На границе Парагвая, Аргентины и Бразилии. Южная Америка.
Вы зря проделали столь долгий путь.
Я здесь, чтобы купить свободу
Сьюзан Коннорс
у человека, на которого вы работаете,
у Мигеля Сервантеза.
Я готова предложить... - Нет.
Думаю, мистер Сервантез изменит своё мнение,
когда узнает, сколько я хочу заплатить.
Нет никакого Сервантеза. Нет никакой Сьюзан Коннорс.
Нет, постойте.
Четыре дня назад в Асунсьоне
ваш босс похитил журналистку
из её номера в отеле.
Эта журналистка - моя подруга.
И я готова заплатить неприличную сумму денег.
Не глупите.
В качестве одолжения вас отправят домой.
Большинству, кто сюда добрался, так не везет.
И не возвращайтесь.
Простите. Куда вы ездили?
Мне показалось, вы сказали, что пытались
увидеться с Мигелем Сервантезом,
самым опасным диктатором Тройной границы,
а это кое-что значит,
и что вы были одна.
- Да. - Помогите мне разобраться,
поскольку, когда мы на днях это обсуждали,
я объяснял вам, что никто не знает,
где найти Сервантеза.
Да.
И что там убивают людей даже за один вопрос о нём.
Вы обо мне беспокоитесь.
Я беспокоюсь о том, кто будет платить по счетам агентства,
если вы умрёте в какой-то канаве
где-то в Южной Америке.
Уже почти пять дней прошло с тех пор, как пропала Сьюзан.
Она делала репортаж о Сервантезе.
Ведь ясно, что если бы Сервантез просто хотел убить её,
он сделал бы это публично.
Поэтому, вероятно, она всё еще жива. - Вероятно.
Ð“Ð¾ÑÐ´ÐµÐ¿Ð°Ñ€Ñ‚Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ,
Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ.
Местные власти не могут действовать, потому что они его боятся.
И когда я спросила вас, как ещё можно ей помочь,
вы ответили, что других путей нет.
Ну, я имел ввиду, что о других я не думал.
И в чём разница?
Вообще-то,
может, один и есть.
И какой же?
Мы со Сьюзан знакомы с самого детства.
Этот вариант не совсем обычный.
Вам он, скорее всего, не понравится. Но попробовать стоит.
Нет.
Да нет же.
- Ты прочитал мою записку. - Да, я прочитал твою записку.
Плохая идея. Просто ужасная.
Я не буду в этом участвовать. - Участвовать в чём?
Так, ладно, начнём с самого начала.
Несколько лет назад
Мигель Сервантез нанял киллера,
чтобы убить президента Парагвая.
Киллер сделал своё дело.
Я мог бы добавить, что он был очень горд собой.
Мы говорим о вас.
Нет. Это был не я.
Но я знал этого парня.
Как бы там ни было, Сервантез и этот киллер
поругались.
Поссорились, значит.
Сервантез пытался убить его.
А это означает,
что киллер, возможно,
захотел бы помочь нам спасти Сьюзан.
Чувак.
Не стоит. Я серьёзно.
Этот парень - мерзавец.
Ты не можешь ему доверять. - Правда?
Видишь, до чего дошло?
Мы заодно.
А теперь представь каково мне.
Думаешь, мне это нравится?
Я его и видеть-то больше не хотел,
не говоря уж о том, чтобы просить о помощи.
Но леди хочет,
чтобы её подруга вернулась домой,
а идей получше у меня нет.
А у тебя? - Кто-нибудь объяснит мне,
о чём вообще речь?
Кто этот человек, и почему это такая проблема -
попросить его о помощи?
Он был задержан ФБР,
а затем его передали русским.
Вероятно, они хотели заполучить парня сильнее, чем наши.
Добраться до него будет нелегко,
но других вариантов у меня нет.
Дранков, ФСБ.
Значит, единственный человек, который может помочь спасти Сьюзан -
профессиональный киллер,
которому вы не доверяете,
и который в настоящее время гниёт в сибирской тюрьме,
а эти двое считают, что даже предлагать такое -
полное безумие.
