Я вас не обманываю. Не надо мне угрожать.
Я вас не боюсь.
Я знаю, сколько она стоит на самом деле.
Долго вы ещё?
Я здесь работать пытаюсь.
Мне нужны кое-какие детали из фургона, мистер Брукс.
И всё будет в порядке.
Ты уже закончил?
Ещё нет.
Послушай, ты уверен насчет цели?
В нашем бизнесе только ты
задаёшь такие вопросы.
Брукс сам заварил всю эту кашу.
Большего тебе знать не нужно.
И не звони мне, пока не закончишь.
Так что не надо мне угрожать.
Снова дурацкая йога?
Я говорил тебе, это тай чи.
Здесь один парень звонит,
говорит, что он твой старый приятель - Доннелли.
Да?
Когда ты здесь был в последний раз?
Лет семь назад. Почти ничего не изменилось.
Все та же очаровательная клиентура, да?
Это довольно безопасно.
Здесь не может быть безопасно.
Ты волнуешься за меня?
Я просто говорю, что это место и эти люди -
часть твоего прошлого.
Тебе не кажется, что лучше их здесь и оставить?
Мы просто поговорим.
Так кто такой этот Доннелли?
- Просто парень. - Да, но он плохой парень, ведь так?
Потому что это бар для плохих парней,
так что, должно быть, он плохой парень.
Ты идёшь? В последний раз спрашиваю.
Да ну.
Ненавижу плохих парней.
Ты не пишешь. Не звонишь.
Хороший способ заставить старых друзей почувствовать себя забытыми.
Я ничего не забываю.
Ð§Ñ‚Ð¾ Ð·Ð° ÑÑ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ, Ð·Ð°Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ð»?
Ð¯ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð».
Откладывать нельзя.
Ты же знаешь, что я больше таким не занимаюсь.
Ченс, это работа другого плана.
Они уже нанимали стрелка,
лучшего в этом деле,
тебя, семь лет назад.
Почему ты даёшь это мне ?
Я просто знал, что тебя это заинтересует.
Что ты захочешь это исправить.
Если ты не сможешь её спасти, то не сможет никто.
Рассказывай всё, что знаешь.
Ты знаешь, что большего я рассказать не могу.
Если я еще не мёртв, то скоро буду.
Единственное, что могу сказать,
времени мало, очень мало.
Я надеюсь, ты сжёг это заведение?
У нас есть дело. Начинаем прямо сейчас.
- Хорошо, какие-нибудь подробности? - Не знаю.
- Тогда почему её хотят убить? - Понятия не имею.
Тогда, может, скажешь, зачем мы берём это дело?
Семь лет назад
я убил её мужа.
Human Target/Живая мишень s02e02 The Wife's Tale/ Женские истории русские субтитры Truetranslate.tv
Когда я отсканирую фотографию,
мы сможем установить её личность.
Кто в курсе, как отсканировать фото
на этом чудесном дорогом компьютере,
который купила нам Ильза?
Ты только посмотри.
А инструкции как пользоваться инструкцией у них нет?
Итак, два заказа, на мужа и на жену,
с разницей в семь лет.
Они как-то связаны. Нам просто нужно понять как.
Если бы знать, кто снова нанял тебя,
было бы легче.
Я получал задания от Доннелли или от старика.
Я никогда не знал, кто заказчик.
Я только проверял, что верно определил цель.
У меня не было никаких деталей их личной жизни.
Я даже не знал, что тот парень был женат.
Ребекка Брукс, 35 лет.
Известный профессор экономики
из университета Северной Калифорнии.
Её муж, Дэниел, тоже преподавал экономику
в том же университете. - Экономику?
Не самая опасная для жизни карьера.
У неё есть несколько профайлов
в социальных сетях,
на сайтах знакомств.
Ну, это не по мне.
Я знакомлюсь по старинке.
За деньги?
В церкви.
Кто этот чувак?
Да ты пьян.
Ты забыл надеть очки.
Они попали в мясорубку.
Новая пара будет готова только завтра.
Я получил ваше сообщение.
