10.11 "Лутор"
Не то, чтобы я предпочитала ложиться пораньше,
но лучше бы это было что-то важное.
Согласно воле вашего отца, определенные вещи должны быть переданы
его оставшемуся в живых наследнику.
Данная вешь из списка
была обнаружена только после исчезновения Лекса.
Можете представить наше удивление,
когда последним наследником Лайонела оказались... вы.
Кларк.
В такой час тебе следовало бы звонить иной женщине.
Что об этом подумает трудолюбивая Лоис Лэйн?
У нас появилась зацепка. Встречаемся в лаборатории Кадмус.
Скоро буду.
Кларк.
Что ты нашел?
Эмиль наконец-таки закончил работу с документами, которые мы нашли
после пожара.
Еще одно тело до сих пор не обнаружено - это LX-15.
Еще один Лекс гуляет на свободе.
Зачем искать здесь? Я покончила с этим местом месяцы назад.
Сюда по-прежнему поступают доставки.
Кто-то помогает ему выжить, но...
Ты полагеешь, что он угроза
только потому, что он Лутор.
А что насчет того, что каждый заслуживает второй шанс?
Нет, кровь Луторов есть кровь Луторов. Это яд.
Сюда.
Это единственная комната в здании, покрытая свинцом.
Подожди.
Я разберусь с этим.
Нет. Тесс.
Они опасны, Тесс. Таковыми они рождены.
Я... Я вернусь в Сторожевую Башню
и посмотрю, смогу ли я перепрограммировать спутник Оливера.
"Дорогая Тесс,
Спасибо за чтение, но я для этого уже большой."
"Александр."
Ты знала обо всём этом?
После всего, что мы с Оливером сделали, чтобы доверять тебе,
вот как ты нам отплатила?
ÐÐµÑ‚. ÐÐµÑ‚, Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ.
Ð¢Ñ‹ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ ÑÐµÐ±Ñ.
Нет.
Кларк...
Ты ничем не лучше его.
Что еще ты скрываешь, Тесс?
Это криптонский артефакт. Я только что его получила.
Клянусь Богом, я хотела рассказать тебе о нем, Кларк.
Он только что обнаружился.
Почему он у тебя?
Кларк... Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Кларк?
О!
подходящий момент, чтобы процитировать
одного из моих любимцев... Марк Аврелий:
"Когда ты просыпаешься утром,
задумайся, что это за привилегия - быть живым.
Дышать, наслаждаться, любить, думать..."
Лайнел?
Оденься.
Мы, Луторы, должны использовать каждый день.
Живешь лишь раз, сын.
== тайминг sync, corrected by elderman == == перевод www.Agripina == == для сайта www.smallville.3dn.ru ==
Что ты тут делаешь? Ты не должен...
Я полагаю, ты должным образом
распорядился услугами леди Менди и Бэмби.
Нам не нужна очередная проверка.
Это невозможно.
Придуманная тобой личность "Ультрамэна" - это гениально.
Это отличный способ оказать давление на наших противников.
Но проявление твоего эго привлекает слишком много внимания.
Ты становишься безрассудным.
Застегнись уже!
Это сон?
Безусловно! Сон, который ты подвергаешь риску.
Подумай, Кларк.
Подумай, чего стоило построить эту империю -
тяжелая работа, преданность семье.
Ааа.
И нечто большее, чем небольшая потеря крови.
Это..
Это одно из моих испытаний?
Нееет. Нет, это практика.
Тебе просто нужно немного попрактиковаться.
Знаешь, как говорят - работать от зари и до заката.
Банально, но факт.
Я не хочу наблюдать, как ты совершаешь глупые ошибки, Кларк.
Я знаю, на что ты способен.
Ты можешь заставить отца гордиться тобой!
Эээ!
Я не твой сын.
Остерегайся подобных эмоциональных реакций.
Ахх!
Ааа
Ахх!
Сердце... оно делает тебя слепым, сын.
Ты хочешь быть самостоятельным. Это естественно.