Это отчасти верная картина,
того, о чём мы говорили?
Примерно.
В последний раз, когда я его видел,
мы пытались убить друг друга .
Я знаю, что это звучит ужасно.
Но если мы собираемся спасти Сьюзан, думаю...
Действуйте.
Чего бы это ни стоило.
Нужно вытащить Сьюзан оттуда.
Просто из любопытства,
как зовут этого киллера?
У него несколько имён.
Но я знаю его под именем
Баптист.
Здравствуй, дружок.
Human Target/Живая мишень s02e04 The Return of Baptiste/ Возвращение Баптиста русские субтитры Truetranslate.tv
Сибирь. Тюрьма на Колыме.
Если бы я знал, что ты придёшь,
я бы хоть прибрался.
Это не визит вежливости.
Мигель Сервантез похитил журналистку,
Сьюзан Коннорс.
Есть основания считать, что она жива
и он держит её в своём лагере.
А я тут при чём?
Мне нужна твоя помощь.
Вот это да.
Я знаю, что лагерь Сервантеза
хорошо охраняется.
Знаю, что попасть туда и выбраться из него -
задача не из лёгких.
- Но я не знаю... - Где его искать.
Скажи мне, как найти этот лагерь. И всё.
А что я с этого получу?
Ты поднимешь свою задницу,
подойдёшь сюда,
и покажешь мне это место на карте, или я попрошу охрану
открыть дверь и зайду внутрь.
Я по тебе скучал.
Так что за история у этих двоих?
Перед тем, как Ченс
стал Ченсом,
он с Баптистом работал на одного человека.
На опытного киллера, который взял их к себе
и стал их наставником.
Они звали его "Старик".
Странное дело,
но они заменили Ченсу семью.
А почему Ченс его так ненавидит?
Он хотел покончить с такой жизнью.
Но у него не слишком хорошо получилось.
И женщина, которая была дорога Ченсу, была убита.
Её убил Баптист?
Предупреждаю тебя,
на этот раз со мной шутки плохи.
Уверяю тебя, у меня и в мыслях не было.
Я просто не знаю, где находится этот лагерь.
- Ты же там был. - И туда, и обратно меня везли
с завязанными глазами.
Персональная доставка.
И кто её организовал?
Джентльмен по имени Эстебан.
Он - местный враг Сервантеза.
Район Тройной границы -
не самое гостеприимное место.
Эстебан помог, потому что знал меня.
Но тебе - вряд ли.
О чём ты?
О чём я?
Я говорю, что не смогу помочь тебе найти Сервантеза,
если только ты не возьмешь меня с собой.
Чёрта с два.
Счастливо досидеть.
Ты никогда не найдешь её без меня.
Сервантез там - как призрак.
Если бы у тебя был выбор,
ты бы сюда не приехал.
К чему это всё?
Хочешь подобраться к Сервантезу?
Хочешь убить его? Свести счёты? Что?
Таить злобу - это душевная слабость.
И ты знаешь, это не про меня.
Что тогда?
Старый хрыч забрал мои часы.
Что, прости?
Человек, которого
заказал мне Сервантез,
носил винтажные Бреге,
коллекция Наследие.
Это в самом деле произведение искусства.
И когда я бежал, они остались там.
Дай мне возможность их отыскать,
и я помогу тебе спасти девушку.
Даю слово, Джуниор.
Что это вы делаете в моей переговорной?
Ей, правда, нужно знать
или это из той серии, когда лучше, чтобы она была не в курсе?
Приборная панель.
Это оборудование, которое позволит нам подключиться
к военному спутнику-шпиону, чтобы мы могли наблюдать
за Ченсом и Баптистом.
Рискну предположить, что это незаконно.
Чрезвычайно.
Если помните, я с самого начала не хотел,
чтобы Ченс беседовал с Баптистом.
