«Враг мира» Часть 2
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Привет, Брюс. Что ты тут делаешь, а?
Я считал, что вы были в Центрально-Европейской зоне, Лидер.
— Ты и должен был так думать. — Почему?
Не желаю, чтобы меня допрашивала моя собственная служба безопасности.
Об этом и речь!
Как я могу обеспечивать безопасность, когда вы так себя ведёте?
Я, по крайней мере, должен знать о ваших передвижениях.
— Ты мыслишь как полицейский, Брюс. — Может быть.
Но всего несколько дней назад вы спрашивали меня об этом человеке и о том, чем он з?
И мы решили, что он опасен.
Теперь я обнаруживаю вас в его офисе.
Иногда мне нравится разбираться с проблемами самостоятельно.
— Они не удерживают вас здесь? — Удерживают меня?
Угрожая или как-то иначе?
Никто не угрожает Саламандре!
Я по-прежнему полагаю, что заслуживаю объяснения, Лидер.
Да. Конечно. И ты его получишь.
Но не сейчас.
А когда я вернусь в Центрально-Европейскую зону.
Очень хорошо.
Что насчёт мертвеца, найденного в вашем бунгало?
— Он был одним из ваших парней, так? — Да.
Он пытался защитить меня.
Двое других хотели меня убить.
С чего бы им желать этого такой славной молодой девушке как вы?
Ну, я...
— Очевидно, они думали, что там был я. — Вы?
Да, Брюс. Меня многие не любят, прямо как вы.
Не пытайтесь умничать, Кент.
— Я склонен думать... — Я готов принять его историю.
Ну, а я нет.
Это интересно, но не имеет значения.
Я её принимаю, вот всё, что важно.
Это начинает выглядеть так, как будто эти люди работают сейчас на вас.
— Это так? — Ты опять осмеливаешься меня допрашивать?
У них есть информация.
И я её получу.
Увидимся, когда я вернусь.
А теперь оставь меня!
— Ты Маккриммон, так? — Да.
Смотри, будь осторожней.
Я даже слова не сказал!
Должно быть, ты просто так выглядишь, Джейми.
— Ты был великолепен, Доктор. — Спасибо.
Это была очень опасная игра.
Она окупится. Ладно, так вы с нами?
Я не знаю, какова ваша позиция, мистер Кент,
...но, очевидно, вы с этим Саламандрой стоите по разные стороны.
По крайней мере, это ясно.
Но чья сторона хороша?
Чья плоха?
И зачем мне вмешиваться?
Ну, вы единственный, кто может спасти мир.
Но разве не это пытается сделать Саламандра?
— Как вы не понимаете... — Минуточку.
Джейми, ты непривычно молчалив. Что думаешь?
Ну, спасение мира звучит, конечно, грандиозно, но...
Мы не можем отвернуться от такого приключения, Доктор.
По крайней мере, я знаю, что ты не сможешь.
Мы ничего не знаем об этих людях.
Астрид спасла нас. Её из-за этого ранили.
— Но, Джейми... — Ведь так всё и было.
Слушайте, мы правы насчёт Саламандры.
Вы быстро выясните это самостоятельно.
Как вы предлагаете нам это сделать?
Для начала, он хорошо охраняется.
Едва ли мы можем прокрасться в его кабинет и изучить его бумаги.
Этот человек, Брюс, сказал, что он был в Центрально-Европейской зоне.
Это далековато от Австралии.
Всего два часа на ракете.
Вы можете отправиться прямо сейчас.
И что дальше?
У меня уже был готов план по внедрению...
...в ближний круг Саламандры.
Я могу адаптировать его для двух ваших друзей.
Я могу раздобыть три билета и визы.
Всё, что вам нужно.
Только три?
Один для Астрид, один для вас и для...
— Виктории. — Конечно.
Это очень умно.
Как вам это удастся? Вы вроде говорили, что не занимаете официальную должность.
У нас есть свой человек.
Он должен быть весьма важной персоной.
Так и есть. Денеш.
Управляющий зоной.
Ясно.
Что насчёт меня?
Думаю, нам стоит взглянуть на исследовательскую станцию Саламандры в Канове.
Да.
Да, но с безопасного расстояния, разумеется.
Что такое?
Я могу уделить вам только пару минут. У меня совещание.
Это важно, Беник.
Я надеюсь.
Ну?
Саламандра оставил тебя ответственным за исследовательскую станцию?
Да.
Он улетел в Центрально-Европейскую зону?
— Да. — Ты видел его на борту?