Но запомни, Кларк: Я - твой отец,
и я в одиночку вырастил тебя по своему подобию.
чтобы ты стал тем, кто ты есть.
Должно быть, я упустил перспективу.
Именно поэтому я здесь,
чтобы вернуть тебя на правильный путь.
Ты можешь покорить Вселенную.
Человек завтрашнего дня - Клар Лютор!
Иногда я страшусь одной мысли о том,
что бы случилось с моим маленьким странником,
если бы на том кукурузном поле его нашли какие-нибудь
невежественные фермеры, оказавшиеся поблизости.
Где бы ты сейчас был?
Ферма.
Мам?
Пап?
Его здесь нет.
Как долго ты здесь была?
Достаточно, чтобы успеть прогуляться.
Тебе нравиться заставлять меня ждать, не так ли?
Что ты делаешь?
Не беспокойся.
Отец никогда не найдет нас здесь.
- Отец? - Ммм-хм
Наш отец?
По последним данным, ты все еще усыновлен,
а я все та же рыжая внебрачная дочь.
Ты - Лютор.
Боже, ты любишь сердить меня, не так ли?
Тесс, я не могу этого сделать.
Почему это?
Я не тот, кто ты думаешь.
Твой шрам.
Где твой шрам?
Вот ублюдок. Боже.
Он использовал зеркальную коробку.
Он рассказал мне все о ней,
а затем сказал, что не может найти ее.
Я не могу поверить, что когда-то могла подумать, что у нас что-то получится.
Не могу поверить, что доверяла ему.
Тесс, это я нашел коробку.
И это я использовал ее.
Но о ком говоришь ты?
О тебе.
Или более... веселой версии тебя.
Это путешествие во времени? Что-то пошло не так в моем прошлом?
И если я все исправлю, я вернусь назад?
Ты действительно настолько наивен в своем мире?
В моем мире.
Тесс, мне нужна помощь, хорошо?
Очевидно, ты что-то знаешь. Ты должна сказать мне.
Тесс! Пожалуйста.
Согласно моему Кларку, это вроде параллельной реальности.
Это всё та же история.
Только она переписана в каком-то...более мрачном стиле.
Значит, пока я застрял здесь, он...
Застрял в твоей жизни там.
И твой добрый, нежный мир
получит взрыную встряску.
Лоис?
На улицах в мире полно народу,
а я наезжаю на тебя?
Лоис, я так рад тебя видеть.
Эй, знаешь что? Я даже ни на минуту не сомневалась,
что ты собираешься использовать этот наезд
как очередной предлог, чтобы уволить меня!
Лоис, почему я должен хотеть тебя уволить?
Потому что ты мазохист.
Теперь я знаю, почему ты опоздала. Ты в порядке?
Господин Куин, какие-либо комментарии по поводу захвата земли в Смолвиле?
Не волнуйся, Олли. Я разберусь с этим.
Вы помолвлены?
То, что твои работники делают в своей личной жизни,
никак тебя не касается.
Тебе с ней повезло.
Как давно мы знакомы, Лутор?
Со школьных времен, так?
И сколько раз
я должен стоять и наблюдать,
как ты всякий раз упускаешь возможность
сделать этот мир лучше?
Спасибо.
Это не твое!
Эй!
Не подходи ко мне.
Почему ты так напуган?
Причина в том, что никто не может увидеть Ультрамена
и остаться в живых, чтобы рассказать об этом.
Лайнел превратил меня в убийцу.
Ну же,Кларк. Где ты?
По-моему, я сказала, что не хочу, чтобы меня беспокоили.
Это восхитительно, видеть тебя за моим столом
как будто все здесь принадлежит тебе.
Как ты можешь быть таким легкомысленным, когда я искала тебя
на протяжении всей ночи?
Мне нравится заставлять тебя ждать.
Это все еще беспокоит тебя, да?
Нельзя все исправить, когда речь идёт о золотом Криптоните.
Лекс бузесловно знал, как оставить память о себе, не так ли?
