(Звонок)
- Да, мисс Иленд? - Если я больше не нужна, я пойду.
Всё в порядке, идите, я и сам собираюсь уходить.
До свидания.
(Зуммер интеркома)
- Страйкер. - (Мужчина) "Возможный контакт, командующий."
(СОИ) "Обнаружен след нарушителя."
"Курс четыре-два-восемь один-четыре-шесть зеленый."
"Скорость ноль скорость света восемь."
"Дистанция, 32 миллиона миль, уменьшается. Красная тревога."
- (Сигнал тревоги) - "Красная тревога."
Контроль перехватчикам. Обнаружен НЛО.
Лунная база ШАДО контролю. Обнаружен НЛО. Идем на перехват.
(СОИ) "Скорость и курс постоянные."
"Апогей ноль-два-семь запятая-три-два-четыре."
"Дистанция 20 миллионов миль."
(Келли) Установленный курс зеленый один-четыре-ноль, два-семь-три.
Принято. Конец связи.
Подтверждаем орбитальную передачу.
Корректировка скорости? 0.7 скорости света...
(СОИ) "Готовы первый, второй и третий."
"Скорость ноль-запятая-семь-восемь скорости света."
"Дистанция 17 миллионов миль."
- Есть уже что-то? - Нет пока, сэр.
"Ракета три, мимо."
"НЛО оторвался от перехватчиков, направляется к Земле."
Ракетная система перехватчиков очень эффективна.
Однако недостаточно.
Тот, что прорвался должно быть поврежден. Небо-1 перехватит его.
- Где конечная точка траектории? - Получаю данные, сэр.
Северная Атлантика, квадрат Ж-6.
Командующий, в зоне действий воздушное судно.
(СОИ) "Отслеживаю цель ноль-один-три."
"Зона красный четыре-один-два."
"Сигнал устойчивый. Ожидаю подтверждения."
Если это не военный самолет, тогда что это за отметки?
Явно не коммерческое судно - слишком высоко и в стороне от их линий.
- Икс-Ви-один-ноль-четыре вызывает контроль. - (Келли) Контроль на связи.
Выровняли на высоте 250,000.
Скорость 2200, давление в норме, температура в кабине 22 градуса.
Начнем плановое задание, как только достигнем квадрата Ж-6.
"Ж-6. Принято."
Это АКВ? У вас есть самолёты над Атлантикой?
- Мне отозвать их? - Секунду. Сэр...
- Это самолет на испытательном полете. - Коммерческий?
Авиакопорация Вентура - они на линии.
Мне сообщили, что у вас самолет над Северной Атлантикой.
- Квадрат... - Ж-6.
Ж-6. Точно.
Прикажите вашему пилоту изменить курс.
Да куда угодно. Просто пусть убирается из этой зоны.
Послушайте, мне наплевать сколько это стоит,
просто уберите его оттуда, или вы останетесь без своего самолета.
Находимся в 150 милях от тестовой зоны. Расчетное время прибытия 4 минуты.
Есть.
На связи капитан Карлин, сэр.
Сообщите готовность, капитан?
"Готовы к перехвату как только Небо-1 взлетит."
Отлично.
ОБНАРУЖЕНЫ
Есть. К взлету готов.
Небо-1 в воздухе, сэр. Идет на перехват.
Курс постоянный на ноль-один-четыре.
Скорость 2185 узлов.
- Джим... - Мы почти достигли...
- (Джим) Что это? - Скоро узнаем.
Мы сближаемся, и быстро.
Невероятно!
Используй камеру наблюдения. Постарайся заснять покрупнее.
Вижу цель на радаре. Захожу на атаку.
"Контроль вызывает Икс-Ви-один-ноль-четыре."
- Слушаем, контроль. - "Измените курс на ноль-два-четыре."
Слушай, Билл, у нас тут внештатная ситуация. Я объясню позже.
"Пол, это прямой приказ. Меняй курс!"
Извините, контроль. Отбой.
Дай мне кого-нибудь из начальства.
- Вытащи председателя из кровати. - Что я ему скажу?
Скажи что самолёт находится в зоне боевых учений, да что угодно.
- Только вытащи его! - Есть, сэр.
