1 00:00:06,553 --> 00:00:08,706 Старый город. Сакраменто, Калифорния. 2 00:00:50,750 --> 00:00:52,706 Мы не знаем, прыгнул ли он, или его столкнули, 3 00:00:52,707 --> 00:00:55,163 но упал он из окна одной из этих квартир. 4 00:00:55,164 --> 00:00:56,469 Свидетели есть? 5 00:00:56,634 --> 00:00:57,921 Нет. Люди видели, как он разбился, 6 00:00:57,922 --> 00:01:00,379 но когда это случилось, тут же собралась толпа. 7 00:01:00,546 --> 00:01:02,640 А в толпе оказалась племянница окружного прокурора. 8 00:01:02,641 --> 00:01:04,818 До сих пор рыдает. 9 00:01:05,172 --> 00:01:06,483 Давайте быстро всё осмотрим 10 00:01:06,484 --> 00:01:09,222 и уберём тело. Вы нашли какие-нибудь документы? 11 00:01:09,257 --> 00:01:12,849 Нет. Но должен сказать, что у него отличный костюм Санты. 12 00:01:12,883 --> 00:01:17,328 Плюшевая шуба. Ботинки из натуральной кожи. Мне бы такой костюмчик. 13 00:01:17,724 --> 00:01:19,202 Борода похожа на настоящую. 14 00:01:20,253 --> 00:01:24,054 Джейн? Тебя не затруднит высказать профессиональное мнение? 15 00:01:31,000 --> 00:01:32,044 Нет. 16 00:01:32,127 --> 00:01:33,130 Что нет? 17 00:01:33,182 --> 00:01:35,055 Это не настоящий Санта Клаус. 18 00:01:35,112 --> 00:01:36,304 Да что ты? 19 00:01:36,305 --> 00:01:39,912 Некоторые утверждают, что его просто не существует. 20 00:01:39,913 --> 00:01:41,895 Что это лишь маркетинговый трюк, придуманный в 19 веке. 21 00:01:41,896 --> 00:01:45,784 По этому вопросу я воздержусь, но это, определённо, не он. 22 00:01:45,785 --> 00:01:47,482 Это самозванец. 23 00:01:47,616 --> 00:01:48,902 И как же ты это определил? 24 00:01:48,903 --> 00:01:51,520 От Санты должно пахнуть оленями и печной трубой, 25 00:01:51,521 --> 00:01:53,632 а от него пахнет дешёвым виски. 26 00:01:53,633 --> 00:01:55,829 Простите, вы не могли бы посмотреть, 27 00:01:55,866 --> 00:01:58,740 что лежит в том кармане куртки? 28 00:01:58,741 --> 00:02:00,323 Да, рядом с карамельными посошками. 29 00:02:00,324 --> 00:02:01,465 Что это? 30 00:02:02,517 --> 00:02:03,791 Рождественская открытка. 31 00:02:05,767 --> 00:02:07,520 "Моя жизнь это ложь. Простите меня". 32 00:02:07,521 --> 00:02:09,625 Ну, не самое традиционное рождественское поздравление, 33 00:02:09,626 --> 00:02:11,505 но эффектно и лаконично. 34 00:02:11,956 --> 00:02:13,155 Как предусмотрительно с его стороны: 35 00:02:13,156 --> 00:02:15,057 положил открытку в пакетик. 36 00:02:15,058 --> 00:02:17,849 - Итак, это явное самоубийство. - Возможно. 37 00:02:18,371 --> 00:02:19,702 Но ты с этим не согласен. 38 00:02:19,703 --> 00:02:22,548 Этот человек тратил своё время, чтобы приносить детям счастье, 39 00:02:22,549 --> 00:02:26,184 дарить им волшебство и надежду. - И что? 40 00:02:26,291 --> 00:02:28,204 Разве такой человек стал бы устраивать 41 00:02:28,205 --> 00:02:30,815 кровавый спектакль, чтобы покончить с собой? 44 00:02:34,660 --> 00:02:38,105 и их Рождество навсегда будет испорчено? Сомневаюсь. Это убийство. 45 00:02:38,106 --> 00:02:40,257 Ты имеешь право на своё мнение, но давай лучше попробуем 46 00:02:40,258 --> 00:02:42,331 посмотреть непредвзято на это... - убийство. 47 00:02:47,110 --> 00:02:48,320 Счастливого Рождества. 48 00:02:50,980 --> 00:02:55,064 The Mentalist /Менталист s03e10 Jolly Red Elf/Развесёлый кровавый эльф русские субтитры группы TrueTransLate.tv 49 00:03:05,773 --> 00:03:07,983 Бенджамен Рипл снимал эту квартиру много лет. 50 00:03:08,030 --> 00:03:09,406 Он бы ни за что не покончил с собой. 51 00:03:09,407 --> 00:03:12,162 Он так наслаждался жизнью и своим искусством. 52 00:03:12,163 --> 00:03:13,212 Искусством? 53 00:03:13,213 --> 00:03:14,716 Искусством быть Сантой. 54 00:03:15,254 --> 00:03:18,104 Бенджамен круглый год жил по традициям святого Николая. 55 00:03:19,486 --> 00:03:21,668 Дальше мы сами. Спасибо. 56 00:03:22,504 --> 00:03:23,670 Спасибо. 57 00:03:29,646 --> 00:03:32,057 Да, этот человек знал, как остановить мгновение. 58 00:03:33,679 --> 00:03:35,726 И как только люди покупают всю это чепуху. 59 00:03:36,532 --> 00:03:39,529 Чувствую, сейчас последует рождественская речь. 60 00:03:39,530 --> 00:03:42,562 Нет, я считаю, что люди могут отмечать святой праздник 61 00:03:42,563 --> 00:03:45,230 и без лжи детям о волшебнике-толстяке 62 00:03:45,231 --> 00:03:46,872 с мешком, полным игрушек. 63 00:03:46,921 --> 00:03:49,384 Похоже, правда о том, что Санты нет, тебя травмировала? 64 00:03:49,385 --> 00:03:51,257 Разбила мне сердце. 65 00:03:51,311 --> 00:03:53,917 Теперь понятно, почему ты ищешь в своей жизни волшебство. 66 00:03:54,630 --> 00:03:56,606 А вот Бенджамен Рипл решил 67 00:03:56,639 --> 00:04:00,288 сохранить свою детскую веру. 68 00:04:01,169 --> 00:04:03,324 Лучше всего ему было дома. 69 00:04:03,671 --> 00:04:07,851 Там он чувствовал себя защищённым, а в школе он не был так уж популярен. 70 00:04:08,025 --> 00:04:09,569 Думаю, его родители умерли ещё молодыми. 71 00:04:09,570 --> 00:04:14,208 И чтобы справиться с этим, он превратил самые светлые воспоминания 72 00:04:14,209 --> 00:04:16,501 в стиль жизни. 73 00:04:17,080 --> 00:04:18,604 В успешную карьеру, 74 00:04:18,605 --> 00:04:21,510 в основе которой - вот эта избушка Санта Клауса. 75 00:04:21,557 --> 00:04:24,115 Карьера вроде этой? "Выбор Санты..." - 76 00:04:24,116 --> 00:04:26,773 супер-магазин украшений для праздника. 77 00:04:26,894 --> 00:04:28,354 Это магазин заказов по почте. 78 00:04:28,479 --> 00:04:30,414 Бенджамену Риплу довелось многое пережить. 79 00:04:30,800 --> 00:04:32,864 Вряд ли он покончил бы с собой. 80 00:04:32,870 --> 00:04:34,583 Думаешь, самоубийство было инсценировано? 81 00:04:34,630 --> 00:04:37,150 Нельзя сказать, что у него совсем не было секретов. 82 00:04:37,151 --> 00:04:39,063 Секреты есть у всех. 83 00:04:39,860 --> 00:04:41,541 И Рождество... 84 00:04:42,011 --> 00:04:43,505 полно противоречий. 85 00:04:43,635 --> 00:04:46,034 Весьма вероятно, что человек, всю жизнь несущий радость окружающим, 86 00:04:46,035 --> 00:04:48,336 мог что-то скрывать... 87 00:04:48,908 --> 00:04:51,090 - А это что такое? - Где? 88 00:04:58,316 --> 00:04:59,578 Медаль общества "Анонимных Алкоголиков". 89 00:04:59,639 --> 00:05:02,024 Результатов экспертизы пока нет, но коронер сказал, 90 00:05:02,025 --> 00:05:05,610 что содержание алкоголя в его крови было 4,5 промилле. 91 00:05:05,743 --> 00:05:06,967 Смертельная концентрация. 92 00:05:06,999 --> 00:05:08,410 Вот тебе и трезвенник. 93 00:05:08,459 --> 00:05:09,939 Зачем кому-то убивать жертву, 94 00:05:09,940 --> 00:05:11,470 если он был настолько пьян, что умер бы и так? 95 00:05:11,471 --> 00:05:13,605 Всё это подтверждает версию самоубийства, а не убийства. 