ДЗЕН сезон 1 серия 1: "Вендетта".
перевёл: Илья Белкин (volverine 73)
Стойте!
- На помощь! На помощь! - Он жив?
О, да. Заглушите мотор и выйдите из машины, пожалуйста.
Доброе утро, Судья Бертолини.
- Как поживаете? - Что вы хотите? - О, так вы меня не помните?
Тогда должно быть, вы много невиновных отправили в тюрьму.
Наверное, через какое-то время, мы все... сливаемся воедино.
Тито Спадола.
С-п-а-д-о-л-а.
22-е января, 1994.
Центральный суд Милана.
Пожизненное заключение, за убийство. Ну что, никак? Даже смутно?
Я вспомнил.
О, прекрасно. Потому что мне важно, чтобы вы знали, за что я вас убью.
- Нет, пожалуйста... - Я сказал вам в лицо, я не убивал того мальчика.
Но вы мне не поверили. Я говорил, что полиция сфабриковала улики, но вы лишь смотрели на часы.
Я говорил, что свидетели лгут под присягой, но вы только улыбались.
Вы украли у меня всю мою жизнь, и подумали что это забавно.
- А теперь я заберу вашу взамен. - Ради бога, я умоляю вас...
Но не думайте, пожалуйста, что я преследую только вас
Завтра я встречусь с Аркути, а послезавтра - с Дзеном.
Передайте привет от Тито Спадолы.
Папа!
Да ладно, Аурелио. Вы же знаете - всегда за счёт заведения.
До завтра.
- синьорина Моретти. - Здравствуйте, детектив.
Спасибо.
Таня.
Аурелио.
Привет, Джорджо. Как выходные?
- Отлично, спасибо. А твои? - Эй, мальчики, мальчики.
Слушайте, новая секретарша Москати, Таня Моретти.
- Да, и что? - Все парни в отделе убийств ставят по 20 евро,
и первый, кто её затащит в постель, срывает банк. Если хотите испытать удачу - ставки принимаю я.
Или, я могу принять ставки на кого угодно в этом здании.
- Она разве не замужем? - Да, я тоже слышал. - 80% внебрачных связей начинаются на работе.
Но будет честно, если я скажу, что Винченцо Фабри уже в игре,
и, как вы все знаете, его список побед - просто непревзойдённый, несмотря на то, что он женат.
Ð¥Ð¾Ð´ÑÑ‚ ÑÐ»ÑƒÑ…Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð° ÑƒÐ¶Ðµ ÑÐ¿Ð¸Ñ‚ Ñ Ð½Ð¸Ð¼.
Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸?
- Серьёзно? - Ромидзи тоже в курсе, вот и принимает ставки. - Аурелио!
А ты - оторви-ка задницу от этого стола,
и мне плевать, кто там у твоей жены дядя.
Мне нужна машина.
- И что там? - Звонили из министерства. Он не обрадовался. - Спасибо.
Нас вызывают в министерство.
Твой доклад о следствии по делу Фасо, министр хочет услышать его лично.
- Что? - Надеюсь, он закончен.
- Более-менее. - "Более-менее"?! Боже ты мой!
Очень надеюсь, что ты нашёл работу полиции там, в Абруццо, превосходной во всех отношениях.
- Умм... - Что означает это "умм"?
Понимаете, они взяли парня, и... он сознался.
Но... между нами говоря, работа была сделана немного... лениво.
- "Лениво"? - Халатно. Небрежно.
Разумеется, в твоём докладе ничего такого не упомянуто?
Ну, как я и сказал, парня они взяли.
Не нравится мне это. Что-то происходит.
Они просто ищут повод урезать в этом году наш бюджет.
Не давай им их.
Вы смотрите запись миллиардера - строительного магната Оскара Фасо,
сделанную в гостиной его резиденции в горах в Абруццо.
Похоже, у Фасо вошло в привычку тайно записывать все его свидания с женщинами.
В этом случае - с двумя... проститутки из Неаполя.
Вот здесь видео чётко запечатлело убийство Фасо и девушек, но не того, кто их убил.
Теперь, последующие записи - с камер наблюдения, расположенных за пределами его владений.
Это Ренато Фавеллони,
единственный гость в тот вечер, он же человек, впоследствии признавшийся
в убийствах, покидающий здание 60 секунд спустя.
Итак, чудесным образом, несмотря на то, что был весь в крови,
полуодет, и не в себе от наркотиков, Фавеллони удаётся скрыться незамеченным,
Приведя в действие только внешнюю охранную систему, в это время включённую.
Фавеллони был деловым партнёром Фасо,
но дальнейшее расследование установило, что они спорили из-за денег прямо перед убийством.
Его жена позже дала показания полиции о том, что он действительно...
говорил об убийстве Фасо.
После долгого допроса, он сознался, теперь он ожидает суда в следующем месяце.
Вопросы?
Так значит, фактически, все улики - косвенные?
- И доказательств, что убийца - Фавеллони нет? - В общем-то, нет.
Но видеосистема безопасности у Фасо - произведение искусства.
Никто не покидал территорию между убийствами и выходом Фавеллони.
Фактически, других подозреваемых просто нет.
Но помнится, я читал о каком-то русском?
