В предыдущей серии...
Тебе не рады, Моргана.
Отец, я научилась большему, чем ты можешь себе представить.
Утер! Кто-нибудь, помогите ему!
Мерлин!
Король мёртв. Убит.
И какое это имеет отношение к нам?
Ты... сын Утера.
Я дочь Утера и единственная наследница.
Если мы создадим союз, у нас
хватит сил, чтобы объединить королевство.
Кто она? Кто она?
Я не знаю!
Я истинный и законный наследник престола Утера.
И вы будете уважать меня!
Нет!
Но если ты не уйдешь, бойня продолжится.
О Господи, дай вечный покой, и пусть
вечный свет сияет над рабой твоей и спаси её
от смерти вечной в тот ужасный день, когда
сотрясутся небеса и земля, и ты
придёшь вершить суд огненный. Аминь.
Подождите.
Это моя вина.
Нет!
Но это так.
Не поддавайся этому.
Лот убил её, чтобы ты сломался.
Собери свои чувства, и используй их как горючее.
Мы сделаем это правильно.
Но тебе нельзя отвлекаться, слишком многое стоит на кону.
Теперь нам надо вернуться в Камелот.
Нет!
Я хочу остаться с ней... наедине.
Вот мой приказ. Планируйте оборону.
Я вернусь до заката.
Теперь оставьте меня с миром.
Скольких ты убил этим мечом?
Ты думаешь я еще считаю?
Ð¢Ñ‹ Ð¾Ð¿ÑÑ‚ÑŒ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÐµÑˆÑŒ Ð¾ Ð¼Ð°Ð»ÑŒÑ‡Ð¸ÑˆÐºÐµ, Ð½Ðµ Ñ‚Ð°Ðº Ð»Ð¸?
Ð¯ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ, Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð½ÑÐ» Ð¼Ð¾Ñ‘ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ♪Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ.
Ты дала ему шанс.
Ты была честна. Не заморачивайся.
Она была его матерью.
У него ведь был выбор?
Ты помнишь, когда умерли твои родители?
Да. Я убил их.
Ну а теперь, будем ли мы оплакивать тело, принесшее
или праздновать образование нашего мощного союза.
Скоро мальчишки не станет, и ты
и я займём трон.
Нам надо спешить.
Осталось четыре зари до нападения Лота.
Укрепите защиту со всех сторон.
Нужно больше охранников на все выходы и входы.
Атакуйте всех незнакомцев.
Не доверяй никому.
У нас недостаточно сил.
Оставь это мне.
Отныне защита Артура, ваша единственная забота.
Защищайте своего будущего короля.
Что ты делаешь?
Ты пялился на меня.
А я сюда хожу, чтобы на меня не пялились!
Я могу объяснить.
Нуже.
Я видел сон.
Может, видение... с тобой... гуляющей у моря.
Нет!
Я знаю, что происходит вокруг этих земель нынче.
И ты до меня и пальцем не дотронешься.
Что бы здесь не происходило,
я в этом не участвую, я клянусь.
Я собирался уйти.
А потом ты... появилась.
Уходить откуда?
Я похоронил мать. Вверху на холме.
Её убили вчера.
Ты можешь сходить и посмотреть могилу, если не веришь мне.
Как она умерла?
Воин по имени Лот убил её.
Почему он убил её?
Я убил его сына.
Понятно. В следующий раз он придёт за тобой.
Моя семья, мои дяди, они однажды восстали против него.
Он убил их всех. Он не остановится.
Значит, я должен быть сильнее него.
Ты не сможешь.
Я должен.
Этот твой сон, где была я.
Чем всё закончилось?
Я не помню.
Артур!
Это мой отец. Я думал, они его тоже убили.
Мне нужно идти. Прости.
Я Артур.
Удачи тебе, Артур.
Но я не знаю твоего имени.
Нет, не знаешь
Отец!
Я думал, тебя убили.
Они пришли и забрали нас обоих.
Мне удалось сбежать. Я подвел твою мать.
Нет. Я не думал, что Лот способен на такое.
Я несу ответственность.
Помоги нам. Помоги нам отомстить за ее смерть.
Мы будем сражаться... но не кровью, а хитростью.
Следуйте за мной и ее гибель не будет напрасной.
Где ты?
Утер мертв. Но есть еще один.
Его сын.
Не имеет значения.
Он никто. Его мать была убита.
Его дух сломлен.
Уже почти пришло время.
Я клянусь.
У тебя сегодня очень важное задание.
Ты говоришь это каждый день.
Это -- твое самое важное.
Ты знаешь о чем это он?
Неа. Он сказал что я тебе понадоблюсь.
Но, ты всегда во мне нуждаешься!
