1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 10.11 "Лутор" 2 00:00:08,202 --> 00:00:09,702 Не то, чтобы я предпочитала ложиться пораньше, 3 00:00:09,753 --> 00:00:11,621 но лучше бы это было что-то важное. 4 00:00:11,655 --> 00:00:14,541 Согласно воле вашего отца, определенные вещи должны быть переданы 5 00:00:14,592 --> 00:00:15,925 его оставшемуся в живых наследнику. 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,677 Данная вешь из списка 7 00:00:17,711 --> 00:00:19,946 была обнаружена только после исчезновения Лекса. 8 00:00:23,834 --> 00:00:25,351 Можете представить наше удивление, 9 00:00:25,386 --> 00:00:28,238 когда последним наследником Лайонела оказались... вы. 10 00:00:58,252 --> 00:00:59,535 Кларк. 11 00:00:59,553 --> 00:01:01,204 В такой час тебе следовало бы звонить иной женщине. 12 00:01:01,222 --> 00:01:03,840 Что об этом подумает трудолюбивая Лоис Лэйн? 13 00:01:03,874 --> 00:01:07,260 У нас появилась зацепка. Встречаемся в лаборатории Кадмус. 14 00:01:10,481 --> 00:01:11,814 Скоро буду. 15 00:01:36,373 --> 00:01:37,373 Кларк. 16 00:01:39,593 --> 00:01:40,960 Что ты нашел? 17 00:01:41,011 --> 00:01:43,463 Эмиль наконец-таки закончил работу с документами, которые мы нашли 18 00:01:43,514 --> 00:01:45,014 после пожара. 19 00:01:45,049 --> 00:01:48,134 Еще одно тело до сих пор не обнаружено - это LX-15. 20 00:01:49,687 --> 00:01:51,554 Еще один Лекс гуляет на свободе. 21 00:01:52,556 --> 00:01:55,258 Зачем искать здесь? Я покончила с этим местом месяцы назад. 22 00:01:55,276 --> 00:01:57,110 Сюда по-прежнему поступают доставки. 23 00:02:03,867 --> 00:02:07,320 Кто-то помогает ему выжить, но... 24 00:02:07,371 --> 00:02:08,871 Ты полагеешь, что он угроза 25 00:02:08,906 --> 00:02:10,273 только потому, что он Лутор. 26 00:02:10,291 --> 00:02:13,876 А что насчет того, что каждый заслуживает второй шанс? 27 00:02:13,911 --> 00:02:16,129 Нет, кровь Луторов есть кровь Луторов. Это яд. 28 00:02:18,165 --> 00:02:19,933 Сюда. 29 00:02:19,967 --> 00:02:22,785 Это единственная комната в здании, покрытая свинцом. 30 00:02:22,803 --> 00:02:23,803 Подожди. 31 00:02:25,256 --> 00:02:26,973 Я разберусь с этим. 32 00:02:27,007 --> 00:02:28,258 Нет. Тесс. 33 00:02:31,845 --> 00:02:35,598 Они опасны, Тесс. Таковыми они рождены. 34 00:02:54,818 --> 00:02:56,485 Я... Я вернусь в Сторожевую Башню 35 00:02:56,503 --> 00:02:59,672 и посмотрю, смогу ли я перепрограммировать спутник Оливера. 36 00:02:59,707 --> 00:03:02,342 "Дорогая Тесс, 37 00:03:02,376 --> 00:03:05,011 Спасибо за чтение, но я для этого уже большой." 38 00:03:08,665 --> 00:03:10,499 "Александр." 39 00:03:14,388 --> 00:03:15,888 Ты знала обо всём этом? 40 00:03:17,391 --> 00:03:21,477 После всего, что мы с Оливером сделали, чтобы доверять тебе, 41 00:03:21,511 --> 00:03:23,029 вот как ты нам отплатила? 42 00:03:23,063 --> 00:03:24,731 Нет. Нет, я только старалась защитить тебя. 43 00:03:24,782 --> 00:03:26,515 Ты старалась защитить лишь себя. 44 00:03:26,533 --> 00:03:27,900 Нет. 45 00:03:30,904 --> 00:03:32,488 Кларк... 46 00:03:39,363 --> 00:03:41,714 Ты ничем не лучше его. 47 00:03:50,224 --> 00:03:52,475 Что еще ты скрываешь, Тесс? 48 00:03:52,509 --> 00:03:55,561 Это криптонский артефакт. Я только что его получила. 49 00:03:55,596 --> 00:03:57,563 Клянусь Богом, я хотела рассказать тебе о нем, Кларк. 50 00:03:57,598 --> 00:03:58,714 Он только что обнаружился. 51 00:03:58,732 --> 00:04:01,034 Почему он у тебя? 52 00:04:04,772 --> 00:04:08,057 Кларк... Мне нужно тебе кое-что рассказать. 53 00:04:11,228 --> 00:04:12,528 Кларк? 54 00:04:38,755 --> 00:04:39,772 О! 55 00:04:39,807 --> 00:04:42,358 подходящий момент, чтобы процитировать 56 00:04:42,393 --> 00:04:45,611 одного из моих любимцев... Марк Аврелий: 57 00:04:45,646 --> 00:04:47,447 "Когда ты просыпаешься утром, 58 00:04:47,481 --> 00:04:51,117 задумайся, что это за привилегия - быть живым. 59 00:04:51,151 --> 00:04:54,987 Дышать, наслаждаться, любить, думать..." 60 00:04:55,038 --> 00:04:55,988 Лайнел? 61 00:04:56,039 --> 00:04:57,323 Оденься. 62 00:04:57,374 --> 00:04:59,959 Мы, Луторы, должны использовать каждый день. 63 00:05:01,378 --> 00:05:04,447 Живешь лишь раз, сын. 64 00:05:04,647 --> 00:05:08,647 == тайминг sync, corrected by elderman == == перевод www.Agripina == == для сайта www.smallville.3dn.ru == 65 00:06:00,885 --> 00:06:01,940 Что ты тут делаешь? Ты не должен... 66 00:06:02,040 --> 00:06:04,325 Я полагаю, ты должным образом 67 00:06:04,359 --> 00:06:08,045 распорядился услугами леди Менди и Бэмби. 68 00:06:08,080 --> 00:06:11,165 Нам не нужна очередная проверка. 69 00:06:11,199 --> 00:06:13,468 Это невозможно. 70 00:06:13,502 --> 00:06:16,170 Придуманная тобой личность "Ультрамэна" - это гениально. 71 00:06:16,204 --> 00:06:18,890 Это отличный способ оказать давление на наших противников. 72 00:06:18,924 --> 00:06:22,226 Но проявление твоего эго привлекает слишком много внимания. 73 00:06:22,261 --> 00:06:23,728 Ты становишься безрассудным. 