Так я смогу прикрыть его,
куда бы они не пошли.
Мне нужна временная опека над заключённым Баптистом.
Опека?
И почему же вам кажется, что я буду не против?
Вот это, друг мой,
привилегированная кредитная карта Private Bank в Женеве.
ВИП-зал в аэропорту, услуги по заказу билетов куда угодно,
никаких ограничений по списанию средств.
Подарок от Ильзы Пуччи.
Я верну Баптиста через 48 часов.
А до тех пор, придумайте что-нибудь.
Есть только одна проблема.
Заключённые должны постоянно
находиться под охраной.
Не сейчас.
Мне нужно, чтобы ты был в форме.
К тому же, я не рассказал тебе, что нас ждет,
когда мы выйдем из самолёта.
Давай обговорим некоторые основные правила.
Основные правила?
Мы теперь как в школе, да?
Правило №1: ты всегда в наручниках.
Да ты издеваешься.
Правило №2 : у тебя не будет никакого оружия.
Мне стыдно, что я с тобой знаком. Правда, стыдно.
Правило №3:
когда всё закончится,
ты вернёшься в свою камеру.
Всё понятно?
Все, кроме правила №3.
Это не обсуждается.
Посмотрим.
А это кто?
Это капитан Майк Хармен.
Он из Министерства обороны.
Я всю неделю разговаривала с ним по телефону,
пытаясь добиться помощи в поисках Сьюзан.
Подождите минутку, капитан Хармен.
Я пойду с вами.
Зачем?
Крайне противозаконное подключение к спутнику.
Ченс везет беглого киллера.
Нам нужно быть очень осторожными.
Однажды я играла в покер с Рамсфельдом, Киссинджером,
и с начальником Оперативного управления Моссада.
И что?
Рамми всё ещё должен мне тысячу баксов.
Итак, чем могу помочь, капитан?
Миссис Пуччи, у нас проблема.
Хорошо, я всё поняла.
Вы говорили мне не искать Сьюзан Коннорс,
а я всё равно поехала.
Ваш босс надавил на вас
и велел вам приехать сюда,
чтобы надавить на меня.
Может, мы сэкономим друг другу время и просто где-нибудь пообедаем?
Мы определённо так бы и поступили,
если бы перед выездом сюда
я не получил это сообщение.
И что в нём?
Это фотография, присланная моим связным
в армии Парагвая.
Это ваш самолёт, который стоит на аэродроме
в нескольких километрах от Тройной границы.
Это "земля".
Почему ты отсоединил провод заземления?
Кажется, у нас проблема.
Что за проблема?
Капитан Майк Хармен попросил армию Парагвая
задержать мой самолет.
Ченс только что потерял возможность выбраться оттуда.
Где еще двое твоих друзей?
Вход вон там, справа.
Это заведение Эстебана.
Но перед тем, как мы войдем,
я хотел бы снова выразить протест по поводу текущего состояния
моих рук.
- Я тебе уже говорил. - Да, помню.
Правило №1.
Дело в том, что местные ребята не любят
незнакомцев, задающих вопросы.
Какой смысл мешать самим себе
с самого начала?
Пожалуй, ты прав.
- Лучше? - Да ни капельки.
Приветствую, дружище.
Выпьешь, приятель?
Виски.
Мы ищем Эстебана.
Ты его не видел?
Да, тут такое дело,
мы потеряли ключ от наручников.
Забавная история.
Ты хочешь увидеть Эстебана.
А Эстебан не хочет
встречаться с тобой.
Опусти пистолет.
Ты первый.
Я попросил опустить пистолет.
И второй раз просить не буду.
Не-а.
Ты как ребенок.
Надеюсь, ты доволен собой.
Ты просил меня помочь найти Эстебана,
и я это делаю,
но ты забыл о кое-каких деталях, друг.
В задницу детали. Отдай мне пистолет.
Этот пистолет?
Хочешь его забрать?
Подходи и забирай.
Ты не боишься, что я тебя просто отшлёпаю и заберу пистолет?
