1 00:00:02,394 --> 00:00:04,428 Глядя на тебя, можно подумать, что он твой бывший парень. 2 00:00:04,995 --> 00:00:07,497 Пиппа, он мой самый первый друг. 3 00:00:07,498 --> 00:00:09,466 Мы прожили вместе пять лет. 4 00:00:10,367 --> 00:00:12,401 Мы как братья. 5 00:00:12,502 --> 00:00:15,037 - Ты ничего о нём не слышала? - Нет, ничего. 6 00:00:15,038 --> 00:00:17,039 Я не очень хорошо осведомлена о русских звёздах. 7 00:00:17,040 --> 00:00:18,974 Пиппа, он не просто звезда. 8 00:00:18,975 --> 00:00:20,943 Он национальный герой. 9 00:00:24,147 --> 00:00:26,449 Уже лечу! 10 00:00:29,919 --> 00:00:31,319 Братишка! 11 00:00:32,321 --> 00:00:34,089 Брат. 12 00:00:34,090 --> 00:00:35,423 Выглядишь ужасно. 13 00:00:35,424 --> 00:00:39,094 А у тебя по-прежнему любезности как у лесного кабана. 14 00:00:39,095 --> 00:00:40,128 Приятно познакомиться. 15 00:00:42,565 --> 00:00:43,864 Это Пиппа. 16 00:00:43,865 --> 00:00:46,800 - Ещё одна из красавиц Аркадия. - Нет, что вы, боже упаси... 17 00:00:46,801 --> 00:00:49,003 Это сестра Розмари. 18 00:00:49,004 --> 00:00:51,906 Ах да! Точно. 19 00:00:51,907 --> 00:00:54,241 Он тебе не рассказывал, как я защищал его от хулиганов в академии? 20 00:00:54,242 --> 00:00:55,375 Нет, не рассказывал... 21 00:00:55,376 --> 00:00:57,511 Только потому что я закрывал глаза на его жульничество. 22 00:00:57,512 --> 00:00:59,480 А это что такое, а? 23 00:00:59,481 --> 00:01:02,048 Ты космонавт или пилот Формулы-1? 24 00:01:02,049 --> 00:01:03,382 А что, есть какая-то разница? 25 00:01:03,383 --> 00:01:05,218 Аркадий, я перешёл на тёмную сторону. 26 00:01:05,219 --> 00:01:06,285 Частный космос. 27 00:01:06,286 --> 00:01:07,954 Да, "Чейз Галактик", я слышал. 28 00:01:07,955 --> 00:01:09,255 А.С. Чейз, мультимиллионер? 29 00:01:09,256 --> 00:01:10,556 Он самый. 30 00:01:10,557 --> 00:01:13,093 Он что угодно сделает, чтобы осуществить первый коммерческий полёт в космос. 31 00:01:13,094 --> 00:01:15,028 Со мной, в качестве пилота. 32 00:01:15,029 --> 00:01:17,630 - Боже мой. - Я буду возить туристов! 33 00:01:19,099 --> 00:01:22,400 Пиппа, пойдём со мной. Я хочу тебя кое с кем познакомить. 34 00:01:22,401 --> 00:01:24,003 - Захвати мою сумочку. - Что? 35 00:01:24,004 --> 00:01:26,404 Сумочку мою. 36 00:01:30,010 --> 00:01:31,610 Прошу, прошу. 37 00:01:31,611 --> 00:01:33,511 Добро пожаловать в наш бродячий цирк. 38 00:01:33,512 --> 00:01:35,412 На этой неделе в городе проходит крупный космический симпозиум, 39 00:01:35,413 --> 00:01:38,182 поэтому мы остановились в Хаксли, чтобы повидать Аркадия. 40 00:01:38,183 --> 00:01:40,151 Где Олег - там непременно какая-нибудь вечеринка. 41 00:01:40,152 --> 00:01:41,385 Тайлер. 44 00:01:45,557 --> 00:01:46,658 И... 45 00:01:46,659 --> 00:01:48,125 Джинни. 46 00:01:48,126 --> 00:01:49,626 Аркадий, наслышан о вас. 47 00:01:49,627 --> 00:01:51,628 Нет-нет-нет, я только правду. 48 00:01:51,629 --> 00:01:52,495 Да уж надеюсь. 49 00:01:52,496 --> 00:01:55,098 - Привет. Я Пиппа. - Привет, Пиппа. 50 00:01:55,099 --> 00:01:57,467 Простите, но просто я раньше покупала "Завтраки от Киркпатрика"... 51 00:01:58,870 --> 00:02:00,037 "Это хлопья как из другой вселенной!" 52 00:02:00,038 --> 00:02:02,005 - Да-да, я тоже. - Уволил этого менеджера. 53 00:02:02,006 --> 00:02:03,573 Но зато они правда были очень вкусные. 54 00:02:04,841 --> 00:02:06,542 Приезжай весной ко мне в Санкт-Петербург. Без шуток. 55 00:02:06,543 --> 00:02:09,679 - Всегда хотела побывать в России. - Россия? Нет. 56 00:02:09,680 --> 00:02:11,681 Санкт-Петербург во Флориде. У меня там дом. 57 00:02:11,682 --> 00:02:13,182 Во Флориде? 58 00:02:13,183 --> 00:02:14,083 Во Флориде... 59 00:02:16,953 --> 00:02:19,188 Ещё имбирного эля и апплетини? 60 00:02:19,189 --> 00:02:22,023 Пиппа, а вон и А.С. Чейз со своей женой. 61 00:02:22,024 --> 00:02:23,324 Делия Чейз. 62 00:02:23,325 --> 00:02:26,027 - В жизни она ещё красивее. - Думаешь? 63 00:02:26,028 --> 00:02:28,096 Спасибо, спасибо всем. 64 00:02:28,097 --> 00:02:29,564 Спасибо, что пришли. 65 00:02:29,565 --> 00:02:31,066 Друзья, спонсоры, 66 00:02:31,067 --> 00:02:33,001 сегодня, благодаря вашей финансовой поддержке, 67 00:02:33,002 --> 00:02:37,604 мы согласуем последние детали с Федеральным управлением авиации. 68 00:02:37,605 --> 00:02:39,573 А завтра, на космическом симпозиуме, 69 00:02:39,574 --> 00:02:41,241 мы объявим дату запуска. 70 00:02:41,242 --> 00:02:43,376 Друзья, мы выиграем новую космическую гонку... 71 00:02:43,377 --> 00:02:44,578 Привет, Рендал. 72 00:02:44,579 --> 00:02:49,282 И "Чейз Игл" совершит первый в истории коммерческий полёт в космос. 73 00:02:55,155 --> 00:02:56,255 Здравствуйте. 74 00:02:56,256 --> 00:02:58,457 Рендал Мюллер, главный инженер. 75 00:02:58,458 --> 00:03:01,660 Аркадий Балаган, главный... я. 76 00:03:01,661 --> 00:03:03,429 Вы друг Олега, кажется? 77 00:03:03,430 --> 00:03:05,497 Да, мы старые друзья. Это у вас телескоп? 78 00:03:05,498 --> 00:03:07,133 Да. 79 00:03:07,134 --> 00:03:09,500 Надеюсь, наблюдение за кораблём вы ведёте не с его помощью. 80 00:03:09,501 --> 00:03:12,537 Нет, он мне нужен, чтобы наблюдать метеоритный дождь Лирид. 81 00:03:13,539 --> 00:03:14,973 Тайлер, я пошёл на крышу. 82 00:03:14,974 --> 00:03:16,474 Можно тебя на пару слов? 83 00:03:16,475 --> 00:03:17,575 Рендал, сейчас? 84 00:03:17,576 --> 00:03:21,379 Лириды должны быть достаточно яркими, чтобы ты смог достать до кометы Тэтчера. 85 00:03:22,982 --> 00:03:25,182 Ладно, пойдём в лобби. 86 00:03:25,183 --> 00:03:26,183 Я ненадолго. 87 00:03:28,987 --> 00:03:31,021 Это Мюллер. 88 00:03:31,022 --> 00:03:32,556 Прекрасный парень, 89 00:03:32,557 --> 00:03:35,159 но в его жизни нет любви. 90 00:03:35,160 --> 00:03:37,394 А в нашей жизни всегда должно быть место любви, Пиппа. 91 00:03:37,395 --> 00:03:39,763 Олег... 92 00:03:39,764 --> 00:03:41,497 Я познакомился с Розмари в Париже. 93 00:03:41,498 --> 00:03:45,534 - Она была восхитительной женщиной. - Да. Спасибо. 94 00:03:46,703 --> 00:03:50,006 - На здоровье. - На здоровье! 95 00:04:02,152 --> 00:04:03,451 Двойной бурбон. 96 00:04:07,523 --> 00:04:08,423 Ещё по одной! 97 00:04:09,425 --> 00:04:10,092 Идём. 98 00:04:11,161 --> 00:04:12,559 Погоди, погоди... 99 00:04:12,560 --> 00:04:14,095 Залпом! 100 00:04:14,096 --> 00:04:16,164 - На здоровье! - На здоровье! 101 00:04:48,161 --> 00:04:49,195 Эй Си, Эй Си! 102 00:04:49,196 --> 00:04:50,362 И Делия... 103 00:04:50,363 --> 00:04:51,730 Позвольте представить вам... 104 00:04:51,731 --> 00:04:53,332 Аркадия Балагана. 105 00:04:54,334 --> 00:04:56,401 Стал самым юным гроссмейстером в 13 лет. 106 00:04:56,402 --> 00:04:59,471 Было дело, но Хакеш Винду побил мой рекорд на шесть месяцев. 107 00:05:00,339 --> 00:05:02,140 Олег пел вам дифирамбы. 108 00:05:02,141 --> 00:05:03,607 Сочувствую вам, миссис Чейз. 109 00:05:03,608 --> 00:05:04,809 Я слышал, как Олег поёт. 110 00:05:04,810 --> 00:05:06,777 Обожаю тебя... 111 00:05:06,778 --> 00:05:08,112 Предлагаю закончить на этой прекрасной ноте, 112 00:05:08,113 --> 00:05:09,480 завтра важный день. 113 00:05:09,481 --> 00:05:11,482 Что? Нет, оставайтесь! 114 00:05:11,483 --> 00:05:12,650 Выпьем ещё... 115 00:05:12,651 --> 00:05:14,152 Было приятно познакомиться. 116 00:05:14,153 --> 00:05:15,786 Да ладно тебе, командир... 117 00:05:16,687 --> 00:05:17,687 Что? 118 00:05:17,688 --> 00:05:20,357 Чейз каждый день встаёт в полпятого утра, так что развлекать спонсоров придётся мне. 119 00:05:20,358 --> 00:05:21,291 Спокойной ночи. 120 00:05:21,292 --> 00:05:22,226 Ладно, спокойной ночи. 121 00:05:23,228 --> 00:05:24,694 Была рада с вами познакомиться. 122 00:05:24,695 --> 00:05:25,695 Пока, Олег. 123 00:05:25,696 --> 00:05:27,331 Чего ты меня держишь? 124 00:05:27,332 --> 00:05:28,165 Я ей понравился. 125 00:05:28,166 --> 00:05:29,199 Мне ещё работать... 126 00:05:29,200 --> 00:05:30,433 Пиппа! 127 00:05:30,434 --> 00:05:32,201 Ну... на здоровье. 128 00:05:32,202 --> 00:05:35,104 - На здоровье. - На здоровье. 129 00:05:35,105 --> 00:05:37,139 Прощай, здоровье. 130 00:05:38,308 --> 00:05:39,375 Пожалуй, хватит. 131 00:05:39,376 --> 00:05:40,542 Что? 132 00:05:40,543 --> 00:05:41,677 Даже не уговаривайте. 133 00:05:41,678 --> 00:05:45,114 - Мне рано вставать. Так... - Олег, давай ещё посидим... 