1 00:00:16,637 --> 00:00:19,005 Я вас не обманываю. Не надо мне угрожать. 2 00:00:19,073 --> 00:00:20,640 Я вас не боюсь. 3 00:00:20,707 --> 00:00:24,010 Я знаю, сколько она стоит на самом деле. 4 00:00:24,078 --> 00:00:25,578 Долго вы ещё? 5 00:00:25,646 --> 00:00:26,946 Я здесь работать пытаюсь. 6 00:00:27,014 --> 00:00:29,348 Мне нужны кое-какие детали из фургона, мистер Брукс. 7 00:00:29,416 --> 00:00:30,450 И всё будет в порядке. 8 00:00:39,526 --> 00:00:40,893 Ты уже закончил? 9 00:00:40,944 --> 00:00:42,528 Ещё нет. 10 00:00:42,596 --> 00:00:44,664 Послушай, ты уверен насчет цели? 11 00:00:44,731 --> 00:00:47,667 В нашем бизнесе только ты 12 00:00:47,734 --> 00:00:49,669 задаёшь такие вопросы. 13 00:00:49,736 --> 00:00:51,537 Брукс сам заварил всю эту кашу. 14 00:00:51,605 --> 00:00:53,039 Большего тебе знать не нужно. 15 00:00:53,107 --> 00:00:55,775 И не звони мне, пока не закончишь. 16 00:01:11,191 --> 00:01:13,092 Так что не надо мне угрожать. 17 00:01:24,571 --> 00:01:26,305 Снова дурацкая йога? 18 00:01:26,373 --> 00:01:27,657 Я говорил тебе, это тай чи. 19 00:01:27,741 --> 00:01:29,108 Здесь один парень звонит, 20 00:01:29,176 --> 00:01:31,944 говорит, что он твой старый приятель - Доннелли. 21 00:01:40,387 --> 00:01:41,838 Да? 22 00:01:48,295 --> 00:01:50,596 Когда ты здесь был в последний раз? 23 00:01:50,664 --> 00:01:53,166 Лет семь назад. Почти ничего не изменилось. 24 00:01:53,233 --> 00:01:54,700 Все та же очаровательная клиентура, да? 25 00:01:54,768 --> 00:01:56,135 Это довольно безопасно. 26 00:01:56,203 --> 00:01:57,970 Здесь не может быть безопасно. 27 00:01:58,038 --> 00:01:59,872 Ты волнуешься за меня? 28 00:01:59,940 --> 00:02:01,807 Я просто говорю, что это место и эти люди - 29 00:02:01,875 --> 00:02:03,910 часть твоего прошлого. 30 00:02:03,977 --> 00:02:05,661 Тебе не кажется, что лучше их здесь и оставить? 31 00:02:05,746 --> 00:02:08,080 Мы просто поговорим. 32 00:02:08,148 --> 00:02:09,882 Так кто такой этот Доннелли? 33 00:02:09,950 --> 00:02:12,318 - Просто парень. - Да, но он плохой парень, ведь так? 34 00:02:12,386 --> 00:02:13,986 Потому что это бар для плохих парней, 35 00:02:14,054 --> 00:02:15,821 так что, должно быть, он плохой парень. 36 00:02:15,889 --> 00:02:18,124 Ты идёшь? В последний раз спрашиваю. 37 00:02:18,192 --> 00:02:20,826 Да ну. 38 00:02:20,894 --> 00:02:24,297 Ненавижу плохих парней. 39 00:02:44,484 --> 00:02:47,320 Ты не пишешь. Не звонишь. 40 00:02:47,387 --> 00:02:51,524 Хороший способ заставить старых друзей почувствовать себя забытыми. 41 00:02:51,592 --> 00:02:54,126 Я ничего не забываю. 42 00:02:56,563 --> 00:02:58,931 Что за срочность, зачем я приехал? 43 00:03:02,236 --> 00:03:03,803 Я только что это получил. 44 00:03:03,870 --> 00:03:05,338 Откладывать нельзя. 45 00:03:05,405 --> 00:03:07,206 Ты же знаешь, что я больше таким не занимаюсь. 46 00:03:07,274 --> 00:03:09,642 Ченс, это работа другого плана. 47 00:03:09,710 --> 00:03:11,477 Они уже нанимали стрелка, 48 00:03:11,545 --> 00:03:13,579 лучшего в этом деле, 49 00:03:13,647 --> 00:03:15,848 тебя, семь лет назад. 50 00:03:29,496 --> 00:03:30,696 Почему ты даёшь это мне ? 51 00:03:30,764 --> 00:03:33,099 Я просто знал, что тебя это заинтересует. 52 00:03:33,166 --> 00:03:34,600 Что ты захочешь это исправить. 53 00:03:34,668 --> 00:03:38,671 Если ты не сможешь её спасти, то не сможет никто. 54 00:03:38,739 --> 00:03:41,407 Рассказывай всё, что знаешь. 55 00:03:41,475 --> 00:03:43,776 Ты знаешь, что большего я рассказать не могу. 56 00:03:43,844 --> 00:03:45,945 Если я еще не мёртв, то скоро буду. 57 00:03:46,013 --> 00:03:47,947 Единственное, что могу сказать, 58 00:03:48,015 --> 00:03:52,084 времени мало, очень мало. 59 00:03:58,058 --> 00:04:01,727 Я надеюсь, ты сжёг это заведение? 60 00:04:01,795 --> 00:04:03,595 У нас есть дело. Начинаем прямо сейчас. 61 00:04:03,647 --> 00:04:07,400 - Хорошо, какие-нибудь подробности? - Не знаю. 62 00:04:07,467 --> 00:04:10,269 - Тогда почему её хотят убить? - Понятия не имею. 63 00:04:10,337 --> 00:04:13,839 Тогда, может, скажешь, зачем мы берём это дело? 64 00:04:15,876 --> 00:04:18,911 Семь лет назад 65 00:04:18,979 --> 00:04:20,946 я убил её мужа. 66 00:04:30,023 --> 00:04:35,564 Human Target/Живая мишень s02e02 The Wife's Tale/ Женские истории русские субтитры Truetranslate.tv 67 00:05:03,380 --> 00:05:04,831 Когда я отсканирую фотографию, 68 00:05:04,899 --> 00:05:09,402 мы сможем установить её личность. 69 00:05:12,072 --> 00:05:14,090 Кто в курсе, как отсканировать фото 70 00:05:14,175 --> 00:05:17,710 на этом чудесном дорогом компьютере, 71 00:05:17,778 --> 00:05:19,012 который купила нам Ильза? 72 00:05:19,079 --> 00:05:20,213 Ты только посмотри. 73 00:05:20,281 --> 00:05:22,382 А инструкции как пользоваться инструкцией у них нет? 74 00:05:27,855 --> 00:05:29,189 Итак, два заказа, на мужа и на жену, 75 00:05:29,256 --> 00:05:31,257 с разницей в семь лет. 76 00:05:31,325 --> 00:05:32,909 Они как-то связаны. Нам просто нужно понять как. 77 00:05:32,993 --> 00:05:34,393 Если бы знать, кто снова нанял тебя, 78 00:05:34,445 --> 00:05:36,429 было бы легче. 79 00:05:36,497 --> 00:05:38,631 Я получал задания от Доннелли или от старика. 80 00:05:38,699 --> 00:05:39,933 Я никогда не знал, кто заказчик. 81 00:05:40,000 --> 00:05:42,468 Я только проверял, что верно определил цель. 82 00:05:42,536 --> 00:05:44,037 У меня не было никаких деталей их личной жизни. 83 00:05:44,104 --> 00:05:45,471 Я даже не знал, что тот парень был женат. 84 00:05:45,539 --> 00:05:47,540 Ребекка Брукс, 35 лет. 85 00:05:47,608 --> 00:05:49,275 Известный профессор экономики 86 00:05:49,343 --> 00:05:51,377 из университета Северной Калифорнии. 87 00:05:51,445 --> 00:05:53,913 Её муж, Дэниел, тоже преподавал экономику 88 00:05:53,981 --> 00:05:55,748 в том же университете. - Экономику? 89 00:05:55,816 --> 00:05:59,485 Не самая опасная для жизни карьера. 90 00:05:59,553 --> 00:06:00,653 У неё есть несколько профайлов 91 00:06:00,721 --> 00:06:02,555 в социальных сетях, 92 00:06:02,623 --> 00:06:04,257 на сайтах знакомств. 