Я так не думаю.
Король - это просто некий образ.
Мы нарисуем им твой образ - люди в него поверят,
а потом воплотим это в реальность.
Леонт присоединится к нам.
У него снаряжение, которое тебе понадобится.
Какое ещё снаряжение? Ты вообще о чём?
Да, так как мне стать новым образом?
Делая невозможное.
Римляне верили, что меч
принадлежал Марсу, их Богу войны.
Легенду мы все знаем, спасибо.
Нам рассказывали в детстве.
Я и тогда в неё не верил.
Сколько он уже там?
Никто точно не знает.
Сегодня, ты вернёшь его.
Удачи тебе с этим, брат
Ни за что.
Все, кто пытались, погибли.
В легенде ясно сказано: кто достанет
меч из камня, тот станет королем и
сплотит всех бриттов.
Он был там на протяжении веков.
Никто не смог его достать; почему ты думаешь,
что я смогу?
Потому что никто так не нуждался в нем,
как ты сейчас.
Твой миг пришел. Поверь в себя.
Может, сперва потренироваться?
Нет! Это нужно сделать сейчас.
Если это так важно, почему ты сам этим не займешься?
Не цепляйся за меня, а пробивайся сам!
У тебя есть сила и ум.
Но если не попытаешься - для меня ты не король.
И всё окажется напрасным.
У меня есть идея.
Где ты была?
Я проснулся, а тебя не было рядом.
Я люблю гулять по утрам.
Двигайте отсюда, калоши.
Гулять где.
В лесу.
Слово распространилось.
Мы отличились. Нам шлют подарки.
Отошли их обратно.
Еще слишком рано для подарков. Мы пока не выиграли.
Да ладно, ладно, подарки не бывают преждевременными.
Они понимают, кто станет во главе королевства.
Хотят выказать уважение.
Мы заслужим его, когда не станет мальчишки.
Мальчишку видели уезжающим из
Камелота этим утром.
Они бегут прочь.
Ты знаешь это наверняка?
Я знаю, что страх творит с людьми.
Мы вывезем всё, что останется от
руин Камелота.
А затем отпразднуем свадьбу и начнем
приготовления к коронации.
Ну давай, признай, что это восхитительно.
Я была бы восхищена, если бы вы планировали битвы
вместо церемоний... Мой Господин.
Мой отец остался королем, потому что он никогда не стал бы почивать на лаврах.
Я надеюсь, у меня не будет причин сомневаться в нашем союзе.
Готовы?
Вместе мы сила.
Я ищу своих сыновей, Кая и Артура.
Вы их видели?
Вы Эктор?
А вы его мать.
Я родила его.
Но ваша жена была его настоящей матерью.
Мне очень жаль, что она умерла.
Спасибо.
Нам всегда было интересно, как вы выглядите,
чем он на вас похож.
Раньше мы говорили о том, что могло бы произойти, если бы вы пришли,
чтобы заявить на него свои права.
Но вы никогда не приходили.
Я не мог. Мне было запрещено его искать,
или говорить о нем.
Приближается всадник...
Конечно.
Открыть ворота!
Что происходит?
Кто-то пытается вытащить меч Марса.
Артур.
Получается, получается!
Давай, тяни, Кай!
Это обман.
Это инициатива.
Да! Давай!
Подготовьте сигнальный огонь.
Напрасная трата дерева. Он не получит этот Меч.
Отвали.
Давай!
У нас получилось!
Мне показалось, что ты сказал, что наша главная
задача - защищать Короля.
Я был на этих скалах.
Ты послал его на смерть.
Даже если он доберётся до Меча, это
невозможно... невозможно сделать.
Он сможет. Должен. Нам ничего не остаётся.
Продолжай двигаться!
Продолжай двигаться, Артур!
Вы теряете время, друзья.
У него никогда не получится.
Получится.
Они пришли увидеть рождение легенды.
Не останавливайся, Артур! Не останавливайся!
Соберись, Артур.
Сила и ум...
Теперь хватит тянуть, начинай толкать!
Да!
Артур!
Артур?
Он дышит?
Ты сделал это, мой мальчик.
Он сделал это!
Посылай сигнал. Поджигай огонь. Расскажи всем.
Явился новый король.
Это не может быть правдой.
Если у него Меч Богов,
люди будут сражаться за него.
Думаешь, я не знаю это?
Вот куда он поехал этим утром.
Ты недооценил его, ленивая дрянь!
Не смей так со мной разговарить!
У нас союз, а мои союзники не разговаривают
так со мной.
Была бы ты мужчиной, я бы убил тебя.
Но вместо этого я преподнесу тебе урок.