Откуда взялось новое дело? - От Доннелли.
Доннелли?
И в чём его интерес?
Утверждает, что пытается спасти эту женщину,
но не может сдать нам имя заказчика.
Думаю, тебе стоит его немного припугнуть.
Хорошо.
Здесь сказано, что сегодня в 12.00
у неё свидание в ресторане "Бёркли".
Убийца узнает об этом так же легко, как и мы.
Так, я поеду в этот ресторан, буду там раньше назначенного времени,
притворюсь, что у неё свидание со мной, увезу её оттуда,
и попробую выяснить, что происходит.
А я буду следить из фургона.
Ченс, я знаю, как это для тебя важно,
но я не доверяю Доннелли,
поэтому не безумствуй.
Кто, я?
А как же я?
Ясное дело, я не могу вести машину в таком состоянии.
Кто отвезёт меня к Доннелли?
Кстати, я тащусь от твоей машины.
Кадиллак это так круто.
Да я сегодня во сне
забуду о кадиллаках больше,
чем ты узнаешь о них за всю жизнь.
Да расслабься.
И куда я тебя везу?
К зубному, на занятия по лепке из глины?
Мне нужно увидеться с брокером.
Что-то типа фондового брокера?
Что-то вроде брокера по убийствам.
Посредника между киллером
и людьми, которые хотят чьей-то смерти.
Он в баре Дрейка на улице Гери, 820.
Да?
Именно.
Внутрь ты не заходишь.
Не готова.
Ты серьёзно? Я не готова?
Я промышляла на улицах...
Не желаю слушать твоё резюме плохой девчонки.
Ты не зайдешь внутрь, потому что ты на скамье запасных.
А те парни в основном составе. Следи за дорогой.
Миссис Пуччи.
Мистер Уинстон, хорошо, что я вас застала.
Я просмотрела документацию фирмы
и хотела бы обсудить несколько моментов.
Прошу пройти в мой кабинет.
Я думал, что вы ещё неделю
пробудете в Гонконге. - Да, я была.
Всё прошло лучше, чем ожидалось, и поэтому я вернулась.
Давайте воспользуемся случаем.
Во-первых, как вам новое оборудование?
Понравилось. Сложное.
Я не была уверена насчёт оружия.
Решила, что вы сами закажете,
а я потом оплачу.
Друг из Израиля прислал мне каталог.
Вам танк, случайно, не нужен?
Прямо сейчас, нет.
Мы не могли бы поговорить об этом позже?
Мне пора идти. - Что, есть работа?
Да. Я скоро вернусь. Я ненадолго.
Потрясающе. Я пойду с вами.
Лучший способ разобраться в деталях вашей работы -
это поучаствовать в ней.
Миссис Пуччи,
Я был бы счастлив ознакомить вас с принципами нашей работы
как-нибудь в другой раз.
Но прямо сейчас у нас дело.
Жизни под угрозой.
Да, я прекрасно понимаю,
что стоит на кону, когда у нас есть дело.
А теперь скажите, куда вы идёте.
Установить наблюдение за Ченсом.
А как же вся эта болтовня про собственника без права управления?
В новом фургоне слежения семерых можно усадить.
Вы меня даже не заметите.
Миссис Пуччи, в нашем текущем задании,
могут появиться осложнения.
Не так давно вам многое пришлось пережить.
Вы уверены, что справитесь сейчас с чем-то подобным?
К счастью, я работодатель, который ценит,
когда персонал высказывается прямо.
Так что спасибо за это.
Отвечая на ваш вопрос,
да, я абсолютно уверена, что справлюсь.
Идёмте.
Я на месте.
Вижу Ребекку.
Она всё ещё одна. Ты нашёл что-нибудь?
Вот данные, которые он ей отправил.
Его зовут Кевин Хеллер.
Он врач в больнице Мартин Дженерал рост 1,80, тёмные волосы.
Ченс на него совсем не похож.
Как он будет выкручиваться?
Это Ильза?
Да, босс снова в городе,
решила присоединиться к нам, посмотреть, как мы работаем.