Его эго, безусловно, оставляет желать лучшего.
Я потрясен...
Ты была довольна равнодушна к поискам зеркальной коробки,
а теперь ты перенесла нас сюда.
Здесь от Лайнела нет и следа.
Это освежает, в самом деле...
Выйти из тени своего отца.
Лайнел Лутор мертв уже несколько лет.
Лекс убил его.
Я полагаю, Лекс сделал хоть что-то хорошее в этом мире.
Я должен сказать тебе, сестренка, эта Альтернативная Земля...
...полный улет!
Но я все же не чувствую себя хорошо.
Скоро ланч, а мои руки до сих пор не в крови.
В том, чтобы быть самими собой, есть огромный плюс -
можно устроить ланч, когда пожелаешь.
А что, если я голоден прямо сейчас?
За мной здесь постоянно наблюдают.
Где коробка, Тесс?
А что?
Мы уничтожим коробку,
а заодно и все шансы на то, что нас отошлют назад.
И нас уже ничто не остановит.
Почему бы тебе не подождать в особняке?
Я...
А я заполучу коробку,
И мы сможем отпраздновать.
Мир еще не знает, с чем ему предстоит столкнуться.
О,нет.Ты же не сможешь испортить девчоке беденный перерыв.
Просто черный кофе, пожалуйста?
хмм...
Не покидай работу среди дня.
И оставить все это?
У вас недостаточно средств.
Черта с два, я только что получила зарплату.
Попробуйте еще раз.
Прекрасно, тогда я просто...
Серьёзно?
Серьёзно.
Вы - Лоис Лейн?
А кто интересуется?
Кто-то на другом конце провода.
Оу.
Алло.
Если я звоню тебе, Лейн, на это есть причины.
Тесс?
Как ты это вытворяешь?
Посмотри налево…
На другое лево.
Сторожевая башня повсюду.
Теперь иди сюда, у нас появилась проблема.
Приятно познакомиться… Лоис.
Тесс Мерсер, если благодаря твоему небольшому трюку был уничтожен мой счет...
Ничего себе.
Все это для примитивного сигнала "занято".
Проклятье!
Ладно. Я не уверена, что ты делаешь,
но я вполне готова бегать вокруг
и проклинать технологии, если это поможет.
Учитывая что я не могу
окружить нас войском,
Я предположила, что Сторожевая башня
была бы самым безопасным местом в городе.
- Для кого? - Для тебя.
От кого?
От Кларка.
Подожди-ка. Мой Кларк?
Не совсем.
И это только вопрос времени,
когда он поймет, что я не его Тесс.
Он нашел нас.
Вставай, Тесс.
Вставай!
Кларк.
Кларк, если это как-то связано с красным криптонитом,
мы можем решить эту проблему.
Оставь её в покое.
Я бы не беспокоился о Лэйн, сестренка.
Удивительно, что ты можешь услышать,
когда прекращаешь слушать.
Ты не можешь остаться здесь.
Я могу делать все, что пожелаю.
Я не вернусь в мир Лайонела.
Иенно так - то мир Лайнела.
А этот мир будет моим.
Отдай мне коробку.
А если нет?
Я убью тебя.
Моя блудная дочь.
Ты вернулась!
Забегать время от времени к своему милому, старому папочке - это слишком?
Если ты отвернулась от своего отца
и своей судьбы - да, это слишком.
Если ты увидел мою спину,
Это только потому, что ты выгнал меня за дверь.
Что-то искала?
Это как-то связано
с той неудачной затеей, которую ты планируешь?
Я понятия не имею...
Не ври мне, Тесс.
Ты не умеешь лгать, никогда не умела.
Ааах.
Маленькая греческая трагедия,
в которую ты пытаешься втянуть своего брата.
О, да! Мне все об этом известно.
Я люблю его так, как ты никогда не сможешь полюбить.
Конечно, любишь, это ни для кого не секрет.
Кларк - Бог среди людей
Но вот как он может любить тебя, сплошное разочарование,
находится за пределами моего понимания.