Ты прав. Покажи им, как ты владеешь мной.
Давай, как хочешь.
Покажи своё превосходство.
Они должны видеть твою силу. Давай!
Давай! Я готова. Ну!
Нет, у меня есть мысль получше.
Вы все должны отдыхать.
Мы не оставим его.
От вас усталых толку мало.
Мы по очереди будем сидеть с ним всю ночь.
Если ему станет хуже, тот, кто дежурит, будит остальных.
Сделай что-нибудь! У тебя ведь есть способности!
Вылечи его!
Нет.
Тогда какой от тебя толк?
Ты умная сука.
Но меня не проведёшь, женщина.
Отпусти меня!
Ты привела меня в свой замок.
Думала, что будешь помыкать мной, ради своих целей,
но ты ошиблась.
Нам надо сосредоточиться на Утеровском ублюдке!
Тебе надо подумать о природе нашего союза.
И в чём истинная власть.
Не делай этого.
Я поговорю с тобой утром.
Если волки не доберутся до тебя раньше.
Ты понес тяжёлую утрату, и ничто...
не сможет излечить это.
Но я могу быть полезна.
Я знаю, мы незнакомы, но я могу помочь тебе.
Я знаю, как управляться с замком, и как должен жить король.
Это я могу сделать для тебя.
Пожалуйста, пожалуйста, дай мне искупить свои ошибки.
Я искала тебя.
Ты не пришёл.
Он - не тот.
Кто?
Не тот. Не тот.
Ему не хуже. Уже что-то.
Отдохни. Я подежурю до рассвета.
Я не хочу больше смертей в своей семье, Мерлин.
Он это сделал, чтобы смерть вашей жены
послужила цели.
Плевать на цель!
Жизнь моего сына важнее любого плана,
который у вас есть.
Привет.
Ты упал.
Я это сделал?
Что?
Ты сделал это!
Ты был великолепен.
Теперь мы поняли друг друга?
Да.
Хорошая девочка.
У мальчишки Меч Богов и
говорят, люди готовы за ним идти.
Я дал ему пять рассветов.
Он думал, что он может перехитрить меня.
Моё терпение лопнуло.
Я... нет, мы...
атакуем сегодня.
Давай.
Если повезёт, дам прокатиться на своей лошади.
Осторожней.
Я знаю.
Как я это сделал, когда у стольких не получилось?
Это то, для чего ты был рождён.
Кровь Утера, воспитание Эктора.
Ты использовал свои знания.
Только у тебя они были.
Ты прав. Я это сделал. Я.
Сам.
Или почти сам.
Ты подсказывал.
Толкать, а не тянуть.
Но откуда ты знал... если только...
сам не вложил туда Меч.
Ты создал легенду, зная, что однажды
кто-то одолеет его.
Повернись.
Этот Меч был там сотни лет.
Никто не знаёт точно, сколько.
Кроме тебя.
Ты ударился головой.
Слава господу!
Да ладно.
Хочешь быть королём, должен уметь
терпеть удары.
Хоть и не хочется говорить так, но я вам не нужен.
На этот раз.
Спасибо.
Ваш покорный слуга, мой господин.
Пора. Они ждут.
Кто?
Они увидели издалека, что вы сделали.
В начале было слово.
И слово распространилось. И пришли люди.
И ныне мы коронуем вас, у них на глазах.
Ты хочешь короновать меня сейчас?
Они станут вашим войском.
Займите ваше место как Король.
Что ей надо?
Я позабочусь о ней.
Кто ты, приманка?
Я пришла предупредить вас.
Лот знает о Мече. У вас нет ещё одной зари.
Он идёт.
Зачем говорить мне это?
Моргана!
Удачи.
Распространите весть.
Король Лот надвигается. Всё должно быть готово.
Теперь мы знаем когда; мы просто не знаем, как.
Ничто не должно остановить коронацию.
Артур, сделай меня своим Чемпионом.
Сделай меня своим Чемпионом, и я найду Лота, и отмщу
за смерть твоей матери.
За нашу семью и страну.
Это Мерлин! С Мечом!
Ныне, мы заявляем о своей верности
Королю всех британцев;
тому, кто вынул Меч Богов.
Я представляю вам вашего несомненного Короля.
Клянётесь ли вы торжественно, править
народами сего королевства согласно законам их
и обычаям, и нести закон и справедливость в милости
во всех ваших решениях?
Клянусь.
Будете ли вы поддерживать законы Божьи
и истинное Евангелие?
Клянусь.
Короной сей, я помазаю вас
Королем Британцев.
Встаньте, Король Артур.
Когда я слышу о королях, я думаю
о воинах, пришедших к трону через убийства.
Я не таков.