93 00:06:04,325 --> 00:06:05,975 Ну, это не по мне. 94 00:06:06,060 --> 00:06:08,928 Я знакомлюсь по старинке. 95 00:06:08,979 --> 00:06:10,597 За деньги? 96 00:06:10,664 --> 00:06:12,632 В церкви. 97 00:06:18,505 --> 00:06:19,472 Кто этот чувак? 98 00:06:19,540 --> 00:06:21,741 Да ты пьян. 99 00:06:21,809 --> 00:06:23,126 Ты забыл надеть очки. 100 00:06:23,210 --> 00:06:26,012 Они попали в мясорубку. 101 00:06:26,080 --> 00:06:27,647 Новая пара будет готова только завтра. 102 00:06:27,715 --> 00:06:30,016 Я получил ваше сообщение. 103 00:06:30,084 --> 00:06:32,252 Откуда взялось новое дело? - От Доннелли. 104 00:06:32,319 --> 00:06:34,854 Доннелли? 105 00:06:34,922 --> 00:06:36,155 И в чём его интерес? 106 00:06:36,223 --> 00:06:38,224 Утверждает, что пытается спасти эту женщину, 107 00:06:38,292 --> 00:06:39,959 но не может сдать нам имя заказчика. 108 00:06:40,027 --> 00:06:41,761 Думаю, тебе стоит его немного припугнуть. 109 00:06:41,812 --> 00:06:43,429 Хорошо. 110 00:06:43,497 --> 00:06:45,465 Здесь сказано, что сегодня в 12.00 111 00:06:45,532 --> 00:06:46,866 у неё свидание в ресторане "Бёркли". 112 00:06:46,934 --> 00:06:49,435 Убийца узнает об этом так же легко, как и мы. 113 00:06:49,503 --> 00:06:51,938 Так, я поеду в этот ресторан, буду там раньше назначенного времени, 114 00:06:51,989 --> 00:06:53,773 притворюсь, что у неё свидание со мной, увезу её оттуда, 115 00:06:53,824 --> 00:06:55,808 и попробую выяснить, что происходит. 116 00:06:55,876 --> 00:06:57,010 А я буду следить из фургона. 117 00:06:57,077 --> 00:06:59,612 Ченс, я знаю, как это для тебя важно, 118 00:06:59,680 --> 00:07:02,015 но я не доверяю Доннелли, 119 00:07:02,082 --> 00:07:03,650 поэтому не безумствуй. 120 00:07:03,717 --> 00:07:07,186 Кто, я? 121 00:07:07,254 --> 00:07:09,622 А как же я? 122 00:07:09,690 --> 00:07:11,824 Ясное дело, я не могу вести машину в таком состоянии. 123 00:07:11,892 --> 00:07:15,295 Кто отвезёт меня к Доннелли? 124 00:07:21,568 --> 00:07:24,137 Кстати, я тащусь от твоей машины. 125 00:07:24,204 --> 00:07:26,639 Кадиллак это так круто. 126 00:07:26,707 --> 00:07:27,857 Да я сегодня во сне 127 00:07:27,941 --> 00:07:28,975 забуду о кадиллаках больше, 128 00:07:29,043 --> 00:07:30,476 чем ты узнаешь о них за всю жизнь. 129 00:07:30,527 --> 00:07:32,879 Да расслабься. 130 00:07:32,946 --> 00:07:35,315 И куда я тебя везу? 131 00:07:35,382 --> 00:07:37,850 К зубному, на занятия по лепке из глины? 132 00:07:37,918 --> 00:07:39,519 Мне нужно увидеться с брокером. 133 00:07:39,586 --> 00:07:42,088 Что-то типа фондового брокера? 134 00:07:42,156 --> 00:07:43,256 Что-то вроде брокера по убийствам. 135 00:07:43,324 --> 00:07:45,091 Посредника между киллером 136 00:07:45,159 --> 00:07:48,761 и людьми, которые хотят чьей-то смерти. 137 00:07:48,829 --> 00:07:50,663 Он в баре Дрейка на улице Гери, 820. 138 00:07:50,731 --> 00:07:51,698 Да? 139 00:07:51,765 --> 00:07:53,666 Именно. 140 00:07:53,717 --> 00:07:56,202 Внутрь ты не заходишь. 141 00:07:56,253 --> 00:07:57,270 Не готова. 142 00:07:57,338 --> 00:07:59,138 Ты серьёзно? Я не готова? 143 00:07:59,206 --> 00:08:00,573 Я промышляла на улицах... 144 00:08:00,641 --> 00:08:02,975 Не желаю слушать твоё резюме плохой девчонки. 145 00:08:03,043 --> 00:08:05,078 Ты не зайдешь внутрь, потому что ты на скамье запасных. 146 00:08:05,145 --> 00:08:08,314 А те парни в основном составе. Следи за дорогой. 147 00:08:16,123 --> 00:08:18,257 Миссис Пуччи. 148 00:08:18,325 --> 00:08:20,793 Мистер Уинстон, хорошо, что я вас застала. 149 00:08:20,861 --> 00:08:22,295 Я просмотрела документацию фирмы 150 00:08:22,363 --> 00:08:24,030 и хотела бы обсудить несколько моментов. 151 00:08:24,098 --> 00:08:25,298 Прошу пройти в мой кабинет. 152 00:08:25,366 --> 00:08:28,434 Я думал, что вы ещё неделю 153 00:08:28,502 --> 00:08:29,936 пробудете в Гонконге. - Да, я была. 154 00:08:30,003 --> 00:08:31,704 Всё прошло лучше, чем ожидалось, и поэтому я вернулась. 155 00:08:31,772 --> 00:08:33,272 Давайте воспользуемся случаем. 156 00:08:33,340 --> 00:08:35,808 Во-первых, как вам новое оборудование? 157 00:08:35,876 --> 00:08:38,344 Понравилось. Сложное. 158 00:08:38,412 --> 00:08:39,912 Я не была уверена насчёт оружия. 159 00:08:39,980 --> 00:08:41,381 Решила, что вы сами закажете, 160 00:08:41,448 --> 00:08:42,548 а я потом оплачу. 161 00:08:42,616 --> 00:08:45,218 Друг из Израиля прислал мне каталог. 162 00:08:45,269 --> 00:08:48,988 Вам танк, случайно, не нужен? 163 00:08:49,056 --> 00:08:50,790 Прямо сейчас, нет. 164 00:08:50,858 --> 00:08:52,625 Мы не могли бы поговорить об этом позже? 165 00:08:52,693 --> 00:08:54,827 Мне пора идти. - Что, есть работа? 166 00:08:54,895 --> 00:08:57,597 Да. Я скоро вернусь. Я ненадолго. 167 00:08:57,664 --> 00:08:59,298 Потрясающе. Я пойду с вами. 168 00:08:59,366 --> 00:09:00,967 Лучший способ разобраться в деталях вашей работы - 169 00:09:01,034 --> 00:09:02,235 это поучаствовать в ней. 170 00:09:02,302 --> 00:09:04,170 Миссис Пуччи, 171 00:09:04,238 --> 00:09:06,072 Я был бы счастлив ознакомить вас с принципами нашей работы 172 00:09:06,140 --> 00:09:08,141 как-нибудь в другой раз. 173 00:09:08,208 --> 00:09:09,642 Но прямо сейчас у нас дело. 174 00:09:09,710 --> 00:09:10,843 Жизни под угрозой. 175 00:09:10,911 --> 00:09:12,178 Да, я прекрасно понимаю, 176 00:09:12,246 --> 00:09:13,679 что стоит на кону, когда у нас есть дело. 177 00:09:13,747 --> 00:09:14,947 А теперь скажите, куда вы идёте. 178 00:09:15,015 --> 00:09:17,250 Установить наблюдение за Ченсом. 179 00:09:17,317 --> 00:09:19,785 А как же вся эта болтовня про собственника без права управления? 180 00:09:19,837 --> 00:09:24,157 В новом фургоне слежения семерых можно усадить. 181 00:09:24,224 --> 00:09:27,126 Вы меня даже не заметите. 182 00:09:27,194 --> 00:09:30,797 Миссис Пуччи, в нашем текущем задании, 183 00:09:30,864 --> 00:09:32,632 могут появиться осложнения. 184 00:09:32,699 --> 00:09:34,801 Не так давно вам многое пришлось пережить. 