Ты - одна сплошная проблема, Тесс.
Ты развращаешь его.
Тебе следует повнимательнее всмотреться в зеркало,
и ты увидешь человека, действительно ответственного за развращение Кларка.
Я потратил слишком много времени и сил, чтобы позволить тебе,
маленькой невоспитанной босячке с комплексом Магдалены,
все разрушить.
Теперь все будет намного легче сделать. Зайдите ко мне.
Почему ты никогда не любил меня так, как Кларка?
Проще говоря, дорогуша, ты просто недостаточно особенная.
Я надеюсь, что твоей любви достаточно, чтобы спастись,
когда он нанесет удар тебе в спину, ты, сукин сын.
Джор-Эл?
Я знаю, мы с тобой сейчас не в лучших отношениях, но...
Я бы сказал, что ты преуменьшил.
Конечно, твой предшественник
имеет полное право обижаться,
учитывая крайние меры, предпринятые нами,
чтобы он замолчал.
Лайнел, что ты здесь делаешь?
Слежу за нашими успехами.
Ты помнишь Лира, сынок?
Шекспир."Король Лир".
Хотел отречься от престола, уйти.
У Лира было трое детей.
он сказал им, что разделит своё царство между ними,
отдав большую часть тому, кто любит его сильнее.
Двое из детей заявили о своей безграничной преданности.
Младший, его любимец, тупой и откровенный.
Останови меня, если знаешь, к чему я клоню.
Лир отрекается от ребенка которого любил больше всего.
Большая ошибка.
Сейчас остались лишь ты и твоя сестра.
Это безусловно не вернет Лекса.
Ты предвидел это.
Я убил Лекса.
Я уверен, что ты проделал весь этот путь
не для того, чтобы поговорить о Шекспире.
Ты прав.
Я наткнулся на твою сестру.
Она искала...
О, вот это.
Очень странно, учитывая усилия
которые потратил ЛуторКорп
на поиски и уничтожение всего криптонского.
Я попросил её помочь мне в поисках, и тогда я смог бы уничтожить это.
Просто хочу, чтобы ты мной гордился, Отец!
Спасибо, сынок.
Насчет коробки... Она у Куина
Она осталась у его семьи, когда Веритас был распущен.
Куин не дурак, Кларк.
Я имею в виду, он не собирается просто передать её тебе.
Тогда я сам ее забиру.
Отличная идея.
Мой сын.
Там ждут нас.
Они ждут тебя.
Ты выглядишь, ммм.....
Выглядишь прекрасно.
Неправда, что весь мир ненавидит тебя, Оливер.
Нет.
Нет, всего лишь большая часть Метрополиса.
Неплохо иметь пару людей, готовых оказать мне поддержку.
Мне хотелось бы думать,
что могу заменить всю ту кавалерию, которая тебе когда-либо понадобится.
Пойдём.
Почему я, Лоис?
Почему я?
Потому что...
Ты очень... очень хороший человек.
Но где-то есть некто получше меня, верно?
Не-а
Если он и есть, мне его никогда не найти.
Я сильно тебя люблю, ты знаешь.
Лоис? Лоис, ты в безопасности?
Она будет, но при одном условии.
В твоем владении одна антикварная вещь, зеркальная коробка.
Твоя семья украла это у Луторов.
И мне она нужны.
Богом клянусь, если ты хоть пальцем дотронишься...
обмен через 10 минут. Напиши о месте встречи.
Эй.
Мне очень жаль. Но я должен был сделать это.
Держись от меня подальше, Кларк.
Или Ультрамен, или как там тебя.
Я знаю, что случается, если кто-то увидит твое лицо.
Помогите.
Лоис, Лоис, эй.
Там, откуда я, Лоис Лэйн, мы с тобой - союзники.
ты всегда прикрываешь меня
Как еще я могу знать, что по натуре ты храбрая и преданная
и сильная?
Любой мог тебе сказать это обо мне.
Смотри, ты делаешь орфографические ошибки в словах, в простых словах,
тревожаще часто.
