1
00:00:00,514 --> 00:00:04,925
Перевод: opel
mitrakov.org
2
00:00:10,109 --> 00:00:13,977
В нём сплелись любовь и предательство,
алчность и убийство.
3
00:00:17,667 --> 00:00:21,716
Действие происходит в интересном
мире противоположных точек зрения на то,
4
00:00:21,836 --> 00:00:23,572
что правильно, а что нет.
5
00:00:23,692 --> 00:00:25,670
На этом выстраивается целая философская система.
6
00:00:33,455 --> 00:00:37,260
Внутри
7
00:00:37,260 --> 00:00:40,263
Игры престолов
8
00:00:40,498 --> 00:00:47,940
Основой "Игры престолов" является борьба
за власть в фэнтезийном королевстве Вестерос.
9
00:00:48,060 --> 00:00:53,130
Идёт борьба за Железный трон, который
является средоточием власти этого королевства.
10
00:00:53,250 --> 00:00:55,070
Грядёт война.
11
00:00:56,014 --> 00:01:00,092
Я не знаю, когда, и кто будет сражаться,
но она грядёт.
12
00:01:01,099 --> 00:01:07,041
Изначально в основе лежит борьба за власть
между двумя великими домами -
13
00:01:07,161 --> 00:01:10,038
домом Старков и домом Ланнистеров.
14
00:01:10,158 --> 00:01:13,249
Другие великие дома тоже являются соперниками.
15
00:01:13,369 --> 00:01:16,106
Это достаточно
сложная политическая ситуация.
16
00:01:16,342 --> 00:01:18,799
Старая истина о том, что власть развращает,
я думаю,
17
00:01:18,919 --> 00:01:21,660
имеет под собой основания,
и в этом сериале это показано.
18
00:01:21,780 --> 00:01:24,588
Вы видите, как персонажи приходят к власти и изменяются.
19
00:01:24,708 --> 00:01:26,485
В некотором смысле, это сериал о том,
20
00:01:26,486 --> 00:01:28,869
как люди забывают рассматривать
общую картину происходящего,
21
00:01:28,980 --> 00:01:33,890
красную нить, которую все игнорируют,
потому что слишком заняты
22
00:01:34,010 --> 00:01:35,238
преследованием собственных интересов.
23
00:01:35,358 --> 00:01:40,225
Тем временем, вне Семи Королевств
возникают две страшные угрозы.
24
00:01:40,345 --> 00:01:44,050
Одна за морем, в виде изгнанных
брата и сестры из дома Таргариенов,
25
00:01:44,170 --> 00:01:47,386
а другая далеко на севере, за Стеной,
26
00:01:47,506 --> 00:01:50,064
которая является границей Семи Королевств,
27
00:01:50,184 --> 00:01:55,280
в земле вечной мерзлоты и холода, где
активизировалась сверхъестественная угроза.
28
00:01:56,451 --> 00:02:00,455
Оно отличается от всего,
что было сделано раньше.
29
00:02:00,575 --> 00:02:05,650
Я не помню ни одного фэнтэзи, настолько же
мрачного, настолько же смелого и реалистичного.
30
00:02:05,770 --> 00:02:08,175
Каждый персонаж невероятно сложен.
31
00:02:08,295 --> 00:02:09,326
Ты думаешь, что знаешь их.
32
00:02:09,446 --> 00:02:14,131
Навешиваешь на них ярлык того, кем они
кажутся, но на самом деле они другие.
33
00:02:14,251 --> 00:02:17,659
Есть ли среди ваших людей человек,
которому вы полностью доверяете?
34
00:02:17,779 --> 00:02:18,843
Да.
35
00:02:18,963 --> 00:02:21,269
Лучше бы вы ответили отрицательно, милорд.
36
00:02:21,533 --> 00:02:23,628
Это не история про плохих и хороших парней.
37
00:02:23,748 --> 00:02:26,400
Это история, в которой все преследуют
свои интересы,
38
00:02:26,520 --> 00:02:29,674
и следуют своему кодексу. Она о том,
как эти интересы
39
00:02:29,794 --> 00:02:33,349
и этики вступают в конфликт
друг с другом.
40
00:02:33,469 --> 00:02:39,269
И всё получается гораздо глубже, чем история
про то, как парни в белом побеждают парней в чёрном.
41
00:02:39,389 --> 00:02:42,250
Лорд Бейлиш, быть может, я ошибся
в своей недоверчивости.