Но я познал горечь утраты от рук подобных людей.
Я нечто новое.
Стоя здесь перед вами, я осознаю это.
Я знаю, что несу в себе вашу надежду.
И я установлю здесь, в Камелоте,
новую разновидность правления, во имя вас, во имя народа!
Всем, чем я являюсь, я обязан своей семье.
Не только единокровной, но и той, что взрастила меня.
А страна подобна семье.
Итак, я взываю к отцу моему и брату присоединиться ко мне здесь!
Без водительства брата моего,
не был бы я тем человеком, что есть ныне.
И я требую, чтобы его руководство распространилось на всё королевство.
Мой брат, Кай... Маршал Англии!
И каждому королю нужны свои Чемпионы.
И на своей коронации, я выбираю своего отца, Эктора.
Нет величественнее мужа.
А также Леонта, коему обязан я своею жизнью.
Это не моя страна. Она наша.
Я Артур Пендрагон, и я горд быть вашим Королём.
Привет.
Итак, как твоё имя?
Я Гвиневра.
Артур.
Да. Я знаю.
Давай найдём более тихое место для разговора.
Я не думал, что увижу тебя снова.
Как я слышала, тебе повезло остаться в живых.
Это было весьма безрассудно...
и очень храбро.
Благодарю.
Мне понравилось, что ты сказал.
Никогда не ожидала, что Король скажет такие слова.
Это хорошо?
Для меня да. Каково там было?
Все эти люди?
Как будто, во второй раз в своей жизни,
я стоял в нужном месте и в нужное время.
Когда был первый?
На берегу, кое с кем, кого я только что встретил.
С вала можно увидеть берег.
Пойдем, я покажу.
Вы отняли его у меня, 20 лет назад.
И с тех пор не состарились.
Ваша память обманывает вас.
Нет. Та ночь отпечаталась у меня в душе.
Вы не состарились ни на день. Как это возможно?
Невозможно.
Как прекрасно.
О чём ты думаешь?
О будущем?
Что же именно?
Тебя не волнуют, что все эти
обязанности изменят тебя?
Замкнут?
Не думал, пока ты не сказала.
Если прыгнуть отсюда, умрёшь?
Нет. Я живое доказательство.
Здесь намного выше. Ты уверен?
Если не задеть эти камни.
и этот пень.
Разумеется, не хотелось бы удариться об этот пень.
Интересно, насколько глубокое там море?
Хочешь узнать?
Только вместе с тобой.
Готова? Раз...
и два, три.
В порядке?
Я знал, что ты не станешь.
Я бы сделала, если бы ты прыгнул.
Там безумие внизу.
Здесь безумие вверху.
Леонт, встречал ли ты Гвиневру?
Нет.
Гвиневра, это удивительный Леонт.
На самом деле, мы знаем друг друга очень долго.
Мы друзья детства.
Это моя суженая.
Это так.
Это прекрасно. Поздравляю!
Спасибо. Я как раз искал её.
Вам повезло. Счастливая пара.
Этот человек спас мою жизнь.
Да, спас.
Ну что же, я должен вернуться к безумию.
Наслаждайтесь.
Они уже здесь!
Кай! Защищай Короля!
Сюда! Пошли, пошли!
Держитесь крепче!
Уберите его отсюда!
Уйди с моей дороги и будешь жить.
Ты не знаешь, кто я?
Меня не волнует, кто ты.
Я человек, чью жену ты убил.
И?
Скажи мне её имя.
Что?
Имя женщины, которую ты убил.
Важно лишь, что она умерла.
Она провела свои последние часы на коленях.
Достаточно!
А теперь ты присоединишься к ней.
Отец!
Нет, нет, нет, нет, .. Отец!
Перетащите его тело во двор.
Убедитесь, что все знают, что король Лот был побежден.
Сыновья мои. Я люблю вас.
Я пыталась создать союз с мужчиной.
Но он оказался не тем.
Мужчины - это не мой путь.
Я найду другой способ получить своё.
Зачем тебе это всё?
Отныне твой замок под моей защитой.
В благодарность за твоё предупреждение.
Для чего нам бороться друг с другом?
Мы можем работать вместе.
Либо Ты либо Я. Не может быть обоих.
Почему нет?
Для тебя это ничто.
Это все для меня.
Что ты видел в ночи?
Я знаю что это. А ты? Не приближайся к этому.
Не вздумай с этим играть.
Где ты?
Мне нужно больше.
Скажи мне что я должен делать.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/17168/56507
Переводчики: SLRU, pmart, Juls, kens2010, truegodofdeath, Tilly, dancheskus, NewZealander MetRO2, Siren_, dagoni, penni, icapus