И ты никогда не признаешь, что я права
даже, когда я прошу об этом.
С чего бы мне это делать?
И ты всегда можешь сказать, когда я лгу.
Ты можешь видеть меня насквозь, смотреть прямо в мою душу...
в мое сердце.
Лоис, должна быть часть тебя,
которая знает, что я говорю правду.
Кто ты?
Меня зовут Кларк Кент, и я обещаю тебе, Лоис,
Я никогда не позволю этому случиться с нами.
Я не могу жить в мире, в котором ты меня не любишь.
Оливер?
Итак, Кларк Лутор, это тот самый таинственный
Ультрамен Метрополиса.
Это имя - полный отстой, между прочим. Разве оно хорошо выглядит на бумаге?
Пожалуйста, просто дай мне зеркальную коробку.
Я верну Лоис назад. Я уйду с твоего пути.
Я избавлю тебя от лишних хлопот.
Мои спутники уже подтвердили, что Лоис в безопастности.
Но я ничего не знаю о твоей коробке.
Тогда, для чего приводить меня сюда?
Потому что я ждал годами
встречи с Ультраменом лицом к лицу, как сейчас.
И теперь я могу убить двух зайцев одним выстрелом.
Что-то не так?
Я охотился за Ультраменом с тех пор, как он убил Своннов.
Вот как я узнал, что причиняет тебе боль.
Я должен вернуться на мою землю.
Все в опасности.
Сын Лайнела, твой враг...
он там.
И Лоис не в безопасности. Ни один из вас.
Он маньяк и он в бреду.
О, я прекрасно себя чувствовал,
став врагом Смолвиля.
Просто твой типичный, разносторонний, светский камикадзе.
Я выселил фермеров с их земель.
И я добываю там метеориты.
И это - только верхушка айсберга.
Мышеловка, настроенная на твою крысиную задницу,
устроена в каждом главном городе.
Для тебя я не угроза.
Честно?
Тогда, почему Лоис?
Она единственная кто знает мой секрет. Она верит в меня.
И ты забрал ее у меня!
Ты должен поверить мне.
Дай мне рассказать тебе во что я верю.
Я верю. Я верю в справедливость.
Все это...
Это позорно, на самом деле.
Все что ты можешь сделать...
И твои силы...
Мы могли бы составить одну чертовски классную команду.
Ты не убийца.
Нет.
Но ты - убийца.
Тебе не обязательно было бить его, чтобы спасти меня.
Что?
Спасти тебя?
Так каков был план Кларк?
Убить своего отца,
Затем, вместе со своей сестрой-шлюхой сбежать в другой мир?
Ты знал, что я иду прямо в ловушку.
Я постоянно наблюдал за деятельностью Оливера Куина.
Тебе бы следовало это знать.
И у Оливера никогда не было зеркальной коробки, не так ли?
Ты это имеешь в виду?
Твое предательство было настолько очевидным.
Но я не мог признать,
что я настолько в тебе ошибался.
Мы уже давным-давно опоздали для разговоров по душам.
Я не твой сын.
Ну, ты никогда им и не был, не правда ли?
Я создал твою Судьбу
твое будущее, наше будущее
все мои хлопоты.
Ради Бога, Кларк,
Я позволил тебе убить Лекса
твоего собственного брата...
- Моего сына. - Это был не я!
Ааа!
я боялся тебя, Кларк.
твоей силы.
Ты знаешь, что можешь использовать
Эту, хм, шкатулку и сбежать отсюда,
но на самом деле...
Именно я был пленником все это время.
Дай мне воспользоваться зеркальной коробкой. Я уйду.
И тебе больше никогда не придется беспокоиться обо мне.
Не беспокоиться о тебе?
Ааах!
Это все, что я когда-либо делал...
беспокоился о тебе!
Ради тебя
я пожертвовал всем.
Я подвел тебя, Кларк.
Потому что мой истинный сын,
истинный Лутор
не позволил бы мне жить так долго.
Это не мне решать.