134 00:05:45,115 --> 00:05:46,415 Дэнни, ещё по одной моим друзьям. 135 00:05:46,416 --> 00:05:47,416 Шампанского! 136 00:05:47,417 --> 00:05:49,450 Олег, не уходи. 137 00:05:49,451 --> 00:05:52,553 И правда, Олег проносится над всем как ураган. 138 00:05:52,554 --> 00:05:54,422 Ага, оставляя тебя платить за него. 139 00:05:54,423 --> 00:05:57,425 Эх, любовь... 140 00:05:57,426 --> 00:06:00,128 Ага... Он мне нравится. 141 00:06:08,736 --> 00:06:11,405 Уже 00:36. 142 00:06:11,406 --> 00:06:12,472 Я как выжатый лимон. 143 00:06:12,473 --> 00:06:14,408 Всё, я упала здесь и больше никуда не пойду. 144 00:06:14,409 --> 00:06:15,842 Могу уступить кровать, если хочешь... 145 00:06:17,279 --> 00:06:18,345 Что? 146 00:06:30,425 --> 00:06:32,358 Рад вас снова видеть, мистер Балаган. 147 00:06:33,756 --> 00:06:35,224 И я тебя, Рендал. 148 00:06:44,100 --> 00:06:45,801 Обувайся обратно. 149 00:06:45,802 --> 00:06:47,803 Зачем? Что случилось? 150 00:06:47,804 --> 00:06:49,571 Похоже, инженер-астроном Олега 151 00:06:49,572 --> 00:06:51,540 только что обнаружил чёрную дыру. 152 00:06:51,500 --> 00:06:57,000 Endgame s01e09 Huxley, We Have a Problem / Хаксли, у нас проблема русские субтитры TrueTransLate.tv 153 00:07:05,587 --> 00:07:06,954 Захватывающая загадка. 154 00:07:06,955 --> 00:07:08,189 Спасибо Олегу. 155 00:07:08,190 --> 00:07:09,990 А Олег-то тут причём? 156 00:07:09,991 --> 00:07:14,961 Можешь мне поверить, рядом с ним постоянно что-нибудь происходит. 157 00:07:14,962 --> 00:07:16,429 Хьюго? 158 00:07:16,430 --> 00:07:18,198 Балаган, мне некогда тут с тобой играть. Человек погиб. 159 00:07:18,199 --> 00:07:19,733 Рендал Мюллер. 160 00:07:22,469 --> 00:07:23,704 Да... 161 00:07:23,705 --> 00:07:25,470 И опять пролилась в кровь в твоё дежурство. 162 00:07:25,471 --> 00:07:29,775 Звезданутый самоубийца стартовал с 17 этажа и приземлился на скутер - это проблема Хьюстона, а не моя. 163 00:07:29,776 --> 00:07:32,611 Хьюго, у самоубийц не принято прыгать с вещами. 164 00:07:32,612 --> 00:07:33,645 С телескопами, например. 165 00:07:33,646 --> 00:07:35,748 Значит, это был несчастный случай. 166 00:07:35,749 --> 00:07:37,282 Ну да... 167 00:07:37,283 --> 00:07:40,119 Бедняга астроном засмотрелся на звёзды и упал. 168 00:07:40,120 --> 00:07:41,219 А у тебя есть получше идеи? 169 00:07:41,220 --> 00:07:42,453 - Да. - Зачем я только спросил... 170 00:07:42,454 --> 00:07:43,722 Скажи своему другу детективу, 171 00:07:43,723 --> 00:07:46,124 что телескоп упал на землю 172 00:07:46,125 --> 00:07:48,993 ровно через четыре секунды после мистера Мюллера. 173 00:07:48,994 --> 00:07:50,729 А ты откуда знаешь? 174 00:07:54,967 --> 00:07:56,934 Выглядит таким невинным, да? 175 00:07:56,935 --> 00:07:59,036 В детстве он постоянно 176 00:07:59,037 --> 00:08:01,471 что-нибудь устраивал, но наказывали меня. 177 00:08:02,907 --> 00:08:05,575 Интересная будет ночка. 178 00:08:07,178 --> 00:08:09,546 Сэмуэль, вставай. 179 00:08:09,547 --> 00:08:11,648 Нет, это не так интересно, как шахматы. 180 00:08:11,649 --> 00:08:13,616 Это касается космических кораблей и убийства. 181 00:08:14,985 --> 00:08:15,752 Ну, что ты рассказал следователю? 182 00:08:15,753 --> 00:08:18,487 Правду. 183 00:08:18,488 --> 00:08:20,489 Перед сном я принимал сауну, 184 00:08:20,490 --> 00:08:23,192 потом позвонил Тайлер, и я спустился в лобби. 185 00:08:23,193 --> 00:08:24,727 Ты взял в сауну телефон? 186 00:08:24,728 --> 00:08:26,295 Да. 187 00:08:26,296 --> 00:08:29,064 Что? Он был в халате, а халат висел снаружи. 188 00:08:29,065 --> 00:08:30,766 Мистер Балаган. 189 00:08:30,767 --> 00:08:32,100 Угу. 190 00:08:32,101 --> 00:08:33,969 Боже мой, Олег Олеский? 191 00:08:33,970 --> 00:08:35,570 Сэм. Сэм Бэшт. 192 00:08:35,571 --> 00:08:37,105 Какая встреча. 193 00:08:37,106 --> 00:08:39,240 В седьмом классе я делал про вас доклад. 194 00:08:41,609 --> 00:08:44,311 Этот человек смог устранить разгерметизацию скафандра в открытом космосе при помощи изоленты. 195 00:08:44,312 --> 00:08:47,748 Сэм, для чего мы только ни используем изоленту. 196 00:08:47,749 --> 00:08:50,050 Не могу не спросить, 197 00:08:50,051 --> 00:08:51,652 каково это - быть невесомым? 198 00:08:51,653 --> 00:08:53,587 Сэм. 199 00:08:53,588 --> 00:08:56,823 Представь, что ты летишь 200 00:08:56,824 --> 00:08:59,292 со скоростью 28 тысяч километров в час, 201 00:08:59,293 --> 00:09:00,660 но в то же время как будто не двигаешься, 202 00:09:00,661 --> 00:09:04,630 а далеко внизу, у тебя под ногами, вращается голубой шар... 203 00:09:04,631 --> 00:09:06,833 Но сейчас мы на Земле. 204 00:09:06,834 --> 00:09:08,067 Позволь, я внесу некоторую ясность. 205 00:09:08,068 --> 00:09:10,535 Ясность, только ясность. 206 00:09:10,536 --> 00:09:12,070 Аркадий терпеть не может таинственность. 207 00:09:12,071 --> 00:09:14,173 Мне страшно за тебя, братишка. 208 00:09:14,174 --> 00:09:18,277 Первым тело обнаружил наш упитанный глава службы безопасности. 209 00:09:18,278 --> 00:09:22,614 Потом он увидел в баре твоего второго пилота, Тайлера, 210 00:09:22,615 --> 00:09:24,716 и отвёл его на улицу опознать Рендала. 211 00:09:24,717 --> 00:09:27,384 Столько лет запускал людей в космос, а сам упал с крыши. 212 00:09:27,385 --> 00:09:30,221 Первым делом Тайлер позвонил Чейзам, а потом уже тебе. 213 00:09:30,222 --> 00:09:31,823 Да. 214 00:09:31,824 --> 00:09:35,193 - В сауну. - Да, в сауну! 215 00:09:35,194 --> 00:09:37,761 Олег, надо было сначала поговорить со мной, а потом уже с полицией. 216 00:09:37,762 --> 00:09:38,963 Почему это? 217 00:09:38,964 --> 00:09:40,698 Сауна закрывается в десять. 218 00:09:40,699 --> 00:09:42,165 Мистер Олеский? 219 00:09:42,166 --> 00:09:43,733 Проследуйте с нами в участок. 220 00:09:43,734 --> 00:09:45,735 И если вы не против, снимите обувь. 221 00:09:45,736 --> 00:09:48,138 Снять обувь? 222 00:09:51,608 --> 00:09:54,644 Обувь... 223 00:09:56,914 --> 00:09:58,048 Теперь мы оба босиком. 224 00:10:02,986 --> 00:10:05,120 Аркадий, кажется, мне понадобится помощь. 225 00:10:10,594 --> 00:10:13,996 - Наверное, нам стоит взяться за это... - Я с 00:36 уже за это взялся. 226 00:10:13,997 --> 00:10:14,929 Иди за ними, Сэм. 227 00:10:14,930 --> 00:10:16,264 По пути всё и узнаешь. 228 00:10:20,035 --> 00:10:22,136 "Спэйс Игл?" 229 00:10:23,906 --> 00:10:26,140 Ну, на испанском звучит красиво. 230 00:10:27,142 --> 00:10:30,111 16 знаменитостей заплатили по 250 тысяч долларов, 231 00:10:30,112 --> 00:10:33,848 чтобы облететь Землю за четыре часа. 232 00:10:33,849 --> 00:10:34,982 Это слишком большие деньги, 233 00:10:34,983 --> 00:10:36,950 чтобы выбрасывать их на развлечение. 234 00:10:36,951 --> 00:10:39,887 От исследования космоса до его использования. 235 00:10:39,888 --> 00:10:42,155 Первый пробный полёт 236 00:10:42,156 --> 00:10:44,124 состоялся шесть месяцев назад, 237 00:10:44,125 --> 00:10:45,359 и единственным пассажиром была Делия Чейз. 238 00:10:45,360 --> 00:10:48,762 Ещё одна ненормальная. 239 00:10:48,763 --> 00:10:50,663 Так мистер Чейз продемонстрировал безопасность полёта 240 00:10:50,664 --> 00:10:53,633 перед будущими клиентами - отправил на орбиту собственную жену. 241 00:10:53,634 --> 00:10:56,335 Как русские отправили в космос собаку. 242 00:10:56,336 --> 00:10:57,670 Да, Лайку. 243 00:10:57,671 --> 00:10:58,805 Первое животное, побывавшее в космосе. 244 00:10:58,806 --> 00:11:00,006 И первое, которое погибло. 245 00:11:00,007 --> 00:11:03,008 Вот поэтому я не люблю летать, мистер Балаган. 246 00:11:03,009 --> 00:11:04,342 Ноги даны, чтобы ходить. 247 00:11:04,343 --> 00:11:06,144 Внутри безопасного отеля. 248 00:11:07,213 --> 00:11:08,414 Мистер Балаган, вы не поверите!.. 249 00:11:08,415 --> 00:11:11,049 Сэмми, прибереги немного энергии на старость лет. 250 00:11:11,050 --> 00:11:12,918 Мой перерыв окончен. Приятно было поболтать. 251 00:11:12,919 --> 00:11:14,386 Спасибо, Алсина. 252 00:11:15,388 --> 00:11:16,588 Что? 253 00:11:16,589 --> 00:11:18,723 Олега обвинили в убийстве. 254 00:11:18,724 --> 00:11:21,058 Гравий с крыши оказался на его обуви, да? 255 00:11:21,059 --> 00:11:22,059 Да, как вы узнали? 256 00:11:22,060 --> 00:11:23,060 Что ещё? Выкладывай. 257 00:11:23,061 --> 00:11:25,930 Чейз нанял ему крутого адвоката. 258 00:11:25,931 --> 00:11:27,231 Мистер Чейз был там? 259 00:11:27,232 --> 00:11:28,498 Нет, он был на космическом симпозиуме. 