Украинский рабочий в поместье, Авель Васько.
Но в момент убийства он был в баре, вместе с местным карабинером.
Это мы и называем алиби!
И всё же мы понимаем, что в деле есть некие... аномалии?
- Умм, "аномалии"? - Да, неточности, нестыкующиеся обстоятельства
Да. Выстрелы были произведены из одного из охотничьих ружей Фасо,
которое, несмотря на продолжительные поиски в доме и на территории, так и не было найдено.
Во-вторых, на ключе к оружейному шкафу были найдены отпечатки пальцев.
Эти отпечатки не были идентифицированы и приняты во внимание.
Итак, детектив, на ваш профессиональный взгляд
было ли проведено расследование тщательно и исчерпывающе?
"Тщательно и исчерпывающе"... "проведено"?
Умм...
Разумеется, я не работал... над этим делом.
Я не был задействован в самом деле, но, глядя на него с расстояния,
со значительного расстояния, я...
я думаю, что важно помнить, синьор, что синьор Фавеллони признался в этих убийствах.
Благодарю вас, детектив.
Вижу, ваша репутация человека порядочного и неподкупного действительно заслуженна.
Благодарю вас.
Что он имел в виду? "Моя репутация человека порядочного и неподкупного"?
Я знаю. Гнусный поклёп!
Но ко встрече с тобой они точно подготовились. Вопрос только - почему?
Боже правый, как мне нужна сейчас сигарета.
Вы бросили.
Я добуду вам.
Можно мне позаимствовать у вас одну? Я свои внутри оставил.
- Конечно. - Спасибо.
- Чудесно, благодарю вас.
Вы уже слышали, я сплю с Винченцо Фабри?
А... да. Я что-то об этом слышал.
- Так вот - нет. - Нет?
Конечно нет. Он ужасен.
Да. Да, он действительно ужасен.
Детектив, я хочу вас кое о чём попросить.
Да, конечно.
- Но вы ведь ещё не знаете о чём. - Это неважно.
Мне нужно, чтобы вы вечером позвонили мне домой.
Мой муж возьмёт трубку.
Когда он ответит, мне нужно, чтобы вы сказали ему,
что мне нужно ехать на работу по какой-нибудь причине.
Вы для меня это сделаете?
Да.
Это должен быть кто-то с работы, а я...
- я не знаю, кому ещё я могу довериться. - Ничего, всё в порядке.
- У меня дома сложная ситуация. - Я понимаю.
- Спасибо вам, детектив. - Аурелио.
Меня зовут Аурелио.
Я знаю.
Сегодня рано утром, по дороге в Городской Суд Милана, был жестоко убит судья Верховного суда.
В судью Коррадо Бертолини выстрелили шесть раз.
Полиция утверждает, что очевидных мотивов для убийства не было.
В Риме сегодня проходит большая манифестация против сокращений...
- Что там случилось? - Какой-то судья с Севера.
- Бертолини? - Что-то в этом роде.
Шесть раз в упор.
- Пришлось опознавать его по его часам. - Никогда о нём не слышал.
Он никто, собирался на пенсию. Никакой публичной деятельности. Они не могут найти мотив.
Что ж, это не наша проблема.
И что хотел министр?
- А где ты об этом слышал? - В туалете.
Ладно, услышишь что-то ещё - обязательно дай мне знать.
Извините.
Это безумие. Возможно, мы не можем доверять этому Дзену.
Конечно нет. Но во многом он идеально подходит.
И, естественно, если что-то пойдёт не так, им всегда можно пожертвовать.
Время быть сильным. И принимать решения.
Вся эта история - рискованная, подлая и недостойная.
Я не хочу иметь к ней никакого отношения.
Я вас понимаю.
Привет. Как ты сегодня?
Ни Люка, ни Таня не могут сейчас подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Моя фамилия Дзен, звание - детектив, звоню из Управления полиции.
Это сообщение для Тани Моретти.
Весь вспомогательный персонал вызывается на рабочее место
насколько возможно быстро, для работы над делом об убийстве Бертолини.
Сейчас 8.25 вечера, мой добавочный номер - 9532.
Большое спасибо за внимание. До свидания.
Таня.
Детектив. Что вы здесь делаете?
Простите. Когда вы не ответили на звонок, я, я...
я забеспокоился - как коллега, разумеется.
Это очень мило.
- Но не стоило. - Ну и хорошо.
Ладно. Раз уж я здесь, может вас куда-то подвезти, или как?
- Всё нормально. Правда. - Ладно.
Я просто еду в центр, если вдруг... если вдруг вам по пути.
Ремень.
Я должна вас поблагодарить.
Я слышала ваше сообщение.
Это была действительно умная ложь.
Благодарю вас. Наверное.
Я была удивлена.
Потому что мне...
Мне говорили, что вы не такой как остальные.
Ну знаете, коррумпированные и...
Ну, вы ведь знаете, что люди думают о полиции.
Я знаю, я... я задолжала вам объяснение.
Но это долгая история и я...
я не знаю, с чего начать.
Это не обязательно.
- Правда? - Да.
В смысле, ну только...
... сами не хотите мне рассказать.
Ничего, если я не стану? Не сейчас, по крайней мере.
Нет. Нет, всё нормально.