Ты прав. Я сделал тебя таким.
И потому что я подвел тебя, Кларк,
выжить должен сильнейший!
Находишься ты на этой Земле, или не любой другой...
Я сильнейший!
Я выживу!
Эй. Спасибо за совет, отец.
Оливер.
Ага, я знаю, я знаю. Ты тот, который хороший.
Только, черт, иди уже, ладно?
Сын Лайнела появится вместо меня.
Ты должен активировать метеорит, как только я уйду.
Зачем ты мне говоришь все это?
Ты сказал, что желал бы, чтобы мы вместе могли спасать мир.
Мы это и делаем.
Сладких снов!
Это я.
Лоис?
Пожалуйста.
Скажи им.
Это я.
Стоп.
Стоп. Стоп!
Это он.
Это ты.
Спасибо.
Клянусь, уже и не сосчитать, сколько раз мне приходилось их подписывать.
Повезло, что Дейли Плэнет может обеспечить отличным прикрытием.
Мне повезло в любом случае.
Спорю, с тебя немало причитается.
Вроде этого.
За что это?
Ничто не говорит "Прочти за то, что мой двойник
из параллельного мира пытался убить тебя" так, как цветы.
Я думаю, сейчас можно найти открытку с подходящей надписью.
Магазин был закрыт.
Я уничтожил зеркальную коробку.
Тебе больше никогда не придется беспокоиться о том, что ты увидишь его снова.
Он не был тобой, Кларк.
То есть, не таким как ты.
Я знаю, в том мире были другие обстоятельства,
но все же это было мое отражение.
И то, как ты смотрела на меня, Лоис, с такой ненавистью...
Было похоже, что ты имела сформировавшееся мнение
о Кларке Луторе... на достаточных основаниях.
Он был монстром.
Я был монстром.
Это заставляет тебя задуматься, как Лоис Лейн с "Земли Два"
удалось смириться с таким колоссальным оружием.
Считай себя универсально постоянной.
Не спускай ему никакой слабости.
Но я действительно думаю, что она собиралась дать ему второй шанс.
Со мной ты не должен волноваться о вторых шансах.
На прекрасно справляешься и с первым.
"Кровь Луторов - яд"
Именно это я сказал, прежде чем все изменилось.
Кто же знал, что у тебя есть подобный талант к преуменьшению?
Наследник, которому Лайнел оставил эту коробку, - ты.
Учитывая все, что сделали Луторы,
неудивительно, что мне не хотелось делиться
новостями с остальным классом?
Думаю, моя реакция
точно объясняет, почему ты не рассказывала мне всего.
Кларк, хочешь узнать поистине извращенную часть правды?
Я расстроена, что он бросил меня.
Что за нелепость, унаследовав такое грязное фамильное древо,
Я...
...была недостаточно хороша.
Ладно
А ты счастливчик. Тебя нашли Кенты.
Но ты не была такой уж невезучей.
Какой бы ужасной ни была по-твоему мнению твоя жизнь,
в этом мире тебя не воспитывал Лайнел.
А что случилось с...
другим Кларком...
Только доказательство, что кровь Лайнела не испорчена.
Это все человеческая личность.
Я ошибался.
Настоящая причина, по которой я прятала Александра...
потому что я не хотела, чтобы хоть кто-нибудь
отобрал его у меня.
Я боялась, что он мог бы быть
самым близким подобием семьи, которое когда-либо будет мне доступно.
Но он одурачил меня.
И он так же умен, как Лекс...
Если не умнее.
Когда и если он найдется, это будет потому что он захочет этого.
Когда Лекс обнаружит себя, мы встретим его вместе.
Ты больше не одинока.
Эээм, я вас откуда-то знаю?
Я так не думаю. Я не из этого города.
Неожиданный визит.
Но думаю, я вернулся в подходящий момент.
Не хотелось бы пропустить, как все повернется вспять.
== тайминг sync, corrected by elderman == == перевод www.Agripina == == для сайта www.smallville.3dn.ru ==