260 00:11:29,735 --> 00:11:32,036 Ну да, его главного инженера сбросили с крыши отеля. 261 00:11:32,037 --> 00:11:34,004 Думаю, они отложат запуск. 262 00:11:35,139 --> 00:11:36,105 Да. Говори. 263 00:11:37,374 --> 00:11:39,976 Видимо, "Спэйс Игл" 264 00:11:39,977 --> 00:11:41,845 не остановит даже смерть инженера. 265 00:11:41,846 --> 00:11:44,080 Они объявили дату полёта? 266 00:11:44,081 --> 00:11:46,049 Да, он состоится через месяц. 267 00:11:47,452 --> 00:11:50,719 А о Рендале сказали что-нибудь? 268 00:11:50,720 --> 00:11:52,187 Ну, этот момент они несколько упустили. 269 00:11:52,188 --> 00:11:54,189 В основном, там всё было одной большой рекламой. 270 00:11:54,190 --> 00:11:55,858 "Чейз - первые в космосе". 271 00:11:55,859 --> 00:11:58,927 Федеральное управление авиации уже дало им разрешение, да? 272 00:11:58,928 --> 00:12:02,064 Да, полный вперёд. Ходят слухи, что первыми, кто взойдёт на борт, 273 00:12:02,065 --> 00:12:03,966 будут принц Уильям и прекрасная принцесса. 274 00:12:03,967 --> 00:12:05,200 А что там с Олегом? 275 00:12:05,201 --> 00:12:06,634 Не знаю. 276 00:12:06,635 --> 00:12:09,136 И пока не схвачу его за горло, 277 00:12:09,137 --> 00:12:10,338 не посмотрю в его хитрые глазки 278 00:12:10,339 --> 00:12:12,106 и не вытяну из него правду, 279 00:12:12,107 --> 00:12:13,875 я буду сохранять нейтралитет. 280 00:12:13,876 --> 00:12:15,777 Ага, есть у меня пара таких друзей. 281 00:12:15,778 --> 00:12:18,212 Арк, об Олеге они тоже не сказали ни слова. 282 00:12:18,213 --> 00:12:20,181 И Чейз - это не только космос. 283 00:12:20,182 --> 00:12:22,450 Он также может влиять и на СМИ. 284 00:12:22,451 --> 00:12:23,851 Так у них есть новый капитан? 285 00:12:23,852 --> 00:12:25,118 Да, они повысили Тайлера. 286 00:12:25,119 --> 00:12:26,119 А место второго пилота занял какой-то русский. 287 00:12:26,120 --> 00:12:28,121 Владимир Фёдоров. 288 00:12:28,122 --> 00:12:29,923 Тоже твой друг? 289 00:12:29,924 --> 00:12:31,391 Пиппа, ты мой единственный друг. 290 00:12:31,392 --> 00:12:33,193 Ну да, конечно... 291 00:12:33,194 --> 00:12:34,828 У нас незаменимых нет. 292 00:12:34,829 --> 00:12:37,330 Им нужен американец, чтобы привлечь инвесторов из Америки. 293 00:12:37,331 --> 00:12:38,465 Держи меня в курсе. 294 00:12:41,502 --> 00:12:42,935 Придержите лифт, пожалуйста. 295 00:12:42,936 --> 00:12:44,837 Мистер Киркпатрик! 296 00:12:44,838 --> 00:12:46,238 Можно вас на два слова? 297 00:12:46,239 --> 00:12:47,840 О чём наш покойный друг Рендал 298 00:12:47,841 --> 00:12:49,809 хотел поговорить с вами перед метеоритным дождём? 299 00:12:49,810 --> 00:12:52,478 Ничего важного. Техническая неполадка. 300 00:12:52,479 --> 00:12:53,846 Эта неполадка не могла подождать до утра? 301 00:12:53,847 --> 00:12:56,014 Нет, к сожалению. 302 00:12:56,015 --> 00:12:57,448 В этом отношении у меня довольно жёсткий контракт. 303 00:12:57,449 --> 00:12:58,884 Разумеется, разумеется. 304 00:12:58,885 --> 00:13:01,285 Но всё же тишина по поводу Рендала на пресс-конференции просто оглушала. 305 00:13:01,286 --> 00:13:03,287 У нас есть люди, отвечающие за СМИ. 306 00:13:03,288 --> 00:13:05,790 - В свете случившегося, нам нужно... - Держать всех в курсе. 307 00:13:05,791 --> 00:13:07,158 Да, я понимаю. 308 00:13:08,928 --> 00:13:12,095 Да, гражданский космос - это совершенно новая отрасль, 309 00:13:12,096 --> 00:13:14,164 однако, вы бросили постоянную работу в НАСА. 310 00:13:14,165 --> 00:13:15,265 Да, это так. 311 00:13:15,266 --> 00:13:18,035 Я отказался от важного полёта на шаттле Дискавери, чтобы попасть к Чейзу. 312 00:13:18,036 --> 00:13:19,870 Я прикинул, какая отрасль займёт лидирующие позиции, 313 00:13:19,871 --> 00:13:21,005 и рискнул. 314 00:13:21,006 --> 00:13:22,272 Ну и где теперь Дискавери? 315 00:13:22,273 --> 00:13:24,374 Многих пилотов в НАСА слишком долго держали без дела, 316 00:13:24,375 --> 00:13:26,243 и теперь они оказались на мели. 317 00:13:26,244 --> 00:13:27,276 Названивают мне. 318 00:13:27,277 --> 00:13:29,478 Правильный шаг в подходящее время - 319 00:13:29,479 --> 00:13:32,181 и ты уже капитан с акциями в кармане. 320 00:13:32,182 --> 00:13:34,150 Мистер Балаган, я просто осуществляю полёты 321 00:13:34,151 --> 00:13:37,219 и я не суюсь в политику. 322 00:13:37,220 --> 00:13:39,221 А когда погиб Рендал, я был в баре. 323 00:13:39,222 --> 00:13:41,123 Спросите барменшу, она меня вспомнит. 324 00:13:41,124 --> 00:13:43,224 Конечно, уверен, что вспомнит. 325 00:13:45,028 --> 00:13:47,029 Учитывая, что это лицо было на тысячах коробок с хлопьями. 326 00:13:48,400 --> 00:13:49,933 Да, я помню Тайлера. 327 00:13:49,934 --> 00:13:52,468 Он как Айс из "Лучшего стрелка". 328 00:13:52,469 --> 00:13:53,703 Айсмэн. 329 00:13:53,704 --> 00:13:55,872 В 1986 году, ещё в России, 330 00:13:55,873 --> 00:13:58,909 я достал пиратскую кассету "Лучшего стрелка". 331 00:14:00,511 --> 00:14:02,412 Хорошо, но Айсмэн никого с крыши не сталкивал. 332 00:14:02,413 --> 00:14:04,414 Я подавала ему имбирный эль, 333 00:14:04,415 --> 00:14:06,515 когда Хьюго прибежал за ним, чтобы опознать тело. 334 00:14:06,516 --> 00:14:08,517 - Выметайся. - Иду-иду. 335 00:14:29,671 --> 00:14:32,773 Рендал. 336 00:14:35,043 --> 00:14:36,843 Здравствуйте, мистер Балаган! 337 00:14:36,844 --> 00:14:38,745 Наслаждаетесь загадкой? 338 00:14:38,746 --> 00:14:41,915 Я бы предпочёл, чтобы это было не так близко к дому. 339 00:14:41,916 --> 00:14:44,116 Да, похоже, всё говорит против Олега. 340 00:14:44,117 --> 00:14:45,918 Это потому что он столкнул вас с крыши? 341 00:14:45,919 --> 00:14:48,688 Видите, даже старым друзьям не во всём можно верить на слово. 342 00:14:48,689 --> 00:14:51,724 - Меня кое-что беспокоит. - Что же? 343 00:14:51,725 --> 00:14:52,892 Что случилось с вашими очками? 344 00:14:52,893 --> 00:14:56,028 Какой вы наблюдательный, мистер Балаган! 345 00:15:06,983 --> 00:15:07,883 Аркадий. 346 00:15:09,385 --> 00:15:12,454 Я невыездной. 347 00:15:12,455 --> 00:15:13,488 У меня забрали паспорт 348 00:15:13,489 --> 00:15:15,958 и нацепили на меня электронный браслет. 349 00:15:15,959 --> 00:15:17,659 Но я не жду от тебя сочувствия. 350 00:15:17,660 --> 00:15:18,893 Сочувствия? 351 00:15:18,894 --> 00:15:20,995 Что произошло между тобой и Рендалом? 352 00:15:20,996 --> 00:15:22,997 Зачем ты поднялся на крышу? 353 00:15:22,998 --> 00:15:24,365 Достань пистолет и убей меня. 354 00:15:24,366 --> 00:15:25,733 Стреляй прямо в сердце. 355 00:15:25,734 --> 00:15:27,936 Сначала объясни, как гравий оказался на твоих ботинках. 356 00:15:27,937 --> 00:15:29,103 Ладно, да, я был на крыше. 357 00:15:29,104 --> 00:15:31,372 Я поднялся туда, чтобы образумить его, 358 00:15:31,373 --> 00:15:33,373 но когда я ушёл, Рендал был ещё жив. 359 00:15:33,374 --> 00:15:34,374 В чём образумить? 360 00:15:34,375 --> 00:15:37,410 Аркадий, у меня есть алиби. 361 00:15:37,411 --> 00:15:40,647 Оно лучше, чем про сауну? 362 00:15:40,648 --> 00:15:43,450 Когда Рендал упал с крыши, 363 00:15:43,451 --> 00:15:47,487 я был у Делии Чейз. 364 00:15:49,155 --> 00:15:50,790 Опять ты за своё, Олег! 365 00:15:50,791 --> 00:15:53,826 Нет! Это другое. 366 00:15:53,827 --> 00:15:55,027 На этот раз всё не так. 367 00:15:55,028 --> 00:15:58,731 Ты переспал с женой Чейза? 368 00:15:59,700 --> 00:16:01,433 Она удивительная женщина. 369 00:16:01,434 --> 00:16:02,969 У меня к ней искренние чувства. 370 00:16:02,970 --> 00:16:04,836 Верю, охотно верю. 371 00:16:04,837 --> 00:16:06,537 Она пришла ко мне за помощью. Рендал шантажировал её. 372 00:16:06,538 --> 00:16:08,073 Он хотел рассказать всё о нас Чейзу. 373 00:16:08,074 --> 00:16:09,540 Я пошёл к нему, чтобы убедить его не делать этого. 374 00:16:09,541 --> 00:16:11,943 - И? - И... 375 00:16:11,944 --> 00:16:13,544 Разговор как-то сразу не задался. 376 00:16:13,545 --> 00:16:16,547 Он ни на что не соглашался, и мы сцепились. 377 00:16:16,548 --> 00:16:18,116 Дай угадаю, ты разбил ему очки? 378 00:16:18,117 --> 00:16:20,051 Да. 379 00:16:20,052 --> 00:16:22,086 Вроде того. 380 00:16:22,087 --> 00:16:23,554 Сорвал их с него и раздавил. 381 00:16:23,555 --> 00:16:27,425 Что это за мужчина, если он шантажирует женщину? 382 00:16:27,426 --> 00:16:28,726 Ты хоть понимаешь, что это значит? 