Так что не забываем об этом, ясно?
Ребекка Брукс.
Почему кто-то хочет её убить?
Пока неизвестно.
На фотографии она с обручальным кольцом.
А сейчас идёт на свидание вслепую. Она развелась?
Вообще-то её муж
был убит несколько лет назад.
Понятно.
Внимательней, Ченс.
Мы должны вытащить её оттуда, помнишь?
Ребекка? Привет, я - Кевин.
Ты?
Да. То фото в профайле
достаточно старое.
Я тогда красил волосы.
Надеюсь, ты не слишком разочарована.
Нет, вовсе нет.
Хорошо. Для меня это так в новинку -
все эти интернет-знакомства.
Я тебя понимаю.
На самом деле, для меня это первое свидание.
Правда? Для меня тоже.
Ну давай же, давай дальше.
Тут такая ерунда... Мой друг - врач
однажды обедал здесь и отравился.
Очевидно мне не стоило предлагать
это место, так что...
Это же я предложила.
Да, точно...
Но я с тобой согласился, так что...
Может мы пойдем
в другое место,
скажем, в ресторан "У Теодора" в Северном Беркли?
Ребекка? Я Кевин.
Если ты - Кевин, то ты тогда кто?
Я прошу прощения.
Я увидел твой профайл и очень захотел с тобой встретиться.
Что тут происходит?
Всё это так странно.
Думаю, я просто уйду.
Было приятно почти познакомиться с тобой.
Уинстон, это он.
- Он киллер? - Куда он пошёл?
Подождите, Ребекка.
Не смейте идти за мной,
или я вызову полицию.
Вы в опасности.
Выслушайте меня. - Не ходите за мной.
Садитесь! Быстро!
Что происходит?
Кто вы? - Я спасаю вашу жизнь.
Свидания через интернет,
с ума сойти, да?
Дайте нам минутку, миссис Брукс.
Итак, есть какие-нибудь данные на киллера?
Нет, к тому времени, как мы добрались до стоянки,
его и след простыл.
Почему она там одна?
Я только что вышел.
Миссис Брукс, меня зовут Ильза Пуччи.
Я просто хотела проверить, как вы.
Как я? Да я в шоке.
Куда меня привезли?
Я понятия не имею, что происходит,
и меня только что пытались убить. - Понимаю.
Должно быть, вам сейчас очень страшно.
Вы не представляете, каково мне сейчас.
Совсем недавно мистер Ченс и его люди
защищали меня после смерти моего мужа.
Я видела, как они работают.
И поэтому я финансирую эту компанию.
Эти люди
спасли мне жизнь.
Его зовут Кристофер Ченс.
И вы можете ему доверять.
Я всё ещё не понимаю, что творится,
но должна поблагодарить вас.
Вы сможете нас поблагодарить,
когда будете вне опасности.
Миссис Брукс, мы полагаем, что покушение на вашу жизнь
напрямую связано с убийством вашего мужа.
Я не понимаю.
Мой муж был убит во время ограбления.
Боюсь, у нас на этот счёт другое мнение.
Есть ли у вас предположения,
почему ваш муж стал для кого-то мишенью?
Мишенью?
Нет, конечно нет.
Мой муж был профессором экономики.
Над чем он работал, когда его убили?
Мы оба занимались малоизвестной специализацией -
прогнозирующая экономика.
И его последним проектом была довольно незначительная теория.
Он любил бейсбол и разрабатывал формулу, которая
сможет прогнозировать изменения цен билетов на бейсбольные матчи.
Его не за что было убивать.
Он её даже не закончил.
У вас осталась копия этой работы?
Нет.
Но я недавно подала заявку на грант, чтобы всё доделать,
завершить работу в память о нем.
Вот в этом всё и дело.
Кто-то узнал, что вы решили закончить его работу.
Где сейчас бумаги вашего мужа, миссис Брук?
Все работы Дэниела хранятся в архивах университета.
Я хотела взять их на этой неделе.
Мы должны немедленно забрать бумаги.
В этой теории есть что-то, ради чего стоит убивать.