Правда, не нужно.
А вот это уже не такая ловкая ложь.
- Нет? - Нет.
Ну, стоило попытаться.
Ещё раз спасибо, детектив.
- Аурелио. - Увидимся завтра.
Идиот.
Дзен.
О том, что мы встретились, известно только нам двоим.
То что я вам расскажу - абсолютно секретно.
Если вы меня предадите, я, не сомневаясь ни секунды, разрушу вашу карьеру.
Очень хорошо.
Это насчёт Оскара Фасо?
Нет. Он мёртв.
Мы говорим о Ренато Фавеллони.
который, как вам известно, очень даже жив,
и сидит в тюрьме строгого режима не очень чтобы далеко отсюда.
То, чего вы возможно не знаете, это то, что Фавеллони обрёл Господа,
и намеревается сам защищать себя в суде,
вооружённый щитом веры и мечом правды.
- Но он же признался. - Он собирается отозвать своё признание.
Теперь он заявляет, что у него было умопомрачение.
С этим он и пойдёт в суд, и там его станут слушать. Гениальная уловка.
Что бы он не сказал там, без сомнения, будет принято во внимание и использовано для дискредитации государства.
A так как Фавеллони занимался всеми контрактами
по строительным проектам Фасо по заказу правительства,
то грязи, которую начнут бросать во все стороны, безусловно незаслуженно, не будет конца.
Это может повлиять даже на выборы.
Вот поэтому вам...
предстоит развалить его дело до того, как его передадут в суд.
Вы же это не серьёзно?
Из вашего доклада видно, что в деле есть кое-какие дыры
Всё что вам нужно сделать - выбрать одну из них, и сделать её намного больше.
Учитывая вашу с трудом заработанную и несчастливую репутацию честного человека,
никто и никогда не усомнится в ваших мотивах.
И, разумеется, министр не может позволить себе быть замешанным ни в коем случае.
- Назначение вы получите по обычным каналам. - Я не буду этого делать.
Он убил трёх человек.
Весьма вероятно.
Но снимите его с крючка, детектив.
Как именно - ваше дело.
Они неплохо выглядят, Фаусто.
Жаль, что тебе их уже не собирать в этом году.
Как ты меня нашёл? Просто интересно.
Твой двоюродный брат.
Нелегко доверять кому бы то ни было в наши дни.
Но ты и сам это прекрасно знаешь.
Послушай, они хотели, чтобы ты исчез.
Выпал шанс убрать тебя с глаз. Или так, или пуля в спину однажды ночью.
Я бы тогда лучше испытал свою удачу.
Мы не всегда можем выбирать свою судьбу, Тито. Но там не было ничего личного.
Я повстречал вчера судью - ты уже слышал?
Нет. Ему за тебя заплатили?
- Ну, если нет - значит он просто дурак. - Он же судья. Чего ты хотел?
Я планировал всё это очень долго.
Бертолини, ты... Дзен.
А кто такой Дзен?
Следователь по делу.
Я его не помню. Забавная фамилия.
Венецианская.
Давай не будем тянуть.
Доброе утро, мама.
Твоего отца тошнило, когда он серьёзно о чём-то волновался.
Меня не тошнило.
Не кури на пустой желудок, Аурелио, пожалуйста.
Я только что пил кофе.
Ты обещал что бросишь когда тебе было 30.
А сейчас тебе скоро 40.
А твой отец, его проблемы с сердцем...
Его застрелили.
Ты своё грязное выложил?
Спорить готова - опять забыл.
Неудивительно что она от тебя ушла.
Детектив, босс хочет вас видеть.
Да, спасибо.
Послушайте, я... я хотела бы угостить вас обедом или что-то в этом роде.
Умм, Я сегодня не обедаю, я немного опаздываю уже. Но благодарю вас.
А как насчёт выпить после работы?
Должен сказать, мне придётся сегодня работать допоздна.
Я очень занят. Всего доброго.
- Конечно. - Как-нибудь в другой раз?
Да, конечно.
Закрой дверь.
Вчера поздно вечером Ренато Фавеллони отказался от своего признания.
И поэтому тебя снова назначили на дело Фасо.
Убедись, что Фавеллони получит срок без оговорок.
Найди дыры и закрой их все.
- Ты что-то знаешь? - Нет, ничего такого.
Мне придётся допросить Фавеллони и свидетелей.
Возможно придётся уехать на пару дней из города, поговорить с местной полицией.
Послушай, когда ты начнешь копать, бог его знает, что там отыщется.
Может, эти дырки нельзя закрыть, может, их и не стоит закрывать. Но мне плевать, даже если ты
найдёшь Оскара Фасо живым-здоровым в Венеции в баре! Вернёшь дело в том же виде, в каком принял!
Ты всегда был не таким уж искушённым в политике, Аурелио.
Если бы дело было только в таланте и мозгах, здесь бы сейчас сидел ты,
с ангиной и головной болью. Но знаешь...
Компромисс - не всегда бесчестье, Гибкость - не всегда продажность.
Что-то такое громкое, вот как это дело - твой шанс вернуться
на тот уровень, где тебе место. Не облажайся.
Потому что если ты распотрошишь дело и Фавеллони выйдет,
все мы будем иметь очень бледный вид.