74 00:06:23,762 --> 00:06:25,730 Застегнись уже! 75 00:06:25,764 --> 00:06:26,931 Это сон? 76 00:06:26,982 --> 00:06:30,217 Безусловно! Сон, который ты подвергаешь риску. 77 00:06:30,235 --> 00:06:32,052 Подумай, Кларк. 78 00:06:32,070 --> 00:06:35,323 Подумай, чего стоило построить эту империю - 79 00:06:35,357 --> 00:06:37,909 тяжелая работа, преданность семье. 80 00:06:37,943 --> 00:06:39,577 Ааа. 81 00:06:41,079 --> 00:06:45,733 И нечто большее, чем небольшая потеря крови. 82 00:06:45,751 --> 00:06:47,067 Это.. 83 00:06:47,085 --> 00:06:48,669 Это одно из моих испытаний? 84 00:06:48,704 --> 00:06:50,121 Нееет. Нет, это практика. 85 00:06:50,172 --> 00:06:52,089 Тебе просто нужно немного попрактиковаться. 86 00:06:52,124 --> 00:06:55,409 Знаешь, как говорят - работать от зари и до заката. 87 00:06:55,427 --> 00:06:57,094 Банально, но факт. 88 00:07:00,599 --> 00:07:03,718 Я не хочу наблюдать, как ты совершаешь глупые ошибки, Кларк. 89 00:07:03,752 --> 00:07:05,252 Я знаю, на что ты способен. 90 00:07:05,270 --> 00:07:07,087 Ты можешь заставить отца гордиться тобой! 91 00:07:10,442 --> 00:07:11,425 Эээ! 92 00:07:11,443 --> 00:07:12,443 Я не твой сын. 93 00:07:13,695 --> 00:07:16,364 Остерегайся подобных эмоциональных реакций. 94 00:07:16,398 --> 00:07:18,432 Ахх! 95 00:07:18,450 --> 00:07:19,567 Ааа 96 00:07:21,069 --> 00:07:22,286 Ахх! 97 00:07:26,909 --> 00:07:29,460 Сердце... оно делает тебя слепым, сын. 98 00:07:30,963 --> 00:07:34,215 Ты хочешь быть самостоятельным. Это естественно. 99 00:07:34,249 --> 00:07:37,218 Но запомни, Кларк: Я - твой отец, 100 00:07:37,252 --> 00:07:40,805 и я в одиночку вырастил тебя по своему подобию. 101 00:07:40,839 --> 00:07:44,308 чтобы ты стал тем, кто ты есть. 102 00:07:47,095 --> 00:07:49,680 Должно быть, я упустил перспективу. 103 00:07:54,636 --> 00:07:56,854 Именно поэтому я здесь, 104 00:07:56,905 --> 00:08:00,307 чтобы вернуть тебя на правильный путь. 105 00:08:00,325 --> 00:08:03,578 Ты можешь покорить Вселенную. 106 00:08:03,612 --> 00:08:06,113 Человек завтрашнего дня - Клар Лютор! 107 00:08:10,085 --> 00:08:12,870 Иногда я страшусь одной мысли о том, 108 00:08:12,921 --> 00:08:16,173 что бы случилось с моим маленьким странником, 109 00:08:16,208 --> 00:08:18,709 если бы на том кукурузном поле его нашли какие-нибудь 110 00:08:18,760 --> 00:08:21,796 невежественные фермеры, оказавшиеся поблизости. 111 00:08:22,931 --> 00:08:25,600 Где бы ты сейчас был? 112 00:08:32,391 --> 00:08:33,941 Ферма. 113 00:08:40,532 --> 00:08:42,683 Мам? 114 00:08:44,536 --> 00:08:46,237 Пап? 115 00:08:54,630 --> 00:08:56,564 Его здесь нет. 116 00:09:01,920 --> 00:09:03,304 Как долго ты здесь была? 117 00:09:03,338 --> 00:09:05,640 Достаточно, чтобы успеть прогуляться. 118 00:09:05,674 --> 00:09:08,059 Тебе нравиться заставлять меня ждать, не так ли? 119 00:09:10,145 --> 00:09:11,896 Что ты делаешь? 120 00:09:11,930 --> 00:09:13,564 Не беспокойся. 121 00:09:13,598 --> 00:09:16,150 Отец никогда не найдет нас здесь. 122 00:09:16,184 --> 00:09:17,718 - Отец? - Ммм-хм 123 00:09:17,736 --> 00:09:18,769 Наш отец? 124 00:09:18,820 --> 00:09:20,438 По последним данным, ты все еще усыновлен, 125 00:09:20,489 --> 00:09:22,890 а я все та же рыжая внебрачная дочь. 126 00:09:22,908 --> 00:09:24,075 Ты - Лютор. 127 00:09:24,109 --> 00:09:26,393 Боже, ты любишь сердить меня, не так ли? 128 00:09:26,411 --> 00:09:27,728 Тесс, я не могу этого сделать. 129 00:09:28,947 --> 00:09:30,448 Почему это? 130 00:09:30,499 --> 00:09:32,783 Я не тот, кто ты думаешь. 131 00:09:36,237 --> 00:09:37,421 Твой шрам. 132 00:09:39,758 --> 00:09:41,959 Где твой шрам? 133 00:09:45,764 --> 00:09:47,465 Вот ублюдок. Боже. 134 00:09:47,516 --> 00:09:48,933 Он использовал зеркальную коробку. 135 00:09:48,967 --> 00:09:50,518 Он рассказал мне все о ней, 136 00:09:50,552 --> 00:09:52,520 а затем сказал, что не может найти ее. 137 00:09:52,554 --> 00:09:55,139 Я не могу поверить, что когда-то могла подумать, что у нас что-то получится. 138 00:09:55,190 --> 00:09:57,024 Не могу поверить, что доверяла ему. 139 00:09:57,059 --> 00:09:58,092 Тесс, это я нашел коробку. 140 00:10:01,480 --> 00:10:03,030 И это я использовал ее. 141 00:10:03,065 --> 00:10:05,166 Но о ком говоришь ты? 142 00:10:07,736 --> 00:10:09,103 О тебе. 143 00:10:10,405 --> 00:10:13,324 Или более... веселой версии тебя. 144 00:10:13,375 --> 00:10:17,128 Это путешествие во времени? Что-то пошло не так в моем прошлом? 145 00:10:17,162 --> 00:10:18,746 И если я все исправлю, я вернусь назад? 146 00:10:20,048 --> 00:10:22,116 Ты действительно настолько наивен в своем мире? 147 00:10:24,720 --> 00:10:26,470 В моем мире. 148 00:10:26,505 --> 00:10:28,255 Тесс, мне нужна помощь, хорошо? 149 00:10:28,289 --> 00:10:30,641 Очевидно, ты что-то знаешь. Ты должна сказать мне. 150 00:10:31,977 --> 00:10:34,178 Тесс! Пожалуйста. 151 00:10:36,982 --> 00:10:39,734 Согласно моему Кларку, это вроде параллельной реальности. 