185 00:09:34,868 --> 00:09:38,171 Вы уверены, что справитесь сейчас с чем-то подобным? 186 00:09:38,238 --> 00:09:41,507 К счастью, я работодатель, который ценит, 187 00:09:41,575 --> 00:09:43,743 когда персонал высказывается прямо. 188 00:09:43,811 --> 00:09:45,344 Так что спасибо за это. 189 00:09:45,412 --> 00:09:46,946 Отвечая на ваш вопрос, 190 00:09:47,014 --> 00:09:51,250 да, я абсолютно уверена, что справлюсь. 191 00:09:51,318 --> 00:09:54,320 Идёмте. 192 00:09:59,693 --> 00:10:01,461 Я на месте. 193 00:10:01,512 --> 00:10:03,329 Вижу Ребекку. 194 00:10:03,380 --> 00:10:05,031 Она всё ещё одна. Ты нашёл что-нибудь? 195 00:10:05,098 --> 00:10:07,266 Вот данные, которые он ей отправил. 196 00:10:07,334 --> 00:10:10,069 Его зовут Кевин Хеллер. 197 00:10:10,137 --> 00:10:13,339 Он врач в больнице Мартин Дженерал рост 1,80, тёмные волосы. 198 00:10:13,407 --> 00:10:14,357 Ченс на него совсем не похож. 199 00:10:14,441 --> 00:10:15,374 Как он будет выкручиваться? 200 00:10:15,442 --> 00:10:17,026 Это Ильза? 201 00:10:17,110 --> 00:10:19,912 Да, босс снова в городе, 202 00:10:19,980 --> 00:10:22,548 решила присоединиться к нам, посмотреть, как мы работаем. 203 00:10:22,616 --> 00:10:24,550 Так что не забываем об этом, ясно? 204 00:10:24,618 --> 00:10:27,220 Ребекка Брукс. 205 00:10:27,287 --> 00:10:29,088 Почему кто-то хочет её убить? 206 00:10:29,156 --> 00:10:30,656 Пока неизвестно. 207 00:10:30,724 --> 00:10:32,992 На фотографии она с обручальным кольцом. 208 00:10:33,060 --> 00:10:36,095 А сейчас идёт на свидание вслепую. Она развелась? 209 00:10:36,163 --> 00:10:37,330 Вообще-то её муж 210 00:10:37,397 --> 00:10:40,600 был убит несколько лет назад. 211 00:10:40,667 --> 00:10:43,903 Понятно. 212 00:10:45,639 --> 00:10:47,540 Внимательней, Ченс. 213 00:10:47,608 --> 00:10:49,742 Мы должны вытащить её оттуда, помнишь? 214 00:10:49,810 --> 00:10:52,762 Ребекка? Привет, я - Кевин. 215 00:10:52,846 --> 00:10:53,779 Ты? 216 00:10:53,847 --> 00:10:55,648 Да. То фото в профайле 217 00:10:55,715 --> 00:10:57,149 достаточно старое. 218 00:10:57,217 --> 00:10:58,551 Я тогда красил волосы. 219 00:11:00,587 --> 00:11:02,088 Надеюсь, ты не слишком разочарована. 220 00:11:02,155 --> 00:11:03,906 Нет, вовсе нет. 221 00:11:03,991 --> 00:11:05,925 Хорошо. Для меня это так в новинку - 222 00:11:05,993 --> 00:11:07,927 все эти интернет-знакомства. 223 00:11:07,995 --> 00:11:09,428 Я тебя понимаю. 224 00:11:09,496 --> 00:11:11,531 На самом деле, для меня это первое свидание. 225 00:11:11,598 --> 00:11:12,798 Правда? Для меня тоже. 226 00:11:12,866 --> 00:11:14,417 Ну давай же, давай дальше. 227 00:11:14,501 --> 00:11:17,570 Тут такая ерунда... Мой друг - врач 228 00:11:17,638 --> 00:11:19,071 однажды обедал здесь и отравился. 229 00:11:19,139 --> 00:11:20,706 Очевидно мне не стоило предлагать 230 00:11:20,774 --> 00:11:21,707 это место, так что... 231 00:11:21,775 --> 00:11:22,875 Это же я предложила. 232 00:11:22,943 --> 00:11:24,977 Да, точно... 233 00:11:25,045 --> 00:11:28,481 Но я с тобой согласился, так что... 234 00:11:28,549 --> 00:11:30,049 Может мы пойдем 235 00:11:30,100 --> 00:11:31,384 в другое место, 236 00:11:31,435 --> 00:11:32,885 скажем, в ресторан "У Теодора" в Северном Беркли? 237 00:11:35,255 --> 00:11:37,490 Ребекка? Я Кевин. 238 00:11:43,564 --> 00:11:45,798 Если ты - Кевин, то ты тогда кто? 239 00:11:45,866 --> 00:11:47,466 Я прошу прощения. 240 00:11:47,534 --> 00:11:50,786 Я увидел твой профайл и очень захотел с тобой встретиться. 241 00:11:50,871 --> 00:11:53,339 Что тут происходит? 242 00:11:58,211 --> 00:12:00,246 Всё это так странно. 243 00:12:00,297 --> 00:12:01,681 Думаю, я просто уйду. 244 00:12:01,748 --> 00:12:03,115 Было приятно почти познакомиться с тобой. 245 00:12:03,183 --> 00:12:05,851 Уинстон, это он. 246 00:12:05,919 --> 00:12:07,453 - Он киллер? - Куда он пошёл? 247 00:12:07,521 --> 00:12:09,255 Подождите, Ребекка. 248 00:12:09,323 --> 00:12:11,123 Не смейте идти за мной, 249 00:12:11,174 --> 00:12:13,492 или я вызову полицию. 250 00:12:13,560 --> 00:12:15,027 Вы в опасности. 251 00:12:15,095 --> 00:12:17,430 Выслушайте меня. - Не ходите за мной. 252 00:12:32,245 --> 00:12:34,513 Садитесь! Быстро! 253 00:12:38,385 --> 00:12:40,019 Что происходит? 254 00:12:40,087 --> 00:12:42,505 Кто вы? - Я спасаю вашу жизнь. 255 00:13:41,848 --> 00:13:43,582 Свидания через интернет, 256 00:13:43,650 --> 00:13:45,718 с ума сойти, да? 257 00:13:52,365 --> 00:13:54,300 Дайте нам минутку, миссис Брукс. 258 00:13:57,204 --> 00:13:58,938 Итак, есть какие-нибудь данные на киллера? 259 00:13:59,005 --> 00:14:00,706 Нет, к тому времени, как мы добрались до стоянки, 260 00:14:00,774 --> 00:14:02,942 его и след простыл. 261 00:14:03,009 --> 00:14:05,244 Почему она там одна? 262 00:14:05,312 --> 00:14:06,846 Я только что вышел. 263 00:14:06,913 --> 00:14:10,382 Миссис Брукс, меня зовут Ильза Пуччи. 264 00:14:10,450 --> 00:14:12,184 Я просто хотела проверить, как вы. 265 00:14:12,252 --> 00:14:14,520 Как я? Да я в шоке. 266 00:14:14,588 --> 00:14:16,021 Куда меня привезли? 267 00:14:16,072 --> 00:14:17,456 Я понятия не имею, что происходит, 268 00:14:17,524 --> 00:14:19,225 и меня только что пытались убить. - Понимаю. 269 00:14:19,292 --> 00:14:20,759 Должно быть, вам сейчас очень страшно. 270 00:14:20,827 --> 00:14:23,929 Вы не представляете, каково мне сейчас. 271 00:14:26,366 --> 00:14:28,634 Совсем недавно мистер Ченс и его люди 272 00:14:28,702 --> 00:14:31,070 защищали меня после смерти моего мужа. 273 00:14:31,137 --> 00:14:32,471 Я видела, как они работают. 274 00:14:32,539 --> 00:14:34,607 И поэтому я финансирую эту компанию. 275 00:14:34,674 --> 00:14:36,759 Эти люди 276 00:14:36,843 --> 00:14:39,945 спасли мне жизнь. 277 00:14:40,013 --> 00:14:43,515 Его зовут Кристофер Ченс. 278 00:14:45,151 --> 00:14:46,785 И вы можете ему доверять. 279 00:14:49,723 --> 00:14:53,192 Я всё ещё не понимаю, что творится, 280 00:14:53,260 --> 00:14:55,961 но должна поблагодарить вас. 281 00:14:56,029 --> 00:14:57,196 Вы сможете нас поблагодарить, 282 00:14:57,264 --> 00:14:59,064 когда будете вне опасности. 