И на этот раз прощения тебе не будет.
Я говорю это всё как твой друг.
Так что иди работай,
и, хоть раз в жизни, не сделай ничего.
- Иди работай. - Угу.
Здравствуй Аурелио. Как дела?
Отлично, спасибо, Винченцо.
- Ходят слухи, что тебя назначили на дело Фасо. - Да?
А ещё ходят слухи что ты не спишь с Таней Моретти.
- Ты когда-нибудь спрашивал себя, как ты докатился до этого? - До чего до этого?
До езды верхом на бомбе с надписью "Дело Фасо", на дороге к карьерному краху где-нибудь на Сицилии?
Ты когда-нибудь спрашивал себя, почему такого не происходит с Винченцо Фабри?
Всё это - игра, Дзен, ты просто не знаешь, как в неё играют.
Да, ты прав.
Надо завести жену с богатым дядей, а потом начать ей изменять.
Бум!
А Таня...
...это только вопрос времени.
Синьор Фавеллони, я детектив Дзен. Меня попросили разобраться в вашем деле.
Вы уверены, что ваш адвокат не должен присутствовать при нашем разговоре.
Нет-нет. Мне нечего скрывать.
Так... вы... убили Оскара Фасо?
Я почти полностью уверен, что не убивал. Нет.
"Почти полностью уверены"? - Я помню, как поднимался вместе с девицами.
Следующее, что я помню -
это как я... просыпаюсь моей машине, в лесу, весь в крови и рвоте.
Несомненно, у меня сложилось впечатление, что вечер не то чтобы удался.
Ваша жена заявила дала показания, заявив, что вы говорили об убийстве Фасо.
Она просто пытается получить лучшие условия при разводе.
Поверьте, детектив, мне нечего скрывать.
Я открыл своё сердце Господу...
...так же, как я открываю его вам.
Я брал деньги, наркотики, женщин.
Я платил проститутками, давал взятки.
Не было такого... порока, ни одного,
в котором бы я не был неповинен.
И если бы я убил Оскара... я бы вам сказал.
Сказали бы?
Да. Да, конечно.
Я вас понимаю.
Я не жду, что вы мне поверите.
Никто и не верит.
Даже мой адвокат.
Так зачем тогда вы признавались?
Ваш лучший друг убит, ваш бизнес рухнул.
Вы сидите в тюрьме, из вас выходит привычка к кокаину на тысячу в день.
Вы пытаетесь мыслить связно.
И тут на столе появляется эта сделка, ну знаете, если я сознаюсь, и...
Так что я согласился.
А потом почувствовал, что не могу доверять людям, которые мне это предложили.
Если вы его не убивали, то кто тогда?
Ну, если вам интересна моя теория...
У нашего бизнеса были огромные неприятности весь последний год,
Мы пытались получить этот огромный контракт, там было что-то вроде "пан или пропал".
И Оскар угрожал...
многим людям,
людям, которые потеряли бы всё,
если бы он поднял скандал.
Так что лично мне кажется, что люди, заставившие его замолчать -
те же самые люди, которые послали вас разобраться в моём деле.
Я хочу, чтобы вы узнали, кто убил моего друга.
Вы сделаете это?
Или просто напишете отчёт и пойдёте домой?
Если хочешь знать, что бы сделал я - молился бы, чтобы с Фавеллони произошёл несчастный случай.
- Думаешь, это возможно? - Опять же, это Италия, и всегда есть шанс
что это правительство накроется в следующую пару недель, и ты соскочишь с крючка.
Ты правда хочешь знать, как бы я поступил?
Я бы послал всё, и пошёл работать ко мне, в лучшее частное детективное агентство в Риме.
Я не скучаю по Управлению, и ты не будешь.
Спасибо, но спасибо - нет.
- Почему нет? - Потому что я думаю Фавеллони невиновен.
- С каких пор? - С тех пор, как поговорил с ним.
Понимаешь, всё говорит за то что он виновен.
Но мне кажется, то, как они действовали, они...
они заранее решили что это он, с самого начала.
Там всё не увязывалось, но они это просто проигнорировали.
Никто не хотел разобраться.
Знаю, звучит глупо, но я ему верю.
Это инстинкт.
То есть ты ставишь всю свою карьеру на инстинкт?
Лучше бы ты оказался прав.
- Да, я знаю. - Твой инстинкт как-то тебя уже подводил.
Разве не так?
(Управление полиции Рима)
- За тобой следят. - Что?
Да. Думаю да. Я его заметил на другой стороне улицы когда мы разговаривали.
Когда ты ушёл, он двинулся за тобой, так что я начал за ним следить, но потерял из виду.
Ты уверен? Кому нужно следить за мной?
Как насчёт Министерства?
Нет, если бы он был из Секретной Службы, ты бы его не увидел.
Я могу ошибаться. Просто будь осторожен.
Ладно.
Звонил кто-то по имени Анджело.
- Он сказал это срочно. - Благодарю вас.
Вы увидели меня с мужчиной вчера вечером?
Что?
- Перед баром, там где вы меня высадили. - Что ж, это совершенно меня не касается.
Он мой старый друг,
адвокат,
и мне нужен был его консультация по разводу.
Ещё он гей, но это уже мелочи.