152 00:10:39,768 --> 00:10:41,135 Это всё та же история. 153 00:10:41,153 --> 00:10:44,638 Только она переписана в каком-то...более мрачном стиле. 154 00:10:45,640 --> 00:10:47,408 Значит, пока я застрял здесь, он... 155 00:10:47,442 --> 00:10:48,843 Застрял в твоей жизни там. 156 00:10:51,146 --> 00:10:52,663 И твой добрый, нежный мир 157 00:10:52,697 --> 00:10:54,999 получит взрыную встряску. 158 00:11:27,515 --> 00:11:28,899 Лоис? 159 00:11:30,402 --> 00:11:32,853 На улицах в мире полно народу, 160 00:11:32,871 --> 00:11:34,789 а я наезжаю на тебя? 161 00:11:37,576 --> 00:11:38,692 Лоис, я так рад тебя видеть. 162 00:11:38,710 --> 00:11:40,194 Эй, знаешь что? Я даже ни на минуту не сомневалась, 163 00:11:40,212 --> 00:11:42,496 что ты собираешься использовать этот наезд 164 00:11:42,530 --> 00:11:44,632 как очередной предлог, чтобы уволить меня! 165 00:11:44,666 --> 00:11:47,501 Лоис, почему я должен хотеть тебя уволить? 166 00:11:47,535 --> 00:11:49,553 Потому что ты мазохист. 167 00:11:50,922 --> 00:11:53,424 Теперь я знаю, почему ты опоздала. Ты в порядке? 168 00:11:57,712 --> 00:12:00,731 Господин Куин, какие-либо комментарии по поводу захвата земли в Смолвиле? 169 00:12:00,765 --> 00:12:03,100 Не волнуйся, Олли. Я разберусь с этим. 170 00:12:09,074 --> 00:12:10,724 Вы помолвлены? 171 00:12:10,742 --> 00:12:12,226 То, что твои работники делают в своей личной жизни, 172 00:12:12,244 --> 00:12:14,028 никак тебя не касается. 173 00:12:17,499 --> 00:12:19,416 Тебе с ней повезло. 174 00:12:19,451 --> 00:12:22,236 Как давно мы знакомы, Лутор? 175 00:12:22,254 --> 00:12:24,205 Со школьных времен, так? 176 00:12:24,239 --> 00:12:25,589 И сколько раз 177 00:12:25,624 --> 00:12:27,574 я должен стоять и наблюдать, 178 00:12:27,592 --> 00:12:29,093 как ты всякий раз упускаешь возможность 179 00:12:29,127 --> 00:12:30,377 сделать этот мир лучше? 180 00:12:31,763 --> 00:12:33,264 Спасибо. 181 00:12:57,072 --> 00:12:59,490 Это не твое! 182 00:13:11,469 --> 00:13:13,137 Эй! 183 00:13:15,473 --> 00:13:17,474 Не подходи ко мне. 184 00:13:17,509 --> 00:13:19,894 Почему ты так напуган? 185 00:13:22,230 --> 00:13:24,899 Причина в том, что никто не может увидеть Ультрамена 186 00:13:24,933 --> 00:13:27,735 и остаться в живых, чтобы рассказать об этом. 187 00:13:31,940 --> 00:13:34,474 Лайнел превратил меня в убийцу. 188 00:14:12,355 --> 00:14:14,439 Ну же,Кларк. Где ты? 189 00:14:14,473 --> 00:14:17,552 По-моему, я сказала, что не хочу, чтобы меня беспокоили. 190 00:14:17,652 --> 00:14:19,402 Это восхитительно, видеть тебя за моим столом 191 00:14:19,437 --> 00:14:21,605 как будто все здесь принадлежит тебе. 192 00:14:23,908 --> 00:14:26,026 Как ты можешь быть таким легкомысленным, когда я искала тебя 193 00:14:26,077 --> 00:14:28,028 на протяжении всей ночи? 194 00:14:30,331 --> 00:14:32,365 Мне нравится заставлять тебя ждать. 195 00:14:53,003 --> 00:14:55,188 Это все еще беспокоит тебя, да? 196 00:14:55,222 --> 00:14:59,776 Нельзя все исправить, когда речь идёт о золотом Криптоните. 197 00:14:59,810 --> 00:15:02,562 Лекс бузесловно знал, как оставить память о себе, не так ли? 198 00:15:04,231 --> 00:15:07,367 Его эго, безусловно, оставляет желать лучшего. 199 00:15:10,655 --> 00:15:12,689 Я потрясен... 200 00:15:12,707 --> 00:15:16,042 Ты была довольна равнодушна к поискам зеркальной коробки, 201 00:15:16,077 --> 00:15:18,712 а теперь ты перенесла нас сюда. 202 00:15:26,253 --> 00:15:29,055 Здесь от Лайнела нет и следа. 203 00:15:29,090 --> 00:15:32,342 Это освежает, в самом деле... 204 00:15:32,376 --> 00:15:35,311 Выйти из тени своего отца. 205 00:15:39,850 --> 00:15:43,436 Лайнел Лутор мертв уже несколько лет. 206 00:15:43,487 --> 00:15:44,688 Лекс убил его. 207 00:15:44,722 --> 00:15:47,907 Я полагаю, Лекс сделал хоть что-то хорошее в этом мире. 208 00:15:47,942 --> 00:15:51,077 Я должен сказать тебе, сестренка, эта Альтернативная Земля... 209 00:15:51,112 --> 00:15:53,163 ...полный улет! 210 00:15:53,197 --> 00:15:55,915 Но я все же не чувствую себя хорошо. 211 00:15:57,668 --> 00:16:00,453 Скоро ланч, а мои руки до сих пор не в крови. 212 00:16:06,627 --> 00:16:10,930 В том, чтобы быть самими собой, есть огромный плюс - 213 00:16:10,965 --> 00:16:13,783 можно устроить ланч, когда пожелаешь. 214 00:16:16,604 --> 00:16:18,955 А что, если я голоден прямо сейчас? 215 00:16:22,810 --> 00:16:26,596 За мной здесь постоянно наблюдают. 216 00:16:30,284 --> 00:16:31,835 Где коробка, Тесс? 217 00:16:32,770 --> 00:16:34,304 А что? 218 00:16:36,574 --> 00:16:38,107 Мы уничтожим коробку, 219 00:16:38,125 --> 00:16:42,512 а заодно и все шансы на то, что нас отошлют назад. 220 00:16:42,546 --> 00:16:45,014 И нас уже ничто не остановит. 221 00:16:46,150 --> 00:16:47,634 Почему бы тебе не подождать в особняке? 222 00:16:47,668 --> 00:16:49,085 Я... 223 00:16:55,176 --> 00:16:58,127 А я заполучу коробку, 224 00:16:58,145 --> 00:17:00,914 И мы сможем отпраздновать. 