383 00:16:28,727 --> 00:16:29,860 Нет. А что? 384 00:16:29,861 --> 00:16:31,629 Я сломал его очки. 385 00:16:31,630 --> 00:16:35,566 Думаешь... он ничего не видел, 386 00:16:35,567 --> 00:16:36,834 оступился и упал с крыши? 387 00:16:36,835 --> 00:16:38,701 Нет, я не думаю, что он споткнулся и упал! 388 00:16:38,702 --> 00:16:39,569 Ну тогда... 389 00:16:39,570 --> 00:16:40,937 Олег, его столкнули. 390 00:16:40,938 --> 00:16:43,607 Его столкнули с крыши и бросили телескоп ему вслед, 391 00:16:43,608 --> 00:16:46,576 а ещё его очки все заляпаны твоими отпечатками! 392 00:16:46,577 --> 00:16:49,045 Хватит, мне уже достаточно страшно. 393 00:16:49,046 --> 00:16:51,914 - Эй Си злопамятный человек. - Поэтому ты спал с его женой? 394 00:16:51,915 --> 00:16:54,016 Так ты пошевелишь своими мозгами, чтобы мне помочь, или нет? 395 00:16:56,653 --> 00:16:58,053 Я пошевелю ими, чтобы узнать, кто убил Рендала. 396 00:16:58,054 --> 00:17:01,757 Клянусь могилой моей матери, 397 00:17:01,758 --> 00:17:04,126 когда Рендал упал с крыши, я был с Делией Чейз. 398 00:17:08,498 --> 00:17:09,664 Сеньора. 399 00:17:09,665 --> 00:17:10,865 Чистые полотенца в ваш номер. 400 00:17:10,866 --> 00:17:12,467 Спасибо, не надо, у нас есть. 401 00:17:12,468 --> 00:17:14,169 Нет, таких у вас нет. Эти особенно мягкие. 402 00:17:16,205 --> 00:17:18,739 Большое спасибо. 403 00:17:23,712 --> 00:17:25,046 Спасибо, что пришли, миссис Чейз. 404 00:17:25,047 --> 00:17:27,481 Обещаю вам полную конфиденциальность. 405 00:17:27,482 --> 00:17:28,782 Прошу. 406 00:17:28,783 --> 00:17:31,251 Не думаю, что это необходимо. 407 00:17:31,252 --> 00:17:32,686 Что вы хотели? 408 00:17:32,687 --> 00:17:35,189 Нужно подтвердить алиби Олега на момент смерти Рендала. 409 00:17:35,190 --> 00:17:37,023 Он сказал, что был с вами. 410 00:17:37,024 --> 00:17:38,258 Это бред. 411 00:17:38,259 --> 00:17:41,494 Я спала в постели с мужем. 412 00:17:41,495 --> 00:17:42,628 Понятно, 413 00:17:42,629 --> 00:17:45,130 но у вас был роман с Олегом, да? 414 00:17:45,131 --> 00:17:46,131 Конечно же нет. 415 00:17:46,132 --> 00:17:47,166 Кто вам такое сказал? 416 00:17:47,167 --> 00:17:48,668 Простите. 417 00:17:48,669 --> 00:17:50,536 Я не хочу вас ни в чём обвинять, но вы явно врёте. 418 00:17:50,537 --> 00:17:53,872 Я знаю Олега и знаю, какой эффект он производит на женщин. 419 00:17:53,873 --> 00:17:58,810 А ещё я знаю, что он бы не сказал, что спал с женщиной, с которой не спал. 420 00:17:58,811 --> 00:18:00,545 Это было всего-то лишь раз, 421 00:18:00,546 --> 00:18:01,879 сто лет назад. 422 00:18:04,049 --> 00:18:06,751 - А вчера - нет? - Нет. 423 00:18:06,752 --> 00:18:10,255 Я не знаю, спрыгнул Рендал, или споткнулся, или же его сбросили с крыши, 424 00:18:10,256 --> 00:18:13,724 Но я не собираюсь быть подтверждением алиби Олега. 425 00:18:13,725 --> 00:18:16,093 Миссис Чейз, его обвиняют в убийстве. 426 00:18:16,094 --> 00:18:17,160 Если вам есть, что сказать... 427 00:18:17,161 --> 00:18:18,462 Нечего. 428 00:18:18,463 --> 00:18:20,764 Я спала в постели с мужем. 429 00:18:20,765 --> 00:18:23,636 И этого разговора не было. 430 00:18:28,299 --> 00:18:30,868 Я люблю блондинок. И её я люблю. 431 00:18:31,232 --> 00:18:35,001 - И ты хочешь, чтобы я в это поверил? - Это правда, и она меня любит. 432 00:18:35,002 --> 00:18:37,203 Говори, не останавливайся. Может так и правду наконец-то скажешь. 433 00:18:37,204 --> 00:18:40,239 Я не вру. Конечно, Делия не подтвердит, что была со мной, 434 00:18:40,240 --> 00:18:43,042 потому что она боится своего мужа. Он настоящий социопат. 435 00:18:43,043 --> 00:18:46,145 - Почему ты моешься в моей ванне? - Моя слишком маленькая. 436 00:18:46,146 --> 00:18:49,081 Аркадий, представь меня в тюрьме, где нет ванных. 437 00:18:49,082 --> 00:18:50,616 Прошу. 438 00:18:50,617 --> 00:18:52,084 Не лишай меня крыльев. 439 00:18:52,085 --> 00:18:53,385 Ты хочешь, чтобы я доказал, что ты не убийца, 440 00:18:53,386 --> 00:18:56,320 и в придачу, чтобы никому не говорил, что спишь с женой босса? 441 00:18:56,321 --> 00:18:57,956 Да, ради неё прошу. 442 00:18:57,957 --> 00:19:00,625 Слушай, я тебе хорошо отплачу. 443 00:19:00,626 --> 00:19:03,194 Я позвоню насчёт Розмари в Москву, моему другу из разведчики, 444 00:19:03,195 --> 00:19:04,528 очень высокопоставленному. 445 00:19:04,529 --> 00:19:07,232 А он узнает, открыто ли на тебя дело. 446 00:19:07,233 --> 00:19:09,967 Пиппа! 447 00:19:11,736 --> 00:19:14,504 Если тебе есть что сказать про Розмари - говори при Пиппе. 448 00:19:14,505 --> 00:19:16,339 Пиппа, Пиппа, проходи. 449 00:19:16,340 --> 00:19:17,474 Смотри на меня. 450 00:19:17,475 --> 00:19:19,109 - Смотри на меня, Пиппа. - Да, но говорит-то он... 451 00:19:19,110 --> 00:19:20,577 Неважно. 452 00:19:20,578 --> 00:19:23,013 Мой секрет прост: никаких лифтов - только лестницы. 453 00:19:23,014 --> 00:19:24,114 Заткнись. 454 00:19:24,115 --> 00:19:25,315 Не надо... 455 00:19:25,316 --> 00:19:28,985 Пиппа, я переживаю за Аркадия. Эта его агорафобия, паранойя... 456 00:19:28,986 --> 00:19:30,286 Ему нужно обратиться за помощью. 457 00:19:30,287 --> 00:19:31,487 Хватит! 458 00:19:31,488 --> 00:19:33,089 Я же правда за тебя переживаю! 459 00:19:33,090 --> 00:19:35,724 Розмари убили из-за тебя? 460 00:19:35,725 --> 00:19:38,460 Я тоже хотел узнать, я искал. И что же я обнаружил? 461 00:19:38,461 --> 00:19:39,295 Ничего. 462 00:19:39,296 --> 00:19:42,197 Тебя никто не разыскивает, нет никаких планов по устранению. 463 00:19:42,198 --> 00:19:44,166 В Москве все уже забыли, кто такой Аркадий Балаган. 464 00:19:44,167 --> 00:19:46,234 Видишь, я же говорила. 465 00:19:46,235 --> 00:19:47,702 Путин, русские убили Розмари? 466 00:19:47,703 --> 00:19:48,870 Это с самого начала было нелепостью. 467 00:19:48,871 --> 00:19:51,739 Нужно отработать версию, что в убийстве замешан кто-то из отеля. 468 00:19:51,740 --> 00:19:53,474 В этом тоже нет никакого смысла, Пиппа! 469 00:19:53,475 --> 00:19:55,376 Я жертвовал миллионы на поддержку демократического движения! 470 00:19:55,377 --> 00:19:58,445 Демократия в России давно умерла. 471 00:19:58,446 --> 00:20:01,715 Отдай хоть все свои деньги, Путин всё равно уже победил. 472 00:20:01,716 --> 00:20:02,983 Всё не так просто. 473 00:20:02,984 --> 00:20:06,020 С Россией тебя связывает только твоё эго, желание быть пупом Земли, 474 00:20:06,021 --> 00:20:08,488 хотя сам заперся в отеле! 475 00:20:21,235 --> 00:20:23,536 Мистер Чейз! Аркадий Балаган. 476 00:20:23,537 --> 00:20:25,038 Мы познакомились прошлой ночью. 477 00:20:25,039 --> 00:20:26,539 Помню. 478 00:20:26,540 --> 00:20:28,674 А также я помню, как вы разгромили Домащука в Варшаве в 1989 году. 479 00:20:28,675 --> 00:20:30,442 Всего за 14 ходов. 480 00:20:30,443 --> 00:20:34,512 Да, но тогда никто не знал, что у него только что умерла мать. 481 00:20:34,513 --> 00:20:35,413 Вот эту. 482 00:20:35,414 --> 00:20:37,716 Я знал, поэтому и поставил на вас. 483 00:20:37,717 --> 00:20:40,585 Над делом Олега работает наш лучший адвокат. 484 00:20:40,586 --> 00:20:41,786 Благородно с вашей стороны. 485 00:20:41,787 --> 00:20:43,655 Я лично выбрал его для "Спэйс Игл". 486 00:20:43,656 --> 00:20:46,423 И я ни на секунду не сомневаюсь, что это не он столкнул Рендала. 487 00:20:46,424 --> 00:20:47,658 Тогда почему его лишили места капитана? 488 00:20:47,659 --> 00:20:49,793 Мы в центре внимания, мистер Балаган. 489 00:20:49,794 --> 00:20:51,795 Ставки слишком высоки, чтобы раздувать скандал. 490 00:20:51,796 --> 00:20:52,997 Мистер Чейз, 491 00:20:52,998 --> 00:20:54,465 у меня для вас посылка. 492 00:20:54,466 --> 00:20:56,433 Напомните, пожалуйста, 493 00:20:56,434 --> 00:21:00,338 вы с женой уже были в постели, когда погиб Рендал? 494 00:21:00,339 --> 00:21:01,672 Именно так. 495 00:21:01,673 --> 00:21:03,439 Вместе? 496 00:21:03,440 --> 00:21:05,441 Вы на что-то намекаете? 497 00:21:05,442 --> 00:21:07,643 Просто я тоже был в лобби 498 00:21:07,644 --> 00:21:09,612 и видел, как сначала спустилась ваша жена в халате, 499 00:21:09,613 --> 00:21:12,248 а потом уже вы, при полном параде. 500 00:21:12,249 --> 00:21:15,117 Мистер Балаган, мне понадобилось время, чтобы одеться. 501 00:21:15,118 --> 00:21:16,452 Я бы ни за что не спустился в лобби в халате, 502 00:21:16,453 --> 00:21:18,788 для меня это просто недопустимо. 