96 00:05:13,606 --> 00:05:16,206 Как и состояние его банковского счёта. Я проверила финансы Рипла. 97 00:05:16,207 --> 00:05:18,225 Кризис жестоко ударил по его бизнесу. 98 00:05:18,226 --> 00:05:19,116 Он был практически разорён. 99 00:05:19,117 --> 00:05:21,127 Значит, бизнес пошёл на спад, Рипл с головой уходит в запой, 100 00:05:21,128 --> 00:05:24,097 а затем ныряет вниз головой из окна. - Снова догадки? 101 00:05:24,138 --> 00:05:26,053 Я показал предсмертную записку эксперту по почерку, 102 00:05:26,054 --> 00:05:28,131 он сравнил её с подтверждёнными образцами почерка Рипла. 103 00:05:28,178 --> 00:05:30,758 Записку написал не он. - И мы возвращаемся к версии убийства. 104 00:05:30,791 --> 00:05:32,175 Что ещё мы знаем о Рипле? 105 00:05:32,227 --> 00:05:34,197 Он президент какого-то "Национального Общества 106 00:05:34,198 --> 00:05:36,596 Настоящих Санта Клаусов". 107 00:05:36,631 --> 00:05:38,909 - А что это такое? - Братство борцов за верное отображение 108 00:05:38,910 --> 00:05:40,773 образа Санта Клауса. 109 00:05:40,996 --> 00:05:42,645 Мне о нём рассказывал сосед Рипла. 110 00:05:42,704 --> 00:05:44,144 У них сейчас проходит съезд, в центре города. 111 00:05:44,196 --> 00:05:45,952 Ригсби, возьми Ван Пелт и отправляйтесь туда. 112 00:05:45,953 --> 00:05:47,393 Посмотрим, что вы там раскопаете. 113 00:05:47,804 --> 00:05:51,146 Но только после брифинга Хайтауэр по делу об убийстве Джонсона. 114 00:05:51,283 --> 00:05:52,327 И зачем ей понадобилось нас о чём-то информировать? 115 00:05:52,328 --> 00:05:53,669 Кто-то поджёг убийцу полицейских. 116 00:05:53,670 --> 00:05:55,324 Это случилось здесь, в нашем здании. Это неправильно. 117 00:05:55,325 --> 00:05:56,941 Он убивал полицейских. Так ему и надо. 118 00:05:56,942 --> 00:05:59,854 Ага, только помолчи, ради своего же блага. 119 00:06:01,652 --> 00:06:03,617 Отправляйтесь туда. Я пойду приведу Джейна. 120 00:06:06,556 --> 00:06:07,736 Два дня назад подозреваемый, 121 00:06:07,770 --> 00:06:10,467 находившийся в камере заключения КБР, 122 00:06:10,694 --> 00:06:13,798 был облит горючей жидкостью и подожжён. 123 00:06:13,844 --> 00:06:18,623 То был не злой рок, не самосуд, не месть. 124 00:06:18,773 --> 00:06:20,810 Это было преступление. 125 00:06:20,844 --> 00:06:24,792 Расследование убийства будет возглавлять Джей Джей Ларош, 126 00:06:24,793 --> 00:06:27,126 новый начальник отдела профессиональных стандартов. 127 00:06:28,301 --> 00:06:29,346 Спасибо за внимание. 128 00:06:29,948 --> 00:06:31,805 Кто такой этот Джей Джей Ларош? 129 00:06:33,939 --> 00:06:35,754 Простите. 130 00:06:41,278 --> 00:06:42,809 Благодарю вас, мисс Хайтауэр. 131 00:06:46,696 --> 00:06:49,868 Весьма вероятно, что кто-то из присутствующих здесь - 132 00:06:50,256 --> 00:06:51,534 убийца. 133 00:06:52,287 --> 00:06:53,677 Он сам знает, кто он. 134 00:06:54,924 --> 00:06:56,682 Пожалуйста, выключите свет. 135 00:06:59,053 --> 00:07:00,851 А сейчас давайте ознакомимся с фактами, 136 00:07:02,557 --> 00:07:04,902 чтобы все мы были в курсе. 137 00:07:08,129 --> 00:07:11,509 Погибшего звали Тодд Джонсон. 138 00:07:11,570 --> 00:07:12,914 Старший техник службы скорой помощи. 139 00:07:13,093 --> 00:07:15,660 На данный момент известно, что он убил шестерых полицейских 140 00:07:15,709 --> 00:07:18,999 и молодую женщину. 141 00:07:23,685 --> 00:07:25,433 Благодаря усовершенствованной системе безопасности 142 00:07:25,434 --> 00:07:29,377 я смог получить полный перечень лиц, 143 00:07:29,523 --> 00:07:31,833 которые находились в этом здании 144 00:07:31,867 --> 00:07:33,447 во время убийства. 145 00:07:33,570 --> 00:07:35,028 Ему стоило брать плату за вход на это шоу. 146 00:07:35,029 --> 00:07:39,458 Я выборочно переговорю с некоторыми людьми из этого списка 147 00:07:40,080 --> 00:07:41,073 в ближайшие несколько дней. 148 00:07:41,074 --> 00:07:45,185 Мои сотрудники возьмут образцы крови, волос и кожи у всех, 149 00:07:45,186 --> 00:07:47,063 чьи имена включены в список. 150 00:07:47,098 --> 00:07:50,783 Содействие следствию ожидается и приветствуется. 151 00:07:50,784 --> 00:07:52,812 - Можно вопрос? - Да. 152 00:07:52,977 --> 00:07:54,245 Зачем брать образцы? 153 00:07:58,247 --> 00:07:59,461 Как вас зовут? 154 00:08:00,326 --> 00:08:01,620 Уэйн Ригсби. 155 00:08:07,449 --> 00:08:08,559 Уэйн... 156 00:08:09,042 --> 00:08:11,774 Мы проверим эти образцы на предмет содержания в них 157 00:08:12,325 --> 00:08:14,398 следов горючего вещества. 158 00:08:16,163 --> 00:08:17,810 Спасибо за проявленный интерес. 159 00:08:20,000 --> 00:08:21,592 Ещё будут вопросы? 160 00:08:52,104 --> 00:08:53,958 Тигр, тигр... 161 00:09:05,845 --> 00:09:07,747 Вы что-то вспомнили. 162 00:09:09,836 --> 00:09:10,635 Правда? 163 00:09:10,636 --> 00:09:13,568 Правда. И что же? 164 00:09:13,616 --> 00:09:16,890 Запах горелой человеческой плоти. Он вам знаком? 165 00:09:16,947 --> 00:09:19,229 Да. Очень похож на запах барбекю. 166 00:09:20,032 --> 00:09:22,802 Но мы оба понимаем, что я имел в виду не это. 167 00:09:23,548 --> 00:09:24,931 Зажигалка. 168 00:09:26,785 --> 00:09:28,890 Я открыл дверь, Тодд был в огне, 169 00:09:28,891 --> 00:09:31,313 а на скамье лежала зелёная зажигалка. 170 00:09:32,662 --> 00:09:35,411 Но в списке улик её не было. 171 00:09:36,488 --> 00:09:39,237 - Вы читали список улик. - Да, мельком просмотрел. 172 00:09:39,285 --> 00:09:41,267 Такие документы не слишком хочется читать на отдыхе, 173 00:09:41,268 --> 00:09:43,871 но мне платят за консультации, поэтому я их просмотрел. 174 00:09:49,847 --> 00:09:52,391 Я передам её в лабораторию ФБР. 175 00:09:52,558 --> 00:09:53,382 Можно взглянуть? 176 00:09:53,414 --> 00:09:54,264 Нет. 177 00:09:57,549 --> 00:10:00,306 В этом деле мне ваша консультация не понадобится. 178 00:10:01,028 --> 00:10:03,491 Но сегодня днём мы с вами побеседуем. 179 00:10:03,546 --> 00:10:04,951 Жду с нетерпением. 180 00:10:06,471 --> 00:10:09,679 Отель "Элдвич". Сакраменто, центр города. 181 00:10:18,252 --> 00:10:20,691 Вот так Санта-тусовка! 182 00:10:20,852 --> 00:10:24,495 ...в 3 часа дня на семинар Санты Генри о работе в социальных сетях. 183 00:10:24,553 --> 00:10:27,049 И не забудьте купить билеты 184 00:10:27,050 --> 00:10:29,031 для сегодняшней "Лотереи колокольчиков". 185 00:10:29,520 --> 00:10:31,106 Здравствуйте, я Боб. Чем могу служить? 186 00:10:31,107 --> 00:10:34,171 Я агент Ригсби, это - агент Ван Пелт. Мы из КБР. 187 00:10:34,208 --> 00:10:36,175 О, вы по поводу Бенджамена. 188 00:10:38,460 --> 00:10:39,807 На моём месте должен быть он. 189 00:10:39,808 --> 00:10:42,588 Понимаете, мы стараемся, чтобы в работе не было заминок. 