Внимание, внимание
С огромным удовольствием хочу ссобщить вам,
что в этом году престижную
премию ДжиИ Последователя получила наша дорогая
Лиз Лемон.
Подождите, как могла Лиз получить премию Товарищества ?
Она же не любит людей.
Нет Последователя.
Ежегодно присуждается женщине.
простите, человеку, лючше всего олицетворяющему Последователя.
Я не Последователь.
К премии прилагаются 10 тысяч долларов.
Я с гордостью принимаю премию и обещаю следовать куда угодно.
Когда я думаю о свободной.
духом Лиз Лемон, которую я встретил всего год назад.
Такую стойкую к интеграции продуктов, к совместному продвижению.
И мне приятно, видеть как она научилась следовать в правильном направлении.
Так это все из-за той сценки ДжиИ?
Так у него микроволновка вместо головы!
Но это прекрасная микроволновка ДжиИ.
Ты же говорил, у меня нет выбора.
Так что ты собираешься сделать с деньгами, положишь их в пенсионный фонд?
Да, собираюсь выбрать один из них.
Что?
Куда ты инвестируешь свои деньги, Лиз.
- Да у меня всего 12 тысяч. - Ты что, иммигрантка?
Мисс Маруни, не могу поверить, как быстро Вы сбросили вес.
Если я не могу быть толстой как Моник, я должна быть стройной, как Тери Хетчер.
В любом случае, я смешная.
Мой пиджак!
Давай я почищу.
Повернись.
Просто немного нужно замыть.
О, боже он горит!
subs by lilolin
Ты говоришь, что не знаешь, кто такая Розмари Ховард?
Это одна из тех женщин, которая пыталась застрелить Джеральда Форда?
Нет! Она первая комедийная писательница.
Она написала все тексты для Донни и Мэри.
Я выросла преклоняясь перед ее произведениям.
Пардоньте.
Пардоньте. Пардоньте!
Пардонуть?
Да Вас уже пардонули!
Это смешно, потому что это по-настоящему.
Привет, не хочу выглялядеть, как безумный фанат…
но я без ума от всего, что Вы когда-либо делали.
И мы с друзями собираемся завтра разыграть Ваши скетчи.
Когда я говорю «с друзьями», я имею в виду игрушки из серии Fisher price.
Мои друзья - куклы,
потому что у меня никогда не было много друзей.
О, боже, я все еще говорю?
Вы собираетесь убить меня?
Нет. Это… здорово.
Вы замечательная!
Я выросла с желание стать Вами.
А я хотела стать Самантой Стивенс из Зачарованных
Но ближе всего к этому я была, когда на 2 года вышла замуж за гея.
О, спасибо.
Вы - мой героин.
Героин - в смысле героиня.
Я не хочу похищать Вас и заставлять слушать джаз.
Боже мой.
- Вы голодны? - Всегда.
Тогда пригласите меня на ланч, и мы закроем этот вопрос.
Это здорово.
Мне нравится.
Но ты обещала, что пойдешь со мной шляпу покупать.
Эй, Джек!
Подожди секундочку.
Если ты что-нибудь осквернил – это плохо?
Трейси, что случилось?
Я сомневаюсь, что кто-нибудь заметил.
Кто притащил звезды, яркие звезды
на вчерашнюю тусовку
для негодяев, с которыми мы боролись...
Кто же знал, что в гимне так много слов?
Это как тексты Мос Дефа.
Трейси, все хорошо.
Ты звезда, ты можешь делать, что хочешь.
Это твоя работа.
А наша работа улаживать проблемы.
Я люблю свою страну.
Иди и безумствуй.
Думаю, я с этим справлюсь.
Делай все, что хочешь.
Только не собачьи бои, ладно?
Это наверное единственная заперщенная на сегодняшний день вещь.
О чем ты думаешь, Трей?
Ты уже 20 минут подозрительно тихий.
Нам нужно организовать собачьи бои.
Собачьи бои?
Я знаю, что это ужасно и отвратительно.
Но это единственная вещь, которую Донаги мне запретил.
Значит мне это нужно! Поняли?
Нет-нет-нет-нет-нет!
Собачьи бои – самая отвратительная вещь, которую придумал человек.
Ты не можешь это сделать!
Значит решено.
Сделаем это.
Опять он копирует Фила Спектра.
И он прихрамывает на ногу.
Какая грустная история.
Я теперь не смогу смотреть «Счастливые дни».
Но знаешь, я скучаю по прямому эфиру.
Это как секс, понимаешь?
И даже лучше, когда все идет совершенно не так.
Вы же знаете, мы иногда нанимаем приглашенных писателей.
Я конечно не знаю,
насколько Вам это интересно.
Это здорово.
Боже, я так давно не была в этом здании.