Дистанция 125 миль, сближаюсь.
- Ты должен отозвать его. - Небо-1 должен атаковать.
Этому самолету давали шанс.
Программа установлена. Запуск ракеты через 25 секунд.
Пол. Там ещё самолёт.
Продолжай снимать.
Пять, четыре, три, два, один...
...пуск.
Попадание. НЛО уничтожен.
- А тот самолет? - Он был близко. Вероятно сбит.
(Крик)
Мои глаза. Мои глаза, что стало с моими глазами?
- Мои глаза... - Мистер Фостер, все в порядке.
Все в порядке. Успокойтесь, все в порядке.
Тише, тише.
Хорошо. Спасибо, сестра.
Временная слепота, мистер Фостер.
Через несколько дней Вы сможете видеть так же, как и прежде.
Меня зовут Фрейзер. Доктор Фрейзер.
- Где я? - Это госпиталь Гренделя.
Вы вовремя катапультировались.
Голодны?
- Думаю, да. - Хорошо. Я распоряжусь прислать.
Который сейчас час?
Около двух часов ночи.
- Как я долго здесь? - Шесть дней.
Я позабочусь о еде.
Что... что случилось с Джимом?
Он не выжил.
Мне жаль.
Пол, как ты?
- Хорошо. - Доктор говорит ты в отличной форме.
- Ну, ему виднее. - Садись, Пол.
- Сигару. - Не откажусь.
Пол, ты летчик. Летчик-испытатель.
Один из лучших.
Ты, скажем так, пережил потрясение.
Однако, все это в прошлом. Поговорим о будущем.
- Твоем будущее. - Моем будущем?
Вот, что я думаю...
...надо бы тебе отдохнуть.
- С сохранением зарплаты, конечно. - Ну конечно.
Я предлагаю...
вернуться к нашему разговору, скажем, через пару месяцев.
(Звук взлетающего самолета за окном)
- Один вопрос. - Слушаю.
Где пленка из кинокамеры?
- Послушай, Пол. - Где пленка?
- Пол? - Вы получили мой отчет? Прочитали?
Ты писал этот отчет через три дня после того, как вышел из шестидневной комы.
Шесть дней, шесть недель, какая разница?
То, что я написал, чистая правда! Именно так все и было!
Взрыв? Странные огни?
Неопознанный летающий объект?
Послушайте, просто проявите эту пленку!
Как самолет, так и пленки,
находятся под следствием у военных.
Я требую слушания.
Да они твою историю разобьют в пух и прах.
Ты больше никогда не сможешь летать. Никто тебя не возьмет.
Ты это хоть понимаешь?
Привет, Алек. Ну, как тебе?
Надо же предупреждать.
Разве не это должен носить любой, уважающий себя кинопродюссер?
Нужно заботится о прикрытии.
Появляться наверху время от времени.
Кстати о прикрытии, у меня тут генерал Хендерсон на связи.
- Чего он хочет? - Фостер требует слушания.
Фостер? Летчик-испытатель?
И он не слабак. Он знает что видел и будет отстаивать это.
- Второй пилот погиб? - Да.
- Тогда у него нет доказательств. - Точно.
Надеюсь обстановка Вам по вкусу.
- Модненько. - Располагайтесь.
Комфорт, секретность... Полная безопасность.
Чего еще можно желать?
Ответы на несколько вопросов.
Задавайте.
Где кинопленка с Икс-Ви-один-ноль-четыре?
Как я и собирался сказать, упомянутая камера не была повреждена.
Так что же тогда, я видел НЛО или нет?
- Да Вы и сами не уверены? - Не играйте со мной в игры.
Послушайте, я уверен, что Вы что-то видели.
Ну хоть что-то.
Ага, кофе.
Слушайте, Джексон, давайте начистоту.
На этой пленке объект, снятый крупным планом.
Я опытный летчик-испытатель. Эта штука не с Земли, я уверен.
Включи фильм, Цай.
(Фостер) Не понимаю.
Это другой самолет.
Что вы сделали?
Что вы сделали?!
Что вы пытаетесь сделать? Вы стерли ее, подменили!
Зачем бы мне это делать?
Я сотру ухмылку с твоего лица...
