:39:44,020 --> 00:39:47,980 Да, между нами всё в порядке. 657 00:39:48,780 --> 00:39:51,710 - Рад слышать. - Хорошо. 658 00:39:52,450 --> 00:39:54,400 Пока. 659 00:40:02,380 --> 00:40:04,990 - О'Лафлин. - Да. 660 00:40:05,420 --> 00:40:07,620 Не обижай её. 661 00:40:10,060 --> 00:40:11,650 Иначе что? 662 00:40:11,800 --> 00:40:15,240 Иначе тебе придется иметь дело со мной. 663 00:40:22,720 --> 00:40:25,130 - Удобно? - Да. Спасибо. 664 00:40:25,570 --> 00:40:27,420 Вид у тебя нездоровый. 665 00:40:27,620 --> 00:40:29,040 Да уж. 666 00:40:29,430 --> 00:40:31,630 Эффект ударов электрохлыстом. 667 00:40:31,632 --> 00:40:34,180 Врач сказал, что долговременных последствий не будет. 668 00:40:34,520 --> 00:40:36,980 Вот пусть как-нибудь испытает на собственной шкуре. 669 00:40:39,250 --> 00:40:41,780 О, ты искренне улыбнулась. 670 00:40:43,360 --> 00:40:46,270 Я рада, что ты вернулся, но рада ещё и тому, 671 00:40:46,275 --> 00:40:48,275 что мы наконец-то раскрыли дело без твоей помощи. 672 00:40:49,660 --> 00:40:52,510 Тебя похитили и доставили ко мне. 673 00:40:52,620 --> 00:40:53,920 Это называется "раскрыли дело"? 674 00:40:53,980 --> 00:40:55,930 Но нас разыскали команда во главе с боссом. 675 00:40:56,050 --> 00:40:59,410 Но, не отвлеки я Рэйчел, нас нашли бы мертвыми в сгоревшем доме. 676 00:40:59,412 --> 00:41:01,820 О да, ты отвлёк Рэйчел. 677 00:41:01,880 --> 00:41:03,360 Где мое яблоко? 678 00:41:03,410 --> 00:41:06,040 - Твое что? - Мое яблоко. Я просила купить мне яблоко. 679 00:41:06,310 --> 00:41:10,500 Я тут выжил всем смертям назло, а тебя лишь желудок заботит. Фруктов ей захотелось. 680 00:41:10,570 --> 00:41:11,690 - Вот именно. - Яблоко ей подавай! 681 00:41:11,750 --> 00:41:13,270 - Да, яблоко. - Эгоистка! 682 00:41:13,280 --> 00:41:14,380 - Эгоистка? - Вот именно! 683 00:41:14,460 --> 00:41:15,870 Это я-то - эгоистка?! 684 00:41:15,872 --> 00:41:17,620 Ты сидишь на моем диване. 685 00:41:17,700 --> 00:41:19,710 Я пытаюсь выпить чаю. 686 00:41:19,950 --> 00:41:20,940 Ты закончила? 687 00:41:20,942 --> 00:41:22,200 Ты обозвала меня больным. 688 00:41:22,260 --> 00:41:23,890 В меня всю неделю тыкали электрохлыстом. 689 00:41:23,892 --> 00:41:26,550 Я хочу лишь отдохнуть, выпить чаю и немного поспать. 690 00:41:26,720 --> 00:41:27,890 Вот бы мне сейчас электрохлыст. 691 00:41:28,030 --> 00:41:30,120 Тайминг http://bbs.sfileydy.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, Xandra, mih83. 692 00:41:30,130 --> 00:41:35,130 Переведено на сайте www.notabenoid.com 693 00:41:35,140 --> 00:41:37,140 Переводчики: tipopellet, Blanes, mih83, Xandra