Честно говоря, нет.
Ну что, народ,
добро пожаловать на представление.
Может, там есть другой самолёт?
И они всё-таки смогут улететь оттуда?
Не оттуда.
Не под таким пристальным вниманием.
Нам нужно каким-то образом заставить Хармена
отпустить наш самолёт.
Я всю неделю пытаюсь с ним договориться.
Он не из тех, кто нарушает правила.
Что ты делаешь?
Я это делал еще час назад. Всё равно не работает.
Ты ослабил нужный мне контакт.
Если телефон Ченса всё ещё при нём,
спутник сможет определить, где он.
Да вот же он.
И что это они делают?
Ну, похоже,
они выбивают друг из друга дерьмо.
Полагаю, что для спасения Сьюзан, это
не сулит ничего хорошего.
Сделай масштаб меньше.
А это что такое?
Это проблема.
Давай же. Возьми трубку.
Привет, Эстебан.
Мы тут надеялись,
что ты поможешь нам найти Сервантеза.
Ну что, Эстебан, признаемся честно?
Теперь ты работаешь на Сервантеза?
- Где они? - Не знаю.
Я не могу поймать сигнал.
Наверное, он потерял телефон.
И как же мы его найдём?
Никак.
Нет сигнала, нет наблюдения.
Мы можем часами его искать.
Каждая минута, которую мы тратим на поиски,
отнимает минуту размышлений о том,
как нам поднять самолет в воздух.
И что, мы просто бросим их там
и будем надеяться на лучшее?
Мне всё это не нравится так же, как и вам.
Но сейчас, освободить самолет -
это единственный способ помочь им вернуться живыми.
Ну, если предположить, что они всё ещё живы.
- Эй! - А что?
Просто сказал.
Ты говорил, что Эстебан помог тебе
сбежать от Сервантеза.
Что они с ним смертельные враги или типа того.
Эй, позволь тебе напомнить,
если бы ты не сошел с ума из-за того, что я взял пистолет,
мы бы, возможно, так не вляпались.
Ты знал правила.
Правила.
Снова заладил.
Я абсолютно тебе не доверяю,
так что будем придерживаться правил.
Ты даже не понимаешь,
как глупо это звучит.
А что, я должен тебе доверять?
А почему нет?
Когда ты бросил нас со стариком,
ты не сказал нам ни слова.
А ведь это решение созрело у тебя
не сразу, верно?
Сколько ты его обдумывал?
Во время скольких наших бесед
ты думал лишь о том,
как бы сбежать?
И даже не обмолвился ни разу.
И ты называешь это честностью?
Копайте свои могилы.
Чувак, это невозможно.
Что? Это простая Норма Джин.
Во-первых, не существует такого понятия,
как "простая Норма Джин".
Когда дела с Нормой Джин идут плохо, то становится по-настоящему паршиво.
Норма Джин испортила мою кузину Пэт.
Закончилось тем, что она забеременела двойней.
Что, есть идея получше?
Да.
Давайте позовем Эймс.
Она уехала на Восток.
Прочистить мозги после неудачного ограбления.
Отлично. Тогда этим займусь я.
И сделаешь что?
Приставишь к голове Хармена пистолет?
А что в этом плохого?
Пистолет у виска весьма способствует
производительности.
Минутку.
Ваш друг, капитан Хармен,
сказал, что у него есть связной в парагвайской армии.
Вероятно, он звонил ему, чтобы задержать самолет, правильно?
Так почему бы нам самим не позвонить этому парню,
и не заставить его освободить самолет?
Мы проникнем в кабинет Хармена,
выясним имя связного
и номер его телефона.
Затем мы придумаем способ, чтобы это выглядело, как будто
ему звонит сам Хармен.
Мы проникнем в его офис. А что, если там будет он?
- Пустяки. Мы пошлём туда вас. - Что?
Чувак?
Не такая уж плохая идея.
А по-моему плохая.
Согласен.
Ильза...