503 00:21:18,789 --> 00:21:20,623 Вы, я вижу, моего мнения не разделяете. 504 00:21:20,624 --> 00:21:22,525 В шахматах король носит мантию. 505 00:21:22,526 --> 00:21:27,061 Я забуду про этот разговор только ради Олега. Но... 506 00:21:27,062 --> 00:21:29,765 будьте осторожны, поднимая вес, который вам не по силам, мистер Балаган. 507 00:21:31,634 --> 00:21:33,268 Вот всегда так. 508 00:21:33,269 --> 00:21:35,570 Олег подкинет какую-нибудь византийскую головоломку, 509 00:21:35,571 --> 00:21:38,106 а "братишке" её решать. 510 00:21:38,107 --> 00:21:42,109 - Да, дружба может всё осложнять. - Пиппа, вот только не надо про дружбу. 511 00:21:42,110 --> 00:21:46,881 Я имею в виду, из-за него ты мыслишь необъективно. 512 00:21:46,882 --> 00:21:48,348 Хорошо. 513 00:21:48,349 --> 00:21:51,452 И на ком мне сосредоточить внимание? 514 00:21:51,453 --> 00:21:52,453 Есть предложения? 515 00:21:52,454 --> 00:21:53,521 Да, на жертве. 516 00:21:55,222 --> 00:21:56,856 Рендал. 517 00:22:00,127 --> 00:22:01,193 Рендал? 518 00:22:02,563 --> 00:22:03,596 Рендал! 519 00:22:03,597 --> 00:22:04,731 Она права. 520 00:22:04,732 --> 00:22:06,865 Вы игнорировали меня. 521 00:22:08,903 --> 00:22:10,437 Я был занят другим. 522 00:22:10,438 --> 00:22:12,838 Это не первый раз, когда меня игнорируют. А зря. 523 00:22:12,839 --> 00:22:15,140 Да, потому ты решил пойти на шантаж. 524 00:22:15,141 --> 00:22:17,843 Интересно, что ещё ты прячешь в рукаве. 525 00:22:17,844 --> 00:22:19,244 Вот это уже другое дело. 526 00:22:19,245 --> 00:22:20,846 Мне пора. 527 00:22:22,482 --> 00:22:24,483 Не забудь телескоп. 528 00:22:29,387 --> 00:22:31,288 Ты куда? 529 00:22:31,289 --> 00:22:33,190 Мистер Рендал поселился в номере 706. 530 00:22:33,191 --> 00:22:35,292 Я зашла туда только после полиции. 531 00:22:35,293 --> 00:22:36,160 Ты не знаешь, что они искали? 532 00:22:36,161 --> 00:22:37,227 Возможно, Хьюго знает. 533 00:22:37,228 --> 00:22:40,498 Когда я пришла, всё уже было унесли. Простыни, мусор, всё забрали. 534 00:22:40,499 --> 00:22:42,433 А как же мусор с прошлых дней? 535 00:22:42,434 --> 00:22:46,570 - Сэм! Бордосская горчица? - Да, с каперсами. 536 00:22:46,571 --> 00:22:49,840 - Кажется, мусор ещё не вывозили. - Прекрасно. 537 00:22:49,841 --> 00:22:51,341 Сэм, я сыграю с тобой две партии, 538 00:22:51,342 --> 00:22:52,442 если ты найдёшь его мусор. 539 00:22:52,443 --> 00:22:54,444 - С помойки? - Да. 540 00:22:54,445 --> 00:22:55,912 - Пять. - Нет, три партии. 541 00:22:55,913 --> 00:22:58,381 - Четыре. - Согласен. 542 00:22:58,382 --> 00:23:00,383 Я бы и сам пошёл, но она на улице. 543 00:23:00,384 --> 00:23:01,550 Мусор выбрасывают в пакетах. 544 00:23:01,551 --> 00:23:03,185 Я положила маленькие пакеты из четырёх номеров 545 00:23:03,186 --> 00:23:04,419 в один большой. 546 00:23:04,420 --> 00:23:06,889 В пакете, который тебе нужен, лежат подгузники. 547 00:23:06,890 --> 00:23:08,791 Подгузники? 548 00:23:08,792 --> 00:23:09,625 Да. 549 00:23:09,626 --> 00:23:11,927 У женщины в соседнем номере двойня. 550 00:23:13,229 --> 00:23:15,197 Что конкретно полиция вынесла 551 00:23:15,198 --> 00:23:16,264 из номера Рендала? 552 00:23:16,265 --> 00:23:17,264 Обычное барахло. 553 00:23:17,265 --> 00:23:19,233 Одежду, зубную щётку, бритву - барахло! 554 00:23:19,234 --> 00:23:20,602 Отчёт о случившемся? Для начальства? 555 00:23:20,603 --> 00:23:21,703 Отвали, Балаган. 556 00:23:21,704 --> 00:23:23,104 Кто-нибудь из вас присутствовал 557 00:23:23,105 --> 00:23:24,806 при проверке тела Рендала на личные вещи? 558 00:23:24,807 --> 00:23:26,708 Да, я видел, как полиция проверила его карманы - ничего. 559 00:23:26,709 --> 00:23:29,110 - Ни электронного ключа, ни... - Ничего. Да и какая разница? 560 00:23:29,111 --> 00:23:30,979 Тогда надо просмотреть записи об использовании ключа от номера Рендала. 561 00:23:34,382 --> 00:23:35,849 Хьюго, пожалуйста. 562 00:23:35,850 --> 00:23:38,986 Если я что-нибудь найду, я скажу, что это всё ты. 563 00:23:43,324 --> 00:23:44,391 Знаешь, что я думаю? 564 00:23:44,392 --> 00:23:45,893 Что? 565 00:23:45,894 --> 00:23:48,395 Я думаю, что твой русский друг, побывав в космосе, зазнался 566 00:23:48,396 --> 00:23:51,664 и решил, что раз он был на Луне, то и убийство ему с рук сойдёт. 567 00:23:51,665 --> 00:23:53,332 Я уделю этой версии 568 00:23:53,333 --> 00:23:55,535 всё внимание, которое она заслуживает. 569 00:23:55,536 --> 00:23:56,435 Так... 570 00:23:56,436 --> 00:23:57,970 Номер 713, ночь происшествия. 571 00:23:57,971 --> 00:24:00,706 Открыли, закрыли. Открыли, закрыли. Открыли, закрыли... 572 00:24:00,707 --> 00:24:04,643 - Что? - Открыли? 573 00:24:04,644 --> 00:24:07,445 В 00:34. А закрыли через три минуты. 574 00:24:07,446 --> 00:24:10,348 То есть, Рендал падал с крыши и находился в своём номере в одно и то же время? 575 00:24:10,349 --> 00:24:12,951 - Да. - Спасибо, Хьюго. 576 00:24:12,952 --> 00:24:15,987 Постой. Как такое возможно? Это невозможно. 577 00:24:15,988 --> 00:24:19,691 Похоже, два человека работали сообща. 578 00:24:19,692 --> 00:24:23,493 Один толкнул Рендала, а второй при помощи его ключа проник в его номер. 579 00:24:23,494 --> 00:24:24,728 Да, но зачем? 580 00:24:24,729 --> 00:24:26,430 Прежде чем узнать, зачем, нужно узнать, кто это, 581 00:24:26,431 --> 00:24:28,766 поэтому давайте на секунду представим, что Олег говорит правду, 582 00:24:28,767 --> 00:24:29,900 и что во время убийства 583 00:24:29,901 --> 00:24:31,869 он был в своём номере с Делией Чейз. 584 00:24:31,870 --> 00:24:35,272 Спасибо, Аркадий, за твою безграничную поддержку. 585 00:24:35,273 --> 00:24:40,409 Эй Си ушёл из бара примерно в 22:45, и он пошёл спать один. 586 00:25:08,670 --> 00:25:11,606 Тайлер, который час? 587 00:25:11,607 --> 00:25:14,341 Рендал погиб? 588 00:25:15,376 --> 00:25:16,911 Вашей жены нет в номере. 589 00:25:16,912 --> 00:25:20,314 Значит, она ещё в баре. 590 00:25:20,315 --> 00:25:21,816 Нет, её там нет. 591 00:25:21,817 --> 00:25:23,784 Я видел, как она уходила. 592 00:25:23,785 --> 00:25:25,218 Значит, она пошла спать, 593 00:25:25,219 --> 00:25:26,753 но встала до того, как я проснулся. 594 00:25:26,754 --> 00:25:28,822 Нет, она была с Олегом. 595 00:25:28,823 --> 00:25:30,624 Зачем вам прикрывать её интрижку, 596 00:25:30,625 --> 00:25:31,858 говоря, что она была с вами, 597 00:25:31,859 --> 00:25:33,192 хотя это не так? 598 00:25:33,193 --> 00:25:34,794 Я знаю обо всех её романах, ясно? 599 00:25:34,795 --> 00:25:36,329 Мы свингеры. 600 00:25:37,331 --> 00:25:39,633 Это вряд ли. 601 00:25:45,005 --> 00:25:47,640 Эй Си решил, что его жена была в номере, 602 00:25:47,641 --> 00:25:49,074 потому что его самого тоже в нём не было. 603 00:25:49,075 --> 00:25:50,409 Выходит, он либо был на крыше, 604 00:25:50,410 --> 00:25:52,645 либо он был в номере Рендала, но кто ему помогал? 605 00:25:52,646 --> 00:25:54,046 Тайлер. 606 00:25:54,047 --> 00:25:55,514 Ему нужно было убрать меня с пути, чтобы стать капитаном. 607 00:25:55,515 --> 00:25:57,849 Меня вообще слушают? Тайлер был здесь. 608 00:25:57,850 --> 00:25:59,350 Я подавала ему выпивку. 609 00:25:59,808 --> 00:26:01,109 Так, с этого момента 610 00:26:01,110 --> 00:26:03,444 у меня есть новое правило. 611 00:26:03,445 --> 00:26:04,645 Никаких ковыряний в мусоре. 612 00:26:04,646 --> 00:26:05,413 Может, отодвинешь немного? 613 00:26:05,414 --> 00:26:06,547 Ну, что там? 614 00:26:06,548 --> 00:26:10,218 Гадость, мерзость... 615 00:26:10,919 --> 00:26:12,420 Открывай. 616 00:26:12,421 --> 00:26:13,487 Сэм... 617 00:26:13,488 --> 00:26:14,387 Олег, обернись. 618 00:26:16,224 --> 00:26:17,190 Это за то, что спишь с моей женой! 619 00:26:17,191 --> 00:26:18,558 Нет! 620 00:26:18,559 --> 00:26:20,560 Только не у меня в баре! Уходите! 621 00:26:20,561 --> 00:26:22,429 Ищи себе государственного адвоката, ты сгниёшь в тюрьме! 622 00:26:22,430 --> 00:26:24,397 Вон! 623 00:26:24,398 --> 00:26:26,199 Спасибо. 624 00:26:27,201 --> 00:26:28,168 Лёд! 625 00:26:30,442 --> 00:26:33,511 Подумаешь, небольшой роман. Зачем в нос-то сразу? 626 00:26:33,512 --> 00:26:35,213 Но интересно, откуда он узнал, 627 00:26:35,214 --> 00:26:36,313 что я спал с его женой? 628 00:26:36,314 --> 00:26:37,547 Может, она и рассказала. 