(Пыхтение)
Да...
Вещи не всегда такие, какими кажутся на первый взгляд, мистер Фостер.
Отпусти.
- Вы видите это? - Снова игры?
- Вы видели как она остановилась? - Остановилась?
Смотрите, я подбрасываю зажигалку, и она падает обратно мне в руку.
Но на долю секунды в самом верху она останавливается.
- Вы видели это? - (Вздох)
- Но она остановилась! - Как скажете.
Нет, Фостер, не так.
Она движется вперед со скоростью 500 узлов.
Как и все остальное в этом самолете.
В свою очередь весь самолет движется вместе с Землей.
Это странно... но факт.
Странные вещи могут происходить ночью в самолёте,
на высоте 250 тысяч футов.
Итак, расскажите мне все.
Что Вы видели из кабины?
Внеземной космический корабль.
- Источник света! - Да.
- Игра света. - Нет!
- Отражение приборной панели. - Нет!
Преломлённое щитком вашего шлема и стеклом кокпита.
Нет!
Может быть еще сотня объяснений.
Только одно. И Вы знаете это.
Ну что же, мне нужно написать отчет.
Вы бы... Вы бы могли добавить несколько фактов.
Ваше имя, Пол Фостер. Ваш адрес, есть.
- Вы были летчиком... - Восемь лет.
Восемь лет.
- И два года летчиком-испытателем? - Верно.
И как я здесь вижу у Вас уже был подобный случай...
- три года назад? - Да.
И еще один раз за два с половиной года до этого?
Совершенно верно.
Значит мы с Вами не увидимся следующие пару лет?
Я... как правило не вхожу в комнату подобным образом.
- Швейцар впустил меня. - Старый добрый швейцар.
Выпьете?
Почему Вы убили моего брата?
- Ты прочёл отчёт, Алек? - Оторваться не мог.
- Что думаешь? - Вселяет оптимизм.
Согласен. Три НЛО. Двое сбиты нашими перехватчиками,
Один уничтожен Небом-1. Однако еще есть над чем работать.
- Вылет перехватчиков, например. - Слишком медленно?
Да. Я хочу чтобы они были в космосе в течении двух минут с момента тревоги.
Отправляйся на Лунную базу, Алек.
Муштруй их, умасливай их, но время вылета уменьши.
Милое заданьице. Где мой хлыст?
Нет, Алек, это моя прерогатива.
А тебя я посылаю, как наиболее подходящего для этой работы.
Хорошо. Что-то еще о Фостере?
Да. Крепкий орешек. И настойчивый.
Что будет, если он подберется достаточно близко?
Один человек, раскрывающий многомиллионную затею?
А ты как думаешь?
Тогда мне сказали, что Вы придумали целую историю,
чтобы оправдаться в аварии очень дорогого самолета
и убийстве моего брата.
Теперь Вы выслушали обе стороны, и которой Вы поверите?
Я не знаю.
Вы знаете, не так давно, в 1968,
власти опубликовали отчет, опровергающий существование НЛО.
- Почему? - Я не понимаю.
Зачем опровергать? Зачем им было утруждать себя?
Я дам Вам причину.
Предположим у властей имеются доказательства,
бесспорные доказательства, что НЛО прилетали на Землю.
Что если бы они выплыли наружу? Массовая истерия. Ужас.
Крушение власти.
Поэтому они публикуют отчет. Официальное опровержение,
с целью дискредитации любого, кто утверждает, что что-то видел.
Пять лет назад я уже видел НЛО. Через два года еще один.
Они существуют, Вы должны мне поверить.
Там наверху, вместе с Вашим братом мы что-то видели.
Я верю Вам.
Спасибо.
У Вашего брата была камера. Они нашли ее?
Я не знаю. Есть личные вещи, но я пока не могу их получить.
- Что-то связанное с безопасностью. - Кто Вам это сказал?
- Человек по фамилии Кофакс. - Кофакс?
- Сделайте одолжение: давайте встретимся завтра. - Что вы собираетесь делать?
Следовать чутью.
Не волнуйтесь. Остальные считают меня чокнутым, мне нечего терять.
- Куда же Вы? - Увидимся завтра.