Мне очень жаль, если вы подумали, что я вас просто использовала.
Я была вам очень благодарна за то, что вы для меня сделали.
Мне сейчас очень трудно выбраться из квартиры.
Даже сюда, на работу.
Детектив.
- Дзен. - Это Анджело, где ты был, я звонил много часов назад, сказал, что это срочно.
Я был очень занят, и я решил, что это срочно для тебя, а не для меня.
В следующий раз, когда тебе понадобится услуга - я тебе это напомню.
Ты когда-нибудь слышал о Фаусто Аркути?
- Он Аркути из тех Аркути? - Его застрелили сегодня утром на ферме в Умбрии.
- И что? - А то, он прятался, новое имя, всё такое - но они всё равно его нашли.
Дело в том, что он был моим другом, я знаю его семью.
Они хотят знать, что случилось.
- Они хотят знать, что знает полиция. - Ладно, я сделаю пару звонков.
Спасибо. Если когда-нибудь тебе понадобиться ответная услуга...
- Может, женишься на моей матери? - Что?
Неважно.
- Отдел убийств. - Возможно, я вёл себя грубо сегодня утром.
На меня много всего навалилось и...
прости меня.
Так вот, я хотел узнать, что если...
Начну сначала. Я не так занят
вечером, как думал, что буду,
как теперь выяснилось. И...
Я бы очень хотел попросить тебя кое о чём.
Хорошо.
Привет.
Итак... О чём ты хотел меня попросить?
Умм... Я завтра уезжаю, ненадолго,
и есть кое-что, с чем я хочу попросить тебя для меня сделать.
Это, в общем, неофициально, и я не хочу чтобы кто-то ещё об этом узнал.
Ладно.
Ну так вот, кто-то должен позвонить и передать информацию по убийству
некоего Фаусто Аркути.
Я могу быть недоступен, так что я дал им твой номер. Надеюсь, ты не будешь против.
Не буду.
А ещё - сможешь посмотреть в наших файлах, вдруг на него что-то есть?
И это всё?
Да.
Хорошо.
Ну что ж...
Это правда что вы с женой разъехались?
Да. Так тебе сказали?
- Так говорят. Да. - А что ещё говорят?
Говорят... что ты...
слишком честен, даже во вред себе.
И что ты живешь со своей матерью.
Звучит так шикарно.
А ещё говорят, что ты ни с кем не встречаешься.
Ну, ты же знаешь, я всё время на работе.
При такой жизни трудно с кем-то познакомиться.
80% романов начинаются на работе.
Ромидзи рассказал.
Мне кажется, большинство начинается именно так,
невинный бокал вина после работы.
Это ничего не значит, но как только ты поймёшь...
Знаешь...
Я никогда не представлял себя в роли "другого"...
... разрушающего брак.
Мой брак уже и так разрушен.
Я просто хочу снова быть счастлива.
Я знаю о чём ты.
Я...
- Мне в эту сторону. - Тогда увидимся, когда ты вернёшься.
Да.
- Так мы собираемся завести роман? - Ага.
Хорошо.
Вы следите за мной?
- За вами следят? - Хотите сказать, вы не в курсе?
Нет. Это...
крайне нежелательно.
Не звоните больше на этот номер.
Мама?
Извини, я его потерял. Он сел в такси.
Ничего.
Он вернулся домой 20 минут назад.
Папа, здесь никого.
Прости Роселла, что мы так вторгаемся.
Мы очень рады вас принять.
Заходите.
Я вот тут подумал,
если Фавеллони не убивал Оскара Фасо, значит люди, которые это сделали, всё ещё там.
И значит, это они за тобой следили.
Сзади есть пожарная лестница.
Это значит...
что он знает?
Здравствуйте.
Дзен. Это меня вы ждёте.
Что это за фамилия, Дзен?
- Венецианская. - Вы здесь раньше бывали?
- Нет. - В этих горах похищали чужаков столетиями.
Они плевать хотели на вас и на законы.
Так что если собираетесь тут околачиваться, не забывайте об этом.
- Хотите съездить в дом Фасо? - Да.
А как так вышло, что никто не пытался похитить Фасо?
Пытались. Они напали на него в прошлом году на дороге, где-то здесь.
Ему удалось сбежать только потому, что он сбил одного из похитителей. Размазал его по дороге.
Но тело они забрали с собой, унесли обратно в горы. Так что никто не был арестован.
- В деле этого не было. - А зачем?
Ну да.
Это управляющий и его жена. Русская.
Синьор Бини, я детектив Дзен из Рима.
Это моя жена, Анна.
Спасибо, что уделяете мне время.
Этот ублюдок стоял вон там, а камера была там.
Он изрешетил всю комнату.
Где хранятся ружья?
Ключ всегда лежит здесь.
О чём, конечно, знал Фавеллони.
Да... но...
Отпечатки на ключе были не его, не так ли?
У вас же должны быть какие-то соображения, чьи именно?
Что вы имеете в виду?
Ну, если кто-то приезжает починить сигнализацию, или почистить ковры, вы даёте им ключи, так ведь?
- Что вы хотите сказать? - Ещё мне очень хотелось бы найти пропавшее ружьё.
Я искал везде, и после того как уехала полиция.