225 00:17:06,604 --> 00:17:09,806 Мир еще не знает, с чем ему предстоит столкнуться. 226 00:17:33,798 --> 00:17:36,883 О,нет.Ты же не сможешь испортить девчоке беденный перерыв. 227 00:17:39,470 --> 00:17:42,222 Просто черный кофе, пожалуйста? 228 00:17:42,273 --> 00:17:44,190 хмм... 229 00:17:44,225 --> 00:17:46,359 Не покидай работу среди дня. 230 00:17:47,611 --> 00:17:49,162 И оставить все это? 231 00:18:00,791 --> 00:18:02,358 У вас недостаточно средств. 232 00:18:03,494 --> 00:18:06,362 Черта с два, я только что получила зарплату. 233 00:18:06,380 --> 00:18:07,597 Попробуйте еще раз. 234 00:18:08,916 --> 00:18:11,718 Прекрасно, тогда я просто... 235 00:18:14,588 --> 00:18:16,038 Серьёзно? 236 00:18:16,056 --> 00:18:17,140 Серьёзно. 237 00:18:17,174 --> 00:18:20,042 Вы - Лоис Лейн? 238 00:18:20,060 --> 00:18:22,061 А кто интересуется? 239 00:18:22,096 --> 00:18:24,848 Кто-то на другом конце провода. 240 00:18:25,983 --> 00:18:27,483 Оу. 241 00:18:30,354 --> 00:18:31,821 Алло. 242 00:18:31,856 --> 00:18:33,606 Если я звоню тебе, Лейн, на это есть причины. 243 00:18:33,657 --> 00:18:36,159 Тесс? 244 00:18:36,193 --> 00:18:37,861 Как ты это вытворяешь? 245 00:18:37,895 --> 00:18:39,245 Посмотри налево… 246 00:18:39,280 --> 00:18:40,930 На другое лево. 247 00:18:44,335 --> 00:18:45,735 Сторожевая башня повсюду. 248 00:18:45,753 --> 00:18:48,421 Теперь иди сюда, у нас появилась проблема. 249 00:18:54,745 --> 00:18:56,262 Приятно познакомиться… Лоис. 250 00:18:56,297 --> 00:19:00,884 Тесс Мерсер, если благодаря твоему небольшому трюку был уничтожен мой счет... 251 00:19:00,918 --> 00:19:02,602 Ничего себе. 252 00:19:02,636 --> 00:19:04,387 Все это для примитивного сигнала "занято". 253 00:19:05,522 --> 00:19:06,639 Проклятье! 254 00:19:08,275 --> 00:19:10,410 Ладно. Я не уверена, что ты делаешь, 255 00:19:10,444 --> 00:19:12,395 но я вполне готова бегать вокруг 256 00:19:12,429 --> 00:19:14,597 и проклинать технологии, если это поможет. 257 00:19:14,615 --> 00:19:15,615 Учитывая что я не могу 258 00:19:15,649 --> 00:19:17,099 окружить нас войском, 259 00:19:17,117 --> 00:19:18,484 Я предположила, что Сторожевая башня 260 00:19:18,535 --> 00:19:19,953 была бы самым безопасным местом в городе. 261 00:19:19,987 --> 00:19:20,954 - Для кого? - Для тебя. 262 00:19:20,988 --> 00:19:22,121 От кого? 263 00:19:22,156 --> 00:19:23,206 От Кларка. 264 00:19:23,240 --> 00:19:24,774 Подожди-ка. Мой Кларк? 265 00:19:24,792 --> 00:19:26,776 Не совсем. 266 00:19:26,794 --> 00:19:28,378 И это только вопрос времени, 267 00:19:28,412 --> 00:19:30,446 когда он поймет, что я не его Тесс. 268 00:19:35,419 --> 00:19:36,519 Он нашел нас. 269 00:19:55,155 --> 00:19:56,656 Вставай, Тесс. 270 00:19:59,076 --> 00:20:00,710 Вставай! 271 00:20:02,863 --> 00:20:04,197 Кларк. 272 00:20:04,248 --> 00:20:06,666 Кларк, если это как-то связано с красным криптонитом, 273 00:20:06,700 --> 00:20:07,867 мы можем решить эту проблему. 274 00:20:10,921 --> 00:20:13,206 Оставь её в покое. 275 00:20:14,925 --> 00:20:18,461 Я бы не беспокоился о Лэйн, сестренка. 276 00:20:18,495 --> 00:20:20,446 Удивительно, что ты можешь услышать, 277 00:20:20,481 --> 00:20:21,814 когда прекращаешь слушать. 278 00:20:21,849 --> 00:20:23,499 Ты не можешь остаться здесь. 279 00:20:23,517 --> 00:20:26,135 Я могу делать все, что пожелаю. 280 00:20:28,605 --> 00:20:30,940 Я не вернусь в мир Лайонела. 281 00:20:30,975 --> 00:20:33,393 Иенно так - то мир Лайнела. 282 00:20:36,613 --> 00:20:39,298 А этот мир будет моим. 283 00:20:43,020 --> 00:20:45,371 Отдай мне коробку. 284 00:20:51,412 --> 00:20:53,863 А если нет? 285 00:20:56,867 --> 00:20:59,035 Я убью тебя. 286 00:21:26,118 --> 00:21:28,236 Моя блудная дочь. 287 00:21:28,317 --> 00:21:29,779 Ты вернулась! 288 00:21:29,879 --> 00:21:32,847 Забегать время от времени к своему милому, старому папочке - это слишком? 289 00:21:32,898 --> 00:21:34,516 Если ты отвернулась от своего отца 290 00:21:34,567 --> 00:21:37,685 и своей судьбы - да, это слишком. 291 00:21:37,736 --> 00:21:38,937 Если ты увидел мою спину, 292 00:21:38,971 --> 00:21:40,488 Это только потому, что ты выгнал меня за дверь. 293 00:21:48,831 --> 00:21:50,314 Что-то искала? 294 00:21:55,087 --> 00:21:57,154 Это как-то связано 295 00:21:57,172 --> 00:22:00,675 с той неудачной затеей, которую ты планируешь? 296 00:22:02,094 --> 00:22:03,378 Я понятия не имею... 297 00:22:03,429 --> 00:22:05,597 Не ври мне, Тесс. 298 00:22:05,631 --> 00:22:08,683 Ты не умеешь лгать, никогда не умела. 299 00:22:16,191 --> 00:22:18,693 Ааах. 300 00:22:18,727 --> 00:22:20,011 Маленькая греческая трагедия, 301 00:22:20,029 --> 00:22:23,031 в которую ты пытаешься втянуть своего брата. 302 00:22:23,065 --> 00:22:26,651 О, да! Мне все об этом известно. 303 00:22:26,685 --> 00:22:30,288 Я люблю его так, как ты никогда не сможешь полюбить. 304 00:22:30,322 --> 00:22:32,290 Конечно, любишь, это ни для кого не секрет. 