629 00:26:37,548 --> 00:26:39,216 Нет, она его боится. 630 00:26:39,217 --> 00:26:41,485 Делия! 631 00:26:41,486 --> 00:26:44,255 Вы же дали слово, что наш разговор останется между нами. 632 00:26:44,256 --> 00:26:46,223 Уверяю вас, я ничего не рассказывал вашему мужу. 633 00:26:46,224 --> 00:26:47,624 Эй Си выбросил все мои вещи в бассейн. 634 00:26:47,625 --> 00:26:50,560 - Дорогая, нам надо... - Заткнись, Олег! 635 00:26:50,561 --> 00:26:53,062 Все мужчины как дети. 636 00:26:53,063 --> 00:26:54,998 Рендал всё равно бы показал ему запись. 637 00:26:54,999 --> 00:26:55,999 - Запись? - Запись. 638 00:26:56,000 --> 00:27:00,370 - Какую запись? - Личного характера. 639 00:27:00,371 --> 00:27:01,404 Нет. 640 00:27:01,405 --> 00:27:03,539 Олег, Рендал всё записал! 641 00:27:03,540 --> 00:27:04,407 Запись секса? 642 00:27:05,575 --> 00:27:07,543 Олег... 643 00:27:07,544 --> 00:27:10,412 Что? Как? 644 00:27:10,413 --> 00:27:13,282 Рендал всё записал... 645 00:27:13,283 --> 00:27:14,616 Вы занимались сексом в космосе? 646 00:27:14,617 --> 00:27:18,053 В первом полёте "Спейс Игл". 647 00:27:18,054 --> 00:27:20,455 Теперь космос уже не так девственен. Не сдержался... 648 00:27:20,456 --> 00:27:22,291 Он шантажировал меня. 649 00:27:22,292 --> 00:27:24,992 Заставил уговорить мужа не увольнять его. 650 00:27:24,993 --> 00:27:26,493 Увольнять? 651 00:27:26,494 --> 00:27:28,529 Рендал приставал к нему с какой-то неполадкой. 652 00:27:28,530 --> 00:27:30,298 Что за неполадка? 653 00:27:30,299 --> 00:27:31,532 Какая-то техническая. 654 00:27:31,533 --> 00:27:35,036 Эй Си хотел избавиться от Рендала, вместо того, чтобы исправить неполадку. 655 00:27:35,037 --> 00:27:37,104 Почему бы просто не исправить? 656 00:27:37,105 --> 00:27:39,006 Потому что это невозможно. 657 00:27:39,007 --> 00:27:40,606 Эй Си настаивал, что Рендала надо уволить. 658 00:27:40,607 --> 00:27:42,608 Я умоляла Рендала, 659 00:27:42,609 --> 00:27:45,278 но он сказал, что обнародует запись 660 00:27:45,279 --> 00:27:47,013 и раскроет неполадки в безопасности. 661 00:27:47,014 --> 00:27:48,381 Пришлось бы отложить запуск. 662 00:27:48,382 --> 00:27:49,615 И тогда бы "Чейз Галактик" 663 00:27:49,616 --> 00:27:52,085 не попала бы в учебники по истории. 664 00:27:52,086 --> 00:27:55,588 Олег, прости. 665 00:27:55,589 --> 00:27:59,624 Прости, пожалуйста, что не подтвердила твоё алиби, но теперь я могу. 666 00:27:59,625 --> 00:28:01,393 - Уже поздно. - Нет. Нет. 667 00:28:01,394 --> 00:28:03,262 - Да. Да. - Ещё не поздно. 668 00:28:03,263 --> 00:28:05,331 - Поздно. - Никогда не поздно. 669 00:28:05,332 --> 00:28:06,131 Конечно. 670 00:28:08,168 --> 00:28:10,135 Что? 671 00:28:10,136 --> 00:28:12,570 Мистер Балаган, это Барбара, управляющая. 672 00:28:12,571 --> 00:28:14,272 Да, мы знакомы. Что? 673 00:28:14,273 --> 00:28:16,540 Миссис Чейз у вас? 674 00:28:16,541 --> 00:28:17,708 Да. 675 00:28:17,709 --> 00:28:18,709 Здравствуйте, миссис Чейз. 676 00:28:18,710 --> 00:28:19,710 Мы высушили ваши вещи 677 00:28:19,711 --> 00:28:20,811 и подготовили вам новый номер. 678 00:28:20,812 --> 00:28:23,213 Спасибо. Я сейчас спущусь. 679 00:28:25,550 --> 00:28:28,552 Я не знаю, где находился мой муж, когда погиб Рендал, 680 00:28:28,553 --> 00:28:29,753 но уверяю вас, 681 00:28:29,754 --> 00:28:32,222 когда под угрозой запуск его корабля - он способен на что угодно. 682 00:28:34,158 --> 00:28:36,225 Пойдём. 683 00:28:39,229 --> 00:28:40,329 Всё будет хорошо. 684 00:28:40,330 --> 00:28:41,731 Иди к себе в номер. 685 00:28:54,511 --> 00:28:55,777 Убедился? 686 00:28:55,778 --> 00:28:57,445 Я любовник, а не убийца. 687 00:28:57,446 --> 00:28:59,214 Что мне с тобой делать, а? 688 00:28:59,215 --> 00:29:00,716 Я не могу отличить правду от вымысла. 689 00:29:00,717 --> 00:29:02,117 Я скрыл некоторые моменты. 690 00:29:02,118 --> 00:29:03,151 Некоторые моменты? 691 00:29:03,152 --> 00:29:04,319 Ты занимался сексом в космосе! 692 00:29:04,320 --> 00:29:05,821 Затронута честь дамы. 693 00:29:05,822 --> 00:29:08,322 Ну, чести-то ей как раз и не достает, не правда ли? 694 00:29:08,323 --> 00:29:10,591 Аркадий, хватит. 695 00:29:10,592 --> 00:29:12,426 Рендал не показывал запись Эй Си. 696 00:29:12,427 --> 00:29:14,729 Эй Си только сейчас врезал тебе, 697 00:29:14,730 --> 00:29:16,230 а это означает, что он узнал правду совсем недавно. 698 00:29:16,231 --> 00:29:17,398 Но кто тогда ему рассказал? 699 00:29:17,399 --> 00:29:19,133 Не знаю. 700 00:29:19,134 --> 00:29:20,535 Ты выгораживаешь Делию. 701 00:29:20,536 --> 00:29:22,737 Кто из вас чьё алиби? 702 00:29:22,738 --> 00:29:24,638 Она столкнула шантажиста, или ты? 703 00:29:24,639 --> 00:29:27,173 За что ты меня так, братишка? 704 00:29:27,174 --> 00:29:28,374 Я не могу тебе больше помогать. 705 00:29:28,375 --> 00:29:29,242 Помогать? 706 00:29:29,243 --> 00:29:30,510 Не похоже, что ты мне помогаешь 707 00:29:30,511 --> 00:29:31,511 Ты всегда думаешь обо мне только самое плохое. 708 00:29:31,512 --> 00:29:34,280 - Потому что ты всегда виноват! - Виноват? В чём? 709 00:29:34,281 --> 00:29:35,682 В том, что живу? 710 00:29:35,683 --> 00:29:37,817 Ем, пью, занимаюсь сексом? 711 00:29:37,818 --> 00:29:39,452 В том, что видел то, чего ты не видел? 712 00:29:39,453 --> 00:29:40,786 Потому что ты запер сам себя... 713 00:29:40,787 --> 00:29:42,220 Ну началось... 714 00:29:42,221 --> 00:29:45,524 Ты оградил себя настолько, что стал циником! 715 00:29:45,525 --> 00:29:47,192 Стал? Я им родился, Олег. 716 00:29:47,193 --> 00:29:49,828 Мои родители состоят в партии циников. 717 00:29:49,829 --> 00:29:51,496 Я знаю, каково это - 718 00:29:51,497 --> 00:29:53,065 быть запертым в одном помещении долгое время. 719 00:29:53,066 --> 00:29:54,332 Правда? 720 00:29:54,333 --> 00:29:56,167 Я был на космической станции восемь месяцев. 721 00:29:56,168 --> 00:29:57,835 И это никак тебе не поможет, 722 00:29:57,836 --> 00:29:59,437 от этого можно только ещё больше сойти с ума! 723 00:29:59,438 --> 00:30:02,106 Мы с тобой совсем разные, Олег, совершенно. 724 00:30:02,107 --> 00:30:05,376 Смотри, океан всего в минуте ходьбы. 725 00:30:05,377 --> 00:30:06,744 Тебе надо валяться 726 00:30:06,745 --> 00:30:07,745 на пляже! 727 00:30:07,746 --> 00:30:09,413 Выть на звёзды! 728 00:30:09,414 --> 00:30:11,549 Возвращение к истокам? Брось, Олег... 729 00:30:11,550 --> 00:30:13,750 Ты в ловушке у собственного мозга. 730 00:30:13,751 --> 00:30:15,852 Не тыкай в меня пальцем. 731 00:30:15,853 --> 00:30:18,589 Ты отказался от любви, отказался от дружбы... 732 00:30:18,590 --> 00:30:20,924 - О да, я... - Ты отвернулся от меня! 733 00:30:20,925 --> 00:30:21,658 - Ты отвернулся от России! - Я не отворачивался от тебя! 734 00:30:21,659 --> 00:30:22,926 И от России тоже! 735 00:30:22,927 --> 00:30:24,094 Ты даже отказался от собственной матери! 736 00:30:24,095 --> 00:30:26,396 Я не отказывался от матери! 737 00:30:32,502 --> 00:30:35,137 Давай, давай, сломай мне нос ещё раз! 738 00:30:35,138 --> 00:30:36,806 Лишь бы ты выбрался уже из своей тюрьмы! 739 00:30:46,849 --> 00:30:48,449 Дэнни. 740 00:30:50,452 --> 00:30:52,887 Хочешь поговорить? 741 00:30:52,888 --> 00:30:55,590 А то я не уверена, что я хочу. 742 00:30:55,591 --> 00:30:57,258 Знаешь, Дэнни, когда наконец-то докапываешься до правды, 743 00:30:57,259 --> 00:31:00,560 то уже просто не остаётся никаких слов. 744 00:31:04,666 --> 00:31:05,833 И только хорошая выпивка помогает держаться? 745 00:31:05,834 --> 00:31:07,768 Говори за себя. 746 00:31:07,769 --> 00:31:09,369 Ещё когда я был маленьким, 747 00:31:09,370 --> 00:31:11,304 я уже тогда хотел отправлять людей в космос. 748 00:31:11,305 --> 00:31:13,540 Тогда зачем вы добавили к себе в резюме, 749 00:31:13,541 --> 00:31:14,608 что умеете шантажировать и снимать порно? 750 00:31:14,609 --> 00:31:16,242 Возможно, на кону были жизни людей. 751 00:31:16,243 --> 00:31:18,745 Из-за неполадки в безопасности, 752 00:31:18,746 --> 00:31:21,681 которую Эй Си отказался исправлять, 753 00:31:21,682 --> 00:31:23,215 и вы решили всё рассказать. 754 00:31:23,216 --> 00:31:26,185 За наши неудачи. 755 00:31:28,722 --> 00:31:29,789 Хьюго. 756 00:31:29,790 --> 00:31:32,658 Когда полиция забирала вещи Рендала, среди них был его ноутбук? 757 00:31:32,659 --> 00:31:34,126 Нет, ноутбука не было. 758 00:31:34,127 --> 00:31:36,227 Что инженер может делать без ноутбука. 