Чувак, как дела?
Я смотрю, ты по-прежнему напиваешься средь бела дня?
Знаешь, я рад за тебя.
Печень-то все равно уже заспиртована, правильно?
Я рассказал Ченсу всё, что знал.
Да, я это уже слышал.
Серьёзно, брат, с твоей стороны это хороший ход. За это спасибо.
Не за что.
Уверен, что ничего не забыл?
Абсолютно.
Хорошо.
Мне же лучше.
Я слышал, ты хочешь переметнуться на другую сторону?
Собираешься работать с Ченсом?
Герреро, не надо.
Если я добавлю хоть слово, я труп. Сам знаешь.
Чувак, я так понимаю,
что выбор между тобой и Ребеккой Брукс.
Она симпатичнее.
Назови имя заказчика,
или я расскажу всем в этом баре,
что ты играешь на два фронта.
А потом я пойду в квартиру твоей дочери.
Она все ещё живёт на улице Эллис, правильно?
И сколько я должна была там сидеть?
А ты кто такая?
Я сказал тебе подождать в машине.
Я тебе не собачка. Я твоя девушка.
А теперь принеси мне коктейль,
познакомь со своим другом и начинай вести себя так,
будто ты самый счастливый парень в этом баре.
Сваливай.
Сейчас же.
Всё-таки мама была права.
Я уже почти получил информацию.
Я полагаю, с кем бы он не говорил,
номер будет в списке последних звонков.
Мы можем просто просмотреть
его контакты.
Давай кое-что проясним.
Я уже почти выудил у него
имя контакта,
что, по определению, было бы быстрее.
Возможно, но я просто добыла номер парня.
Я просто говорю...
Поехали.
Мы возле университета. Входим.
Хорошо. Подключаюсь к камерам.
Готово.
Как вы получили доступ
к камерам наблюдения университета?
Вы взломали систему.
Полагаю, что это незаконно.
Это проблема?
В вестибюлях на пути к архиву чисто.
- Вход по пропускам? - Это же архив.
Вот чёрт! - Что?
Охранник на вахте. Харрисон.
Он очень мил, но невероятно болтлив.
С тех пор как Дэниел умер, зовет меня на свидание.
У нас нет времени на болтовню.
Может, я просто поговорю с ним?
Нет, не надо. Всё будет нормально.
Здравствуйте.
Профессор Брукс. Здравствуйте.
Так давно вас не видел.
Харрисон, не могли бы вы дать мне
номер ячейки с бумагами Дэниела.
Да, могу.
Похоже, профессор Брукс переслал свои бумаги в другое место.
9 июля 2003 года.
Как раз перед смертью.
Куда он их отправил?
О, нет, простите.
Я не могу давать такую информацию без письменного запроса.
- Харрисон, послушайте... - Ребекка.
Позвольте мне самому переговорить с Харрисоном.
Видите ли, Харрисон,
на самом деле я вовсе не друг миссис Брукс.
Я страховой агент.
Я здесь, чтобы уладить кое-какие дела ее мужа.
Она говорила, что вы близкие друзья.
И я подумал, что, может быть, вы сможете помочь ей
и дать нам тот адрес.
Она сказала, что мы близкие друзья?
Никому не говорите.
8564 по Белведер Роуд, Тиброн.
Это загородный дом нашей семьи,
до смерти Дэниела мы проводили там выходные.
Там его и убили.
Мы узнали у Доннелли имя. Какой-то юрист.
Сейчас едем к нему.
Юрист... Какой фирмы?
"Бергман-Фокс"
Это не фирма, это инвестиционный банк,
небольшой и очень закрытый.
Вероятно, это те же люди, что наняли Ченса,
чтобы убить мужа Ребекки.
Ченс убил её мужа?
Так вот почему мы взяли это дело.
И она не знает.
Уинстон, я сказала ей, что она может ему доверять.
Может.
Защита её жизни - единственное,
что его сейчас заботит.
Уинстон.
Ченс, он идет прямо к вам.
Он уже за углом.
Ложись!
Харрисон, ложись!