305 00:22:32,324 --> 00:22:34,742 Кларк - Бог среди людей 306 00:22:34,793 --> 00:22:37,361 Но вот как он может любить тебя, сплошное разочарование, 307 00:22:37,379 --> 00:22:39,464 находится за пределами моего понимания. 308 00:22:39,498 --> 00:22:40,698 Ты - одна сплошная проблема, Тесс. 309 00:22:40,716 --> 00:22:42,533 Ты развращаешь его. 310 00:22:44,553 --> 00:22:46,888 Тебе следует повнимательнее всмотреться в зеркало, 311 00:22:46,922 --> 00:22:49,891 и ты увидешь человека, действительно ответственного за развращение Кларка. 312 00:22:49,925 --> 00:22:52,343 Я потратил слишком много времени и сил, чтобы позволить тебе, 313 00:22:52,377 --> 00:22:54,896 маленькой невоспитанной босячке с комплексом Магдалены, 314 00:22:54,930 --> 00:22:56,097 все разрушить. 315 00:23:02,905 --> 00:23:05,540 Теперь все будет намного легче сделать. Зайдите ко мне. 316 00:23:14,116 --> 00:23:19,087 Почему ты никогда не любил меня так, как Кларка? 317 00:23:19,121 --> 00:23:22,590 Проще говоря, дорогуша, ты просто недостаточно особенная. 318 00:23:27,012 --> 00:23:31,215 Я надеюсь, что твоей любви достаточно, чтобы спастись, 319 00:23:31,249 --> 00:23:35,386 когда он нанесет удар тебе в спину, ты, сукин сын. 320 00:23:41,393 --> 00:23:42,894 Джор-Эл? 321 00:23:42,928 --> 00:23:46,531 Я знаю, мы с тобой сейчас не в лучших отношениях, но... 322 00:23:46,565 --> 00:23:49,901 Я бы сказал, что ты преуменьшил. 323 00:23:55,741 --> 00:23:57,075 Конечно, твой предшественник 324 00:23:57,109 --> 00:23:59,276 имеет полное право обижаться, 325 00:23:59,294 --> 00:24:01,129 учитывая крайние меры, предпринятые нами, 326 00:24:01,163 --> 00:24:04,165 чтобы он замолчал. 327 00:24:04,216 --> 00:24:06,134 Лайнел, что ты здесь делаешь? 328 00:24:07,386 --> 00:24:09,971 Слежу за нашими успехами. 329 00:24:11,507 --> 00:24:16,260 Ты помнишь Лира, сынок? 330 00:24:16,294 --> 00:24:18,646 Шекспир."Король Лир". 331 00:24:18,681 --> 00:24:21,465 Хотел отречься от престола, уйти. 332 00:24:21,483 --> 00:24:23,985 У Лира было трое детей. 333 00:24:24,019 --> 00:24:27,739 он сказал им, что разделит своё царство между ними, 334 00:24:27,773 --> 00:24:30,808 отдав большую часть тому, кто любит его сильнее. 335 00:24:30,826 --> 00:24:34,028 Двое из детей заявили о своей безграничной преданности. 336 00:24:34,079 --> 00:24:39,283 Младший, его любимец, тупой и откровенный. 337 00:24:39,317 --> 00:24:41,669 Останови меня, если знаешь, к чему я клоню. 338 00:24:41,704 --> 00:24:43,538 Лир отрекается от ребенка которого любил больше всего. 339 00:24:43,589 --> 00:24:45,873 Большая ошибка. 340 00:24:45,924 --> 00:24:48,593 Сейчас остались лишь ты и твоя сестра. 341 00:24:48,627 --> 00:24:51,295 Это безусловно не вернет Лекса. 342 00:24:51,329 --> 00:24:54,331 Ты предвидел это. 343 00:24:57,019 --> 00:24:59,837 Я убил Лекса. 344 00:24:59,855 --> 00:25:02,724 Я уверен, что ты проделал весь этот путь 345 00:25:02,775 --> 00:25:04,108 не для того, чтобы поговорить о Шекспире. 346 00:25:06,028 --> 00:25:07,678 Ты прав. 347 00:25:07,696 --> 00:25:09,280 Я наткнулся на твою сестру. 348 00:25:09,314 --> 00:25:12,650 Она искала... 349 00:25:12,684 --> 00:25:14,652 О, вот это. 350 00:25:19,074 --> 00:25:21,459 Очень странно, учитывая усилия 351 00:25:21,493 --> 00:25:24,128 которые потратил ЛуторКорп 352 00:25:24,163 --> 00:25:27,915 на поиски и уничтожение всего криптонского. 353 00:25:27,966 --> 00:25:32,036 Я попросил её помочь мне в поисках, и тогда я смог бы уничтожить это. 354 00:25:34,423 --> 00:25:36,540 Просто хочу, чтобы ты мной гордился, Отец! 355 00:25:38,143 --> 00:25:40,678 Спасибо, сынок. 356 00:25:40,712 --> 00:25:45,099 Насчет коробки... Она у Куина 357 00:25:45,150 --> 00:25:50,104 Она осталась у его семьи, когда Веритас был распущен. 358 00:25:50,155 --> 00:25:51,823 Куин не дурак, Кларк. 359 00:25:51,857 --> 00:25:54,525 Я имею в виду, он не собирается просто передать её тебе. 360 00:25:56,829 --> 00:25:58,613 Тогда я сам ее забиру. 361 00:25:58,664 --> 00:26:01,249 Отличная идея. 362 00:26:03,118 --> 00:26:04,252 Мой сын. 363 00:26:12,377 --> 00:26:15,963 Мой сын. 364 00:26:28,110 --> 00:26:30,611 Там ждут нас. 365 00:26:32,397 --> 00:26:34,232 Они ждут тебя. 366 00:26:38,403 --> 00:26:40,705 Ты выглядишь, ммм..... 367 00:26:45,127 --> 00:26:48,262 Выглядишь прекрасно. 368 00:26:51,283 --> 00:26:55,553 Неправда, что весь мир ненавидит тебя, Оливер. 369 00:26:56,922 --> 00:26:57,922 Нет. 370 00:26:57,956 --> 00:27:01,292 Нет, всего лишь большая часть Метрополиса. 371 00:27:03,762 --> 00:27:08,099 Неплохо иметь пару людей, готовых оказать мне поддержку. 372 00:27:08,133 --> 00:27:10,434 Мне хотелось бы думать, 373 00:27:10,468 --> 00:27:14,272 что могу заменить всю ту кавалерию, которая тебе когда-либо понадобится. 374 00:27:16,325 --> 00:27:18,359 Пойдём. 375 00:27:21,280 --> 00:27:22,663 Почему я, Лоис? 376 00:27:22,698 --> 00:27:24,949 Почему я? 377 00:27:37,880 --> 00:27:40,214 Потому что... 378 00:27:40,265 --> 00:27:45,519 Ты очень... очень хороший человек. 