всё не так уж и сложно.
Нужные нам сведения,
скорее всего, находятся в компьютере Хармена.
Вы просто придёте к нему,
мило улыбнётесь,
извинитесь за то, что произошло.
Затем возьмете пиратский модем
и поднесёте достаточно близко к компьютеру,
чтобы я смог его взломать.
Всё это займет лишь пару минут.
Он прав. Это ужасная идея.
"Я играла в покер с Рамми". Где эта смелая женщина?
То была лишь игра.
А вы просите меня сделать...
Я не оперативник.
Послушайте, если вы хотите снова увидеть Сьюзан,
то вам придётся им стать.
Прости.
За то, что случилось.
Мне всё-таки стоило снять с тебя наручники в том баре.
Что, и это всё?
А что? Хочешь, чтобы я извинился ещё за что-то?
Если ты не знаешь, я не собираюсь тебе объяснять.
Почему бы тебе не сказать: "Эй, Джуниор,
спасибо за последние 24 часа.
Было классно вдохнуть немного свежего воздуха."
Ты выпил
и немного развлекся за мой счет.
Ты должен признать, этот день лучше
любого другого дня в тюремной камере.
Во-первых, я не должен был сидеть в тюрьме,
для того, чтобы ты меня там нашел.
И кто в этом виноват?
Злись не на меня.
Злись на старика.
Когда меня бросили в тюрьму Чи Хоа,
он вытащил меня оттуда за три недели.
Тогда была другая ситуация.
- И в чём же разница? - Речь шла о тебе.
Он бросил тебя, так ведь?
Почему?
Из-за того, что тебя схватили?
Или из-за того, что меня схватил ты.
Но твоя догадка ничем не хуже моей, приятель.
После нашей последней встречи
я больше ничего о нём не слышал.
Копайте быстрее.
Сеньор Баптист.
Удивлён, что вижу вас снова.
Сервантез.
Что вы здесь делаете?
Как видите, копаю себе могилу.
Что вы здесь делаете?
По правде говоря,
я ищу работу
и надеюсь, что вы меня наймёте.
Ах ты, сукин...
Вы хотите на меня работать?
Хочу.
Очень интересно.
Давайте это обсудим.
А с ним что делать?
Не знаю.
Он может представлять для вас некоторую ценность.
Спасибо, что привёз меня сюда, Джуниор.
Извини, что всё так вышло.
И за это тоже прости.
О, вы проснулись.
Я Сьюзан.
Коннорс.
Да, я немного слышал о вас.
Я Кристофер Ченс.
Ильза Пуччи прислала меня
спасти вас.
- Ильза прислала вас? - Ага.
- Спасти меня? - Угу.
И как продвигается спасение?
Могло быть хуже.
Итак, что привело такую хорошую журналистку, как вы
в такое место, как это?
Я приехала сюда в погоне за сенсацией,
пыталась найти доказательства, причастности Сервантеза к убийству
президента этой страны.
Перед тем, как меня схватили,
я нашла зацепку.
Свидетеля, который может
внести полную ясность в эту историю.
Сервантез хочет знать, кто проболтался.
До сих пор те, кто меня допрашивал,
вели себя довольно вежливо.
Но что-то мне подсказывает, что с вашим появлением здесь,
все изменится.
Да, пожалуй, это верный признак.
Вы не могли бы попробовать дотянуться ногами до моих штанов?
в подкладке моего кармана
спрятан шприц с анестетиком.
Возможно это поможет нам разобраться с вашим другом,
когда он вернётся.
Мне стоит спросить, зачем у вас в кармане
полный шприц с анестетиком?
Я прихватил кое-кого с собой, чтобы он помог вас найти.
Я боялся, что он подложит мне свинью.
И где сейчас этот кое-кто?
Подложил мне свинью.
Присоединяйтесь ко мне. Пожалуйста.
Сеньор Баптист.
Ваш послужной список
весьма впечатляет.
Премьер-министр Гоетц, судья Рабанг в Маниле.