190 00:10:42,589 --> 00:10:45,353 Он бы этого хотел. - Вы были близко знакомы с жертвой? 191 00:10:45,392 --> 00:10:47,184 Да, конечно. Мы все были... 192 00:10:47,185 --> 00:10:48,396 Лжец! 193 00:10:50,257 --> 00:10:51,936 Ты ненавидел Бенджамена! 194 00:10:52,339 --> 00:10:54,168 Ты пытался выкинуть его с поста президента. 195 00:10:54,200 --> 00:10:58,006 Что ж, поздравляю. Ты своего добился. - А вы кто? 196 00:10:58,896 --> 00:10:59,972 Тони. 197 00:11:00,522 --> 00:11:02,760 А этот человек объявил Бенджамену вендетту, 198 00:11:02,761 --> 00:11:04,757 потому что тот хотел открыть наши двери Сантам всех национальностей, 199 00:11:04,758 --> 00:11:06,630 разных конфессий и любого цвета кожи. 200 00:11:06,631 --> 00:11:08,753 Не бывать этому! 201 00:11:10,534 --> 00:11:13,027 Если Санта не белый мужчина-христианин, 202 00:11:13,028 --> 00:11:15,557 то кто же он, чёрт возьми? - Да кто угодно. 203 00:11:15,659 --> 00:11:17,801 Его щедрый дух живёт в каждом из нас. 204 00:11:17,802 --> 00:11:20,710 Он... - Замолкни уже, тупой хиппи. 205 00:11:21,345 --> 00:11:22,627 Эй, спокойней! 206 00:11:22,628 --> 00:11:24,984 Давайте-ка проедем с нами. Тут недалеко. 207 00:11:26,216 --> 00:11:28,588 Всё хорошо. Продолжайте в том же духе. 208 00:11:32,036 --> 00:11:33,407 Счастливой Хануки! 209 00:11:34,003 --> 00:11:35,380 Счастливого рождества! (исп.) 210 00:11:47,737 --> 00:11:49,091 Где Патрик Джейн? 211 00:11:49,918 --> 00:11:51,154 На выезде. 212 00:11:52,845 --> 00:11:54,516 Как некстати. 213 00:11:58,114 --> 00:12:00,079 Прошу прощения, что-то не так? 214 00:12:00,220 --> 00:12:01,472 Да. 215 00:12:01,951 --> 00:12:04,506 В моём расследовании Джейн - главный подозреваемый, 216 00:12:04,507 --> 00:12:05,987 а я не могу его найти. 217 00:12:07,122 --> 00:12:08,808 Джейн ваш главный подозреваемый? 218 00:12:10,249 --> 00:12:11,770 Вы улыбаетесь. 219 00:12:13,430 --> 00:12:16,363 Думаете, он не способен на убийство? 220 00:12:16,491 --> 00:12:19,368 Он способен. А улыбаюсь, потому что версия, 221 00:12:19,369 --> 00:12:21,813 будто Джейн убил Джонстона - абсурдна. 222 00:12:21,814 --> 00:12:24,022 Он поймал его. Посадил его в ту камеру. 223 00:12:24,097 --> 00:12:27,099 Он последний видел его живым в той самой камере. 224 00:12:27,158 --> 00:12:28,903 А я была предпоследней. 225 00:12:29,314 --> 00:12:31,703 Джонсон хотел поговорить с Джейном. 226 00:12:31,737 --> 00:12:34,332 Он сказал, что знает секрет, который не откроет никому другому. 227 00:12:34,333 --> 00:12:36,979 Джейн не хотел с ним встречаться. Я заставила его туда пойти. 228 00:12:37,361 --> 00:12:39,934 Когда Джейн открыл дверь камеры, Джонсон уже горел. 229 00:12:40,425 --> 00:12:41,586 Да и зачем Джейну убивать его? 230 00:12:41,623 --> 00:12:44,525 Именно об этом я и спрошу у него, 231 00:12:45,838 --> 00:12:47,159 когда найду. 232 00:12:49,251 --> 00:12:51,820 - Лисбон, привет. - Тебя ищет Ларош. 233 00:12:51,870 --> 00:12:55,374 - Ну что ж, удачи ему. - Этого человека задирать не стоит. 234 00:12:55,375 --> 00:12:56,600 Тебе имеет смысл явиться. 235 00:12:56,651 --> 00:12:59,412 Ты узнал, какую группу Анонимных алкоголиков посещал Рипл? 236 00:12:59,557 --> 00:13:01,356 Похоже, я нашёл, что искал. 237 00:13:01,390 --> 00:13:02,458 Мне пора. 238 00:13:10,631 --> 00:13:11,974 Привет, Вирджил. 239 00:13:13,665 --> 00:13:15,143 Патрик. 240 00:13:15,462 --> 00:13:16,907 Что ты здесь делаешь? 241 00:13:17,018 --> 00:13:19,290 Твоя бывшая секретарша сказала, где тебя искать. 242 00:13:19,874 --> 00:13:21,892 Мне нужна твоя помощь. - Вот это поворот. 243 00:13:21,893 --> 00:13:23,928 Ты ни разу не нуждался во мне, пока я был твоим боссом. 244 00:13:24,048 --> 00:13:26,104 Так чем же я могу тебе помочь сейчас? 245 00:13:26,105 --> 00:13:29,650 - Убийца копов сгорел заживо, находясь под арестом в КБР. - Слышал об этом. 246 00:13:30,834 --> 00:13:32,948 Если твоя просьба связана с этим, то я не хочу... 247 00:13:32,949 --> 00:13:35,525 Кто-то поработал поджигателем для Красного Джона. 248 00:13:36,524 --> 00:13:37,706 Джейн... 249 00:13:38,531 --> 00:13:41,091 Сгоревший был подручным Красного Джона. 250 00:13:41,126 --> 00:13:42,964 А другой его подручный 251 00:13:42,965 --> 00:13:44,868 убил его, чтобы Джонсон не проговорился. 252 00:13:44,869 --> 00:13:49,110 Но видишь ли, в чём дело... Красный Джон не знает, что мне это известно. 253 00:13:49,586 --> 00:13:51,927 Впервые я имею преимущество. 254 00:13:52,586 --> 00:13:54,488 Ты совсем рехнулся, друг мой. 255 00:13:54,691 --> 00:13:56,685 Нет, всё так и есть. 256 00:13:57,107 --> 00:13:59,106 Если я найду убийцу Тодда Джонсона, 257 00:13:59,107 --> 00:14:00,981 то смогу отследить всю цепочку до Красного Джона. 258 00:14:00,982 --> 00:14:03,021 Мне нужен список подозреваемых Лароша, 259 00:14:03,118 --> 00:14:06,886 а с твоими-то связями ты легко 260 00:14:06,919 --> 00:14:07,990 мне его добудешь. 261 00:14:09,436 --> 00:14:11,689 А что думает об этой теории Лисбон? 262 00:14:11,837 --> 00:14:14,275 Я не могу ей сказать. Это поставит её под удар. 263 00:14:14,378 --> 00:14:15,822 Ну конечно. 264 00:14:16,179 --> 00:14:17,599 А как же я? 265 00:14:17,633 --> 00:14:19,540 Ты старый храбрый вояка, которому нечего терять. 266 00:14:20,667 --> 00:14:22,104 Не такой уж и храбрый. 267 00:14:22,525 --> 00:14:24,233 Не такой уж и старый. 268 00:14:24,713 --> 00:14:27,324 Ну, что скажешь? Поможешь мне? 269 00:14:28,207 --> 00:14:29,882 Тебе нужна другая помощь. 270 00:14:30,626 --> 00:14:34,213 Красный Джон превратил тебя в параноика, одержимого заговорами. 271 00:14:35,842 --> 00:14:38,192 И это говорит человек, под чьим креслом валяются две бутылки виски 272 00:14:38,193 --> 00:14:39,679 и который не поймал ни одной рыбины? 273 00:14:40,073 --> 00:14:41,903 У тебя даже наживка неправильная. 274 00:14:41,960 --> 00:14:43,131 Правильная. 275 00:14:44,733 --> 00:14:46,069 И что ты будешь делать, когда что-нибудь поймаешь? 276 00:14:46,122 --> 00:14:48,565 - Зависит от того, что поймаю. - Нет. 277 00:14:48,994 --> 00:14:51,389 Когда ты выловишь рыбу, неважно, какую, 278 00:14:51,425 --> 00:14:53,804 ты бросишь удочку и будешь её рассматривать, 279 00:14:53,856 --> 00:14:55,769 частичку жизни, которую ты уничтожил, 280 00:14:55,770 --> 00:14:56,853 и ты скажешь себе: 281 00:14:56,854 --> 00:15:00,161 "Что же я тут делаю, чёртов пьяный убийца рыб, 282 00:15:00,675 --> 00:15:02,196 а ведь я мог бы совершить что-нибудь полезное". 283 00:15:02,197 --> 00:15:03,705 А потом ты мне позвонишь. 284 00:15:18,576 --> 00:15:20,278 Вам двоим должно быть стыдно. 285 00:15:20,817 --> 00:15:23,080 Вы, с вендеттой, где вы были прошлым вечером? 