Где он? - Он у вас на хвосте.
Вы должны оторваться. Он слишком близко.
Где я?
Что есть вокруг? Что можно использовать?
В конце коридора поверни налево, там химическая лаборатория.
Хорошо.
Вам всем сейчас лучше убраться отсюда!
Хватайте огнетушитель.
Бежим.
Химлаборатория прямо по коридору.
Он побежал туда.
Хорошо, двигайтесь.
Двигайтесь.
Последняя дверь справа - выход.
Не шевелитесь. Стойте!
Давайте, нужно попробовать пробраться мимо них.
- Вы в порядке? - Не совсем.
Вы замечательно держались.
Всё, что нам нужно, это выйти через эту дверь,
и мы в машине, хорошо?
Глядя на этого человека...
Зная, что он мог быть убийцей моего мужа...
Может, вы и правы. Я не могу с этим справиться.
Вы должны мне поверить.
Я ничего не знаю ни о каком наёмном убийце,
ни об этой женщине Букс, о которой вы спрашиваете.
- Брукс. - Что?
Её фамилия Брукс. Ребекка Брукс.
Я что, сказал ему Букс? - Вряд ли.
Это что, обычная тактика потянуть время,
притворяясь, что им сказали другое имя?
Это иногда случается.
Сходи принеси мне из машины ящик с инструментами.
Он лежит в исключительно вместительном багажнике.
- Ящик с инструментами? - Да.
Это безумие!
Я ничего не знаю!
Я юрист в инвестиционном банке,
бога ради!
Инвестиционный юрист и банкир?
Вот это да.
Я буду наслаждаться каждой секундой.
У вас есть аллергия на какие-нибудь препараты?
Хорошо, хорошо.
Послушайте...
Я знаю только, что это женщина...
- Миссис Брукс. - Да.
Её муж шантажировал наш банк.
Чем шантажировал?
И при чём здесь его жена?
Я не знаю.
Мне велели с ней разобраться, и это всё. - Ладно.
Ты что, совсем дурак?
Один из тех выпускников Гарварда,
которые и шнурки на ботинках сами завязать не могут?
Ты хоть знаешь, кто этот человек?
Джей-Зи - король рэпа,
Луи Виттон - король чемоданов,
а он - король в получении правды с помощью пыток.
Закончила?
Прибереги эту речь для Малкольма Икса.
Ладно.
Мы вытянем из него всё,
если ты принесёшь из машины мои инструменты.
Проклятье!
Достаточно было бы и простого "спасибо"!
Что значит, его застрелили? Кто?
Не знаю.
Мы узнали только, что муж миссис Брукс
шантажировал банк, где работал этот юрист.
Убийца, который его замочил, сделал всё очень своевременно.
Да, по-моему, даже слишком.
Хорошо, позвони, если найдёшь что-то ещё.
Что случилось?
Юрист мёртв.
Не понимаю. И что это значит?
- Куда это вы? - Нужно найти его.
Ченс в беде.
Я должен понять, в чём тут дело.
Да, но он сам в этом виноват, правда?
Скажем прямо, мистер Уинстон.
Он ввязался в это дело из-за того,
что сделал ей и её мужу,
всем им?
При всём уважении, миссис Пуччи,
но вы знали о прошлом Ченса,
когда решили работать с нами.
Я вам говорил, что могут быть сложности.
И приходится не только сидеть в тылу.
Вот как это для Ченса, для меня и для всех нас.
И да, вы правы.
Он взялся за это дело из-за своего прошлого.
И по этой же причине он с радостью подставит себя под пули,
чтобы защитить миссис Брукс. Но я этого не допущу.
Вам понятно?
Когда всё это закончится, вам придётся ей рассказать.
Иначе это сделаю я.
Вот что я вам скажу.
Если Ченс будет жив, когда всё это закончится...
Он сам ей всё расскажет.
Этот дом построил дедушка Дэниела.
Послушайте, я понимаю, как вам тяжело,
но чем быстрее мы пойдём туда
и найдём работу вашего мужа,
тем быстрее вы сможете
оставить в прошлом то, что с вами случилось...