(Звук мотора, лай собаки)
(Машина отъезжает)
(Хлопает дверь в прихожей)
(Приближаются шаги)
(Лай собаки)
(Шаги удаляются)
Кофакс, у Вас острый ум.
Страйкер.
Понятно.
Хорошо. Спасибо.
Неприятности?
Пол Фостер вломился в офис Кофакса.
Они не упустили ничего.
Но там ничего нет.
Нет, но это доказывает, что существует некто, достаточно заинтересованный
в фальсифкации и этой плёнки.
Пол, может лучше забыть обо всем об этом?
Нет!
Я не могу это оставить так. Разве Вы не понимаете?
Пойду достану старые газеты, которые Вы хотели.
(Дверь открывается и захлопывается)
(Стук в дверь)
(Стон)
(Звон стекла)
(Стон)
Ох.
Пол! Что с Вами?
Все отлично.
Кто это сделал?
Определённо не швейцар.
Я налью Вам выпить.
- Ну конечно! - Что там, Пол?
Страйкер. Эд Страйкер.
Пол Фостер? Не думаю, что мне хочется разговаривать с ним сейчас.
Скажите ему, что я встречусь с ним на киностудии.
Через час. Правильно.
Найдите Алека Фримена. Пусть зайдет ко мне.
Да, сэр.
- Вызывал? - Да.
Я встречаюсь с Полом Фостером через час.
- Что он знает? - Как раз это я и собираюсь узнать.
Присмотри тут за всем.
Намерен это использовать?
- Добрый вечер. - Моя фамилия Фостер.
Ах да, на встречу с мистером Страйкером?
Мистер Страйкер просил передать, что встретит Вас на площади Руперта.
Площадь Руперта?
Ни с места!
Вы должно быть Фостер. Я Страйкер. Эд Страйкер.
Эй, Луис! Ты где?
Сейчас подойду, сэр.
Он настоящий?
Извините.
(Страйкер) Мы собираемся тут кое-что построить.
Я очень хочу, чтобы это было там наверху.
Да, думаю это будет хорошо, Луис. Приступай.
Спасибо, мистер Страйкер. Мы начнем немедленно.
- Утром обсудим детали. - Хорошо.
Да, это будет очень хорошо.
Это Луис, мой прораб.
Отличный мужик.
Что у Вас на уме, мистер Фостер?
- НЛО. - Хорошая тема. Сценарий у Вас с собой?
Нет. Я серьезно. Я видел один.
Тогда почему бы Вам не рассказать мне об этом?
(Звонок)
- Да? - Где командующий Страйкер?
- Он еще на встрече с Фостером, сэр. - Спасибо.
Это правда очень хорошая история, мистер Фостер.
Но мы тут снимаем кино.
Я Вам предлагаю рассказать ее полиции, военным, флотским.
А сейчас прошу извинить меня, очень много дел.
Странная карьера - из полковника ВВС в кинопродюсеры.
- Вас должно быть подвели слухи. - Да неужели?
Мистер Фостер, разрешите пригласить Вас в мой кабинет.
- Замечательный кабинет. - Слишком большой.
Плохо обставлен, почти не отапливается.
Но нас тут никто не побеспокоит.
И еще, он звуконепроницаемый.
Послушайте, десять лет назад Вы были полковником ВВС.
Учёная степень в астрофизике. Два года исследований в МТИ.
Успешная военная карьера. Что случилось потом?
Автокатастрофа заставила меня изменить моей карьере.
- Из-за чего произошла авария? - Прокол шины.
- На Ролс-Ройсе при 50 милях в час? - Они не делают шины.
Почему место аварии было оцеплено?
Вы же читали отчет. Погиб министр. Безопасность.
- Я не куплюсь на это, Страйкер. - А я ничего и не продаю.
Послушайте, сэр. Я через многое прошел за последние несколько недель.
Сначала был Кофакс. Я нашел письмо к Вам в его сейфе.
Оно было совершенно безвинно, но кто-то охотился за ним.
Потом Джексон из военной разведки.
Что случилось с пленкой, Страйкер? На которой были доказательства?
(Шум вентилятора)
Пленка, которая стоила жизни моему второму пилоту?