286 00:15:23,315 --> 00:15:25,186 Немного выпил с ребятами. 287 00:15:25,381 --> 00:15:26,407 Они сговаривались сместить Бенджамена 288 00:15:26,408 --> 00:15:29,125 с поста президента. - А ты откуда знаешь? 289 00:15:29,246 --> 00:15:30,256 Это правда? 290 00:15:31,741 --> 00:15:33,611 Послушайте, я глава оргкомитета. 291 00:15:33,935 --> 00:15:36,443 Бенджамен использовал наше общество 292 00:15:36,444 --> 00:15:38,783 чтобы раскрутить свой онлайн-супермаркет. 293 00:15:38,886 --> 00:15:40,786 А как вы узнали, о чём они говорили тем вечером? 294 00:15:40,817 --> 00:15:43,821 Я сидел недалеко от них, у той же барной стойки в отеле. 295 00:15:44,160 --> 00:15:46,492 Они меня не заметили. Без бороды меня никто не узнаёт. 296 00:15:46,546 --> 00:15:47,798 Проклятый шпион! 297 00:15:47,799 --> 00:15:50,450 Нет, бдительный член Общества Настоящих Сант! 298 00:15:51,015 --> 00:15:53,049 Они пытались сместить его с поста. 299 00:15:53,428 --> 00:15:55,690 И пялились на его девушку. 300 00:15:55,952 --> 00:15:57,432 Погибший был в том баре с девушкой? 301 00:15:57,478 --> 00:15:59,383 Нет, только на банкете в честь открытия. 302 00:15:59,795 --> 00:16:03,319 Привлекательная девушка. - Ты обозвал ее Снегуркой-по-вызову. 303 00:16:03,376 --> 00:16:06,292 Брось. Только не говори, что Бенджамен не платил ей 304 00:16:06,293 --> 00:16:08,043 из доходов от онлайн-гипермаркета, 305 00:16:08,044 --> 00:16:09,464 который он организовал на наши денежки! 306 00:16:09,498 --> 00:16:11,151 Вы случайно не запомнили, как звали ту женщину? 307 00:16:11,546 --> 00:16:12,994 Рокси. 308 00:16:17,006 --> 00:16:21,411 Мы все были друзьями Бенджамена. 309 00:16:24,850 --> 00:16:27,860 Я 10 лет была его куратором. 310 00:16:28,293 --> 00:16:31,911 Но на самом деле, это он поддерживал меня. 311 00:16:31,912 --> 00:16:35,373 Общественный центр, Саутсайд. 312 00:16:36,212 --> 00:16:40,413 Ничего. Я держусь. Спасибо. 313 00:16:41,226 --> 00:16:42,668 Давайте же продолжим. 314 00:16:45,113 --> 00:16:48,339 Нет ли среди нас новичков, только что вставших на путь трезвости, 315 00:16:48,340 --> 00:16:49,777 которым полагается "приветственный жетон"? 316 00:16:56,762 --> 00:16:57,975 Почему бы и нет? 317 00:17:00,745 --> 00:17:02,302 Ну, хорошо. 318 00:17:02,443 --> 00:17:04,220 Большое спасибо. 319 00:17:11,734 --> 00:17:13,536 С таким приёмом я не прочь каждый раз быть новичком. 320 00:17:15,281 --> 00:17:17,223 Согласно традиции, представьтесь. 321 00:17:17,224 --> 00:17:18,616 Только имя. 322 00:17:19,385 --> 00:17:20,494 Патрик. 323 00:17:20,540 --> 00:17:21,876 Привет, Патрик. 324 00:17:21,929 --> 00:17:23,163 Привет, ребята. 325 00:17:23,526 --> 00:17:26,204 Если кто-то хочет стать куратором Патрика, пожалуйста, поднимите руку. 326 00:17:27,546 --> 00:17:28,882 А вы не против? 327 00:17:30,768 --> 00:17:32,606 Конечно. 328 00:17:32,649 --> 00:17:34,939 Конечно. Я буду только рада. 329 00:17:34,972 --> 00:17:36,197 Благодарю. 330 00:17:36,462 --> 00:17:38,635 Чем ты хочешь поделиться с нами, Патрик? 331 00:17:41,493 --> 00:17:44,492 Я пока... Я пока не готов делиться. Пока нет, спасибо. 332 00:17:44,621 --> 00:17:47,078 Никто не подумает о тебе плохо, если ты промолчишь, 333 00:17:47,079 --> 00:17:50,203 но ты нигде не получишь больше поддержки, чем у нас. 334 00:17:51,408 --> 00:17:52,422 Мы все чувствуем облегчение, 335 00:17:52,833 --> 00:17:57,066 когда рассказываем о своей каждодневной борьбе с зависимостями. 336 00:17:57,127 --> 00:17:59,889 Если уж совсем честно, то у меня нет зависимостей. 337 00:18:02,248 --> 00:18:03,546 Я... 338 00:18:04,859 --> 00:18:06,049 на самом деле... 339 00:18:10,065 --> 00:18:12,470 это не совсем правда. У меня есть зависимость. 340 00:18:13,530 --> 00:18:14,956 Продолжай. 341 00:18:15,830 --> 00:18:17,372 Здесь тебе ничто не угрожает. 342 00:18:18,869 --> 00:18:20,443 Это 343 00:18:20,547 --> 00:18:22,470 разрушило мою семью. 344 00:18:25,126 --> 00:18:27,994 Но я не могу говорить об этом. 345 00:18:28,027 --> 00:18:29,081 И не потому, что не хочу. 346 00:18:29,082 --> 00:18:31,986 Просто... у меня накопилось столько плохих мыслей, 347 00:18:32,037 --> 00:18:33,798 которые я хотел бы выбросить из головы... 348 00:18:39,788 --> 00:18:42,590 Если я начну говорить об этом, то... 349 00:18:52,350 --> 00:18:54,452 я просто не знаю, смогу ли остановиться. 350 00:18:56,984 --> 00:18:58,123 Извините меня. 351 00:19:03,498 --> 00:19:05,303 Кто-нибудь ещё хочет поделиться? 352 00:19:09,189 --> 00:19:10,455 Что вы здесь делаете? 353 00:19:11,224 --> 00:19:12,595 Наблюдаю за вами. 354 00:19:14,859 --> 00:19:17,271 У вас проблемы с зависимостями, Патрик? 355 00:19:17,316 --> 00:19:19,777 В вашем деле об этом не сказано. 356 00:19:19,832 --> 00:19:21,107 Я занят расследованием. 357 00:19:22,303 --> 00:19:25,055 Хотите сказать, что говорили там неправду? 358 00:19:25,102 --> 00:19:26,653 Вы ведь вспотели. 359 00:19:26,685 --> 00:19:28,212 Обычный трюк. 360 00:19:28,551 --> 00:19:31,010 С помощью методов биологических обратных связей можно научить мозг 361 00:19:31,011 --> 00:19:33,890 контролировать процессы, происходящие в теле: пульс, давление, 362 00:19:34,346 --> 00:19:35,622 температуру. 363 00:19:36,083 --> 00:19:37,554 Я рад, что вам понравилось представление. 364 00:19:37,586 --> 00:19:39,381 Так значит, вы работаете под прикрытием? 365 00:19:39,415 --> 00:19:41,695 Которое вы только что сорвали. Большое вам спасибо. 366 00:19:41,751 --> 00:19:43,191 Что-то я сомневаюсь. 367 00:19:43,944 --> 00:19:46,922 Они были прямо загипнотизированы, пока вы не ушли. 368 00:19:49,258 --> 00:19:50,608 Каково это... 369 00:19:51,377 --> 00:19:53,745 иметь такую власть над людьми? 370 00:19:53,795 --> 00:19:55,132 Вот вы мне и скажите. 371 00:19:55,658 --> 00:19:59,795 Как я понял, ваш стиль "робокопа" 372 00:19:59,843 --> 00:20:01,158 обычно весьма эффективен. 373 00:20:02,755 --> 00:20:03,877 Обычно - да. 374 00:20:04,871 --> 00:20:09,184 Но, похоже, у вас иммунитет, поэтому мне придётся удвоить усилия. 375 00:20:10,685 --> 00:20:12,609 Или мы можем вернуться в КБР 376 00:20:12,610 --> 00:20:14,849 к беседе, которую вы мне задолжали. 377 00:20:15,060 --> 00:20:17,288 Патрик? Всё нормально? 378 00:20:17,289 --> 00:20:18,880 Да, я вышел подышать. 379 00:20:19,070 --> 00:20:20,825 Уже собирался вернуться. 380 00:20:31,728 --> 00:20:33,942 Как там "Анонимные алкоголики" Рипла. Ты узнал у них что-нибудь? 381 00:20:33,974 --> 00:20:36,391 Да. Они обожают обниматься. 382 00:20:36,579 --> 00:20:38,004 А о жертве? 