Итак, мы знаем, что у Фавеллони была минута
между тем, как все были застрелены, и тем, когда он вывалился из двери, уже без ружья.
Значит, из этой комнаты - меньше минуты. Где-то недалеко. Если только позже его не забрали.
Анна и я прибежали прямо сюда.
А потом приехала полиция.
Хм-м.
То есть вы не считаете возможным, что кто-то пробрался сюда раньше, а затем спрятался?
Никто не приходил до того, как появился синьор Фасо с друзьями.
- Вы уверены? - Всё поместье на сигнализации.
Каждая дверь, каждое окно.
Стены метровой толщины.
Изгородь по периметру под током.
Никто не может сюда попасть так, чтобы я об этом не знал! Их убил Фавеллони.
Больше никого не было!
Будьте добры, выключите всю сигнализацию.
Я бы хотел осмотреться.
Спасибо.
Здравствуйте.
Всё в порядке. Это просто зажигалка.
Меня зовут Аурелио.
Тебе вот это понравилось?
Хочешь посмотреть?
Всё нормально.
Я был бы не прочь поговорить с рабочим в поместье, Авелем Васько.
Очень жаль. Как только расследование подошло к концу, он сбежал.
Что? Об этом кто-то докладывал и...?
А зачем? Он был просто русским подонком.
Никаких документов, как и у всех у них.
И никакой морали.
Работают за копейки, налогов не платят.
Они разрушают эту страну.
Мне бы хотелось поговорить с женой Бини, наедине.
Это будет непросто. Он следит за ней как ястреб.
По очевидным причинам. Но не имеет значения.
Попробую что-то сделать.
Ещё я видел девушку за оградой.
Должно быть это Лючия.
- А что с ней не так? - Что не так?
Её старик держал её запертой в погребе всю её жизнь и насиловал каждое воскресенье после мессы.
Что?
Никто не знал. Это выяснилось только когда он умер два или три года назад.
Как такое возможно?
Здесь люди заняты больше своими делами.
Всё зашло настолько далеко, что ей уже не восстановиться,
и теперь она живёт в лесу как дикий зверёк.
Дом ушёл с молотка чтобы покрыть долги, так Оскар Фасо его и заполучил.
Она здесь жила?
Всю её жизнь.
Марио, а её опрашивали?
Она еле говорит.
Мне нужно с ней поговорить. Пожалуйста.
У вас что, нет каких-нибудь настоящих версий, или вроде того?
Никто точно не знает где она живёт.
Вся гора изрезана подземными реками и туннелями.
Они тянутся на мили.
Партизаны прятались в них во время войны.
Но сейчас ими никто не пользуется, это слишком опасно.
Ну вот.
Мы на месте.
Это одна из пещер.
Но есть и другие.
- И как мы её найдём. - Побродим тихо вокруг.
Привет.
Лючия.
Это я, Аурелио.
Помнишь меня?
Лючия, не убегай.
Лючия!
Пожалуйста, не...
Там не так глубоко, можно мне фонарь?
Не стоит вам туда спускаться.
Говорил же я вам! Вы в порядке?
- Всё нормально. - Ладно, дальше не ходите.
- Я принесу верёвку. - Не беспокойтесь, не пойду.
Лючия?
Марио!
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста! На помощь!
Извини за то что я трогал твои вещи.
Как вы сюда попали?
Я подброшу вас до деревни.
Да, спасибо.
Она сидела там много лет.
Она буквально прорыла себе путь в пещеры,
И теперь оттуда появляется и исчезает.
Узнаёте это?
Она принадлежала Фасо. Большой переполох был, когда она пропала.
Но вещей пропадало много.
Мелкие. А по ночам сигнализация отключалась сама собой.
Мы всегда звонили в компанию по установке.
Мы думали, что в доме живут привидения.
Забавно. Столько денег потрачено на сигнализацию, а какая-то сумасшедшая девчонка приходила и уходила когда ей вздумается.
Не она одна.
Кто бы не убил Фасо, он пришёл и ушёл этим путём. Я в этом уверен.
Мой муж уехал.
- Хочешь подняться наверх? - Простите?
Вообще-то я хотел вас расспросить про Авеля Васько.
А что такое?
- Тебе не нравится секс? - Нет, помнится это было здорово, просто я
на самом деле я хотел поговорить с вами потому что мне нужна ваша помощь.
Если ты боишься - мой муж вернётся нескоро, он уехал в город.
Уехал?
В общем...
что я действительно хотел узнать,
имела ли какое-то отношение к убийствам ваша связь с Авелем ?
А кто сказал, что у нас связь?
Он привлекательный мужчина.
И что, даже если и была?
Просто кое-кому может прийти в голову, что даже если у него и не было
доступа к сигнализации, то у вас он - был.
И мне обязательно придётся о вашей связи доложить, а вы же знаете нашу бюрократию,
если уж ваше имя появилось в системе - служба иммиграции начинает интересоваться,
- налоговая служба тоже захочет взглянуть... - Ладно, ладно.
Мне он нравился.
- Я думала, что я ему тоже, но я ошибалась. - Где он?
Его мобильный не отвечает, тот номер, которым он здесь пользовался.
А у вас есть его адрес а Украине?