283 00:14:59,132 --> 00:15:01,133 Миссис Брукс, мы полагаем, что покушение на вашу жизнь 284 00:15:01,201 --> 00:15:03,235 напрямую связано с убийством вашего мужа. 285 00:15:03,303 --> 00:15:05,137 Я не понимаю. 286 00:15:05,205 --> 00:15:07,940 Мой муж был убит во время ограбления. 287 00:15:08,008 --> 00:15:09,742 Боюсь, у нас на этот счёт другое мнение. 288 00:15:09,809 --> 00:15:11,977 Есть ли у вас предположения, 289 00:15:12,045 --> 00:15:14,280 почему ваш муж стал для кого-то мишенью? 290 00:15:14,347 --> 00:15:15,981 Мишенью? 291 00:15:16,049 --> 00:15:17,149 Нет, конечно нет. 292 00:15:17,217 --> 00:15:19,518 Мой муж был профессором экономики. 293 00:15:19,586 --> 00:15:21,186 Над чем он работал, когда его убили? 294 00:15:25,859 --> 00:15:30,162 Мы оба занимались малоизвестной специализацией - 295 00:15:30,230 --> 00:15:32,698 прогнозирующая экономика. 296 00:15:32,766 --> 00:15:34,767 И его последним проектом была довольно незначительная теория. 297 00:15:34,834 --> 00:15:36,969 Он любил бейсбол и разрабатывал формулу, которая 298 00:15:37,037 --> 00:15:39,905 сможет прогнозировать изменения цен билетов на бейсбольные матчи. 299 00:15:39,973 --> 00:15:42,141 Его не за что было убивать. 300 00:15:42,208 --> 00:15:44,109 Он её даже не закончил. 301 00:15:44,177 --> 00:15:45,711 У вас осталась копия этой работы? 302 00:15:45,779 --> 00:15:48,113 Нет. 303 00:15:48,181 --> 00:15:51,784 Но я недавно подала заявку на грант, чтобы всё доделать, 304 00:15:51,851 --> 00:15:53,886 завершить работу в память о нем. 305 00:15:53,954 --> 00:15:56,021 Вот в этом всё и дело. 306 00:15:56,089 --> 00:15:58,123 Кто-то узнал, что вы решили закончить его работу. 307 00:15:58,191 --> 00:15:59,625 Где сейчас бумаги вашего мужа, миссис Брук? 308 00:15:59,693 --> 00:16:02,561 Все работы Дэниела хранятся в архивах университета. 309 00:16:02,629 --> 00:16:04,213 Я хотела взять их на этой неделе. 310 00:16:04,297 --> 00:16:05,731 Мы должны немедленно забрать бумаги. 311 00:16:05,799 --> 00:16:10,069 В этой теории есть что-то, ради чего стоит убивать. 312 00:16:17,944 --> 00:16:21,480 Чувак, как дела? 313 00:16:21,548 --> 00:16:24,016 Я смотрю, ты по-прежнему напиваешься средь бела дня? 314 00:16:24,084 --> 00:16:25,551 Знаешь, я рад за тебя. 315 00:16:25,618 --> 00:16:27,920 Печень-то все равно уже заспиртована, правильно? 316 00:16:27,988 --> 00:16:29,555 Я рассказал Ченсу всё, что знал. 317 00:16:29,622 --> 00:16:30,823 Да, я это уже слышал. 318 00:16:30,890 --> 00:16:32,825 Серьёзно, брат, с твоей стороны это хороший ход. За это спасибо. 319 00:16:32,876 --> 00:16:33,892 Не за что. 320 00:16:33,960 --> 00:16:36,028 Уверен, что ничего не забыл? 321 00:16:36,096 --> 00:16:38,731 Абсолютно. 322 00:16:38,798 --> 00:16:40,666 Хорошо. 323 00:16:40,717 --> 00:16:43,168 Мне же лучше. 324 00:16:43,236 --> 00:16:45,871 Я слышал, ты хочешь переметнуться на другую сторону? 325 00:16:45,939 --> 00:16:48,407 Собираешься работать с Ченсом? 326 00:16:48,475 --> 00:16:50,776 Герреро, не надо. 327 00:16:50,844 --> 00:16:53,645 Если я добавлю хоть слово, я труп. Сам знаешь. 328 00:16:53,713 --> 00:16:55,347 Чувак, я так понимаю, 329 00:16:55,415 --> 00:16:57,416 что выбор между тобой и Ребеккой Брукс. 330 00:16:57,484 --> 00:16:59,151 Она симпатичнее. 331 00:16:59,219 --> 00:17:00,786 Назови имя заказчика, 332 00:17:00,854 --> 00:17:02,454 или я расскажу всем в этом баре, 333 00:17:02,522 --> 00:17:03,956 что ты играешь на два фронта. 334 00:17:04,024 --> 00:17:06,425 А потом я пойду в квартиру твоей дочери. 335 00:17:06,493 --> 00:17:10,079 Она все ещё живёт на улице Эллис, правильно? 336 00:17:10,163 --> 00:17:13,432 И сколько я должна была там сидеть? 337 00:17:13,500 --> 00:17:14,733 А ты кто такая? 338 00:17:14,801 --> 00:17:16,602 Я сказал тебе подождать в машине. 339 00:17:16,669 --> 00:17:19,071 Я тебе не собачка. Я твоя девушка. 340 00:17:19,139 --> 00:17:21,106 А теперь принеси мне коктейль, 341 00:17:21,174 --> 00:17:23,809 познакомь со своим другом и начинай вести себя так, 342 00:17:23,877 --> 00:17:25,811 будто ты самый счастливый парень в этом баре. 343 00:17:25,879 --> 00:17:28,147 Сваливай. 344 00:17:28,214 --> 00:17:29,314 Сейчас же. 345 00:17:33,420 --> 00:17:35,521 Всё-таки мама была права. 346 00:17:47,333 --> 00:17:49,735 Я уже почти получил информацию. 347 00:17:49,803 --> 00:17:53,605 Я полагаю, с кем бы он не говорил, 348 00:17:53,673 --> 00:17:56,608 номер будет в списке последних звонков. 349 00:17:56,676 --> 00:17:58,577 Мы можем просто просмотреть 350 00:17:58,645 --> 00:18:01,280 его контакты. 351 00:18:01,347 --> 00:18:03,115 Давай кое-что проясним. 352 00:18:03,183 --> 00:18:04,450 Я уже почти выудил у него 353 00:18:04,517 --> 00:18:05,784 имя контакта, 354 00:18:05,852 --> 00:18:07,152 что, по определению, было бы быстрее. 355 00:18:07,220 --> 00:18:09,621 Возможно, но я просто добыла номер парня. 356 00:18:09,672 --> 00:18:12,391 Я просто говорю... 357 00:18:14,427 --> 00:18:16,462 Поехали. 358 00:18:26,206 --> 00:18:29,691 Мы возле университета. Входим. 359 00:18:32,078 --> 00:18:34,046 Хорошо. Подключаюсь к камерам. 360 00:18:34,114 --> 00:18:36,048 Готово. 361 00:18:36,116 --> 00:18:38,283 Как вы получили доступ 362 00:18:38,351 --> 00:18:41,220 к камерам наблюдения университета? 363 00:18:43,323 --> 00:18:46,992 Вы взломали систему. 364 00:18:47,060 --> 00:18:50,229 Полагаю, что это незаконно. 365 00:18:50,296 --> 00:18:52,965 Это проблема? 366 00:18:56,136 --> 00:18:59,071 В вестибюлях на пути к архиву чисто. 367 00:19:01,007 --> 00:19:03,542 - Вход по пропускам? - Это же архив. 368 00:19:03,610 --> 00:19:04,977 Вот чёрт! - Что? 369 00:19:05,044 --> 00:19:07,379 Охранник на вахте. Харрисон. 370 00:19:07,447 --> 00:19:09,348 Он очень мил, но невероятно болтлив. 371 00:19:09,415 --> 00:19:11,216 С тех пор как Дэниел умер, зовет меня на свидание. 372 00:19:11,284 --> 00:19:12,684 У нас нет времени на болтовню. 