383 00:20:38,038 --> 00:20:40,528 Сегодня узнаю побольше, когда поговорю с его куратором, 384 00:20:40,529 --> 00:20:42,149 который теперь и мой. 385 00:20:43,012 --> 00:20:46,082 Мэй Уолтерс. Милая женщина... или убийца. Я сам ещё не знаю. 386 00:20:46,142 --> 00:20:47,775 Ты работал под прикрытием? 387 00:20:47,807 --> 00:20:51,170 Да. А почему в это так трудно поверить? - Ты никогда не работал под прикрытием. 388 00:20:51,309 --> 00:20:54,994 Вот именно. Хотел позабавиться как вы, ребята. 389 00:20:55,579 --> 00:20:57,146 Узнали что-нибудь про Сант? 390 00:20:57,566 --> 00:21:00,596 У Санты Боба был мотив. Я проверяю его алиби. 391 00:21:01,475 --> 00:21:02,884 Они дали нам ещё одну зацепку. 392 00:21:04,099 --> 00:21:07,633 - Привет, Рокси Родес. - Настоящее имя... Роксана Рабинович. 393 00:21:07,634 --> 00:21:09,750 Приводов нет, но она работает в элитном эскорте. 394 00:21:09,751 --> 00:21:11,788 Провела с жертвой вечер за день до его убийства. 395 00:21:11,819 --> 00:21:14,494 - Санта в этом году немного согрешил. - Да. 396 00:21:14,527 --> 00:21:16,922 - Вызовем её сюда завтра. - Да, я мог бы её допросить. 397 00:21:16,923 --> 00:21:19,033 - Это моя зацепка. - Я лишь предложил свою помощь. 398 00:21:19,476 --> 00:21:21,133 У нас проблема. 399 00:21:21,326 --> 00:21:22,948 Кто-то вломился в квартиру Рипла. 400 00:21:27,037 --> 00:21:28,759 Через два часа после того, как мы покинули место преступления, 401 00:21:28,760 --> 00:21:30,111 позвонил сосед, 402 00:21:30,498 --> 00:21:32,672 сказал, что слышал, как громят квартиру убитого. 403 00:21:33,681 --> 00:21:35,520 Похоже, тут что-то искали. 404 00:21:37,445 --> 00:21:38,771 Признаки взлома? 405 00:21:38,884 --> 00:21:40,788 Нет. Думаю, у них были ключи. 406 00:21:40,966 --> 00:21:43,066 Наверное, один из эльфов. 407 00:21:47,574 --> 00:21:48,806 Вы знаете этого мужчину? 408 00:21:49,224 --> 00:21:52,469 Конечно. Бенджамен. Мы встречались. 409 00:21:52,608 --> 00:21:54,312 Два дня назад его убили. 410 00:21:56,820 --> 00:21:57,736 И что? 411 00:21:57,797 --> 00:21:59,651 Вы не очень-то опечалены. 412 00:22:00,064 --> 00:22:02,291 С чего бы мне? Я клиентам не жена. 413 00:22:02,702 --> 00:22:05,258 Я лишь обеспечиваю И.Л.Д. 414 00:22:05,289 --> 00:22:07,403 - И.Л.Д.? - Иллюзию любимой девушки. 415 00:22:08,886 --> 00:22:11,178 Мне платят, чтобы я приходила и вела себя так, будто они мне нравятся, 416 00:22:11,209 --> 00:22:13,767 но я не влюбляюсь в клиентов. 417 00:22:14,185 --> 00:22:16,151 Иначе и свихнуться недолго, понимаете? 418 00:22:16,209 --> 00:22:18,618 - А Рипл был клиентом? - Нет... 419 00:22:18,661 --> 00:22:20,411 Но вы встречались с ним на съезде Сант? 420 00:22:21,080 --> 00:22:22,838 Но заплатил за это не он. 421 00:22:22,888 --> 00:22:24,009 И как же всё обычно бывает? 422 00:22:24,059 --> 00:22:27,385 Мне платят за то, что я хожу на встречи АА и групп поддержки 423 00:22:27,386 --> 00:22:29,061 и выискиваю пациентов. 424 00:22:29,091 --> 00:22:32,360 - Пациентов для кого? - Для Джека Уайлдера. 425 00:22:33,112 --> 00:22:35,942 Он - владелец клиники по лечению алкоголизма. 426 00:22:36,669 --> 00:22:37,692 Очень эксклюзивной. 427 00:22:37,744 --> 00:22:40,209 Её услуги могут себе позволить лишь богачи. 428 00:22:40,254 --> 00:22:41,971 Давайте всё проясним... Уайлдер нанял вас, 429 00:22:41,972 --> 00:22:44,203 чтобы вы ходили на встречи АА и искали богатых пьяниц? 430 00:22:44,606 --> 00:22:46,760 Я знакомилась с ними, болтала и рассказывала 431 00:22:46,761 --> 00:22:50,061 о чудодейственной клинике, способной изменить их жизнь. 432 00:22:50,092 --> 00:22:51,512 Вы сами прошли лечение? 433 00:22:52,306 --> 00:22:55,873 Нет. Я обожаю текилу. 434 00:22:56,138 --> 00:22:58,930 Но это не значит, что центр не изменил мою жизнь. 435 00:22:58,986 --> 00:23:00,656 Видели бы вы мой ягуар. 436 00:23:02,328 --> 00:23:03,576 Кто бы сомневался. 437 00:23:03,993 --> 00:23:05,513 Вы знаете адрес клиники Уайлдера? 438 00:23:06,068 --> 00:23:07,610 Вы проявили большую смелость, 439 00:23:07,655 --> 00:23:08,949 поделившись вчера своими чувствами. 440 00:23:08,984 --> 00:23:12,368 Ерунда. Вы ведь были влюблены Бенджамена? 441 00:23:14,282 --> 00:23:17,561 Вот почему наше общество не одобряет кураторов противоположного пола. 442 00:23:17,680 --> 00:23:19,467 Но он не разделял ваши чувства. 443 00:23:20,737 --> 00:23:22,330 Думаю, разделял... 444 00:23:22,757 --> 00:23:24,210 по-своему. 445 00:23:25,520 --> 00:23:28,315 У него были свои приоритеты. 446 00:23:28,369 --> 00:23:29,468 Костюм Санты. 447 00:23:29,519 --> 00:23:33,997 Вы почувствовали, что вас отвергли? Одиночество? Гнев? 448 00:23:34,037 --> 00:23:34,763 Совершенно верно. 449 00:23:34,764 --> 00:23:36,489 Достаточно разозлись, чтобы разнести его квартиру? 450 00:23:39,325 --> 00:23:40,327 Кто вы? 451 00:23:40,381 --> 00:23:41,921 Консультант КБР. 452 00:23:41,922 --> 00:23:43,741 Мы расследуем убийство Бенджамена. 453 00:23:43,780 --> 00:23:45,434 Так вы солгали о своём пристрастии? 454 00:23:45,465 --> 00:23:48,020 Нет. Оно существует. 455 00:23:48,831 --> 00:23:50,882 Где вы были в вечер убийства Бенджамена? 456 00:23:51,015 --> 00:23:52,947 Дома. Одна. 457 00:23:52,976 --> 00:23:56,008 Мэй, вас считают подозреваемой. 458 00:23:56,009 --> 00:23:57,546 Вы разнесли место преступления. 459 00:23:58,012 --> 00:23:59,675 Я хотела кое-что найти. 460 00:24:00,662 --> 00:24:03,055 Взять на память о Бенджамене, понимаете? 461 00:24:03,936 --> 00:24:06,708 А когда увидела украшения, разозлилась. 462 00:24:07,962 --> 00:24:09,419 Санта был... 463 00:24:10,203 --> 00:24:12,729 ещё одной формой одержимости Бенджамена. 464 00:24:13,204 --> 00:24:16,663 Когда что-то отрывает вас от реальной жизни, 465 00:24:16,664 --> 00:24:18,346 это вредно для психики, так ведь? 466 00:24:18,733 --> 00:24:19,947 Откуда мне знать. 467 00:24:19,994 --> 00:24:21,271 На прошлой неделе 468 00:24:21,415 --> 00:24:23,459 он впервые за десять лет 469 00:24:23,514 --> 00:24:25,175 выпил рюмку водки. 470 00:24:27,149 --> 00:24:29,104 Мы оба были раздавлены. 471 00:24:31,912 --> 00:24:34,657 Вы это искали в его квартире? 472 00:24:42,350 --> 00:24:44,384 Лучшие десять лет моей жизни. 473 00:24:46,680 --> 00:24:50,721 Клиника Уайлдера по лечению алкоголизма Уолнат-Крик, Калифорния 474 00:24:55,174 --> 00:24:57,611 Джек Уайлдер, психотерапевт. 475 00:24:57,662 --> 00:24:58,483 Простите, что заставил ждать. 476 00:24:58,484 --> 00:25:01,214 Агенты Лисбон и Ван Пелт, из КБР. 477 00:25:01,259 --> 00:25:03,796 Мы хотели узнать, был ли Бенджамин Рипл вашим пациентом. 478 00:25:05,398 --> 00:25:08,912 Знаете что? Поговорим в моём кабинете. 479 00:25:10,028 --> 00:25:13,583 У нас лицензированное медучреждение, дамы. 480 00:25:13,584 --> 00:25:15,657 Имена моих пациентов защищены врачебной тайной. 