Вы - мастер своего дела.
Ваше предложение, хоть и заманчивое,
но вызывает большие сомнения,
учитывая наши взаимоотношения.
Не стоит цепляться за прошлое.
Вы были недовольны моей работой.
Это ваше право.
Я нанял вас, чтобы выполнить работу
Вы наняли меня ликвидировать человека,
что я и сделал.
Вы хотели, чтобы я унижал и пытал его.
Это не в моём стиле.
Это безвкусно.
Это мои часы?
Нет. Это часы Эстебана.
Это подарок.
От меня.
Тогда давайте забудем о нашем прошлом
и обсудим наше будущее.
- Осторожней! - Уже почти достала.
Не могу поверить, что это сработало.
Я тоже.
Скорее всего, у него есть нож,
давайте найдём его,
и перережем верёвки.
Вложите это в ухо.
Боже мой.
Не могу поверить, что делаю это.
Все будет легко.
Возьмите этот пиратский модем. Видите?
Включается он вот здесь.
Держите его возле
компьютера Хармена.
А я здесь подхвачу сигнал.
- Хорошо. - Я на месте.
Она ещё не ушла?
Собирается.
Да не торопитесь, чувак.
Отсюда прекрасный вид.
Повторите мне, что он там делает?
Он собирается подключиться к их коммутатору,
чтобы мы могли позвонить в Парагвай
и освободить ваш самолет.
Это будет выглядеть, как будто звонят из офиса Хармена.
А теперь слушайте, когда мы подключимся,
компьютер Хармена заблокируется.
Поэтому он не должен сидеть за ним, пока я ищу информацию.
И как же я заставлю его не смотреть на монитор?
Может, пуговичку расстегнуть?
Я даже ничего не отвечу на подобное предложение!
Вы уверены?
Миссис Пуччи.
Здравствуйте, капитан.
Как поживаете?
Прекрасно. Что вас сюда привело?
Мне неловко за вчерашнее, и я надеялась,
что мы сможем немного об этом поговорить.
Проходите.
Маргарет, это Ильза Пуччи.
Здравствуйте.
Здравствуйте, Маргарет.
Умоляю, скажите, что Маргарет
не сидит за компьютером.
Я не смогу его взломать,
если вы не уведёте её от монитора.
Ха, да это же простая Норма Джин.
Не о чем волноваться.
Да заткнись ты!
Я предлагаю вам услуги
непревзойденного профессионала.
Полагаю, что эта тропинка ведет
к главным воротам.
Нам не нужны главные ворота.
Баптист сказал, что они слишком хорошо охраняются.
А вы знаете другой выход?
Он упоминал о задних воротах,
но я понятия не имею, где их искать.
У вас есть идеи получше?
Так что, пожалуйста,
подумайте хорошенько, прежде чем назовёте сумму,
которая может оскорбить меня, и лишит вас такой удачной сделки.
За все хорошее.
20 миллионов.
Долларов?
Американских. За год вашего времени.
Только с одним условием.
Насколько я понимаю,
человек, с которым вы прилетели сюда,
некогда был вашим близким другом.
Вы же понимаете, что я должен быть уверен,
что вы с ним не собираетесь меня одурачить.
Убейте его,
и наша сделка состоится.
Звучит вполне разумно.
Хорошо.
Привет, ребятки.
Если ты пришёл поспорить о своих основных правилах,
то будешь крайне разочарован.
Правила мы можем обсудить и позже. Я пришёл не за этим.
Нет? А зачем?
Просить тебя о помощи.
Что, прости? Просить о помощи?
Опять?
Я тоже чертовски устал от этого.
Но ты знаешь, как отсюда выбраться, а я нет.
Ты дал мне слово.
Я пришёл посмотреть, чего оно стоит.
Мне ужасно жаль, но я должен это сделать.
Зато я верну себе эти часы.
Залезайте!
Ченс, где тебя черти носят?
Что происходит?
Сьюзан у нас.
Мы едем к самолёту.