379 00:27:47,973 --> 00:27:50,942 Но где-то есть некто получше меня, верно? 380 00:27:50,976 --> 00:27:52,643 Не-а 381 00:27:52,677 --> 00:27:56,314 Если он и есть, мне его никогда не найти. 382 00:27:58,533 --> 00:28:01,702 Я сильно тебя люблю, ты знаешь. 383 00:28:12,247 --> 00:28:14,465 Лоис? Лоис, ты в безопасности? 384 00:28:14,499 --> 00:28:16,467 Она будет, но при одном условии. 385 00:28:16,501 --> 00:28:19,237 В твоем владении одна антикварная вещь, зеркальная коробка. 386 00:28:19,271 --> 00:28:21,205 Твоя семья украла это у Луторов. 387 00:28:21,223 --> 00:28:22,706 И мне она нужны. 388 00:28:22,724 --> 00:28:23,925 Богом клянусь, если ты хоть пальцем дотронишься... 389 00:28:23,976 --> 00:28:26,177 обмен через 10 минут. Напиши о месте встречи. 390 00:28:28,680 --> 00:28:29,880 Эй. 391 00:28:29,898 --> 00:28:32,149 Мне очень жаль. Но я должен был сделать это. 392 00:28:32,184 --> 00:28:33,234 Держись от меня подальше, Кларк. 393 00:28:33,268 --> 00:28:35,353 Или Ультрамен, или как там тебя. 394 00:28:35,387 --> 00:28:38,055 Я знаю, что случается, если кто-то увидит твое лицо. 395 00:28:39,608 --> 00:28:40,942 Помогите. 396 00:28:40,993 --> 00:28:43,661 Лоис, Лоис, эй. 397 00:28:43,695 --> 00:28:47,615 Там, откуда я, Лоис Лэйн, мы с тобой - союзники. 398 00:28:47,666 --> 00:28:49,116 ты всегда прикрываешь меня 399 00:28:49,167 --> 00:28:51,168 Как еще я могу знать, что по натуре ты храбрая и преданная 400 00:28:51,203 --> 00:28:52,620 и сильная? 401 00:28:52,671 --> 00:28:54,505 Любой мог тебе сказать это обо мне. 402 00:28:54,539 --> 00:28:57,508 Смотри, ты делаешь орфографические ошибки в словах, в простых словах, 403 00:28:57,542 --> 00:29:00,094 тревожаще часто. 404 00:29:02,047 --> 00:29:04,215 И ты никогда не признаешь, что я права 405 00:29:04,249 --> 00:29:05,850 даже, когда я прошу об этом. 406 00:29:05,884 --> 00:29:07,885 С чего бы мне это делать? 407 00:29:07,919 --> 00:29:11,222 И ты всегда можешь сказать, когда я лгу. 408 00:29:11,256 --> 00:29:14,141 Ты можешь видеть меня насквозь, смотреть прямо в мою душу... 409 00:29:14,192 --> 00:29:17,194 в мое сердце. 410 00:29:17,229 --> 00:29:19,480 Лоис, должна быть часть тебя, 411 00:29:19,531 --> 00:29:21,899 которая знает, что я говорю правду. 412 00:29:25,120 --> 00:29:28,122 Кто ты? 413 00:29:28,156 --> 00:29:30,875 Меня зовут Кларк Кент, и я обещаю тебе, Лоис, 414 00:29:30,909 --> 00:29:33,210 Я никогда не позволю этому случиться с нами. 415 00:29:35,664 --> 00:29:38,949 Я не могу жить в мире, в котором ты меня не любишь. 416 00:29:54,866 --> 00:29:56,784 Оливер? 417 00:29:58,870 --> 00:30:00,570 Итак, Кларк Лутор, это тот самый таинственный 418 00:30:00,588 --> 00:30:03,040 Ультрамен Метрополиса. 419 00:30:04,626 --> 00:30:07,678 Это имя - полный отстой, между прочим. Разве оно хорошо выглядит на бумаге? 420 00:30:07,712 --> 00:30:09,246 Пожалуйста, просто дай мне зеркальную коробку. 421 00:30:09,264 --> 00:30:11,131 Я верну Лоис назад. Я уйду с твоего пути. 422 00:30:11,182 --> 00:30:13,583 Я избавлю тебя от лишних хлопот. 423 00:30:13,601 --> 00:30:16,437 Мои спутники уже подтвердили, что Лоис в безопастности. 424 00:30:16,471 --> 00:30:20,674 Но я ничего не знаю о твоей коробке. 425 00:30:20,708 --> 00:30:22,943 Тогда, для чего приводить меня сюда? 426 00:30:24,112 --> 00:30:25,679 Потому что я ждал годами 427 00:30:25,713 --> 00:30:27,597 встречи с Ультраменом лицом к лицу, как сейчас. 428 00:30:29,901 --> 00:30:33,504 И теперь я могу убить двух зайцев одним выстрелом. 429 00:30:45,884 --> 00:30:48,252 Что-то не так? 430 00:30:52,056 --> 00:30:54,291 Я охотился за Ультраменом с тех пор, как он убил Своннов. 431 00:30:54,309 --> 00:30:56,460 Вот как я узнал, что причиняет тебе боль. 432 00:30:56,478 --> 00:30:59,146 Я должен вернуться на мою землю. 433 00:31:00,348 --> 00:31:03,183 Все в опасности. 434 00:31:03,234 --> 00:31:05,402 Сын Лайнела, твой враг... 435 00:31:05,437 --> 00:31:07,571 он там. 436 00:31:07,605 --> 00:31:11,125 И Лоис не в безопасности. Ни один из вас. 437 00:31:12,777 --> 00:31:15,479 Он маньяк и он в бреду. 438 00:31:15,497 --> 00:31:16,830 О, я прекрасно себя чувствовал, 439 00:31:16,865 --> 00:31:19,032 став врагом Смолвиля. 440 00:31:19,083 --> 00:31:22,536 Просто твой типичный, разносторонний, светский камикадзе. 441 00:31:22,587 --> 00:31:24,421 Я выселил фермеров с их земель. 442 00:31:24,456 --> 00:31:27,591 И я добываю там метеориты. 443 00:31:27,625 --> 00:31:32,229 И это - только верхушка айсберга. 444 00:31:33,348 --> 00:31:35,682 Мышеловка, настроенная на твою крысиную задницу, 445 00:31:35,717 --> 00:31:37,000 устроена в каждом главном городе. 446 00:31:37,018 --> 00:31:39,186 Для тебя я не угроза. 447 00:31:42,774 --> 00:31:44,007 Честно? 448 00:31:46,511 --> 00:31:47,861 Тогда, почему Лоис? 449 00:31:49,981 --> 00:31:52,616 Она единственная кто знает мой секрет. Она верит в меня. 450 00:31:52,650 --> 00:31:54,851 И ты забрал ее у меня! 451 00:31:54,869 --> 00:31:56,570 Ты должен поверить мне. 452 00:31:56,621 --> 00:31:58,238 Дай мне рассказать тебе во что я верю. 453 00:31:58,289 --> 00:32:01,909 Я верю. Я верю в справедливость. 