373 00:19:12,752 --> 00:19:14,186 Может, я просто поговорю с ним? 374 00:19:14,237 --> 00:19:16,388 Нет, не надо. Всё будет нормально. 375 00:19:21,961 --> 00:19:23,028 Здравствуйте. 376 00:19:23,096 --> 00:19:25,430 Профессор Брукс. Здравствуйте. 377 00:19:25,498 --> 00:19:28,100 Так давно вас не видел. 378 00:19:28,168 --> 00:19:30,469 Харрисон, не могли бы вы дать мне 379 00:19:30,537 --> 00:19:32,571 номер ячейки с бумагами Дэниела. 380 00:19:32,639 --> 00:19:33,939 Да, могу. 381 00:19:36,442 --> 00:19:40,045 Похоже, профессор Брукс переслал свои бумаги в другое место. 382 00:19:40,113 --> 00:19:42,414 9 июля 2003 года. 383 00:19:42,482 --> 00:19:44,216 Как раз перед смертью. 384 00:19:44,284 --> 00:19:46,418 Куда он их отправил? 385 00:19:46,486 --> 00:19:47,986 О, нет, простите. 386 00:19:48,054 --> 00:19:50,589 Я не могу давать такую информацию без письменного запроса. 387 00:19:50,657 --> 00:19:52,424 - Харрисон, послушайте... - Ребекка. 388 00:19:52,492 --> 00:19:55,277 Позвольте мне самому переговорить с Харрисоном. 389 00:20:01,234 --> 00:20:03,068 Видите ли, Харрисон, 390 00:20:03,119 --> 00:20:05,437 на самом деле я вовсе не друг миссис Брукс. 391 00:20:05,505 --> 00:20:07,139 Я страховой агент. 392 00:20:07,207 --> 00:20:09,107 Я здесь, чтобы уладить кое-какие дела ее мужа. 393 00:20:09,175 --> 00:20:12,211 Она говорила, что вы близкие друзья. 394 00:20:12,278 --> 00:20:14,012 И я подумал, что, может быть, вы сможете помочь ей 395 00:20:14,080 --> 00:20:15,380 и дать нам тот адрес. 396 00:20:19,385 --> 00:20:22,788 Она сказала, что мы близкие друзья? 397 00:20:24,807 --> 00:20:26,825 Никому не говорите. 398 00:20:31,130 --> 00:20:35,667 8564 по Белведер Роуд, Тиброн. 399 00:20:35,735 --> 00:20:37,936 Это загородный дом нашей семьи, 400 00:20:38,004 --> 00:20:40,639 до смерти Дэниела мы проводили там выходные. 401 00:20:40,707 --> 00:20:44,276 Там его и убили. 402 00:20:48,548 --> 00:20:50,649 Мы узнали у Доннелли имя. Какой-то юрист. 403 00:20:50,717 --> 00:20:51,917 Сейчас едем к нему. 404 00:20:51,985 --> 00:20:54,820 Юрист... Какой фирмы? 405 00:20:54,887 --> 00:20:56,221 "Бергман-Фокс" 406 00:20:56,289 --> 00:20:58,090 Это не фирма, это инвестиционный банк, 407 00:20:58,157 --> 00:20:59,424 небольшой и очень закрытый. 408 00:20:59,492 --> 00:21:01,126 Вероятно, это те же люди, что наняли Ченса, 409 00:21:01,194 --> 00:21:02,394 чтобы убить мужа Ребекки. 410 00:21:05,064 --> 00:21:08,133 Ченс убил её мужа? 411 00:21:08,201 --> 00:21:11,136 Так вот почему мы взяли это дело. 412 00:21:11,204 --> 00:21:13,505 И она не знает. 413 00:21:13,573 --> 00:21:16,024 Уинстон, я сказала ей, что она может ему доверять. 414 00:21:16,109 --> 00:21:17,576 Может. 415 00:21:17,644 --> 00:21:19,177 Защита её жизни - единственное, 416 00:21:19,245 --> 00:21:21,647 что его сейчас заботит. 417 00:21:23,616 --> 00:21:24,716 Уинстон. 418 00:21:27,854 --> 00:21:30,522 Ченс, он идет прямо к вам. 419 00:21:30,590 --> 00:21:32,457 Он уже за углом. 420 00:21:32,525 --> 00:21:33,525 Ложись! 421 00:21:37,597 --> 00:21:38,597 Харрисон, ложись! 422 00:21:48,207 --> 00:21:49,574 Где он? - Он у вас на хвосте. 423 00:21:49,642 --> 00:21:51,677 Вы должны оторваться. Он слишком близко. 424 00:21:51,744 --> 00:21:53,245 Где я? 425 00:21:53,313 --> 00:21:54,813 Что есть вокруг? Что можно использовать? 426 00:21:54,881 --> 00:21:58,483 В конце коридора поверни налево, там химическая лаборатория. 427 00:22:00,653 --> 00:22:02,354 Хорошо. 428 00:22:02,422 --> 00:22:05,724 Вам всем сейчас лучше убраться отсюда! 429 00:22:05,792 --> 00:22:08,827 Хватайте огнетушитель. 430 00:22:37,457 --> 00:22:38,890 Бежим. 431 00:22:43,329 --> 00:22:44,830 Химлаборатория прямо по коридору. 432 00:22:49,869 --> 00:22:52,304 Он побежал туда. 433 00:22:54,173 --> 00:22:56,108 Хорошо, двигайтесь. 434 00:22:56,175 --> 00:22:58,310 Двигайтесь. 435 00:22:58,378 --> 00:22:59,678 Двигайтесь. 436 00:22:59,746 --> 00:23:01,847 Последняя дверь справа - выход. 437 00:23:03,549 --> 00:23:05,317 Не шевелитесь. Стойте! 438 00:23:09,055 --> 00:23:12,791 Давайте, нужно попробовать пробраться мимо них. 439 00:23:12,859 --> 00:23:14,626 - Вы в порядке? - Не совсем. 440 00:23:14,694 --> 00:23:16,661 Вы замечательно держались. 441 00:23:16,729 --> 00:23:18,130 Всё, что нам нужно, это выйти через эту дверь, 442 00:23:18,197 --> 00:23:19,831 и мы в машине, хорошо? 443 00:23:19,899 --> 00:23:23,168 Глядя на этого человека... 444 00:23:23,236 --> 00:23:26,171 Зная, что он мог быть убийцей моего мужа... 445 00:23:42,522 --> 00:23:46,291 Может, вы и правы. Я не могу с этим справиться. 446 00:23:57,339 --> 00:23:59,041 Вы должны мне поверить. 447 00:23:59,124 --> 00:24:01,209 Я ничего не знаю ни о каком наёмном убийце, 448 00:24:01,293 --> 00:24:03,428 ни об этой женщине Букс, о которой вы спрашиваете. 449 00:24:03,495 --> 00:24:05,630 - Брукс. - Что? 450 00:24:05,681 --> 00:24:07,632 Её фамилия Брукс. Ребекка Брукс. 451 00:24:07,683 --> 00:24:09,934 Я что, сказал ему Букс? - Вряд ли. 452 00:24:10,001 --> 00:24:11,669 Это что, обычная тактика потянуть время, 453 00:24:11,737 --> 00:24:14,171 притворяясь, что им сказали другое имя? 454 00:24:14,223 --> 00:24:17,058 Это иногда случается. 455 00:24:17,142 --> 00:24:18,910 Сходи принеси мне из машины ящик с инструментами. 456 00:24:18,977 --> 00:24:20,712 Он лежит в исключительно вместительном багажнике. 457 00:24:20,779 --> 00:24:23,481 - Ящик с инструментами? - Да. 458 00:24:23,549 --> 00:24:24,882 Это безумие! 459 00:24:24,950 --> 00:24:26,350 Я ничего не знаю! 460 00:24:26,418 --> 00:24:28,619 Я юрист в инвестиционном банке, 461 00:24:28,687 --> 00:24:30,621 бога ради! 462 00:24:30,689 --> 00:24:34,292 Инвестиционный юрист и банкир? 463 00:24:34,359 --> 00:24:35,927 Вот это да. 464 00:24:35,994 --> 00:24:37,862 Я буду наслаждаться каждой секундой. 465 00:24:37,913 --> 00:24:40,631 У вас есть аллергия на какие-нибудь препараты? 466 00:24:40,699 --> 00:24:43,634 Хорошо, хорошо. 467 00:24:43,702 --> 00:24:45,970 Послушайте... 