759 00:31:36,228 --> 00:31:37,896 Сдаюсь, гений. 760 00:31:37,897 --> 00:31:40,732 Когда команда Чейза зарегистрировалась, 761 00:31:40,733 --> 00:31:42,400 кому выдали ключи? 762 00:31:42,401 --> 00:31:44,803 Помощнику босса. 763 00:31:50,508 --> 00:31:52,576 - Балаган. - Здравствуйте. 764 00:31:52,577 --> 00:31:53,678 Дэнни, 765 00:31:53,679 --> 00:31:55,846 мой мусор всё ещё у тебя? 766 00:31:55,847 --> 00:31:56,947 Пожалуйста? 767 00:32:04,221 --> 00:32:06,589 Здравствуйте, добро пожаловать в Хаксли. Что будете заказывать? 768 00:32:08,726 --> 00:32:09,759 Спасибо. 769 00:32:16,533 --> 00:32:18,334 Рендал записал что-то на диск. 770 00:32:18,335 --> 00:32:19,235 У него был ноутбук. 771 00:32:19,236 --> 00:32:20,502 Замечательно. 772 00:32:20,503 --> 00:32:22,705 Мы о чём вообще? 773 00:32:22,706 --> 00:32:24,573 А что, если в то время, когда Рендал упал с крыши, 774 00:32:24,574 --> 00:32:27,275 Эй Си украл его ноутбук из номера? 775 00:32:27,276 --> 00:32:28,977 Зачем ему это? 776 00:32:28,978 --> 00:32:29,978 Подозреваю, это связано 777 00:32:29,979 --> 00:32:31,914 с той таинственной неполадкой в безопасности. 778 00:32:31,915 --> 00:32:33,315 Может быть. 779 00:32:33,316 --> 00:32:34,917 Возможно, он случайно нашёл ту интимную запись. 780 00:32:34,918 --> 00:32:37,418 Что за запись? 781 00:32:37,419 --> 00:32:39,420 Может, он украл ноутбук, чтобы изменить отчёт в Федеральное управление авиации? 782 00:32:39,421 --> 00:32:40,722 Что за запись? 783 00:32:40,723 --> 00:32:47,829 Эй Си давил на Рендала, но Рендал не мог пойти на такой риск. Он бы предпочёл разрушить корпорацию. 784 00:32:47,830 --> 00:32:51,432 Если Эй Си был занят проникновением в номер Рендала, 785 00:32:51,433 --> 00:32:52,766 чтобы украсть ноутбук... 786 00:32:52,767 --> 00:32:55,602 То он не мог в это же время оказаться на крыше и убить Рендала. 787 00:32:55,603 --> 00:32:58,304 Так что за запись? 788 00:32:58,305 --> 00:33:01,808 Ну скажи уже! 789 00:33:01,809 --> 00:33:03,777 Ладно, забудь. 790 00:33:46,864 --> 00:33:50,333 Интересно, ты хоть с чем-нибудь говорил о Розмари и своём состоянии? 791 00:33:53,400 --> 00:33:55,201 Так не может продолжаться вечно. 792 00:33:55,202 --> 00:33:57,435 Тебе нужно найти способ, как выйти на улицу. 793 00:33:57,436 --> 00:33:58,403 Ты посмотри, что там творится. 794 00:33:58,404 --> 00:34:01,106 Да, но происходящее вокруг никак не зависит от того, 795 00:34:01,107 --> 00:34:03,341 что происходит у тебя в голове, Аркадий. 796 00:34:03,342 --> 00:34:06,211 Мне больно видеть, 797 00:34:06,212 --> 00:34:10,482 как твой гений изолировал тебя от мира. 798 00:34:10,483 --> 00:34:13,551 Ты вырос высокомерным, 799 00:34:13,552 --> 00:34:16,187 презрительным, отстранённым. 800 00:34:16,188 --> 00:34:18,289 Я был таким, пока не встретил Розмари. 801 00:34:18,290 --> 00:34:21,325 Да, в Париже с Розмари ты по-настоящему жил. 802 00:34:21,326 --> 00:34:23,127 Я был влюблён, Олег. 803 00:34:23,128 --> 00:34:25,362 Ты и сейчас влюблён. 804 00:34:27,265 --> 00:34:29,232 Но ни любовь, ни горе 805 00:34:29,233 --> 00:34:31,101 не решаются при помощи выстроенной стратегии, 806 00:34:31,102 --> 00:34:33,904 и вместо того, чтобы идти дальше, ты сидишь здесь 807 00:34:33,905 --> 00:34:37,273 и решаешь головоломки других людей. 808 00:34:41,045 --> 00:34:43,879 Тоже мне, целитель душ. 809 00:34:43,880 --> 00:34:46,148 Если бы за каждый твой секс с замужней 810 00:34:46,149 --> 00:34:47,482 умирал бы человек, 811 00:34:47,483 --> 00:34:50,619 то вся планета уже была бы усыпана трупами. 812 00:34:50,620 --> 00:34:51,420 Да уж... 813 00:34:55,410 --> 00:34:58,346 Но я знаю, что ты не виновен в убийстве. 814 00:34:59,547 --> 00:35:02,615 - Доброе утро. Я вхожу. - Заходи. Доброе утро. 815 00:35:03,946 --> 00:35:08,152 И ты думал, что я не замечу комбинацию Пола Морфи? 816 00:35:09,653 --> 00:35:12,821 Весьма рассчитывал. 817 00:35:14,123 --> 00:35:15,757 Так приятно видеть, когда все ладят. 818 00:35:15,758 --> 00:35:22,363 Ты знаешь, что на МКС запретили шахматы, потому что первая драка произошла как раз во время партии? 819 00:35:22,364 --> 00:35:24,465 Да-да, я её затеял, но Крашинский жульничал. 820 00:35:24,466 --> 00:35:28,636 Так что теперь ты можешь играть только на твёрдой земле. И всё из-за... 821 00:35:28,637 --> 00:35:29,637 Как интересно... 822 00:35:29,638 --> 00:35:30,771 но спускаясь с небес - какие у вас новости? 823 00:35:30,772 --> 00:35:32,972 Похоже, Рендала убили 824 00:35:32,973 --> 00:35:36,042 из-за интимной записи, либо из-за отчёта в Федеральное управление авиации. 825 00:35:36,043 --> 00:35:39,813 И то, и другое было в его ноутбуке, который пропал. 826 00:35:39,814 --> 00:35:41,615 Прости, повтори, что? Интимная запись? 827 00:35:41,616 --> 00:35:43,116 Не спрашивай. 828 00:35:43,117 --> 00:35:46,086 Мне хватает, что я больше не главный подозреваемый Аркадия. 829 00:35:46,087 --> 00:35:49,622 И не Делия тоже, потому что она была с ним. 830 00:35:49,623 --> 00:35:52,592 А Эй Си был в номере Рендела, 831 00:35:52,593 --> 00:35:53,793 так что он тоже не мог оказаться на крыше. 832 00:35:53,789 --> 00:35:56,189 - И кто остаётся? - Тайлер. 833 00:35:56,190 --> 00:35:57,725 У него же есть алиби. 834 00:35:59,193 --> 00:36:00,861 В этом и проблема. 835 00:36:03,048 --> 00:36:04,616 Нашла. 836 00:36:04,617 --> 00:36:06,718 Да, это доказывает, что Тайлер был в баре. 837 00:36:06,719 --> 00:36:08,953 Имбирный эль, апплетини. Имбирный эль, апплетини. 838 00:36:08,954 --> 00:36:10,288 Двойной бурбон, апплетини, 839 00:36:10,289 --> 00:36:11,589 опять имбирный эль и опять апплетини. 840 00:36:11,590 --> 00:36:12,990 Что это там было посередине, двойной бурбон? 841 00:36:12,991 --> 00:36:15,493 Зачем переключаться на покрепче? 842 00:36:15,494 --> 00:36:18,729 Не знаю, может, угостили? 843 00:36:18,730 --> 00:36:20,364 Хорошие новости? 844 00:36:20,365 --> 00:36:24,302 - Плохие. - Плохие? 845 00:36:24,303 --> 00:36:26,036 Барбара! 846 00:36:26,037 --> 00:36:27,604 Минуту, мистер Балаган. 847 00:36:27,605 --> 00:36:30,206 Барбара! 848 00:36:31,309 --> 00:36:32,342 Простите. 849 00:36:32,343 --> 00:36:34,143 Олег хочет снять бар. 850 00:36:34,144 --> 00:36:35,578 Что я хочу? 851 00:36:35,579 --> 00:36:37,146 Частный обед. 852 00:36:41,686 --> 00:36:43,419 Мистер Чейз. 853 00:36:43,420 --> 00:36:44,420 Что это всё значит? 854 00:36:44,421 --> 00:36:45,887 Начнём с вас. 855 00:36:45,888 --> 00:36:47,948 А точнее, с ноутбука, на котором был отчёт в Федеральное 856 00:36:47,948 --> 00:36:49,591 управление авиации, который мог стать причиной отмены запуска. 857 00:36:49,592 --> 00:36:52,394 - Я не понимаю, о чём вы. - На этом же ноутбуке хранилась 858 00:36:52,395 --> 00:36:54,262 неожиданная видеозапись 859 00:36:54,263 --> 00:36:57,466 свидания в невесомости с участием вашей жены. 860 00:36:57,467 --> 00:36:59,066 Вы выдали себя, ударив Олега. 861 00:36:59,067 --> 00:37:01,001 Следите за словами, мистер Балаган. 862 00:37:02,371 --> 00:37:04,539 Я лишь хочу спасти моего друга 863 00:37:04,540 --> 00:37:08,142 от судебной ошибки. И если всё сложится, то я смогу помочь 864 00:37:08,143 --> 00:37:10,144 вам с Делией избежать межгалактического скандала, 865 00:37:10,145 --> 00:37:11,579 А вот насчёт даты полёта гарантий не дам. 866 00:37:11,580 --> 00:37:14,548 Тайлер, добро пожаловать! 867 00:37:14,549 --> 00:37:17,684 Вы с Дженни не против к нам присоединиться? 868 00:37:17,685 --> 00:37:20,119 Что происходит? Эй Си? 869 00:37:20,120 --> 00:37:21,488 Пусть он скажет. 870 00:37:21,489 --> 00:37:25,692 Считайте это простой реконструкцией. 871 00:37:25,693 --> 00:37:28,127 Мы перенеслись 872 00:37:28,128 --> 00:37:29,363 сквозь время и пространство 873 00:37:29,364 --> 00:37:31,497 в ночь смерти Рендала. 874 00:37:31,498 --> 00:37:33,065 Мистер Чейз пошёл спать. 875 00:37:33,066 --> 00:37:35,601 Тайлер, ты разговаривал с Рендалом в лобби 876 00:37:35,602 --> 00:37:37,370 и вернулся за двойным бурбоном. 877 00:37:39,606 --> 00:37:41,273 Спасибо, Дэнни. 878 00:37:41,274 --> 00:37:43,509 Рендал был на крыше совсем один, 879 00:37:43,510 --> 00:37:45,745 одержимый этой таинственной 880 00:37:45,746 --> 00:37:47,379 неполадкой в безопасности. 