А те двое громил, ввалившихся ко мне домой, и разгромивших там всё и вся?
Я думаю их послали меня припугнуть.
Где Ваши доказательства, Фостер? Покажите мне хоть одно.
Вы говорите, что Фостер прав, а все остальные ошибаются.
Я говорю только, что я прав.
О нет, Вы ошибаетесь, Фостер. Очень сильно ошибаетесь.
Послушайте, я не сдамся.
Я буду копать и дальше, пока не раскопаю всю правду!
Вы еще меня услышите, мистер кинопродюсер Страйкер!
(Вентилятор останавливается)
Вещи не всегда такие, какими кажутся, мистер Фостер.
Акустический пистолет. Великолепная идея.
Поместите заряды в декорации, в стену например,
зарядите пистолет холостыми, и при звуке выстрела заряды сдетонируют.
Очень реалистично. Вы выглядите удивленным.
Я думаю у нас есть еще несколько сюрпризов для Вас.
Пойдемте.
Открывайте.
Все в порядке, мисс Иленд.
- Так значит Вы летчик-испытатель. - Совершенно верно.
- Готовы к любым неожиданностям. - Думаю да.
Тогда приготовьтесь. Страйкер.
"Голосовое распознавание успешно. Командующий Страйкер."
(Звук двигателя лифта)
Где мы?
Подземная штаб-квартира ШАДО.
ШАДО?
(Неясные объявления)
Ок, Алек, зови их сюда.
И что будет дальше?
Находясь на испытательном полете над Северной Атлантикой, Фостер,
и благодаря своей упёртой глупости,
Вы оказались втянуты в инцидент с НЛО.
Это полковник Фримен. С доктором Фрейзером Вы уже знакомы.
Привет, Фостер. Как глаза?
Мы вызвали у Вас временную слепоту, чтобы задержать на пару дней.
Далее, Ваш босс, мистер Кофакс, ничего не знает обо всем этом.
Но он сплясал под нашу дудку. Ему нужно думать о своих военных контрактах.
Оперативники Даг Джексон и Цай Чен.
Джексон психиатр и опытный дознаватель.
Его отчет рассказал мне очень многое о Вас.
Да. Решительный, хорошие логические способности.
Немного упрямый.
Луис Грэхем, спец по электронике.
И, так уж случилось, очень хороший прораб к тому же.
То есть вы контролировали все с самого начала.
Что вообще происходит? Что за ШАДО? Зачем такая секретность?
Вы и сами замечательно ответили на этот вопрос.
(Фостер) Я дам Вам причину. Предположим у властей имеются доказательства,
бесспорные доказательства, что НЛО прилетали на Землю."
"Что если бы они выплыли наружу? Массовая истерия."
"Ужас. Крушение власти."
- Я говорил это в квартире. - "Поэтому они публикуют отчет..."
(Запись останавливается)
Привет, Пол.
(Страйкер) А, командующий "проектом Фостер", оперативник Жанна Уэйд.
Это был экзамен для Вас, Фостер.
Вы шли по выстроенному следу, показали некоторую инициативу.
Но, в конечном итоге, должны были попасть на эту студию.
Спасибо.
Нет, останься Алек.
Вы, конечно, понимаете, что мы не можем просто так отпустить Вас.
Вы знаете слишком много.
Есть только один выход.
ШАДО нужны люди.
Я говорю о лидерах, командирах.
Людях, способных командовать самыми современными подлодками,
возглавить Лунную базу.
Подходящих людях. Вы такой, Фостер?
После жестких физических нагрузок, которых у Вас еще никогда не было,
после недель компьютерных и психологических тестов,
после зубодробительных тренировок Вы возможно наполовину будете готовы.
Я хотел бы попробовать.
Я так и думал.
Прочтите это.
"Фостер, Пол Джей, 804."
(Зуммер интеркома)
Он в твоём распоряжении, Алек.
Страйкер. Да, я поговорю с ним.
Вызовите мне Лунную базу. И где отчёты о перемещениях?
Вы можете это запомнить, и запомнить хорошо и надолго?
"Немедленно", означает "сию секунду". Да.
Перевод, редактирование и все такое - Alexasa
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/18708/61160
Переводчики: Alexasa, Specter