468 00:24:46,038 --> 00:24:47,905 Я знаю только, что это женщина... 469 00:24:47,973 --> 00:24:50,108 - Миссис Брукс. - Да. 470 00:24:50,175 --> 00:24:52,043 Её муж шантажировал наш банк. 471 00:24:52,111 --> 00:24:54,245 Чем шантажировал? 472 00:24:54,313 --> 00:24:55,813 И при чём здесь его жена? 473 00:24:55,881 --> 00:24:57,148 Я не знаю. 474 00:24:57,216 --> 00:24:59,784 Мне велели с ней разобраться, и это всё. - Ладно. 475 00:24:59,852 --> 00:25:01,486 Ты что, совсем дурак? 476 00:25:01,553 --> 00:25:04,355 Один из тех выпускников Гарварда, 477 00:25:04,406 --> 00:25:07,258 которые и шнурки на ботинках сами завязать не могут? 478 00:25:07,326 --> 00:25:11,596 Ты хоть знаешь, кто этот человек? 479 00:25:11,663 --> 00:25:13,397 Джей-Зи - король рэпа, 480 00:25:13,465 --> 00:25:15,500 Луи Виттон - король чемоданов, 481 00:25:15,567 --> 00:25:17,952 а он - король в получении правды с помощью пыток. 482 00:25:21,440 --> 00:25:22,673 Закончила? 483 00:25:22,741 --> 00:25:25,009 Прибереги эту речь для Малкольма Икса. 484 00:25:25,077 --> 00:25:26,077 Ладно. 485 00:25:26,145 --> 00:25:27,879 Мы вытянем из него всё, 486 00:25:27,946 --> 00:25:31,215 если ты принесёшь из машины мои инструменты. 487 00:25:42,294 --> 00:25:43,361 Проклятье! 488 00:25:43,428 --> 00:25:47,365 Достаточно было бы и простого "спасибо"! 489 00:25:52,571 --> 00:25:54,138 Что значит, его застрелили? Кто? 490 00:25:54,206 --> 00:25:55,540 Не знаю. 491 00:25:55,607 --> 00:25:57,141 Мы узнали только, что муж миссис Брукс 492 00:25:57,209 --> 00:25:58,609 шантажировал банк, где работал этот юрист. 493 00:25:58,677 --> 00:26:02,046 Убийца, который его замочил, сделал всё очень своевременно. 494 00:26:02,114 --> 00:26:04,115 Да, по-моему, даже слишком. 495 00:26:04,183 --> 00:26:06,417 Хорошо, позвони, если найдёшь что-то ещё. 496 00:26:06,485 --> 00:26:08,486 Что случилось? 497 00:26:08,554 --> 00:26:09,754 Юрист мёртв. 498 00:26:09,822 --> 00:26:12,590 Не понимаю. И что это значит? 499 00:26:12,658 --> 00:26:15,927 - Куда это вы? - Нужно найти его. 500 00:26:15,978 --> 00:26:17,061 Ченс в беде. 501 00:26:17,129 --> 00:26:18,696 Я должен понять, в чём тут дело. 502 00:26:18,764 --> 00:26:21,632 Да, но он сам в этом виноват, правда? 503 00:26:21,700 --> 00:26:23,167 Скажем прямо, мистер Уинстон. 504 00:26:23,235 --> 00:26:25,169 Он ввязался в это дело из-за того, 505 00:26:25,237 --> 00:26:27,305 что сделал ей и её мужу, 506 00:26:27,372 --> 00:26:28,506 всем им? 507 00:26:28,574 --> 00:26:29,841 При всём уважении, миссис Пуччи, 508 00:26:29,908 --> 00:26:31,175 но вы знали о прошлом Ченса, 509 00:26:31,243 --> 00:26:32,476 когда решили работать с нами. 510 00:26:32,544 --> 00:26:35,146 Я вам говорил, что могут быть сложности. 511 00:26:35,214 --> 00:26:37,548 И приходится не только сидеть в тылу. 512 00:26:37,616 --> 00:26:39,483 Вот как это для Ченса, для меня и для всех нас. 513 00:26:39,551 --> 00:26:40,718 И да, вы правы. 514 00:26:40,786 --> 00:26:42,553 Он взялся за это дело из-за своего прошлого. 515 00:26:42,621 --> 00:26:45,056 И по этой же причине он с радостью подставит себя под пули, 516 00:26:45,123 --> 00:26:47,291 чтобы защитить миссис Брукс. Но я этого не допущу. 517 00:26:47,359 --> 00:26:49,760 Вам понятно? 518 00:26:49,828 --> 00:26:53,097 Когда всё это закончится, вам придётся ей рассказать. 519 00:26:53,165 --> 00:26:54,498 Иначе это сделаю я. 520 00:26:54,566 --> 00:26:58,035 Вот что я вам скажу. 521 00:26:58,103 --> 00:27:02,306 Если Ченс будет жив, когда всё это закончится... 522 00:27:02,374 --> 00:27:04,542 Он сам ей всё расскажет. 523 00:27:26,131 --> 00:27:28,933 Этот дом построил дедушка Дэниела. 524 00:27:29,001 --> 00:27:30,501 Послушайте, я понимаю, как вам тяжело, 525 00:27:30,569 --> 00:27:32,003 но чем быстрее мы пойдём туда 526 00:27:32,070 --> 00:27:33,771 и найдём работу вашего мужа, 527 00:27:33,839 --> 00:27:35,072 тем быстрее вы сможете 528 00:27:35,140 --> 00:27:37,108 оставить в прошлом то, что с вами случилось... 529 00:27:37,175 --> 00:27:39,210 Оставить навсегда. 530 00:27:56,762 --> 00:28:01,532 Вы не знаете, есть ли здесь сейф для документов? 531 00:28:01,600 --> 00:28:03,751 Нужно, чтобы вы сосредоточились. 532 00:28:03,835 --> 00:28:05,269 Помогите мне. Кем бы ни был этот киллер, 533 00:28:05,337 --> 00:28:06,404 он, скорее всего, уже едет сюда. 534 00:28:06,471 --> 00:28:08,139 Сюда? 535 00:28:08,206 --> 00:28:09,640 Но вы сказали... 536 00:28:09,708 --> 00:28:11,309 Откуда вы это знаете? 537 00:28:11,376 --> 00:28:12,777 Потому что я бы поступил так же. 538 00:28:12,844 --> 00:28:14,946 Всегда полезно предполагать, что твой преследователь 539 00:28:15,013 --> 00:28:17,381 так же умён, как и ты. 540 00:28:17,449 --> 00:28:19,984 Здесь есть чердак. Он заперт? 541 00:28:20,052 --> 00:28:22,253 Вряд ли. 542 00:28:22,321 --> 00:28:23,788 Давайте проверим. 543 00:28:27,025 --> 00:28:30,227 Я даже не помню, что вообще здесь была. 544 00:28:54,820 --> 00:28:58,089 - Когда у вас день рождения? - 3 августа, а что? 545 00:29:06,732 --> 00:29:08,566 Пистолет? 546 00:29:11,870 --> 00:29:14,905 Зачем ему был нужен пистолет? 547 00:29:29,021 --> 00:29:31,489 Миссис Пуччи, я хороший человек, 548 00:29:31,556 --> 00:29:33,157 но все бывают на грани срыва, 549 00:29:33,225 --> 00:29:35,526 и я как раз в таком состоянии. - Мистер Уинстон, 550 00:29:35,594 --> 00:29:36,994 как владелец агентства, 551 00:29:37,062 --> 00:29:39,463 я несу ответственность за действия мистера Ченса наравне с ним. 552 00:29:39,531 --> 00:29:41,632 Так что заводите машину, 553 00:29:41,700 --> 00:29:44,568 особенно, если он и правда в такой большой опасности, как вы говорите. 554 00:29:46,271 --> 00:29:47,705 Чего вы ждёте? 555 00:29:47,773 --> 00:29:50,341 Клянусь, если бы вы не были боссом, я бы вас пристрелил. 556 00:29:52,944 --> 00:29:56,180 Это потрясающе. 557 00:29:56,248 --> 00:29:58,682 Оказывается, теорию Дэниела 558 00:29:58,734 --> 00:30:01,952 можно применить на фондовой бирже. 