42
00:02:42,370 --> 00:02:46,282
Ðедоверие ко мне Ñто Ñамый мудрый поÑтупок из вÑех,
что вы Ñовершили Ñ Ñ‚ÐµÑ… пор, как ÑпешилиÑÑŒ Ñ Ð»Ð¾ÑˆÐ°Ð´Ð¸.
43
00:02:46,402 --> 00:02:50,760
Ðто довольно большаÑ, Ñильно разроÑшаÑÑÑ
ÑпичеÑÐºÐ°Ñ Ð¸ÑториÑ...
44
00:02:50,880 --> 00:02:56,732
с увлекательными, разнообразными персонажами,
очень глубокими и привлекательными.
45
00:02:56,852 --> 00:02:59,930
И не поймёшь, кто они, и
какое они займут место.
46
00:03:00,373 --> 00:03:02,174
Нам не стоит здесь быть, милорд.
47
00:03:02,531 --> 00:03:05,639
- Неизвестно, у кого ещё здесь есть соглядатаи.
- Пусть глядят.
48
00:03:05,759 --> 00:03:08,793
Эта история очень насыщенная и
многоуровневая,
49
00:03:08,913 --> 00:03:13,256
и именно это я нахожу в ней очень
интересным и захватывающим.
50
00:03:29,372 --> 00:03:33,538
Нед Старк является основой сериала.
51
00:03:33,661 --> 00:03:37,030
Это очень реалистичный и
прагматичный персонаж.
52
00:03:37,064 --> 00:03:38,123
Это отличная работа.
53
00:03:38,243 --> 00:03:39,466
Он не на продажу.
54
00:03:39,525 --> 00:03:41,644
- Его Светлость желает этот шлем.
- Я сделал его для себя.
55
00:03:42,734 --> 00:03:43,719
Простите его, милорд.
56
00:03:43,839 --> 00:03:45,342
Он не сделал ничего, требующего прощения.
57
00:03:45,462 --> 00:03:50,251
Он очень принципиален, у него есть свои
ценности, кроме того, он очень верен...
58
00:03:50,371 --> 00:03:54,629
И он очень часто это демонстрирует.
59
00:03:54,749 --> 00:03:57,947
Ты помог мне завоевать Железный трон,
помоги мне удержать его.
60
00:03:58,474 --> 00:04:00,985
Нам суждено править вместе.
61
00:04:01,322 --> 00:04:02,991
Нед - лорд Винтерфелла.
62
00:04:03,111 --> 00:04:05,484
И он женат на Кейтилин Талли.
63
00:04:05,604 --> 00:04:08,781
У них множество детей.
64
00:04:08,901 --> 00:04:13,623
17 лет назад ты уехал с Робертом Баратеоном.
65
00:04:15,336 --> 00:04:18,345
Через год после этого ты вернулся
с сыном другой женщины.
66
00:04:18,623 --> 00:04:23,534
Джон Сноу - он одного возраста с Роббом,
старшим сыном, и они самые близкие братья.
67
00:04:23,654 --> 00:04:27,862
Я бы сказал, что Джон Сноу во многих
отношениях молодой герой.
68
00:04:28,223 --> 00:04:31,857
Что ж, лорд Сноу, кажется, вы
здесь наименее бесполезный.
69
00:04:31,977 --> 00:04:34,946
Лично я думаю, что он находится
в большом смятении,
70
00:04:35,066 --> 00:04:39,357
пытаясь бороться со стремлением стать
кем-то и оставить свой след.
71
00:04:39,477 --> 00:04:40,816
Я готов.
72
00:04:41,149 --> 00:04:48,902
Ты не идёшь. Ты не разведчик, Джон. Здесь человек
получает лишь то, что заслуживает, когда заслуживает.
73
00:04:49,022 --> 00:04:53,286
Его честолюбие может заставлять и заставляет
его совершать довольно опасные поступки.
74
00:04:53,406 --> 00:04:56,039
Ланнистеры - семья королевы.
75
00:04:56,159 --> 00:05:00,497
Роберт Баратеон, король, женился на дочери
другого великого дома, Серсее Ланнистер.
76
00:05:00,617 --> 00:05:02,734
Она королева Семи Королевств.
77
00:05:02,854 --> 00:05:06,171
Она довольно хитрая. Многослойная.
И одержимая жаждой власти.
78
00:05:06,291 --> 00:05:09,680
Она умная, расчетливая, и практически
никому не доверяет.
79
00:05:09,800 --> 00:05:11,628
Ты всего лишь солдат, верно?
80
00:05:11,947 --> 00:05:14,250
Ты получаешь приказы и исполняешь их.