Оставить навсегда.
Вы не знаете, есть ли здесь сейф для документов?
Нужно, чтобы вы сосредоточились.
Помогите мне. Кем бы ни был этот киллер,
он, скорее всего, уже едет сюда.
Сюда?
Но вы сказали...
Откуда вы это знаете?
Потому что я бы поступил так же.
Всегда полезно предполагать, что твой преследователь
так же умён, как и ты.
Здесь есть чердак. Он заперт?
Вряд ли.
Давайте проверим.
Я даже не помню, что вообще здесь была.
- Когда у вас день рождения? - 3 августа, а что?
Пистолет?
Зачем ему был нужен пистолет?
Миссис Пуччи, я хороший человек,
но все бывают на грани срыва,
и я как раз в таком состоянии. - Мистер Уинстон,
как владелец агентства,
я несу ответственность за действия мистера Ченса наравне с ним.
Так что заводите машину,
особенно, если он и правда в такой большой опасности, как вы говорите.
Чего вы ждёте?
Клянусь, если бы вы не были боссом, я бы вас пристрелил.
Это потрясающе.
Оказывается, теорию Дэниела
можно применить на фондовой бирже.
По сути здесь объясняется,
как можно манипулировать системой.
Это поразительно.
Спокойно.
Там есть запасная дверь возле лестницы.
Мы можем выйти через неё.
Запасная дверь, откуда вы...
Откуда вы знаете про запасную дверь?
Я заметил её, когда мы вошли.
Ребекка, нам нужно выбираться отсюда.
Вы не понимаете, что за человек
пытается вас убить.
А вы понимаете, мистер Ченс?
Откуда вы столько знаете об этом доме?
Про запасную дверь и про чердак?
Обо всём, обо мне и Дэниеле,
и как всё это складывается воедино?
Это моя работа.
Запасная дверь...
Полиция сказала, что убийца Дэниела вошёл через неё.
Ребекка, послушайте...
Вы знаете, кто пытается меня убить?
Кто убил моего мужа?
Отвечайте!
Я убил вашего мужа.
Вы что?
Не знаю, что вы сейчас чувствуете,
но в данный момент только я могу вас защитить.
Это вы убили Дэниела!
В доме наёмный убийца.
Я могу защитить вас.
Я должна пристрелить вас за это!
Ребекка, подождите!
Ченс, возьми трубку,
возьми трубку.
Осторожнее! Мы никому не поможем,
если не доберемся туда живыми.
Ладно. Ведите, как хотите.
Я знал, что это дело ему аукнется.
Ведь знал, что так и будет. Поэтому и не советовал ему за него браться.
Но он не слушал.
Вечно он не слушает, прямо как вы,
но он-то хоть драться умеет.
Надеюсь, мы не опоздаем.
Вы, правда, так о нём беспокоитесь?
Вы чертовски правы, я о нём беспокоюсь!
Он не может нормально соображать.
Он плохо соображает, как только началось это дело.
- О чём вы говорите? - О том...
Да, в прошлом он совершил много ужасных поступков.
С этим не поспоришь.
Но в тоже время он
старается всегда поступать по совести.
И это делает его уязвимым для тех, кто считает,
что может этим воспользоваться.
Полагаю, искупление обходится недёшево.
Это уж точно.
Ребекка.
Вы убили Дэниела.
Вы заслуживаете смерти.
Вы правы.
Заслуживаю.
Давайте же.
Жмите на курок.
Никто не будет вас винить, и уж тем более я.
- Не будь к себе так суров. - Ребекка, не...
Отдаю тебе должное, Ченс.
В глубине души я сомневался,
получится ли у тебя...
защитить её от этого чудовища
и одновременно найти теорию, разработанную её мужем.
Кто вы, чёрт возьми?
Я тот, кто нанял его убить вашего мужа.
В этом не было ничего личного.
Просто бизнес.
И то, что я убью вас обоих,
тоже просто бизнес.