559 00:30:02,020 --> 00:30:03,187 По сути здесь объясняется, 560 00:30:03,255 --> 00:30:05,823 как можно манипулировать системой. 561 00:30:05,891 --> 00:30:08,192 Это поразительно. 562 00:30:08,260 --> 00:30:10,561 Спокойно. 563 00:30:16,001 --> 00:30:17,435 Там есть запасная дверь возле лестницы. 564 00:30:17,502 --> 00:30:18,502 Мы можем выйти через неё. 565 00:30:18,570 --> 00:30:19,837 Запасная дверь, откуда вы... 566 00:30:19,905 --> 00:30:21,672 Откуда вы знаете про запасную дверь? 567 00:30:21,740 --> 00:30:25,209 Я заметил её, когда мы вошли. 568 00:30:25,277 --> 00:30:27,011 Ребекка, нам нужно выбираться отсюда. 569 00:30:27,079 --> 00:30:28,712 Вы не понимаете, что за человек 570 00:30:28,780 --> 00:30:31,549 пытается вас убить. 571 00:30:31,616 --> 00:30:34,185 А вы понимаете, мистер Ченс? 572 00:30:34,252 --> 00:30:37,555 Откуда вы столько знаете об этом доме? 573 00:30:37,622 --> 00:30:40,191 Про запасную дверь и про чердак? 574 00:30:40,258 --> 00:30:41,592 Обо всём, обо мне и Дэниеле, 575 00:30:41,660 --> 00:30:43,727 и как всё это складывается воедино? 576 00:30:43,795 --> 00:30:45,729 Это моя работа. 577 00:30:45,797 --> 00:30:48,833 Запасная дверь... 578 00:30:48,900 --> 00:30:52,136 Полиция сказала, что убийца Дэниела вошёл через неё. 579 00:30:52,204 --> 00:30:54,038 Ребекка, послушайте... 580 00:30:54,106 --> 00:30:58,342 Вы знаете, кто пытается меня убить? 581 00:30:58,410 --> 00:31:02,546 Кто убил моего мужа? 582 00:31:02,614 --> 00:31:04,482 Отвечайте! 583 00:31:07,452 --> 00:31:10,321 Я убил вашего мужа. 584 00:31:12,424 --> 00:31:14,291 Вы что? 585 00:31:14,359 --> 00:31:17,495 Не знаю, что вы сейчас чувствуете, 586 00:31:17,562 --> 00:31:20,397 но в данный момент только я могу вас защитить. 587 00:31:26,230 --> 00:31:29,632 Это вы убили Дэниела! 588 00:31:29,700 --> 00:31:33,403 В доме наёмный убийца. 589 00:31:33,470 --> 00:31:34,671 Я могу защитить вас. 590 00:31:34,738 --> 00:31:37,840 Я должна пристрелить вас за это! 591 00:31:40,811 --> 00:31:42,278 Ребекка, подождите! 592 00:31:47,952 --> 00:31:50,219 Ченс, возьми трубку, 593 00:31:50,287 --> 00:31:52,055 возьми трубку. 594 00:31:52,122 --> 00:31:53,389 Осторожнее! Мы никому не поможем, 595 00:31:53,457 --> 00:31:57,026 если не доберемся туда живыми. 596 00:31:57,094 --> 00:31:59,262 Ладно. Ведите, как хотите. 597 00:32:24,088 --> 00:32:26,723 Я знал, что это дело ему аукнется. 598 00:32:26,790 --> 00:32:28,558 Ведь знал, что так и будет. Поэтому и не советовал ему за него браться. 599 00:32:28,626 --> 00:32:29,692 Но он не слушал. 600 00:32:29,760 --> 00:32:31,361 Вечно он не слушает, прямо как вы, 601 00:32:31,428 --> 00:32:32,729 но он-то хоть драться умеет. 602 00:32:32,796 --> 00:32:36,032 Надеюсь, мы не опоздаем. 603 00:32:36,100 --> 00:32:37,600 Вы, правда, так о нём беспокоитесь? 604 00:32:37,668 --> 00:32:39,435 Вы чертовски правы, я о нём беспокоюсь! 605 00:32:39,503 --> 00:32:40,670 Он не может нормально соображать. 606 00:32:40,738 --> 00:32:42,271 Он плохо соображает, как только началось это дело. 607 00:32:42,339 --> 00:32:44,807 - О чём вы говорите? - О том... 608 00:32:44,875 --> 00:32:47,377 Да, в прошлом он совершил много ужасных поступков. 609 00:32:47,444 --> 00:32:49,479 С этим не поспоришь. 610 00:32:49,546 --> 00:32:50,747 Но в тоже время он 611 00:32:50,814 --> 00:32:52,615 старается всегда поступать по совести. 612 00:32:52,683 --> 00:32:55,585 И это делает его уязвимым для тех, кто считает, 613 00:32:55,653 --> 00:32:57,954 что может этим воспользоваться. 614 00:32:58,022 --> 00:33:00,256 Полагаю, искупление обходится недёшево. 615 00:33:00,324 --> 00:33:03,059 Это уж точно. 616 00:34:36,954 --> 00:34:38,888 Ребекка. 617 00:34:40,958 --> 00:34:43,392 Вы убили Дэниела. 618 00:34:43,460 --> 00:34:46,329 Вы заслуживаете смерти. 619 00:34:48,665 --> 00:34:50,533 Вы правы. 620 00:34:50,601 --> 00:34:52,068 Заслуживаю. 621 00:34:52,136 --> 00:34:54,504 Давайте же. 622 00:34:54,571 --> 00:34:56,439 Жмите на курок. 623 00:34:56,507 --> 00:35:00,042 Никто не будет вас винить, и уж тем более я. 624 00:35:00,110 --> 00:35:02,245 - Не будь к себе так суров. - Ребекка, не... 625 00:35:04,681 --> 00:35:06,415 Отдаю тебе должное, Ченс. 626 00:35:06,483 --> 00:35:09,152 В глубине души я сомневался, 627 00:35:09,219 --> 00:35:10,987 получится ли у тебя... 628 00:35:11,054 --> 00:35:13,556 защитить её от этого чудовища 629 00:35:13,624 --> 00:35:15,758 и одновременно найти теорию, разработанную её мужем. 630 00:35:15,826 --> 00:35:18,427 Кто вы, чёрт возьми? 631 00:35:18,495 --> 00:35:20,963 Я тот, кто нанял его убить вашего мужа. 632 00:35:21,031 --> 00:35:23,065 В этом не было ничего личного. 633 00:35:23,133 --> 00:35:24,133 Просто бизнес. 634 00:35:24,201 --> 00:35:25,835 И то, что я убью вас обоих, 635 00:35:25,903 --> 00:35:27,637 тоже просто бизнес. 636 00:35:27,704 --> 00:35:30,606 Когда я узнал, сколько предлагают за убийство вашего мужа, 637 00:35:30,674 --> 00:35:32,275 я понял, что с этой теорией смогу обеспечить себе 638 00:35:32,342 --> 00:35:33,743 приятную жизнь на пенсии. 639 00:35:33,811 --> 00:35:36,746 Так вот в чём всё дело... 640 00:35:36,814 --> 00:35:38,915 в деньгах? 641 00:35:38,982 --> 00:35:40,817 Почти всегда в них... 642 00:35:40,884 --> 00:35:42,518 если, конечно, речь идёт не о Ченсе. 643 00:35:42,586 --> 00:35:45,188 У него есть совесть. 644 00:35:45,255 --> 00:35:47,957 Я пытался объяснить ему, что она вредна для бизнеса, 645 00:35:48,025 --> 00:35:49,192 но он никогда не слушал. 646 00:35:51,261 --> 00:35:53,362 Я сожалею о том, что сделал. 647 00:35:53,430 --> 00:35:56,032 Знаю, сейчас это неважно, 648 00:35:56,099 --> 00:35:58,034 но... 649 00:35:58,101 --> 00:35:59,435 я прошу прощения. 650 00:36:11,481 --> 00:36:13,850 Я ведь сказал, что ненавижу плохих парней. 651 00:36:24,677 --> 00:36:26,677 Здорово, чувак. 652 00:36:26,688 --> 00:36:27,354 Что это? 653 00:36:27,379 --> 00:36:29,347 Мы нашли это в компьютере убитого юриста. 654 00:36:29,415 --> 00:36:30,982 Вся история Дэниела Брукса. 