81
00:05:14,370 --> 00:05:17,913
Также меня учили убивать своих
врагов, Ваша Светлость.
82
00:05:18,232 --> 00:05:19,314
Меня тоже.
83
00:05:19,434 --> 00:05:24,316
Создаётся впечатление, что ради
достижения власти,
84
00:05:24,436 --> 00:05:26,889
она готова избавиться от кого угодно.
Для неё это не проблема.
85
00:05:27,009 --> 00:05:31,545
Джейме, её брат-близнец, является
членом Королевской гвардии.
86
00:05:31,579 --> 00:05:33,342
Было бы здорово, если бы
ты вышел на арену.
87
00:05:33,462 --> 00:05:35,229
Соревнование стало немного скучным.
88
00:05:35,349 --> 00:05:36,965
Я не дерусь на турнирах.
89
00:05:37,312 --> 00:05:39,232
Я хочу сражаться с человеком
по-настоящему.
90
00:05:39,352 --> 00:05:41,309
Я не хочу, чтобы он знал, на
что я способен.
91
00:05:41,429 --> 00:05:44,861
Он солдат, и его не интересует политика.
92
00:05:44,981 --> 00:05:48,636
Он знает эту игру и не хочет напрямую
в неё вмешиваться.
93
00:05:48,756 --> 00:05:52,858
У Серсеи и Джейме есть ещё
один брат, Тирион Ланнистер.
94
00:05:52,978 --> 00:05:57,861
У Тириона Ланнистера, из-за его размера,
были проблемы с воспитанием,
95
00:05:57,981 --> 00:06:00,311
с точки зрения его отца и сестры.
96
00:06:00,431 --> 00:06:04,797
Он очень начитанный, у него нет
сил для физической самообороны,
97
00:06:04,917 --> 00:06:08,471
поэтому ему приходится защищаться
своим остроумием и обаянием.
98
00:06:08,591 --> 00:06:10,550
Почему ты так много читаешь?
99
00:06:10,670 --> 00:06:13,226
Посмотри на меня и скажи, что ты видишь.
100
00:06:13,346 --> 00:06:16,408
Это какая-то уловка?
101
00:06:17,187 --> 00:06:19,334
Ты видишь карлика.
102
00:06:19,454 --> 00:06:22,525
У моего брата есть меч,
а у меня есть мой ум.
103
00:06:22,645 --> 00:06:25,684
И уму нужны книги, подобно тому,
как мечу нужен точильный камень.
104
00:06:25,804 --> 00:06:29,355
Также вы сталкиваетесь с другими
персонажами, которые
105
00:06:29,475 --> 00:06:31,781
участвуют совсем в другом конфликте.
106
00:06:31,901 --> 00:06:33,965
Позвольте представить моих почётных гостей.
107
00:06:34,345 --> 00:06:36,906
Визерис из дома Таргариенов,
108
00:06:37,026 --> 00:06:42,205
законный король андалов,
и его сестра Дейнерис из дома Таргариенов.
109
00:06:42,325 --> 00:06:44,459
У него есть миссия.
110
00:06:44,579 --> 00:06:48,616
Он одержим одной задачей -
возвращением своей короны.
111
00:06:48,736 --> 00:06:51,296
Когда будет писаться история моего правления, милая сестра,
112
00:06:51,297 --> 00:06:52,928
в ней будет сказано, что оно началось сегодня.
113
00:06:53,023 --> 00:06:56,761
Он очень ожесточён и обижен на людей,
которые у него её отобрали,
114
00:06:56,881 --> 00:06:59,497
и он несёт тяжкую ношу.
115
00:06:59,617 --> 00:07:02,215
Его сестра, Дейнерис Таргариен,
116
00:07:02,335 --> 00:07:03,990
также известна как Дейнерис Бурерождённая.
117
00:07:04,110 --> 00:07:05,336
Прикажи им остановиться.
118
00:07:05,641 --> 00:07:08,193
Вы хотите, чтобы вся толпа
остановилась? Надолго?
119
00:07:08,313 --> 00:07:10,395
Пока я не прикажу двигаться дальше.
120
00:07:10,515 --> 00:07:11,727
Она устраивает им трудную поездочку.
121
00:07:11,847 --> 00:07:14,154
Ей на пути попадается множество
препятствий,
122
00:07:14,274 --> 00:07:17,303
но каждый раз она их преодолевает,
добивается успеха,
123
00:07:17,423 --> 00:07:19,367
и становится все сильнее и сильнее. Она двигается дальше.