481 00:25:15,658 --> 00:25:16,783 Вы врач? 482 00:25:17,202 --> 00:25:19,259 Формально, нет, но у меня есть лицензия... 483 00:25:19,260 --> 00:25:21,614 Мы расследуем убийство. А вы - подозреваемый. 484 00:25:21,615 --> 00:25:23,017 Здесь не действует врачебная тайна. 485 00:25:23,123 --> 00:25:26,287 Убийство? Бенджамен мёртв? 486 00:25:26,326 --> 00:25:28,583 Алкоголя в его крови хватило бы, чтобы убить слона. 487 00:25:28,737 --> 00:25:31,089 Девушка из эскорт-службы сказала, что вы заплатили ей, 488 00:25:31,090 --> 00:25:33,452 чтобы она заманила Бенджамена в вашу клинику. Это правда? 489 00:25:33,500 --> 00:25:35,794 Не может быть. Мои клиенты ни за что не стали бы пить 490 00:25:35,795 --> 00:25:37,681 так скоро после лечения. Когда он умер? 491 00:25:37,712 --> 00:25:38,582 Два вечера назад. 492 00:25:38,583 --> 00:25:39,771 Когда был лечебный сеанс? 493 00:25:42,207 --> 00:25:43,549 Два вечера назад. 494 00:25:46,389 --> 00:25:49,388 Аверсионная терапия используется для лечения многих зависимостей... 495 00:25:49,420 --> 00:25:53,117 курения, алкоголизма, игромании, пристрастия к насилию, 496 00:25:53,710 --> 00:25:55,275 сексуальных отклонений. 497 00:25:55,695 --> 00:25:56,848 Мои методы основаны 498 00:25:56,849 --> 00:25:59,201 на классических методиках выработки условного рефлекса. 499 00:25:59,323 --> 00:26:00,408 Прошу. 500 00:26:02,226 --> 00:26:04,757 Я могу превратить удовольствие, получаемое от выпивки, 501 00:26:04,811 --> 00:26:06,250 в чувство отвращения, 502 00:26:06,645 --> 00:26:08,300 совмещая его с неприятными запахами, 503 00:26:08,331 --> 00:26:09,863 препаратами, вызывающими рвоту, 504 00:26:10,372 --> 00:26:12,116 низковольтным электрошоком. 505 00:26:12,560 --> 00:26:15,543 И, конечно же, я записываю все сеансы 506 00:26:15,544 --> 00:26:17,210 на случай непредвиденных обстоятельств. 507 00:26:19,405 --> 00:26:20,901 Смотрите. 508 00:26:21,152 --> 00:26:23,473 Содержание алкоголя - 2,0 промилле. 509 00:26:23,526 --> 00:26:26,828 - Давление 150 на 90. Пора прекращать. - С ним всё в порядке. 510 00:26:26,859 --> 00:26:30,344 - Кто эта медсестра? - Лейла Блум. 511 00:26:30,474 --> 00:26:33,028 Дипломированная медсестра. 10 лет проработала в скорой. 512 00:26:33,060 --> 00:26:35,113 Она постоянно следит за состоянием пациентов во время сеансов. 513 00:26:35,146 --> 00:26:37,489 У нас очень строгие протоколы безопасности. 514 00:26:37,525 --> 00:26:38,757 Как вы себя чувствуете, Бенджамен? 515 00:26:38,788 --> 00:26:40,392 Потрясающе. 516 00:26:40,919 --> 00:26:43,201 Клонит в сон. 517 00:26:43,890 --> 00:26:45,277 Обожаю этого парня. 518 00:26:45,912 --> 00:26:48,071 Ладно, выключай камеру. 519 00:26:48,835 --> 00:26:50,148 Отвезём вас домой. 520 00:26:52,702 --> 00:26:54,647 Как видите, он был абсолютно здоров. 521 00:26:54,860 --> 00:26:57,700 После сеанса я отвёз его домой. 522 00:26:57,745 --> 00:26:59,896 Вы были в его квартире в вечер, когда его убили. 523 00:26:59,942 --> 00:27:02,067 Я слежу, чтобы мои пациенты безопасно добирались домой. 524 00:27:05,189 --> 00:27:09,175 У меня эксклюзивный, индивидуальный подход к лечению пациентов. 525 00:27:09,176 --> 00:27:11,414 Только так можно изменить жизнь людей. 526 00:27:11,415 --> 00:27:12,946 Так, и с помощью проституток. 527 00:27:12,947 --> 00:27:14,674 У вас интересная стратегия поиска клиентов. 528 00:27:14,702 --> 00:27:17,674 Вы считаете её девушкой по вызову, а я - экспертом по маркетингу, 529 00:27:17,839 --> 00:27:21,062 хорошо понимающим нужды и желания моей клиентуры. 530 00:27:22,307 --> 00:27:24,480 Обычно это честолюбивые высококлассные специалисты. 531 00:27:29,324 --> 00:27:31,763 Не оставите нас на пару минут? - Простите. 532 00:27:34,066 --> 00:27:35,402 Люди вроде Бенджамена многое теряют, 533 00:27:35,403 --> 00:27:37,089 если не контролируют свои пристрастия. 534 00:27:37,208 --> 00:27:40,547 И прежде чем критиковать мои методы, побеседуйте с моими пациентами. 535 00:27:40,728 --> 00:27:43,534 Процент успеха у меня выше, чем у любого центра по лечению алкоголизма 536 00:27:43,566 --> 00:27:44,865 во всём штате. 537 00:27:45,429 --> 00:27:47,137 Простите. Мне нужно позвонить. 538 00:27:48,086 --> 00:27:50,028 А я хочу посмотреть видео целиком. 539 00:27:55,682 --> 00:27:58,589 Лейла, верно? Как вы? 540 00:27:58,927 --> 00:27:59,994 Прекрасно. 541 00:28:02,206 --> 00:28:03,438 Нет, вы расстроены. 542 00:28:04,712 --> 00:28:06,017 Доверьтесь мне. 543 00:28:08,750 --> 00:28:10,316 Доктор Уайлдер рассказал, что было, 544 00:28:10,317 --> 00:28:12,085 когда я выключила камеру? 545 00:28:15,212 --> 00:28:16,987 Бенджамен потерял сознание. 546 00:28:17,817 --> 00:28:20,706 Его дыхание было поверхностным, а температура упала. 547 00:28:20,784 --> 00:28:22,198 Отравление алкоголем? 548 00:28:22,269 --> 00:28:23,506 Да. 549 00:28:23,957 --> 00:28:26,673 Я сказала мистеру Уайлдеру, что Бенджамена нужно везти к доктору... 550 00:28:26,802 --> 00:28:28,443 доктору медицины. 551 00:28:29,245 --> 00:28:31,092 Но он ответил, что всё под контролем, 552 00:28:31,667 --> 00:28:32,752 и они уехали. 553 00:28:32,783 --> 00:28:34,946 Такое случалось прежде? 554 00:28:37,209 --> 00:28:41,542 Понимаете, я считаю мистера Уайлдера замечательным человеком. 555 00:28:41,639 --> 00:28:43,026 Мои родители были алкоголиками, 556 00:28:43,027 --> 00:28:46,279 и я верю, что в поисках лечения нужно переходить границы. 557 00:28:47,375 --> 00:28:48,732 Но теперь... 558 00:28:49,969 --> 00:28:51,319 я уже не знаю. 559 00:28:51,801 --> 00:28:53,421 Спасибо за беседу. 560 00:28:56,169 --> 00:28:59,183 Лейла сказала, что у Рипла были симптомы отравления алкоголем. 561 00:28:59,214 --> 00:29:00,548 По словам коронера, это согласуется с тем, 562 00:29:00,549 --> 00:29:01,986 что он обнаружил во время вскрытия. 563 00:29:01,987 --> 00:29:03,898 Значит, Уайлдер отвёз Рипла домой. 564 00:29:03,929 --> 00:29:06,799 Может, Рипл отключился, Уайлдер не смог его откачать, 565 00:29:06,831 --> 00:29:09,841 и инсценировал самоубийство, чтобы всё не потерять. 566 00:29:10,237 --> 00:29:11,336 Вот только есть проблема. 567 00:29:11,337 --> 00:29:13,182 Все улики косвенные. 568 00:29:13,183 --> 00:29:15,168 Думаю, их недостаточно даже для получения ордера на обыск. 569 00:29:15,563 --> 00:29:16,758 Как, по-твоему, Лейла охарактеризовала бы 570 00:29:16,759 --> 00:29:18,340 доктора Уйалдера в суде? 571 00:29:18,470 --> 00:29:20,631 Она очень предана Уайлдеру. 572 00:29:20,661 --> 00:29:22,270 Я проверила места её работы. 