Все еще дуют в офисе Джо Гараджиолы?
Что вы дули? Кокаин?
Здравствуйте, где глава служащих?
Можете войти.
Вы машина.
Нет, но хотел бы.
Это из классического сериала NBC «Суперкомпьютер».
Шел с 1975 по 1975.
Послушайте, вы несомненно знаете, кто я.
Но Вы не знаете, что я случайно испортила форменный пиждак Кеннета Парселла.
Правда?
Мистер Совершенство - Парселл наконец-то облажался?
Вы знаете, как долго я ждал, чтобы перевести этого болвана в CNBC в Нью Джерси?
Но никого нельзя перевести без выговора.
- Но теперь... - О, боже.
Давайте поступим вот как.
Возможно Вы никогда не видели женскую грудь.
Так что я наклонюсь над Вашим столом, а Вы дадите мне новый пиджак.
Не надо, меня до 11 лет кормили грудью.
Так что я забыл о женской груди больше, чем Вы когда-либо знали.
Но я же звезда.
Я сказал, до свидания.
Нет, не сказали.
Значит имел в виду.
С Кеннетом Парселлом покончено.
Покончено!
Так, что на этой неделе было в новостях?
Какие идеи?
У меня идея.
Мы открываем новый абортарий в Орлеане.
Красавец-мулат.
Не думаю, что нам можно использовать такие слова.
Почему нет?
Это же прямая трансляция.
В смысле, мы всегда говорили...
Нет, не говорили.
- Правда что ли? - Да. Мы раздвигали границы дозволенного.
Вы помните
сценку с почтовым ящиком, которая шокровала Америку?
Тут вроде все правильно.
Вы же поняли?
Почтовый ящик был Холдманом.
Он что, на самом деле жил?
А что насчет расы?
Это ж вроде как последний запрет.
Мы берем Джоша в качестве ченолицего, так?
А потом Трейси называет его ... !
Я бы на такое посмотрел.
Нет, нет, мы не можем показывать расистские шутки по телевидению. Это слишком.
Да мы же такое делали с сестрами Мандрелл!
Я тоже хочу, чтобы шоу было рискованным.
Но мой босс, Джек Донаги.
Давай я поговорю с ним.
- Я отлично управляюсь с «воротничками». - Нет, мы с ним это не обсуждаем.
Лиз, ты не винтик в их машине.
Я знаю.
Я не какой-нибудь...
последователь.
Я просто.
Мы все очень агрессивные на шоу.
Фрэнк, у тебя что есть?
Барри – вонючий пес идет покупать стиральную и сушильную машину от ДжиИ.
Раньше такого не было.
Сильный ход.
У меня там собаки на улице.
Веди их сюда!
У меня живот крутит из-за собачьих боев.
Но что же делать, когда тебе говорят этого не делать?
Это будет отвратительно.
Что?
Нет!
Идиоты!
Я что для этого в подвале яму вырыл?
Трейси.
Могу я с тобой поговорить наедине?
Трей, какую одну вещь я просил тебя не делать?
Полнометражку по сериалу «227»?
Собачьи бои!
Что вынуждает тебя делать именно то, что тебя просят не делать?
Я не знаю.
Всегда так было.
Трейси, не играй со спичками!
Ты мне не отец!
Трейси не стой прямо на солнце. Это сведет тебя с ума.
Ты мне не отец!
Трейси, ты не должен выходить из дома в таком виде.
Ты мне не отец!
Мне кажется, что это как-то связано с твоим отцом.
Ты мне не отец!
Ты не можешь мне указывать.
В реквизитной мне дали коробку собачьих пенисов, чтобы ты выбрала.
Отлично, спасибо.
Лиз!
Твоя бабуля с офисе Джека.
Сделай что-нибудь.
Нана Лемон? Это безумие.
О, нет.
Розмари.
Лемон, Росмари только что рассказала мне несколько своих фантастических сценок.
Лиз, он все понял.
Он понял - то, что делаем мы, намного важнее того, что делают они.
Да, я действительно понял.
Спасибо Вам большое, Розмари.
О, нет, мне было приятно.
- Какое удовольствие. - Как приятно общаться с Вами.
И с Вами.
- Берегите себя. - Вы тоже.
Уволь ее.
И никогда больше не заставляй меня разговаривать со старухами.
Я не могу уволить Розмари.
Нет можешь, это просто.
Учись.
Джонатан, ты уволен!
Что? Нет! Боже, нет!
Нет, я не уволю ее. Это решено.
И она мне нравится. И она права, мы будем раздвигать границы дозволенного.
О, боже. Раздвигать границы дозволенного. Знаешь кто использует эту фразу?
Люди, у которых не хватает кишков или мозгов, чтобы работать в системе.