124
00:07:19,368 --> 00:07:21,601
Она невероятна. Невероятно испорченный человек.
125
00:07:21,624 --> 00:07:24,793
В этой истории интрига на интриге,
всевозможные тайные хитросплетения,
126
00:07:24,913 --> 00:07:27,909
и множество людей, сражающихся за одно место.
127
00:07:44,457 --> 00:07:48,308
Когда всё начиналось, для нас было важно,
чтобы ничего не выглядело фальшиво.
128
00:07:48,428 --> 00:07:52,141
Для нас было главным создать мир, который
выглядел бы аутентичным и правдоподобным,
129
00:07:52,261 --> 00:07:53,379
но не похожим на наш мир.
130
00:07:53,499 --> 00:07:59,165
Нам повезло иметь помощь в лице невероятно
одаренной декорационно-художественной службы.
131
00:08:00,663 --> 00:08:03,064
Я отвечаю за внешний вид шоу.
132
00:08:03,098 --> 00:08:05,707
От цвета пола до неба.
133
00:08:05,827 --> 00:08:07,596
То, что мы видим сейчас, будет
достроено, и получится
134
00:08:07,716 --> 00:08:09,958
законченный вид сверху донизу,
135
00:08:10,078 --> 00:08:12,533
и у нас будут готовые декорации
для сериала.
136
00:08:13,653 --> 00:08:16,291
Нужно создать с нуля целый мир,
чтобы казалось,
137
00:08:16,411 --> 00:08:19,125
что мы в другом времени и пространстве.
В процессе мы создаем
138
00:08:19,245 --> 00:08:21,834
различную окружающую обстановку,
которая кажется реальной, но не похожа
139
00:08:21,954 --> 00:08:25,283
на современный или какой-либо
другой период. Это самое главное.
140
00:08:25,317 --> 00:08:28,758
Самым главным вызовом для нас,
наверное, был масштаб событий.
141
00:08:28,878 --> 00:08:31,364
Мы установили для себя
очень высокие стандарты.
142
00:08:31,484 --> 00:08:35,512
Эта история состоит их множества частей, и
нам нужно объединить множество материалов.
143
00:08:35,632 --> 00:08:38,567
Джемма Джексон потратила множество усилий
144
00:08:38,839 --> 00:08:42,552
на поиски художественных и
стилистических ресурсов, которые
145
00:08:42,672 --> 00:08:45,077
дали бы нам мир, которого
мы ещё не видели.
146
00:08:45,197 --> 00:08:48,076
Мы создаём промёрзшую пустошь
далеко на севере,
147
00:08:48,333 --> 00:08:51,036
пустынную глушь на другом конце карты,
148
00:08:51,156 --> 00:08:52,705
и всё, что между ними.
149
00:08:53,043 --> 00:08:55,684
Нашей задачей было попытаться совместить
150
00:08:55,804 --> 00:08:57,788
интересные визуальные элементы
151
00:08:57,822 --> 00:09:00,393
из множества различных обществ
и периодов.
152
00:09:00,513 --> 00:09:03,617
Мы много времени потратили
на исследования... средневековой Европы,
153
00:09:03,853 --> 00:09:07,116
мы исследовали восточное влияние,
мы исследовали азиатское влияние,
154
00:09:07,236 --> 00:09:10,029
мы исследовали субконтинентальные элементы,
мы исследовали африканское влияние.
155
00:09:10,149 --> 00:09:13,489
Мы пытались найти отсылки
к множеству разных цивилизаций
156
00:09:13,609 --> 00:09:15,873
и разным временам и объединить их.
157
00:09:17,512 --> 00:09:19,361
Мы пытаемся создать мир, основанный
158
00:09:19,481 --> 00:09:21,427
на настоящей физике,
хоть это и фэнтези.
159
00:09:21,547 --> 00:09:23,990
Должна быть реалистичность,
а не просто постановка.
160
00:09:24,110 --> 00:09:26,396
Поэтому постоянно приходится думать:
"Как жили бы эти люди?"
161
00:09:26,516 --> 00:09:28,845
"Что им было бы нужно?
Почему они кладут вещи туда,"
162
00:09:28,965 --> 00:09:31,074
"... куда они кладут?
Как это было бы?"
163
00:09:31,194 --> 00:09:34,106
Я думаю, наш подход таков:
164
00:09:34,226 --> 00:09:36,300
"Да, это фэнтези, но основанное
на реальности."
165
00:09:36,420 --> 00:09:38,751
Мы хотели сделать все как можно
более реалистичнее.