454 00:32:04,796 --> 00:32:07,581 Все это... 455 00:32:07,632 --> 00:32:09,199 Это позорно, на самом деле. 456 00:32:11,336 --> 00:32:14,972 Все что ты можешь сделать... 457 00:32:15,006 --> 00:32:16,557 И твои силы... 458 00:32:16,591 --> 00:32:18,208 Мы могли бы составить одну чертовски классную команду. 459 00:32:18,226 --> 00:32:20,894 Ты не убийца. 460 00:32:20,929 --> 00:32:22,896 Нет. 461 00:32:22,931 --> 00:32:24,898 Но ты - убийца. 462 00:32:30,989 --> 00:32:34,224 Тебе не обязательно было бить его, чтобы спасти меня. 463 00:32:34,242 --> 00:32:36,726 Что? 464 00:32:36,744 --> 00:32:39,279 Спасти тебя? 465 00:32:39,330 --> 00:32:41,582 Так каков был план Кларк? 466 00:32:41,616 --> 00:32:43,033 Убить своего отца, 467 00:32:43,067 --> 00:32:46,537 Затем, вместе со своей сестрой-шлюхой сбежать в другой мир? 468 00:32:47,905 --> 00:32:50,290 Ты знал, что я иду прямо в ловушку. 469 00:32:50,341 --> 00:32:54,261 Я постоянно наблюдал за деятельностью Оливера Куина. 470 00:32:54,295 --> 00:32:56,096 Тебе бы следовало это знать. 471 00:32:56,130 --> 00:32:58,799 И у Оливера никогда не было зеркальной коробки, не так ли? 472 00:32:58,850 --> 00:33:01,301 Ты это имеешь в виду? 473 00:33:06,307 --> 00:33:09,526 Твое предательство было настолько очевидным. 474 00:33:09,561 --> 00:33:12,396 Но я не мог признать, 475 00:33:12,430 --> 00:33:15,566 что я настолько в тебе ошибался. 476 00:33:15,600 --> 00:33:19,953 Мы уже давным-давно опоздали для разговоров по душам. 477 00:33:21,122 --> 00:33:22,823 Я не твой сын. 478 00:33:25,910 --> 00:33:28,962 Ну, ты никогда им и не был, не правда ли? 479 00:33:28,997 --> 00:33:31,748 Я создал твою Судьбу 480 00:33:31,782 --> 00:33:34,001 твое будущее, наше будущее 481 00:33:34,052 --> 00:33:35,469 все мои хлопоты. 482 00:33:35,503 --> 00:33:38,455 Ради Бога, Кларк, 483 00:33:38,473 --> 00:33:40,290 Я позволил тебе убить Лекса 484 00:33:40,308 --> 00:33:41,791 твоего собственного брата... 485 00:33:41,809 --> 00:33:44,061 - Моего сына. - Это был не я! 486 00:33:44,095 --> 00:33:46,129 Ааа! 487 00:33:46,147 --> 00:33:48,682 я боялся тебя, Кларк. 488 00:33:48,733 --> 00:33:49,983 твоей силы. 489 00:33:50,018 --> 00:33:51,351 Ты знаешь, что можешь использовать 490 00:33:51,402 --> 00:33:55,072 Эту, хм, шкатулку и сбежать отсюда, 491 00:33:55,106 --> 00:33:57,157 но на самом деле... 492 00:33:57,191 --> 00:33:59,476 Именно я был пленником все это время. 493 00:33:59,494 --> 00:34:01,862 Дай мне воспользоваться зеркальной коробкой. Я уйду. 494 00:34:01,913 --> 00:34:03,664 И тебе больше никогда не придется беспокоиться обо мне. 495 00:34:03,698 --> 00:34:05,916 Не беспокоиться о тебе? 496 00:34:05,950 --> 00:34:08,085 Ааах! 497 00:34:08,119 --> 00:34:10,487 Это все, что я когда-либо делал... 498 00:34:10,505 --> 00:34:13,040 беспокоился о тебе! 499 00:34:14,158 --> 00:34:17,010 Ради тебя 500 00:34:17,045 --> 00:34:20,013 я пожертвовал всем. 501 00:34:20,048 --> 00:34:24,051 Я подвел тебя, Кларк. 502 00:34:24,102 --> 00:34:26,386 Потому что мой истинный сын, 503 00:34:26,437 --> 00:34:28,722 истинный Лутор 504 00:34:28,773 --> 00:34:30,891 не позволил бы мне жить так долго. 505 00:34:30,942 --> 00:34:32,359 Это не мне решать. 506 00:34:32,393 --> 00:34:33,860 Ты прав. Я сделал тебя таким. 507 00:34:33,895 --> 00:34:36,012 И потому что я подвел тебя, Кларк, 508 00:34:36,030 --> 00:34:38,348 выжить должен сильнейший! 509 00:34:38,366 --> 00:34:42,852 Находишься ты на этой Земле, или не любой другой... 510 00:34:42,870 --> 00:34:44,688 Я сильнейший! 511 00:34:44,706 --> 00:34:47,791 Я выживу! 512 00:34:55,316 --> 00:34:56,833 Эй. Спасибо за совет, отец. 513 00:35:04,225 --> 00:35:06,560 Оливер. 514 00:35:06,594 --> 00:35:08,178 Ага, я знаю, я знаю. Ты тот, который хороший. 515 00:35:08,212 --> 00:35:09,930 Только, черт, иди уже, ладно? 516 00:35:09,981 --> 00:35:11,431 Сын Лайнела появится вместо меня. 517 00:35:11,482 --> 00:35:13,483 Ты должен активировать метеорит, как только я уйду. 518 00:35:13,518 --> 00:35:15,719 Зачем ты мне говоришь все это? 519 00:35:15,737 --> 00:35:19,356 Ты сказал, что желал бы, чтобы мы вместе могли спасать мир. 520 00:35:19,390 --> 00:35:20,774 Мы это и делаем. 521 00:35:42,180 --> 00:35:43,246 Сладких снов! 522 00:35:43,264 --> 00:35:44,715 Это я. 523 00:35:46,467 --> 00:35:48,268 Лоис? 524 00:35:48,302 --> 00:35:50,754 Пожалуйста. 525 00:35:50,772 --> 00:35:53,190 Скажи им. 526 00:35:53,224 --> 00:35:55,275 Это я. 527 00:36:00,648 --> 00:36:01,782 Стоп. 528 00:36:01,816 --> 00:36:04,151 Стоп. Стоп! 529 00:36:06,404 --> 00:36:08,789 Это он. 530 00:36:08,823 --> 00:36:11,074 Это ты. 531 00:36:27,874 --> 00:36:29,241 Спасибо. 532 00:36:34,715 --> 00:36:38,467 Клянусь, уже и не сосчитать, сколько раз мне приходилось их подписывать. 