881 00:37:47,380 --> 00:37:48,747 Тайлер, 882 00:37:48,748 --> 00:37:50,248 будьте добры, снимите свою куртку. 883 00:38:04,629 --> 00:38:06,329 Вот так. 884 00:38:06,330 --> 00:38:07,831 Давайте проясним. 885 00:38:07,832 --> 00:38:10,300 Дженни, Тайлер - твой новый друг. 886 00:38:10,301 --> 00:38:11,802 Вы познакомились с ним той ночью, так? 887 00:38:11,803 --> 00:38:13,036 Да. 888 00:38:13,037 --> 00:38:14,471 Я узнала его по хлопьям. 889 00:38:17,509 --> 00:38:20,276 "Завтраки от Киркпатрика". 890 00:38:20,277 --> 00:38:21,310 Разве можно забыть это лицо? 891 00:38:21,311 --> 00:38:24,246 Из-за этого образа 892 00:38:24,247 --> 00:38:26,716 он и важен для "Чейз Галактик". 893 00:38:26,717 --> 00:38:28,083 Он важен, 894 00:38:28,084 --> 00:38:30,152 потому что он элитный астронавт НАСА. 895 00:38:30,153 --> 00:38:31,587 С хорошей рекламой! 896 00:38:31,588 --> 00:38:33,523 Но я отвлёкся. 897 00:38:33,524 --> 00:38:35,724 Вечер подходит к концу, 898 00:38:35,725 --> 00:38:37,859 Олег желает нам спокойной ночи, 899 00:38:37,860 --> 00:38:39,694 Мы с Пиппой тоже уходим, 900 00:38:39,695 --> 00:38:41,463 в мой номер. 901 00:38:41,464 --> 00:38:43,665 На часах 00:36. 902 00:38:43,666 --> 00:38:46,100 И Рендал начинает падать... сейчас. 903 00:38:48,100 --> 00:38:49,600 РЕНДАЛ ПАДАЕТ 904 00:38:59,481 --> 00:39:01,281 Рендал приземляется. 905 00:39:01,282 --> 00:39:03,484 А спустя четыре секунды - телескоп. 906 00:39:03,485 --> 00:39:04,685 Ужасно, но я избавлю вас... 907 00:39:04,686 --> 00:39:07,787 Он упал на скутер, что стоял у бордюра. Зрелище не из приятных. 908 00:39:07,788 --> 00:39:10,523 Хьюго - глава нашей службы безопасности - первым прибыл на место происшествия. 909 00:39:10,524 --> 00:39:12,459 Что произошло, Хьюго? Живо, живо. 910 00:39:12,460 --> 00:39:14,761 - Он погиб. - И? 911 00:39:14,762 --> 00:39:18,264 И я позвонил 911, и дождался приезда помощи. 912 00:39:18,265 --> 00:39:19,566 Кто приехал и во сколько? 913 00:39:19,567 --> 00:39:21,734 В 00:40 полиция, а потом скорая. 914 00:39:21,735 --> 00:39:25,236 Точно, пока Хьюго ждёт эти четыре минуты, 915 00:39:25,237 --> 00:39:27,606 кто-то входит в номер Рендала, 916 00:39:27,607 --> 00:39:28,607 и это - вы! 917 00:39:28,608 --> 00:39:32,177 - Я даже отвечать не буду. - Но это вы убили Рендала? 918 00:39:32,178 --> 00:39:35,848 - Ничего подобного... - Знаю, и полиция с этим согласится. 919 00:39:35,849 --> 00:39:38,450 На ваших ботинках нет гравия с крыши. 920 00:39:38,451 --> 00:39:40,417 И камеры наблюдения 921 00:39:40,418 --> 00:39:43,354 вас и близко с крышей не заставали. 922 00:39:43,355 --> 00:39:45,456 Но меня на записях тоже нет. 923 00:39:45,457 --> 00:39:47,424 Да. Но ты постоянно поднимаешься по лестнице, Олег, 924 00:39:47,425 --> 00:39:48,826 а там камер нет. 925 00:39:55,633 --> 00:39:59,402 Видите ли, Олег... 926 00:40:00,771 --> 00:40:03,206 он уже староват. 927 00:40:03,207 --> 00:40:05,909 Ему придётся много тренироваться, чтобы пройти медосмотр. 928 00:40:05,910 --> 00:40:07,911 Гораздо больше, чем молодому парню 929 00:40:07,912 --> 00:40:09,445 вроде Тайлера. 930 00:40:09,446 --> 00:40:12,715 Дэнни, имбирного эля и апплетини, пожалуйста. 931 00:40:17,453 --> 00:40:19,522 Спасибо. 932 00:40:19,523 --> 00:40:21,356 00:40. 933 00:40:22,191 --> 00:40:22,958 Четыре минуты. 934 00:40:22,959 --> 00:40:24,593 Прибыла первая помощь. 935 00:40:24,594 --> 00:40:27,294 - И тут, Хьюго... - Я прибежал в бар, 936 00:40:27,295 --> 00:40:28,630 чтобы найти кого-нибудь из "Чейз Галактик". 937 00:40:28,631 --> 00:40:31,499 Беги же, Хьюго, беги! 938 00:40:31,500 --> 00:40:32,901 Так, он сразу же направился 939 00:40:32,902 --> 00:40:34,936 к первому, кого увидел в куртке "Чейз Галактик", 940 00:40:34,937 --> 00:40:36,971 и она была... - На ней. 941 00:40:36,972 --> 00:40:37,939 И ты сказал? 942 00:40:37,940 --> 00:40:39,273 Вы из "Чейз Галактик?" 943 00:40:39,274 --> 00:40:40,207 А вы ответили? 944 00:40:40,208 --> 00:40:41,442 Нет, а он - да. 945 00:40:41,443 --> 00:40:43,610 Именно, и Тайлер - астронавт, 946 00:40:43,611 --> 00:40:44,978 который гораздо лучше физически подготовлен, нежели Сэм... 947 00:40:44,979 --> 00:40:48,248 - У него было время... - Чтобы столкнуть Рендала. 948 00:40:48,249 --> 00:40:49,583 Бред. 949 00:40:49,584 --> 00:40:50,551 А потом... Ну, кто? 950 00:40:50,552 --> 00:40:51,618 И сбежать вниз по лестнице прямо в бар. 951 00:40:51,619 --> 00:40:54,521 Чтобы успеть, когда я буду подавать ему выпивку. 952 00:40:54,522 --> 00:40:55,989 И как раз Хьюго прибежал. 953 00:40:55,990 --> 00:40:57,390 Да ладно, вы это всерьёз? 954 00:40:57,391 --> 00:41:02,327 Не помните, Тайлер не уходил из бара примерно в это время? 955 00:41:02,328 --> 00:41:05,698 Ты... очень долго был в туалете. 956 00:41:05,699 --> 00:41:07,967 - Я думала, что ты... - Это просто смешно. 957 00:41:07,968 --> 00:41:10,703 Какой у меня мотив для убийства Рендала? 958 00:41:12,604 --> 00:41:14,004 Мотив, Тайлер? 959 00:41:14,005 --> 00:41:16,740 Молчание Рендала, который был одержим безопасностью. 960 00:41:16,741 --> 00:41:18,608 Он мог отложить запуск. 961 00:41:18,609 --> 00:41:20,109 Простите, не могли бы вы 962 00:41:20,110 --> 00:41:22,713 снять куртку и вернуть её владельцу? 963 00:41:24,114 --> 00:41:26,049 Тайлер, не наденете её назад? 964 00:41:30,988 --> 00:41:32,521 Ух ты. 965 00:41:32,522 --> 00:41:35,090 Вы так интересно надеваете куртку. 966 00:41:35,091 --> 00:41:36,124 Я не знал. 967 00:41:39,863 --> 00:41:42,898 Тайлер, я пошёл на крышу. Можно тебя на пару слов? 968 00:41:42,899 --> 00:41:43,966 Рендал, сейчас? 969 00:41:43,967 --> 00:41:45,100 Лириды должны быть достаточно яркими, 970 00:41:45,101 --> 00:41:49,838 чтобы ты смог достать до кометы Тэтчера. - Чтобы ты смог достать... 971 00:41:49,839 --> 00:41:52,039 Он не приглашает вас, Тайлер, а угрожает вам. 972 00:41:53,909 --> 00:41:57,011 Вы можете дотянуться до звёзд, Тайлер? 973 00:41:57,012 --> 00:41:59,614 Подозреваю, что вы именно поэтому ушли из НАСА. 974 00:41:59,615 --> 00:42:03,084 Понадеялись, что вашу травму не заметят менее скрупулёзные врачи, 975 00:42:03,085 --> 00:42:05,652 работающие на частную космическую компанию. 976 00:42:05,653 --> 00:42:08,655 Его травмированное плечо и есть загадочная неполадка в безопасности, 977 00:42:08,656 --> 00:42:10,123 и Рендал хотел всё о нём рассказать. 978 00:42:10,124 --> 00:42:13,694 Об этом он вам и сказал, поэтому вы и заказали двойной бурбон. 979 00:42:13,695 --> 00:42:16,797 Чёртов идиот! У меня всё было схвачено! 980 00:42:16,798 --> 00:42:22,502 Я бы не дал Рендалу сорвать полёт из-за какого-то плеча! 981 00:42:22,503 --> 00:42:24,036 Я позвоню в полицию. 982 00:42:24,037 --> 00:42:25,772 Пройдёмте с нами. 983 00:42:28,709 --> 00:42:30,610 Ну... 984 00:42:30,611 --> 00:42:31,944 теперь тебе нужна работа. 985 00:42:31,945 --> 00:42:33,713 Нет, теперь мне нужна водка. 986 00:42:34,948 --> 00:42:36,782 Очень по-русски. 987 00:42:36,783 --> 00:42:38,717 Вот и отлично. 988 00:42:38,718 --> 00:42:39,584 Это же... 989 00:42:40,787 --> 00:42:41,686 Вот это... 990 00:42:43,222 --> 00:42:45,557 Ну да, Сэм, я же говорил. 991 00:42:45,558 --> 00:42:47,692 для чего мы только ни используем изоленту. 992 00:42:47,693 --> 00:42:50,529 Мистер Олеский, вы хоть понимаете, какое это имеет историческое значение? 993 00:42:50,530 --> 00:42:51,595 Я к тому, что... 994 00:42:51,596 --> 00:42:53,697 Что это большой рывок для человечества? 995 00:42:53,698 --> 00:42:55,165 Первое задокументированное подтверждение 996 00:42:55,166 --> 00:42:57,902 человеческого... совокупления в космосе. 997 00:42:57,903 --> 00:43:00,538 Да, Сэм, но мы решили ничего не разглашать, 998 00:43:00,539 --> 00:43:02,072 ведь затронута честь дамы. 999 00:43:02,073 --> 00:43:03,674 Да. 1000 00:43:05,209 --> 00:43:07,644 За моего братишку. 1001 00:43:07,645 --> 00:43:09,178 За моего брата. 1002 00:43:10,213 --> 00:43:11,748 - На здоровье. - На здоровье. 1003 00:43:11,749 --> 00:43:13,917 - На здоровье. - На здоровье. 1004 00:43:13,918 --> 00:43:15,584 На здоровье. 1005 00:43:21,257 --> 00:43:21,857 Жжётся, да? 1006 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Тайминг dr.jackson, retif www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif 1007 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, wishera, retif