Когда я узнал, сколько предлагают за убийство вашего мужа,
я понял, что с этой теорией смогу обеспечить себе
приятную жизнь на пенсии.
Так вот в чём всё дело...
в деньгах?
Почти всегда в них...
если, конечно, речь идёт не о Ченсе.
У него есть совесть.
Я пытался объяснить ему, что она вредна для бизнеса,
но он никогда не слушал.
Я сожалею о том, что сделал.
Знаю, сейчас это неважно,
но...
я прошу прощения.
Я ведь сказал, что ненавижу плохих парней.
Здорово, чувак.
Что это?
Мы нашли это в компьютере убитого юриста.
Вся история Дэниела Брукса.
Он годами шантажировал банк,
завёл тайный счёт на Каймановых островах, на нём лежали миллионы.
Планировал сбежать с деньгами,
не слишком любил сидеть на одном месте.
Тебе разрешали говорить?
Ладно, знаешь что?
Хватит строить из себя дона Корлеоне.
Ведь это я добыла у Доннелли имя того юриста, помнишь?
Я лишь хочу сказать, что требую немного уважения.
Требуешь?
Ну ладно, может, и не требую...
Намекаю... настойчиво.
Ты отлично поработала, Эймс. Спасибо.
Рада помочь.
Идём.
Куда?
Хорошо.
- Она понятия не имеет. - Кто?
Ребекка... о том, кем на самом деле был её муж.
Но это не оправдывает того, что я сделал...
Ни с ним, ни с остальными.
Киллер, которого Ченс вчера нейтрализовал,
сейчас под стражей в полиции,
но он был лишь наёмником.
Юрист инвестиционного банка - единственный, с кем он имел дело.
К сожалению, Доннелли убил его,
прежде, чем мы смогли выудить из него информацию.
И учитывая обстоятельства, мы вряд ли узнаем,
кто ещё из работников банка к этому причастен.
Формула, созданная вашим мужем...
будет представлять большую ценность,
если попадёт в хорошие руки.
Так и будет.
Я отдала её знакомому журналисту
из Национального бизнес-журнала.
Дэниелу бы понравилось, что его работу опубликуют.
Вы правильно поступили.
Рад, что мы смогли вам помочь.
Хочу спросить, миссис Пуччи, как вы можете?
Могу что?
Работать с ним...
Находиться с ним в одной комнате.
Ребекка...
Я понимаю, насколько трудными
были для вас последние несколько дней.
Я знаю, как тяжело терять любимого человека.
И могу лишь сказать...
надеюсь, вы найдёте в себе силы
оставить в прошлом всю боль и весь гнев, вызванный ею.
Надеюсь, что я тоже смогу.
Мистер Ченс...
мой муж был хорошим человеком,
он не сделал ничего плохого.
Думаете, сможете искупить вину тем, что спасли меня?
И всё?
Что ж, вы ошибаетесь.
Почему вы не рассказали ей
правду?
Ей не нужно этого знать.
А может и нужно.
Моя задача не в этом.
Моя задача - защитить её. Именно это ей и было нужно.
Это моя работа.
Не хочешь объяснить, зачем мы здесь?
Не-а.
Прости, Герреро, день поставь-своей-дочурке-выпивку
будет в следующем месяце.
Отличная подколка, чувак... просто обхохочешься.
Напомнила мне шутку о твоём брате.
Его зовут Карл, верно?
Ездит на зелёном хетчбэке.
Прикол в том, что он падает на нём с моста.
Хочешь послушать? - Чего тебе налить?
Содовой.
И... - И что?
Поверить не могу, что делаю такое.
Открой ей счёт.
Хватит ухмыляться.
Отчёт о расходах.
Как он с этим справляется?
С чем?
Со всем этим.
Он и не справляется. И никто из нас.
Поэтому мы стараемся поступать правильно, когда можем...
и если можем.
Никто не хочет ответить?
Алло.
Друг дал мне номер вашего агентства.
Мне кажется, что меня хотят убить.
Вы слушаете?
Да, думаю, мы можем вам помочь.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Mono, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Mono, mih83, Blanes, green_zone