655 00:36:31,033 --> 00:36:34,052 Он годами шантажировал банк, 656 00:36:34,120 --> 00:36:36,621 завёл тайный счёт на Каймановых островах, на нём лежали миллионы. 657 00:36:36,689 --> 00:36:38,523 Планировал сбежать с деньгами, 658 00:36:38,591 --> 00:36:41,392 не слишком любил сидеть на одном месте. 659 00:36:41,460 --> 00:36:43,061 Тебе разрешали говорить? 660 00:36:43,129 --> 00:36:46,231 Ладно, знаешь что? 661 00:36:46,298 --> 00:36:48,833 Хватит строить из себя дона Корлеоне. 662 00:36:48,901 --> 00:36:52,937 Ведь это я добыла у Доннелли имя того юриста, помнишь? 663 00:36:53,005 --> 00:36:55,406 Я лишь хочу сказать, что требую немного уважения. 664 00:36:55,474 --> 00:36:57,475 Требуешь? 665 00:36:59,278 --> 00:37:01,946 Ну ладно, может, и не требую... 666 00:37:02,014 --> 00:37:04,082 Намекаю... настойчиво. 667 00:37:04,150 --> 00:37:06,184 Ты отлично поработала, Эймс. Спасибо. 668 00:37:06,252 --> 00:37:08,703 Рада помочь. 669 00:37:08,788 --> 00:37:11,122 Идём. 670 00:37:11,190 --> 00:37:13,057 Куда? 671 00:37:17,596 --> 00:37:19,731 Хорошо. 672 00:37:22,218 --> 00:37:25,203 - Она понятия не имеет. - Кто? 673 00:37:25,271 --> 00:37:29,140 Ребекка... о том, кем на самом деле был её муж. 674 00:37:29,208 --> 00:37:32,143 Но это не оправдывает того, что я сделал... 675 00:37:32,211 --> 00:37:34,479 Ни с ним, ни с остальными. 676 00:37:41,987 --> 00:37:43,354 Киллер, которого Ченс вчера нейтрализовал, 677 00:37:43,422 --> 00:37:44,722 сейчас под стражей в полиции, 678 00:37:44,790 --> 00:37:47,158 но он был лишь наёмником. 679 00:37:47,226 --> 00:37:48,726 Юрист инвестиционного банка - единственный, с кем он имел дело. 680 00:37:48,794 --> 00:37:49,994 К сожалению, Доннелли убил его, 681 00:37:50,062 --> 00:37:52,964 прежде, чем мы смогли выудить из него информацию. 682 00:37:53,032 --> 00:37:55,800 И учитывая обстоятельства, мы вряд ли узнаем, 683 00:37:55,868 --> 00:37:58,336 кто ещё из работников банка к этому причастен. 684 00:37:58,404 --> 00:38:00,071 Формула, созданная вашим мужем... 685 00:38:00,139 --> 00:38:01,773 будет представлять большую ценность, 686 00:38:01,841 --> 00:38:03,141 если попадёт в хорошие руки. 687 00:38:03,209 --> 00:38:05,076 Так и будет. 688 00:38:05,144 --> 00:38:06,811 Я отдала её знакомому журналисту 689 00:38:06,879 --> 00:38:08,413 из Национального бизнес-журнала. 690 00:38:08,480 --> 00:38:11,883 Дэниелу бы понравилось, что его работу опубликуют. 691 00:38:15,521 --> 00:38:17,755 Вы правильно поступили. 692 00:38:17,823 --> 00:38:21,392 Рад, что мы смогли вам помочь. 693 00:38:28,367 --> 00:38:32,437 Хочу спросить, миссис Пуччи, как вы можете? 694 00:38:32,504 --> 00:38:34,038 Могу что? 695 00:38:34,106 --> 00:38:36,140 Работать с ним... 696 00:38:36,208 --> 00:38:40,278 Находиться с ним в одной комнате. 697 00:38:40,346 --> 00:38:43,581 Ребекка... 698 00:38:45,584 --> 00:38:47,418 Я понимаю, насколько трудными 699 00:38:47,486 --> 00:38:51,623 были для вас последние несколько дней. 700 00:38:51,690 --> 00:38:54,492 Я знаю, как тяжело терять любимого человека. 701 00:38:57,863 --> 00:39:00,665 И могу лишь сказать... 702 00:39:00,733 --> 00:39:02,867 надеюсь, вы найдёте в себе силы 703 00:39:02,935 --> 00:39:06,537 оставить в прошлом всю боль и весь гнев, вызванный ею. 704 00:39:08,774 --> 00:39:10,842 Надеюсь, что я тоже смогу. 705 00:39:15,581 --> 00:39:17,548 Мистер Ченс... 706 00:39:19,785 --> 00:39:21,653 мой муж был хорошим человеком, 707 00:39:21,720 --> 00:39:24,289 он не сделал ничего плохого. 708 00:39:26,792 --> 00:39:28,726 Думаете, сможете искупить вину тем, что спасли меня? 709 00:39:28,794 --> 00:39:30,929 И всё? 710 00:39:33,332 --> 00:39:36,534 Что ж, вы ошибаетесь. 711 00:39:47,479 --> 00:39:48,846 Почему вы не рассказали ей 712 00:39:48,914 --> 00:39:50,348 правду? 713 00:39:50,416 --> 00:39:51,883 Ей не нужно этого знать. 714 00:39:51,951 --> 00:39:53,551 А может и нужно. 715 00:39:53,619 --> 00:39:55,453 Моя задача не в этом. 716 00:39:55,521 --> 00:39:58,089 Моя задача - защитить её. Именно это ей и было нужно. 717 00:39:58,157 --> 00:39:59,991 Это моя работа. 718 00:40:07,499 --> 00:40:09,567 Не хочешь объяснить, зачем мы здесь? 719 00:40:09,635 --> 00:40:11,369 Не-а. 720 00:40:16,608 --> 00:40:18,743 Прости, Герреро, день поставь-своей-дочурке-выпивку 721 00:40:18,811 --> 00:40:20,478 будет в следующем месяце. 722 00:40:20,546 --> 00:40:22,213 Отличная подколка, чувак... просто обхохочешься. 723 00:40:22,281 --> 00:40:24,082 Напомнила мне шутку о твоём брате. 724 00:40:24,149 --> 00:40:25,483 Его зовут Карл, верно? 725 00:40:25,551 --> 00:40:26,718 Ездит на зелёном хетчбэке. 726 00:40:26,785 --> 00:40:28,386 Прикол в том, что он падает на нём с моста. 727 00:40:28,454 --> 00:40:29,887 Хочешь послушать? - Чего тебе налить? 728 00:40:29,955 --> 00:40:32,423 Содовой. 729 00:40:32,491 --> 00:40:35,226 И... - И что? 730 00:40:35,294 --> 00:40:37,128 Поверить не могу, что делаю такое. 731 00:40:37,196 --> 00:40:39,430 Открой ей счёт. 732 00:40:41,533 --> 00:40:42,533 Хватит ухмыляться. 733 00:41:00,652 --> 00:41:02,854 Отчёт о расходах. 734 00:41:02,921 --> 00:41:06,290 Как он с этим справляется? 735 00:41:06,358 --> 00:41:08,760 С чем? 736 00:41:08,827 --> 00:41:10,995 Со всем этим. 737 00:41:11,063 --> 00:41:14,432 Он и не справляется. И никто из нас. 738 00:41:14,500 --> 00:41:16,901 Поэтому мы стараемся поступать правильно, когда можем... 739 00:41:16,969 --> 00:41:18,202 и если можем. 740 00:41:20,989 --> 00:41:23,007 Никто не хочет ответить? 741 00:41:33,652 --> 00:41:35,353 Алло. 742 00:41:35,421 --> 00:41:38,056 Друг дал мне номер вашего агентства. 743 00:41:38,123 --> 00:41:40,791 Мне кажется, что меня хотят убить. 744 00:41:40,843 --> 00:41:43,044 Вы слушаете? 745 00:41:43,112 --> 00:41:46,364 Да, думаю, мы можем вам помочь. 746 00:41:48,836 --> 00:41:50,905 Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Mono, Blanes 747 00:41:50,915 --> 00:41:55,915 Переведено на сайте www.notabenoid.com 748 00:41:55,925 --> 00:41:57,925 Переводчики: Mono, mih83, Blanes, green_zone