Он не из Украины.
Он итальянец.
Что?
Он хорошо говорит по-русски, его бабушка была родом из Киева.
Но сам он сверху, с гор.
- Как его зовут на самом деле? - Он сказал что Джулио, но он много чего говорил.
А почему вы не сообщили полиции?
Потому что я его любила.
Я бы его никогда не предала.
И ещё мой муж выкинул бы меня на улицу.
Как бы то ни было, Фасо мне никогда не нравился.
Понимаете, он всё время пытался затащить меня в постель,
что лично мне кажется очень невежливым когда ты чей-то босс.
И я замужем.
- Привет, Марио. - Ладно, неважно.
Забудь.
Что с вами случилось?
В деле есть фото Авеля Васько. Разыщи его, ладно?
Он не украинец, он урождённый итальянец, и он прячется
где-то в горах, но мы его найдём.
В тот вечер, когда убили Фасо, он был со мной в баре, мы смотрели футбол.
Ну так и должно было быть, правда? Это ведь идеальное алиби, он - наводчик.
Когда найдёте фото, разошлите его по всему региону.
- Он здесь. - Отлично.
Лучше и быть не могло, глухое отдалённое место, такое как это.
Хорошо, возьмём его попозже.
Отвезём его куда-нибудь еще отдалённей.
- Отдел убийств. - Привет.
- Привет! Как ты? - Неплохо.
Невероятно, дело само упало мне в руки.
Мы уже знаем, кто за всем стоит, знаем, как они проникли в дом.
- Теперь осталось только найти их. - Ты хочешь сказать, Фавеллони этого не делал?
Нет. Многие будут выглядеть очень глупо когда всё выплывет наружу.
Но так будет правильно, да?
Да. Так будет правильно.
У меня дело Аркути, но времени прочитать его ещё не было. Я вечером прихвачу его домой.
За это не переживай. Аркути мёртв, может немного и подождать.
А ещё твой друг сегодня опять звонил, спрашивал где ты.
Как будто я на него работаю!
Я сказала ему что ты в горах по делу, но ты вернешься через несколько дней.
Спасибо. Знаешь, мне правда жаль что тебя здесь нет.
Мне тоже.
Хорошо, ладно, ладно.
Авель? Джулио?
Спасибо что заехали.
Садитесь пожалуйста.
Угощайтесь.
- Больше здесь негде вечером поесть. - Нет, спасибо. Я не голоден.
Не стоит это слышать моей сестре. Она для вас расстаралась.
Наше собственное.
- Неплохое. - А я думал что вы сноб насчёт вин, разве нет?
Вы думаете, что я убил Оскара Фасо?
Да, есть такие мысли.
Не хочу, чтобы полиция шныряла по моей горе, так что я сам вам расскажу что случилось.
А просто позвонить в рабочее время вы не смогли?
Мне больно смотреть как исчезают старинные традиции.
В общем, дело было так: мы пытались в прошлом году похитить Оскара Фасо ради выкупа.
Но не вышло. Он запаниковал, вывернул руль и наехал на моего брата.
Естественно, он должен был за это заплатить,
но он усилил систему безопасности, поэтому нам понадобился свой человек внутри.
Местный вроде меня шансов не имел, вот я и нанялся как русский.
Я говорю достаточно хорошо, чтобы провести итальянца.
Да, я слышал. Ваша бабушка была из Киева, так ведь?
Как там Анна?
На мой взгляд, не слишком довольна.
О...
Что ж...
Ну вот, так я и оказался рядом с Марио,
в деревне, смотрел игру, а когда вернулся, все уже были мертвы.
Вы хотите сказать, что организация убийства Оскара Фасо не ваших рук дело?
Мы хотели сначала получить за него выкуп.
Послушайте, детектив, если бы я хотел его убить, я бы взял
охотничью винтовку с прицелом ночного видения и устроился бы на дереве за оградой.
Зачем прорываться сквозь сигнализацию?
И зачем убивать всех остальных?
Правила вендетты, знаете ли, очень чёткие - око за око.
Это должен быть кто-то из местных, потому что в дом он попал через пещеры.
- А есть путь через пещеры? - Да.
Я и не знал, что остался ещё кто-то живой, кто знает эти туннели.
Можно мне теперь вернуться в деревню, или вы хотите получить за меня выкуп?
- А вы чего-то стоите? - Нет, не думаю.
И я не думаю.
Я утром поеду вниз, я вас подвезу.
Эй, а хотите послушать, как мой дед возвращался
с Восточного фронта с бабушкой на верёвке? Невероятная история.
Да, почему бы и нет?
Марио.
Марио!
- Участок. - Аурелио!
Я тебе всю ночь звонила.
Я был в горах. Что случилось?
Дело, которое ты мне дал, об Аркути.
Он был свидетелем на суде об убийстве много лет назад.
Я читала файл, и заметила, что судьёй на процессе был Коррадо Бертолини.
Тот, которого убили позавчера недалеко от Милана.
Да, я знаю кто это.
- Поэтому-то я и начала волноваться. - Почему?
В деле говорится, что старшим следователем по делу
- был Аурелио Дзен. - На каком процессе?
Человек по имени Тито Спадола получил пожизненное за убийство.
Да, это было моё дело.