533 00:36:38,502 --> 00:36:41,170 Повезло, что Дейли Плэнет может обеспечить отличным прикрытием. 534 00:36:41,221 --> 00:36:42,421 Мне повезло в любом случае. 534 00:36:42,455 --> 00:36:43,889 Спорю, с тебя немало причитается. 535 00:36:43,924 --> 00:36:45,791 Вроде этого. 536 00:36:45,809 --> 00:36:47,843 За что это? 537 00:36:47,894 --> 00:36:49,979 Ничто не говорит "Прочти за то, что мой двойник 538 00:36:50,013 --> 00:36:52,565 из параллельного мира пытался убить тебя" так, как цветы. 539 00:36:52,599 --> 00:36:54,433 Я думаю, сейчас можно найти открытку с подходящей надписью. 540 00:36:54,467 --> 00:36:55,735 Магазин был закрыт. 541 00:36:56,987 --> 00:36:58,938 Я уничтожил зеркальную коробку. 542 00:36:58,972 --> 00:37:02,141 Тебе больше никогда не придется беспокоиться о том, что ты увидишь его снова. 543 00:37:02,159 --> 00:37:03,526 Он не был тобой, Кларк. 544 00:37:03,577 --> 00:37:05,995 То есть, не таким как ты. 545 00:37:06,029 --> 00:37:08,197 Я знаю, в том мире были другие обстоятельства, 546 00:37:08,248 --> 00:37:10,750 но все же это было мое отражение. 547 00:37:10,784 --> 00:37:14,253 И то, как ты смотрела на меня, Лоис, с такой ненавистью... 548 00:37:15,372 --> 00:37:17,456 Было похоже, что ты имела сформировавшееся мнение 549 00:37:17,490 --> 00:37:20,292 о Кларке Луторе... на достаточных основаниях. 550 00:37:20,326 --> 00:37:23,129 Он был монстром. 551 00:37:23,163 --> 00:37:24,430 Я был монстром. 552 00:37:24,464 --> 00:37:26,632 Это заставляет тебя задуматься, как Лоис Лейн с "Земли Два" 553 00:37:26,666 --> 00:37:28,934 удалось смириться с таким колоссальным оружием. 554 00:37:28,969 --> 00:37:31,520 Считай себя универсально постоянной. 555 00:37:31,555 --> 00:37:33,672 Не спускай ему никакой слабости. 556 00:37:36,359 --> 00:37:39,728 Но я действительно думаю, что она собиралась дать ему второй шанс. 557 00:37:39,780 --> 00:37:43,065 Со мной ты не должен волноваться о вторых шансах. 558 00:37:43,116 --> 00:37:47,036 На прекрасно справляешься и с первым. 559 00:38:12,846 --> 00:38:16,232 "Кровь Луторов - яд" 560 00:38:16,266 --> 00:38:19,568 Именно это я сказал, прежде чем все изменилось. 561 00:38:19,603 --> 00:38:23,606 Кто же знал, что у тебя есть подобный талант к преуменьшению? 562 00:38:23,640 --> 00:38:27,026 Наследник, которому Лайнел оставил эту коробку, - ты. 563 00:38:33,834 --> 00:38:35,351 Учитывая все, что сделали Луторы, 564 00:38:35,385 --> 00:38:37,353 неудивительно, что мне не хотелось делиться 565 00:38:37,387 --> 00:38:39,421 новостями с остальным классом? 566 00:38:39,456 --> 00:38:41,290 Думаю, моя реакция 567 00:38:41,341 --> 00:38:43,626 точно объясняет, почему ты не рассказывала мне всего. 568 00:38:45,078 --> 00:38:48,264 Кларк, хочешь узнать поистине извращенную часть правды? 569 00:38:52,953 --> 00:38:56,121 Я расстроена, что он бросил меня. 570 00:38:57,374 --> 00:39:00,809 Что за нелепость, унаследовав такое грязное фамильное древо, 571 00:39:00,861 --> 00:39:02,995 Я... 572 00:39:06,032 --> 00:39:07,917 ...была недостаточно хороша. 573 00:39:09,819 --> 00:39:10,986 Ладно 574 00:39:11,037 --> 00:39:14,606 А ты счастливчик. Тебя нашли Кенты. 575 00:39:18,044 --> 00:39:22,614 Но ты не была такой уж невезучей. 576 00:39:22,632 --> 00:39:24,733 Какой бы ужасной ни была по-твоему мнению твоя жизнь, 577 00:39:24,768 --> 00:39:26,652 в этом мире тебя не воспитывал Лайнел. 578 00:39:35,245 --> 00:39:38,981 А что случилось с... 579 00:39:39,015 --> 00:39:40,399 другим Кларком... 580 00:39:40,433 --> 00:39:44,220 Только доказательство, что кровь Лайнела не испорчена. 581 00:39:44,254 --> 00:39:47,172 Это все человеческая личность. 582 00:39:49,709 --> 00:39:51,677 Я ошибался. 583 00:39:56,566 --> 00:40:00,686 Настоящая причина, по которой я прятала Александра... 584 00:40:03,473 --> 00:40:06,875 потому что я не хотела, чтобы хоть кто-нибудь 585 00:40:06,927 --> 00:40:09,545 отобрал его у меня. 586 00:40:15,835 --> 00:40:17,502 Я боялась, что он мог бы быть 587 00:40:17,520 --> 00:40:20,723 самым близким подобием семьи, которое когда-либо будет мне доступно. 588 00:40:22,993 --> 00:40:26,028 Но он одурачил меня. 589 00:40:28,398 --> 00:40:31,300 И он так же умен, как Лекс... 590 00:40:31,334 --> 00:40:33,402 Если не умнее. 591 00:40:33,453 --> 00:40:38,240 Когда и если он найдется, это будет потому что он захочет этого. 592 00:40:42,028 --> 00:40:46,081 Когда Лекс обнаружит себя, мы встретим его вместе. 593 00:40:49,786 --> 00:40:52,421 Ты больше не одинока. 594 00:41:00,563 --> 00:41:04,600 Эээм, я вас откуда-то знаю? 595 00:41:04,651 --> 00:41:07,436 Я так не думаю. Я не из этого города. 596 00:41:07,487 --> 00:41:09,721 Неожиданный визит. 597 00:41:11,491 --> 00:41:15,077 Но думаю, я вернулся в подходящий момент. 598 00:41:17,664 --> 00:41:21,500 Не хотелось бы пропустить, как все повернется вспять. 599 00:41:21,510 --> 00:41:28,520 == тайминг sync, corrected by elderman == == перевод www.Agripina == == для сайта www.smallville.3dn.ru ==