573 00:29:22,371 --> 00:29:25,473 Два месяца назад она ушла из больницы Сакраменто Дженерал, где получала $70 тысяч в год, 574 00:29:25,474 --> 00:29:26,971 чтобы работать у него. 575 00:29:27,406 --> 00:29:29,787 С другой стороны, её родители были алкоголиками. 576 00:29:29,864 --> 00:29:32,358 По-моему, здесь лежат истоки её симпатии к нему. 577 00:29:32,388 --> 00:29:34,426 Были алкоголиками? 578 00:29:36,108 --> 00:29:38,849 Мать погибла в аварии. 579 00:29:38,880 --> 00:29:40,062 Была пьяна. 580 00:29:40,117 --> 00:29:41,588 А отец умер от цирроза печени. 581 00:29:41,621 --> 00:29:43,639 Причиной был алкоголь. 582 00:29:43,806 --> 00:29:47,802 Судьба подбросила нам очень мерзкое и неприятное дельце. 583 00:29:49,635 --> 00:29:51,164 Но не нужно бояться. 584 00:29:52,234 --> 00:29:53,350 Мы и не боимся. 585 00:29:53,351 --> 00:29:56,204 А я - да. Что ты задумал? 586 00:30:02,697 --> 00:30:04,931 Спасибо, что приняли меня. 587 00:30:05,335 --> 00:30:07,328 Корпоративный отдых начнётся через два дня. 588 00:30:07,465 --> 00:30:09,339 Поэтому-то так важно начать прямо сейчас. 589 00:30:10,538 --> 00:30:12,754 - Вы точно ничего сегодня не ели? - Нет, нет. 590 00:30:12,755 --> 00:30:14,332 Слишком нервничаю, чтобы есть. 591 00:30:14,783 --> 00:30:17,386 Говорят, что мы займёмся рафтингом. Но это лишь предлог для того, 592 00:30:17,387 --> 00:30:20,199 чтобы напиться вместе в усмерть на выходных. 593 00:30:21,981 --> 00:30:24,675 Мне нельзя срываться. Я - кандидат на пост гендиректора. 594 00:30:24,732 --> 00:30:27,502 Не волнуйтесь, Патрик. Любое поведение - выученное. 595 00:30:27,627 --> 00:30:29,139 И с моей помощью вы скоро разучитесь 596 00:30:29,304 --> 00:30:31,867 вести себя нежелательным образом. 597 00:30:32,271 --> 00:30:34,619 Возьмите этот пульт. 598 00:30:34,652 --> 00:30:35,983 И выберите уровень тока, 599 00:30:36,028 --> 00:30:38,210 вызывающий дискомфорт, но не боль. 600 00:30:43,978 --> 00:30:45,175 Щекотно. 601 00:30:45,422 --> 00:30:46,482 Ой! 602 00:30:46,527 --> 00:30:47,702 Довольно сильно. 603 00:30:47,879 --> 00:30:51,029 Сегодня мы отучим вас получать удовольствие от выпивки. 604 00:30:54,196 --> 00:30:56,701 Лейла, налей ему виски. 605 00:31:00,835 --> 00:31:02,113 Выпейте всё. 606 00:31:11,569 --> 00:31:13,134 Это было ощутимо. 607 00:31:14,980 --> 00:31:16,349 Весьма. 608 00:31:16,397 --> 00:31:19,897 Наша цель - сделать так, чтобы алкоголь и связанные с ним социальные ритуалы 609 00:31:19,929 --> 00:31:21,166 ассоциировались с неприятными ощущениями 610 00:31:21,167 --> 00:31:23,819 от ударов током. 611 00:31:24,255 --> 00:31:25,637 Хорошо. 612 00:31:43,796 --> 00:31:45,044 Хорошо, хорошо. 613 00:31:45,099 --> 00:31:46,272 Такси. 614 00:31:46,491 --> 00:31:47,963 Как самочувствие, Патрик? 615 00:31:48,120 --> 00:31:50,631 Ну, Лейла, я скорей всего немного смогу вспомнить 616 00:31:50,632 --> 00:31:52,463 о сегодняшнем вечере, так что остановимся на минутку, 617 00:31:52,464 --> 00:31:55,037 чтобы навечно запечатлеть в памяти это мгновение, проведенное вместе. 618 00:31:56,738 --> 00:31:59,159 У вас карие глаза и вы носите серёжки. 619 00:31:59,985 --> 00:32:03,119 Я никогда этого не забуду. - Пора увеличить силу тока. 620 00:32:03,215 --> 00:32:04,332 Да? 621 00:32:05,236 --> 00:32:07,656 Ремни нужны, чтобы вы случайно 622 00:32:07,657 --> 00:32:09,328 не сместили электроды. 623 00:32:09,473 --> 00:32:12,754 Мы ведь не хотим сместить электроды, верно, док? 624 00:32:13,345 --> 00:32:14,962 Готовы выпить следующую? 625 00:32:15,446 --> 00:32:17,252 Пью за трезвость. 626 00:32:31,665 --> 00:32:33,705 Эта последняя. 627 00:32:34,524 --> 00:32:36,088 Вы себя нормально чувствуете? 628 00:32:36,522 --> 00:32:38,400 С ним все хорошо, Лейла. 629 00:32:38,788 --> 00:32:42,296 Он просто слегка пьян. Это самая важная. 630 00:32:42,474 --> 00:32:44,022 Пожалуйста, продолжайте. 631 00:32:45,691 --> 00:32:47,804 Ладно. 632 00:33:02,235 --> 00:33:04,629 Мне кажется... Я могу двигаться. 633 00:33:05,548 --> 00:33:07,469 Воздух не сдерживает меня. 634 00:33:10,939 --> 00:33:13,274 - У него красные глаза. - А у вас мутные, будто из глазури. 635 00:33:13,275 --> 00:33:14,751 Вы ели пончики? 636 00:33:15,480 --> 00:33:18,415 У него слишком низкое давление. Что-то не так. 637 00:33:18,456 --> 00:33:22,119 Нет, все отлично. Вы избавили меня от всех моих страданий. 638 00:33:22,461 --> 00:33:24,630 Неровное сердцебиение. Кожа холодна как лед. 639 00:33:24,631 --> 00:33:26,162 Нет, нет, это невозможно. Я учёл в своих расчётах его вес. 640 00:33:26,163 --> 00:33:27,594 Без медицинской помощи 641 00:33:27,595 --> 00:33:29,227 у него будет остановка сердца. 642 00:33:29,254 --> 00:33:31,425 Вызовите скорую. 643 00:33:38,463 --> 00:33:40,292 Я тебя освобожу. 644 00:33:40,757 --> 00:33:42,267 Навеки. 645 00:33:53,272 --> 00:33:54,446 Попалась. 646 00:33:54,920 --> 00:33:56,579 Ух-ты, а голова-то кружится. 647 00:33:57,082 --> 00:33:59,644 Вы не могли очнуться. Ваши показатели... 648 00:34:00,071 --> 00:34:01,949 Небольшой трюк, всё дело в самоконтроле над телом. 649 00:34:01,989 --> 00:34:03,984 Ну, не такой уж небольшой, когда ты пьян. 650 00:34:05,637 --> 00:34:08,480 Кот в мешке. Выдвигайтесь. 651 00:34:08,481 --> 00:34:09,899 Что вы несёте? 652 00:34:09,944 --> 00:34:11,279 Я коп. 653 00:34:11,337 --> 00:34:15,289 То есть, почти коп. Здание окружено. 654 00:34:20,054 --> 00:34:22,553 А это сложный передатчик. 655 00:34:22,554 --> 00:34:26,188 Снаружи стоит фургон наблюдения, набитый людьми с пушками. 656 00:34:26,400 --> 00:34:28,167 У вас большие проблемы. 657 00:34:32,077 --> 00:34:33,483 Вы лжёте. 658 00:34:34,501 --> 00:34:37,412 Дайте-ка угадаю. Чистейший этиловый спирт. 659 00:34:37,413 --> 00:34:39,675 Та же отрава, что вы вкололи Риплу. 660 00:34:40,168 --> 00:34:42,607 Милейший здешний доктор считает вас ангелом. 661 00:34:42,637 --> 00:34:44,210 Я и есть ангел. 662 00:34:44,621 --> 00:34:46,677 Да. Ангел смерти. 663 00:34:48,257 --> 00:34:49,824 Я заподозрил тебя, 664 00:34:49,868 --> 00:34:52,393 как только узнал о твоих рдитлях. 665 00:34:53,793 --> 00:34:55,911 Прости. Твоих родителях. 666 00:34:57,391 --> 00:34:58,851 Ты перенесла столько страданий. 667 00:34:58,894 --> 00:35:02,227 Причина страданий алкоголь. Одиночество. 668 00:35:02,258 --> 00:35:05,534 Это ты накачала Рипла спиртным, а не Уайлдер. 669 00:35:06,383 --> 00:35:07,598 Он ушёл, а ты вошла. 670 00:35:07,599 --> 00:35:09,504 Как ты проникла в квартиру Бенджамена? 671 00:35:09,505 --> 00:35:10,856 Во время опьянения он упомянул, 672 00:35:10,857 --> 00:35:12,767 где прячет запасные ключи. 673 00:35:14,579 --> 00:35:17,194 Бедняга так страдал. 674 00:35:19,614 --> 00:35:22,755 Бенджамен, проснитесь. Дело очень важное. 