Есть что-то, что я должен знать?
Да.
Подожди-ка.
Ильза, вам стоит поторопиться.
Я несколько озадачен.
Вы здесь, чтобы извиниться за вчерашнее?
Да.
Значит, вы признаёте, что самолет в Парагвае -
это часть операции по спасению?
Мне посоветовали
не отвечать на этот вопрос.
Хорошо, я подключился к коммутатору.
Она ещё не включила модем?
Пока нет. Ильза,
послушайте, вы должны убрать
людей от этого чёртового компьютера.
Простите.
Можете попросить секретаршу
оставить нас на минуту
наедине.
Я старший политический аналитик.
Спасибо, Маргарет.
Ченс,
мы пытаемся освободить самолёт.
Дай нам пару минут.
У меня нет пары минут.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Мы вошли.
Итак, миссис Пуччи,
что же вы хотите обсудить со мной?
Модем активирован. Загружаем информацию.
Мне кажется, что мы
слишком мало знаем друг о друге.
- Береги пули. - Зачем?
Пулемётные гнезда.
С обеих сторон задних ворот.
Как только повернем,
до них будет около 30 метров.
У нас не так много времени.
Где-то две-три секунды.
А потом нас изрешетят.
Так, поворачиваем. Готов? - Готов.
Дальше налево!
Давай же, чувак, дай мне номер.
Подожди, подожди.
Значит, вы учились в колледже.
Да.
Учился.
Вам там нравилось?
Миссис Пуччи,
вы пришли сюда,
попросить прощения, но более странных извинений
я в жизни не слышал.
Вы выгнали из кабинета женщину,
которая, вероятно, однажды станет моей начальницей,
чтобы спросить меня о том, где я учился
и разрешается ли мне носить джинсы по пятницам?
Что вы здесь делаете?
И мне нужен откровенный ответ.
Что ж...
Это справедливый вопрос.
Давай. Ну давай же.
- Секундочку. - Вы с кем-нибудь встречаетесь?
Вы приглашаете меня на свидание?
Да.
Приглашаю.
Я чувствую, что нас просто
тянет друг к другу.
А вы?
Готово.
Отлично сработано, Ильза.
Всё получилось. Уходите оттуда.
Что ж, ладно. Я лучше пойду.
Капитан Карлос Монтойя из второй дивизии.
Высылаю его номер.
Уже получил.
Говорит капитан Хармен.
Мне нужно срочно поговорить с капитаном Монтойей.
- Монтойя. - Монтойя, это Хармен.
Немедленно снимите оцепление с самолёта.
Слушаюсь, сэр.
Военные перекрыли проезд.
Что мне делать?
Они не двигаются.
Не останавливайся.
Знаешь, когда не видишься с кем-то несколько месяцев,
то самая большая перемена в жизни у большинства людей -
это другая прическа.
Чем ты тут занимаешься?
Если честно, то я и сама не знаю.
Думаю, я делаю то, чего хотел бы
от меня Маршалл.
Да.
Так где ты нашла того парня?
Ченса?
О, Господи.
Правда? Ну, не знаю.
Мне он понравился.
Извини, Сьюзан, я на секунду.
Что вы здесь делаете?
Думаю, мы оба знаем, что.
Примерно 18 часов назад
местные военные сняли оцепление с вашего самолёта.
По словам моего связного там
произошла путаница с передачей информации.
А теперь я вижу в вашем офисе Сьюзан Коннорс.
Живую и здоровую.
Вы меня обманули.
Не знаю как, но обманули.
Я хотел бы узнать
кое-что ещё.
Что?
Когда вы спрашивали меня,
встречаюсь ли я с кем-нибудь,
это было частью плана,
или ваш интерес был искренним?
Думаю...
Я бы попросила вас
не забывать, что...
в той ситуации... - Я заеду за вами в 8:00.
Не надо.
Он даже не самый дорогой в баре.
Нет. Но это твой любимый, поэтому тебе его и нельзя.