Писатели писем, радикалы, Говард Динс.
Ты просто ее не понял. Ты как говорящий почтовый ящик.
Насколько я понял, это пародия на Холдмана. В таком случае, спасибо.
Я пришла в этот бизнес, чтобы быть как РОзмари. Заставить людей думать.
Нет. Нет, нет, нет, Лемон.
Ты пришла в этот бизнес, потому что ты смешная, и безумная, и социально отсталая.
И еще потому, что тут хорошо платят, и это значит, что ты не похожа на Розмари, ты п
Нет, не похожа. Ты – «воротничок».
Ты питаешься творчеством и тяжким трудом других и перерабатываешь все это в рек?
Что такое треугольные графики?
Я не знаю! Это звучит по-настоящему.
- Это мое шоу. - Нет, это мое шоу.
И раз в неделю я сдаю его хорошим людям в вертикально-дисфункциональных компани?
Делай что хочешь, Розмари – мой кумир.
И если ты хочешь избавиться от нее, то увольняй и меня тоже.
Замолчи, зануда.
О, боже!
Розмари, это был такой неожиданный для Джека выпад.
Я бы никогда этого не сделала, если бы не Вы.
Я так горжусь тобой!
Он услышал твой голос и теперь все здесь поменяется.
Джек сказал, что вы обе уволены.
Да!
Эй Трей, что ты делаешь?
Просто тяжелые мысли.
Здесь единственное место, где я могу ото всех скрыться.
Знаешь, Трей, я понял, что у тебя с отцом.
Мой отец висит на доске почета улыбающихся ирладских ублюдков.
И вся мой нерастраченная, сдерживаемая злость на него все еще подавляет меня.
Ты должен научиться прощать.
Но как я могу простить того, кого не знаю?
Если б только поговорить с ним. Хоть раз.
Трейси, мы сделаем это вместе. Ты должен пойти к психотерапевту.
Мне не нужен психотерапевт. Я просто болен мыслями.
Тейси, что если я скажу, что единственная вещь, которую ты не должен делать - псих
Ты мне не отец! Мы идем к психотерапевту!
Хорошо, спасибо. До свидания.
Кеннет, видимо я совершила ошибку.
- Я поговорила с Донни. - Донни?
Глава служащих Донни Лоусон, король жестокости?
Что Вы налелали?
Я просто пыталась все исправить.
Отличный пиджак, Парселл. Надеюсь, вы с ним будете очень несчастны в CNBC весь след?
Конечно, есть и другой выход.
Битва.
Битва? Это что?
Это беспощадное состязание. Физическая подготовка и знание репертуара NBC.
Что такое Битва? У тебя довольно глупая обезьянка.
Хочешь Битву? Ты ее получишь, урод. Победивший получит все.
Не знаю, в какие игры он играет.
Но если Джек думает, что я приползу назад.
Забудь. Теперь ты свободна, и мы можем поработать вместе!
Мы можем начать собственное вещание – Сука тв!
Или еще что-нибудь придумаем.
Как только придем ко мне, начнем плодить идеи.
Добро пожаловать в первый день остатка твоей жизни.
Что это за район?
Он называется Маленькая Чечня. Жестко и правдиво.
Тут больше убийств на человека, чем в Детройте.
Попробуй не писать, когда живешь тут.
У этого парня пистолет?
Да, но не бойся. Он не коп.
Привет, Трейси, это Сюзан Хокер, психотерапевт NBC.
Кто более сумасшедший, я или Энн Карри?
Здравствуй, Трейси. Джек рассказал мне о вашем разговоре.
И если ты не против, я хотела бы начать с ролевой игры.
Как у нас с женой? Круто. Хочу, чтобы ты кричала.
Донаги, ты будешь матадором.
Нет, Трейси. Я хочу, чтобы ты поговорил с пустым креслом, как будто там сидит твой
Это же глупо!
Давай, Трейси. Мы здесь, чтобы помочь тебе.
Трейси, может быть это поможет, если Джек сядет в кресло и изобразит твоего отца.
Я хочу поговорить с тобой, сынок.
Ты говоришь не как мой отец.
А он откуда?
Я только знаю, что он из веселой северной Филадельфии.
Он работал на заводе супов Кэмпбелла.И у него была отвисшая губа из-за незалечен?
Думаю, что справлюсь. Давай.
Я зол на тебя, пап.
Эй, дурачок! Я тоже на тебя зол. Зачем ты выступаешь на сцене?
- Я не совсем об этом говорила. - Потому что ты оставил, меня, пап!
Я был молод и запутался, и твоя мать больше не хотела меня видеть.
Передай-ка мне капусты!
Это правда, мам?
Он проиграл все мои деньги.
Женщина, я решил испытать тебя.