Но не очень долго, то есть, кажется, я даже не встречался ни со Спидолой,
ни со свидетелями, ни даже с судьёй.
Ну вот, я подумала, что тебе надо об этом знать.
- Аурелио? - Послушай меня...
Ты сказала, что Анджело звонил вчера,
и ты сказала ему где я.
Ты уверена, что это был Анджело?
Что ты хочешь сказать?
- Он сказал, что его зовут Анджело? - Нет.
Не сказал.
Пауло.
Подожди снаружи.
Сядь.
Аурелио.
Ты же получил пожизненное?
Ну да.
За убийство, которого не совершал.
Но когда стало ясно, что у меня рак в последней стадии,
меня освободили из гуманных соображений.
Они считает что у меня осталась пара месяцев. Но всё же...
Это на пару месяцев больше, чем у тебя.
А что я вообще тебе сделал?
Извини, но для этих игр уже поздновато.
Ну насмеши меня.
Ты подделал улики.
- Полиция подбросила пистолет в мою квартиру. - Очень может быть, но это был не я.
Ну да, я бы тоже так говорил на твоём месте.
Но я точно помню,
ты стоял во главе расследования.
У тебя очень запоминающаяся фамилия.
Всего месяц. Я сдавал дела, потом меня перевели.
- Я не имею к этому отношения. - Ну да, как обычно, так ведь?
Да ладно, ты же полицейский, это ваша работа - вы берёте деньги и подделываете доказательства.
На самом деле, ты и здесь этим занимаешься сейчас, разве не так?
- Подделываешь доказательства. - Да, на самом деле да.
Извини, я не очень понимаю, чего ты тут ноешь.
Не сомневаюсь, ты убил очень много людей, за которых не сидел. Так и что?
Это другое дело.
Это была игра, и я хорошо умел в неё играть.
Намного лучше чем вы. Вы не могли меня взять, вот и сжульничали.
Ага.
Но это ведь тоже часть игры, разве нет?
Игры, в которой ты вроде бы так хорош.
Вставай.
Вперёд.
- Ты достаточно сахара насыпал в бензобак? - Много.
Вон там!
Полегче. Спешить некуда.
На колени!
На колени.
Последние слова?
Жаль, раньше тебе было что сказать.
Папа!
- Лючия! - Нет! - Пожалуйста, пожалуйста...
Всё хорошо?
Я раньше никого не убивал.
Детектив, какая эффектная развязка.
Погоня, перестрелка.
Раскрыто семь убийств, невиновный выпущен на свободу. Просто невероятно.
Благодарю вас.
Уверен, мы ещё увидимся.
Девушку пока не нашли?
Боюсь, поиски пришлось свернуть.
Неофициально, разумеется. Система пещер непроходима,
- И честно говоря, у нас закончились средства. - Это поставит под угрозу всё дело?
Нет, ружьё - то самое, которое мы искали в связи с убийствами в доме Фасо,
а отпечатки на нём совпадают с теми что были повсюду на вилле и на ключе от оружейного шкафа.
С таким количеством вещественных доказательств никто и не будет оспаривать её виновность.
- Но если её найдут, это может всё усложнить. - Как вам это удалось?
Полагаю, министру нет никакой нужды вникать в детали.
Тем не менее, мне любопытно, какой мотив вы бы предположили, был у девушки?
Если честно, мне так ничего и не пришло в голову.
Но я представил себе,
бездомная крестьянка,
никакой политической подоплеки - похоже на идеального кандидата.
Мы у вас в большом долгу, детектив.
И мы этого не забудем.
Ну что ж, если вы уж это упомянули...
Это дело очень расстроило множество людей в моём департаменте, а особенно моего босса.
Я тут подумал, что для его боевого духа было бы полезно узнать,
что сокращения бюджета в этом году не коснутся его департамента.
Совершенно.
Конечно, закон и порядок - наши главные приоритеты.
Как я и думал.
И ещё...
мой коллега...
... Винченцо Фабри.
Да, я знаком с дядей его жены.
Он часто высказывал желание расширить свой профессиональный опыт где-нибудь ещё.
Думаете, неожиданный перевод может пойти на пользу его карьере?
Он как-то упоминал Сицилию.
Дорогой мой детектив, я даже не предполагал, что обнаружу в вас такое.
Здравствуйте, детектив.
Что вы здесь делаете? Я так рад, что мы с вами здесь столкнулись.
Я хотел поблагодарить вас за спасение моей жизни.
- Да забудьте. - Нет, не забуду.
Девушка...
За что она убила Оскара и остальных? Что они вообще ей сделали?
Мы не знаем, и не узнаем никогда.
Но я хотел бы всё же вас спросить.
Обретение Бога и всё такое -
это было по-настоящему или просто тонкий ход?
Берегите себя, детектив.
синьорина Моретти.
Доброе утро, детектив.
Шеф хотел тебя видеть.
- Он очень раздражён. - Я к этому готов.
Но ты поступил правильно.
- Разве нет? - Что ты имеешь в виду?
Ходят слухи, что ты всё подстроил в этом деле.
Улики, вообще всё.
Это неправда.
Я так за тебя волновалась.
Винченцо.
Перевёл: Илья Белкин (volverine73)