675 00:35:22,809 --> 00:35:24,478 На улице дети. 676 00:35:24,525 --> 00:35:26,266 Они хотят видеть Санту. 677 00:35:26,298 --> 00:35:28,277 Нельзя огорчать ребятишек. 678 00:35:35,696 --> 00:35:37,205 Так плохо себя чувствую. 679 00:35:37,253 --> 00:35:39,262 Вам нужно только им помахать. 680 00:35:40,296 --> 00:35:41,465 Вы их видите? - Нет. 681 00:35:41,466 --> 00:35:43,202 Наклонитесь пониже. 682 00:35:44,711 --> 00:35:46,094 А сейчас? 683 00:35:54,270 --> 00:35:56,018 Знаешь, где коронеры 684 00:35:56,019 --> 00:35:59,306 реже всего ищут следы от уколов? 685 00:36:03,061 --> 00:36:04,707 В пупке. 686 00:36:07,975 --> 00:36:10,667 Кот в мешке, а мешок почти в реке! 687 00:36:10,710 --> 00:36:12,702 Если я сейчас положу конец твоим страданиям, 688 00:36:13,224 --> 00:36:15,611 то в обеих смертях обвинят Джека. 689 00:36:16,183 --> 00:36:18,836 Посмотрим правде в глаза: его нужно остановить. 690 00:36:18,940 --> 00:36:20,766 Он слегка не в себе. 691 00:36:23,350 --> 00:36:24,668 Брось шприц! 692 00:36:25,119 --> 00:36:26,631 Бросай! Живо! 693 00:36:28,660 --> 00:36:30,576 Прости. Мы не собирались до такого доводить. 694 00:36:30,577 --> 00:36:32,958 Тут настоящий лабиринт. - Повернитесь. 695 00:36:34,785 --> 00:36:35,581 Ты в порядке? 696 00:36:35,622 --> 00:36:38,104 Да. Я в порядке. Я все еще пьян. 697 00:36:38,977 --> 00:36:40,628 Отвезешь меня домой? 698 00:36:43,619 --> 00:36:45,969 - Мистер Ларош? - Что вы здесь делаете? 699 00:36:46,150 --> 00:36:49,353 Я хочу допросить Джейна об убийстве Тодда Джонсона. 700 00:36:49,398 --> 00:36:53,687 Если он не ответит на мои вопросы, то его статус консультанта КБР 701 00:36:53,688 --> 00:36:55,573 будет немедленно пересмотрен. 702 00:36:55,699 --> 00:36:57,548 Никаких проволочек, никаких уловок. 703 00:36:57,578 --> 00:36:59,279 Нет, не надо. Не сейчас. Нет. 704 00:36:59,690 --> 00:37:02,632 Да нет, все хорошо, Лисбон. Я все контролирую. Он у меня в руках. 705 00:37:02,696 --> 00:37:05,023 Давайте. Задавайте свои вопросы. 706 00:37:07,346 --> 00:37:08,824 Я в норме. - Ладно. 707 00:37:23,391 --> 00:37:26,994 Агент Лисбон заявила, что перед тем, как сгореть, Тодд Джонсон 708 00:37:27,026 --> 00:37:31,246 упомянул о секрете, который расскажет только вам, 709 00:37:31,656 --> 00:37:33,293 и только наедине. 710 00:37:33,340 --> 00:37:35,139 У всех есть секреты. 711 00:37:36,110 --> 00:37:39,454 И на поверку большинство из них - самые обычные. 712 00:37:42,227 --> 00:37:44,520 Какой у вас секрет, мистер Ларуш? 713 00:37:45,381 --> 00:37:46,683 Ларош. 714 00:37:47,086 --> 00:37:48,492 Простите. 715 00:37:49,111 --> 00:37:50,886 У меня нет секретов. 716 00:37:51,329 --> 00:37:52,640 Ни одного? 717 00:37:56,312 --> 00:38:01,715 У вас очень острый и любознательный ум. 718 00:38:02,048 --> 00:38:03,369 Вы мне льстите. 719 00:38:06,089 --> 00:38:09,332 Как думаете, что хотел рассказать вам Джонсон? 720 00:38:09,425 --> 00:38:12,315 Что за секрет у него был? Ваши предположения. 721 00:38:12,359 --> 00:38:13,726 Предположения. 722 00:38:13,773 --> 00:38:15,563 Всё та же старая история. 723 00:38:17,222 --> 00:38:19,337 Хотел всё объяснить. 724 00:38:20,807 --> 00:38:24,114 Доказать кому-то, что он человек. 725 00:38:25,179 --> 00:38:31,241 Что он всего лишь одинокая заблудшая душа, пытающаяся выжить в этом мире, как я или вы. 726 00:38:31,242 --> 00:38:32,958 Почему он пожелал говорить с вами? 727 00:38:32,989 --> 00:38:34,810 Потому что он убийца полицейских... 728 00:38:34,959 --> 00:38:40,570 В полицейском управлении, набитом полицейскими как курятник цыплятами. 729 00:38:41,366 --> 00:38:42,747 Очень забавно. 730 00:38:42,993 --> 00:38:44,768 А я не коп. 731 00:38:45,490 --> 00:38:47,766 Но вы бы удивились, узнав, 732 00:38:47,767 --> 00:38:51,351 какими чёрствыми могут быть полицейские-мужчины... и женщины. 733 00:38:57,490 --> 00:38:58,116 Спасибо. 734 00:38:58,117 --> 00:39:01,590 Это вам спасибо. Мне было весело. 735 00:39:02,064 --> 00:39:03,468 Я с вами свяжусь. 736 00:39:05,875 --> 00:39:08,738 Если вы поделитесь 737 00:39:08,739 --> 00:39:10,706 со мной новостями по делу, 738 00:39:10,707 --> 00:39:13,066 то я никому не скажу. 739 00:39:13,327 --> 00:39:14,892 Почему вы хотите их знать? 740 00:39:14,923 --> 00:39:16,288 Люблю загадки. 741 00:39:18,491 --> 00:39:20,257 Одна из моих слабостей. 742 00:39:33,581 --> 00:39:34,618 Патрик. 743 00:39:35,565 --> 00:39:36,651 Вирджил. 744 00:39:37,235 --> 00:39:39,512 Познакомься с Мэй. Мэй, это Вирджил. 745 00:39:41,317 --> 00:39:42,900 - Здравствуйте, Мэй. - Здравствуйте. 746 00:39:45,644 --> 00:39:49,209 Мы можем поговорить наедине, Джейн? 747 00:39:49,326 --> 00:39:50,696 Вы не возражаете? 748 00:39:50,739 --> 00:39:51,820 Нисколько. 749 00:39:53,785 --> 00:39:55,474 Извините. В горле пересохло. 750 00:39:57,471 --> 00:39:58,814 Спасибо, что встретился со мной. 751 00:39:59,590 --> 00:40:02,476 Ужасно выглядишь. Чем ты вчера занимался? 752 00:40:02,477 --> 00:40:04,117 А, всё как в тумане. 753 00:40:04,118 --> 00:40:07,334 Надеюсь, ты не возражаешь, что я привел с собой Мэй? 754 00:40:07,420 --> 00:40:09,003 Э, а кто она вообще такая? 755 00:40:09,064 --> 00:40:10,927 Брось. Спроси у неё сам. 756 00:40:13,269 --> 00:40:16,274 Послушай... я хотел тебя поблагодарить. 757 00:40:16,320 --> 00:40:18,149 Не гони лошадей. Вы только познакомились. 758 00:40:18,281 --> 00:40:20,056 Я говорю не о ней, 759 00:40:20,619 --> 00:40:22,961 а о том, что ты мне сказал о рыбе. 760 00:40:23,558 --> 00:40:27,063 Ты открыл мне глаза на нелицеприятную правду, которой я избегал. 761 00:40:31,433 --> 00:40:34,688 Список подозреваемых Лароша, добытый по неофициальным каналам 762 00:40:34,689 --> 00:40:36,424 и через одолжения. 763 00:40:37,122 --> 00:40:39,590 Ларош не знает, что я его достал. 764 00:40:43,297 --> 00:40:44,349 Спасибо. 765 00:40:48,552 --> 00:40:49,825 Если понадобится что-нибудь ещё, дай знать. 766 00:40:49,826 --> 00:40:52,648 Обязательно. Мне пора. Не окажешь мне услугу? 767 00:40:52,801 --> 00:40:54,834 Ты не мог бы извиниться за меня перед Мэй? 768 00:40:54,865 --> 00:40:56,778 Может быть, ты присядешь к ней и вы вместе пообедаете? 769 00:40:56,825 --> 00:40:59,588 Думаю, я мог бы. 770 00:41:02,328 --> 00:41:03,383 Что-нибудь посоветуешь? 771 00:41:03,698 --> 00:41:06,917 Да. Возможно, тебе стоит отрастить бороду. 772 00:41:29,062 --> 00:41:31,062 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Xandra, Blanes, mih83 773 00:41:31,072 --> 00:41:33,072 Переведено на сайте www.notabenoid.com 774 00:41:33,082 --> 00:41:36,682 Переводчики: Blanes, mih83, Xandra, tipopellet, monster