- Это не помогает. - Теперь ты будь мной.
Я выступаю потому, что хочу, чтобы ты меня любил!
Думаю, у нас начинает получаться.
А теперь играй белого парня, из-за которго мама бросила отца.
Пойми, Трейси, это невежливо чавкать за столом.
Оу, только не надо использовать эти ужасные стереотипы.
Ты всегда останешься моим сыном.
Трейси, то что я разлюбила твоего отца, не значит, что я не люблю тебя.
Прекрати говорить моими словами, женщина!
Ола, тише! Люди спать!
Лучше займитесь своими делами, мисис Родригес!
Ладно, это уже смешно.
Леди, только потому, что я безграмотный чернокожий человек,
и Вы платили мне гроши, не дает Вам права называть меня смешным, потому что я горж
Они достали меня.
Беложопые застрелили меня.
Папа, нет!
Не умирай! Я люблю тебя, папа!
Я больше не хочу собачьих боев!
Трейси, у нас получилось! Получилось!
Спасибо Вам, за то, что показали, что в моей семье еще осталась любовь.
И что мне нужно держаться от нее подальше.
Донаги, ты – единственная семья, которая мне нужна, Джеки Ди.
Ты правильно понял, Трей.
Жаль, что в детстве ты не знал Говарда Коселла. Я всегда умел ему подражать.
Вот мы и пришли.
Черт! Что это было?
Ладно, давай найдем ручку и начнем писать сценарий.
Этот фильм всем им задницы снесет.
Точно. А о чем он будет?
50-летние женщины на отдыхе трахаются с группкой милых 18-летних.
О, боже.
Вот именно.
Думаю, что получим миллионные сборы в первые выходные проката.
Вы целый день вино пили?
Это для сердца.
- Весь день? - Да ладно, Лиз. На дворе девяностые!
Поезд прямо мимо окна проходит?
Я сама знаю. Даже не думай на него прыгнуть.
Знаете, я пойду лучше домой, пока не потемнело.
Ты не можешь оставить меня, Лиз. Ты - это я.
Нет, я не Вы.
Правда? Ты знакомишься с умными и веселыми парнями. А они бросают тебя ради каких
Ты никогда не выйдешь замуж, Лиз. Ты замужем за своей работой.
О, боже. Я потеряла работу.
Ты прямо как я.
Просыпаешься утром и куришь табак.
- Нет, не курю. - Ты без ума от джамайца в холле.
О, боже, я потеряла работу.
Ты потеряла работу, только ради меня. Я разрушила границы для тебя.
Мне действительно нужно идти.
Я была с тобой, даже когда мусор стал вонять. Все для тебя.
У меня не было детей. Ты мой ребенок!
- Ты мой ребенок, который никогда не звонит! - Упс.
Помоги мне, Лиз Лемон! Ты моя единственная надежда!
Какой сериал не упоминается среди остальных: Косби, Полиция Майами, Чирс и Дорог?
- Суперкомпьютер! - У тебя все получится!
Готовьтесь!
Битва, Битва
Давай, Кеннет! Ты можешь!
Эй! Какого черта здесь происходит?
Телефоны разрываются, никого нет на прослушивании!
Возвращайтесь к работе, идиоты!
Пит, подожди. Ты не понимаешь.
Я испортила пиджак Кеннета, и ему нужен новый. Но он не должен получить выговор, п
Ты что, издеваешься? Это компания с миллиардным доходом!
Выговор?
Донни, выдай Кеннету чертов пиджак!
Это между нами, Маруни. Теперь ты попала.
Все закончилось, мисс Маруни.
Да. Теперь даже сложно вспомнить, с чего все началось.
Вы подожгли мой пиджак.
Ладно, мне нужна моя работа.
Но я не приползла, это гордая просьба. Как у тех детей, что танцуют в метро.
Конечно, забирай свою работу, Лемон.
О, боже, спасибо. Это было ужасно.
Я зашла к ней. Мне кажется, у нее нет туалета.
Я увидела свое будущее, Джек.
Никогда не иди за постаревшими хиппи.
Я не могу кончить как она. Мне нужно зарабатывать деньги и их копить.
И я должна делать то, что делают богачи – превращать деньги в еще бОльшие деньги.
Можешь меня научить?
Хоть с закрытыми глазами.
Очень хорошо, потому что я хочу посылать Розмари по 400 долларов в месяц до конца ж
Правильно, потому что эта женщина безработная.
Розмари сказала, что на такой работе женщины быстро стареют, потому что не остае?
Заработай денег и сможешь платит людям, чтобы смотрели на тебя.
За будущее, Лемон.
Да, и кстати, ДжиИ недовольна сценкой про собачьи пенисы.
Я все поменяю.
А что насчет кошачих пенисов?