Ну вот опять.
Думаешь лишь о мелких деталях
и упускаешь общую картину.
- Какую же? - Ты мне доверился.
И был за это вознаграждён.
Давай не будем увлекаться.
Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Был момент,
когда ты размышлял, стоит ли меня убивать.
- Не было. - Нет, был.
Сервантез привёл убедительные аргументы.
И у меня есть потребности. Я всего лишь человек.
Кроме того,
мне вдруг пришло в голову,
что несмотря на всё сказанное тобой обо мне
и то, насколько невыносима мысль...
Ты, возможно, последний оставшийся у меня друг.
Последние шесть лет я всем сердцем
желал тебе смерти.
Мы не друзья.
Ни по одному определению "дружбы", что я знаю.
Нищим выбирать не приходится, не так ли?
Тогда это будет намного неприятнее.
Лови.
Что?
Серьёзно?
В свою защиту скажу,
что отправился вместе с тобой
с самыми честными намерениями.
Но я не позволю тебе
вернуть меня в ту камеру.
Мы оба понимаем, что ты меня не пристрелишь.
Да брось. Он-то что тебе сделал?
Давай поговорим о том, что будет дальше.
Я с наслаждением выпью бокал своего любимого коньяка.
Ты прикажешь пилоту лететь в Каракас.
И когда мы приземлимся, я исчезну.
Ты ведь понимаешь, что я этого не допущу.
Там и посмотрим...
Твое здоровье.
У меня есть ответное предложение.
А теперь что?
Работай на меня.
Что, прости?
Ты меня слышал.
Думаю, тебе понравилось помогать людям.
Подозреваю, что в твоей истории
о разрыве со стариком есть что-то,
о чём ты недоговариваешь.
По-моему, ты на том же перепутье, что и я три года назад.
И ты не готов и дальше это обсуждать.
Ты, наверное, шутишь.
Возможно.
Хочешь сказать, ты мне не доверяешь?
Ни на йоту...
Кетамин в коньяке.
Да, я понял, что ты не сможешь устоять.
Прости, но я откровенно выразил свои намерения.
Я должен вернуть тебя туда, откуда забрал.
Очень умно.
Я так по тебе скучал.
Мне стоит знать?
Наверное, нет.
Так что же случилось с Баптистом?
Я предложил ему работу.
Ты серьёзно, чувак?
Мне и так приходится со многим здесь мириться.
Он отказался.
По крайней мере, среди преступников
ещё осталось немного чести.
И где же он? - Давай-ка посчитаем.
В Сибири как раз
время обеда.
Держу пари, что он неохотно с ними расстался.
Итак...
Как вы убедили парагвайскую армию
позволить нам сесть в самолёт?
Норма Джин.
Невозможно.
Нельзя провернуть Норму Джин с двумя парнями.
Им помогли.
Ты серьёзно?
Меня не было два дня,
а она уже отправилась на задание? - Это не я придумал, чувак.
Приберусь здесь попозже.
Мистер Ченс,
я уже говорила, что готова на всё,
чтобы спасти Сьюзан.
По-моему, у нас уже была подобная беседа.
Тысячи мелочей могли пойти не так.
Вас могли арестовать.
Вы рисковали жизнью ради спасения моей подруги.
Меньшее, что я могла сделать - рискнуть своей репутацией.
Полагаю, я должен сказать вам спасибо.
Нет. Это мне следует поблагодарить вас за спасение Сьюзан.
Похоже, вам пришлось нелегко.
Издержки профессии.
Порой задание заканчивается, а последствия от него остаются.
И я усвоила этот урок. Спокойной ночи.
Куда вы собрались?
Думаю, нам обоим пришлось чем-то пожертвовать ради этого дела.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Mono, Blanes.
У меня свидание...
с капитаном Харменом.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, Mono, mih83, 258kbit, Fred0, green_zone
Что за капитан...
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/12653/43696
Переводчики: Mono, mih83, 258kbit, Fred0, Blanes, green_zone