166
00:09:38,871 --> 00:09:40,915
И таков наш подход ко всему.
167
00:09:41,035 --> 00:09:43,362
И я думаю, с развитием сериала,
вы увидите большие...
168
00:09:43,482 --> 00:09:46,260
различия между четырьмя мирами
и теми, кто в них обитают.
169
00:09:46,380 --> 00:09:48,637
Очень важно, чтобы у них был
совершенно различный вид,
170
00:09:48,757 --> 00:09:51,027
различный свет и топография.
171
00:09:51,540 --> 00:09:54,867
Нам предоставили роскошь летать
в различные страны.
172
00:09:54,987 --> 00:09:58,170
Мы объездили, наверное, 14 стран,
173
00:09:58,290 --> 00:10:00,093
когда пытались решить,
где будут проходить съёмки,
174
00:10:00,213 --> 00:10:02,994
и, в конце концов, мы решили
снимать сериал в Северной Ирландии.
175
00:10:03,114 --> 00:10:06,390
Там едешь на машине 25 минут и
оказываешься в прекрасном лесу,
176
00:10:06,510 --> 00:10:08,998
едешь 45 минут - и приезжаешь
в великолепный старый замок.
177
00:10:09,545 --> 00:10:12,859
Это очень сложно - проводить съемки
одновременно в двух разных странах,
178
00:10:12,979 --> 00:10:14,707
Мальте и Ирландии. Это вызов,
179
00:10:14,827 --> 00:10:16,694
но это очень весело. Нам нравится.
180
00:10:17,401 --> 00:10:19,964
Одно из преимуществ этого шоу
это то, что мы его придумываем.
181
00:10:20,084 --> 00:10:23,768
Мы не изображаем какой-то
конкретный исторический период.
182
00:10:23,888 --> 00:10:26,108
Это фэнтази, оно даёт нам
183
00:10:26,228 --> 00:10:28,848
много свободы, и это очень приятно.
184
00:10:28,968 --> 00:10:30,684
Фэнтези всегда больше.
185
00:10:30,804 --> 00:10:33,467
Я думаю, фэнтези крупнее,
ярче
186
00:10:33,587 --> 00:10:35,715
и увлекательнее истории.
187
00:10:35,835 --> 00:10:38,501
Автора вдохновляет что-то в истории
188
00:10:38,677 --> 00:10:41,221
и он делает её намного крупнее
и, наверное, драматичнее.
189
00:10:41,341 --> 00:10:44,215
Это отличный рассказ! Очень
увлекательный,
190
00:10:44,335 --> 00:10:45,796
в нём так много перипетий.
191
00:10:45,916 --> 00:10:48,495
И когда вы начинаете думать,
что всё поняли,
192
00:10:48,615 --> 00:10:50,313
он полностью меняется.
193
00:10:50,433 --> 00:10:53,835
Вы следуете за ним, он вас будоражит.
В нём настоящие эмоции
194
00:10:53,955 --> 00:10:56,455
и настоящие взаимоотношения, которые
вы можете понять и увязать.
195
00:10:56,575 --> 00:10:58,579
Просто удивительно.
Прекрасный рассказ.
196
00:10:58,613 --> 00:11:00,948
Это интересная комбинация
197
00:11:00,983 --> 00:11:03,695
настоящего мира, на который
наложено фэнтези.
198
00:11:03,815 --> 00:11:06,355
Это довольно интригующая комбинация,
и я думаю,
199
00:11:06,389 --> 00:11:09,536
сейчас на телевидении нет
ничего подобного.
200
00:11:09,851 --> 00:11:12,427
И не думаю, что кто-то сможет снять
её так, как это делает HBO.
201
00:11:15,632 --> 00:11:17,698
Что ты знаешь о страхе?
202
00:11:17,732 --> 00:11:19,866
Страх бывает зимой,
203
00:11:19,901 --> 00:11:22,736
когда выпадает снег глубиной
в сотню футов.
204
00:11:22,770 --> 00:11:25,005
Страх бывает долгими ночами,
205
00:11:25,039 --> 00:11:28,899
когда Белые Ходоки скитаются по лесам.
206
00:11:29,343 --> 00:11:31,941
Когда солнце прячет свой лик
на годы и годы,
207
00:11:32,826 --> 00:11:37,550
и маленькие дети рождаются,
живут и умирают во тьме.
208
00:11:39,932 --> 00:11:43,369
Это время это страха, мой лорд.
209
00:11:43,370 --> 00:11:45,208
"Игра престолов" - апрель 2011 года