Неужели произошла авария?
Видел ли ты старт ракеты?
То есть, стоял ли я там, размахивая платком?
Вряд ли. У меня очень много дел.
Тебе плохо удаются шутки, Беник.
Не в моём вкусе. Отвечай, живо!
— Ты точно видел его отлёт? — К чему это всё?
Я приехал сюда сразу после разговора с Саламандрой.
— Он всего лишь за 200 миль отсюда. — Это невозможно.
Я не лгу, даже таким, как ты.
Он был с Джайлзом Кентом.
— Но он ненавидит Кента. — Именно.
Кент ведь не удерживал его силой?
Нет, я думал об этом.
Саламандра был слегка странноват, признаю.
Вёл себя не совсем обычно, но полностью контролировал ситуацию.
Ему достаточно было моргнуть,
...и я бы разделался со всеми.
Я этого не понимаю.
Так, Саламандра собирался вернуться в Центрально-Европейскую зону.
У тебя есть с ним радиосвязь.
Я хочу, чтобы ты поговорил с ним.
Убедись, что у Кента нет какого-то неизвестного нам влияния на него.
Он проинструктировал меня не беспокоить его до окончания конференции.
Тогда я отменяю эту инструкцию.
Говорю вам, Брюс, он не ответит.
Пока конференция не закончится.
Она слишком важна.
— Как долго она продлится? — Откуда мне знать?
Обычно они идут часа три.
Хорошо.
Придётся подождать.
Дай мне знать, как только свяжешься с ним.
Это ясно?
Да.
Мне нужна прямая линия с Лидером Саламандрой, код TLXKZ.
Сообщите мне, как только он сможет принять вызов.
Это всё.
Это ужасные новости, Саламандра. Я до сих пор не могу в них поверить.
Ужасно. Ужасно!
Я не говорю, что это случится.
Я говорю, что это может случиться.
Ваша зона в опасности, Денеш.
Здесь, здесь и здесь.
У нас годами не было проблем в тех горах.
— Вы ведь не думаете, что я это выдумал? — Нет. Нет, конечно...
Те вулканы считались потухшими с 16 века.
Федорин правильно сомневается.
Сказать по правде, вулкан — странная штука, друг мой.
Он как человек, спящий под жарким солнцем.
Спокойный, безжизненный.
Потом — бум! Он просыпается, полный энергии.
Я знаю вулканы.
Есть ли вероятность ошибки на пару градусов в вычислениях?
Я никогда не ошибаюсь.
Все мои предсказания были точны.
Да, ваша репутация хороша. Я этого не отрицаю.
Вы так добры.
Так вы будете меня слушать?
— Лидер, вас вызывают. — Да знаю. Я знаю.
— Я же сказал, чтобы меня не прерывали. — Да, Лидер.
Нет, постой!
Подожди, Фария.
— Не желаете ли чего-нибудь освежающего? — Благодарю.
— Нет, мне не нужно. — Уже уходите?
Я должен поговорить с советниками по науке.
Вы по-прежнему мне не верите?
Я верю вам достаточно, чтобы желать проверить вашу информацию,
...прежде чем понапрасну тревожить своих людей.
Ваши учёные вам не помогут.
Они не знают. Они дилетанты.
Нет, Саламандра, они не дилетанты.
Они весьма умные люди, преданные своему делу,
...но они люди, которые могут ошибаться, как и все остальные.
Делайте, как пожелаете. Капитан!
— Сэр! — Управляющий Денеш уходит.
Да, сэр!
Вы скоро убедитесь в моей правоте.
Вы ведь останетесь? Выпейте.
Нам с вами нужно многое обсудить.
Фария, позаботься о нём.
Ты уверена, что это то место?
Я уже ни в чём не уверена после той ракеты.
Но Астрид говорила про третью скамейку в южной аллее большого сада.
— Это она, я считала. — Вот она.
Всё устроено. Саламандра расположился в президентском дворце.
Что это за карта?
Она проведёт тебя через главные ворота.
Найди западную террасу.
Удачи, Джейми.
Да, соберись.
Точно.
Алло.
Алло! Австралазийская зона?
Сколько ещё?
Только не надо мне рассказывать про пятна на солнце.
Что?
Ну, Центрально-Европейская зона.
Пожалуйста, не заботьтесь о формальностях.
Это срочно! Соедините меня!
Это, должно быть, она.
Да?
Алло, Джайлз? Это я, Астрид.
Хорошо, давай начистоту. Что происходит?
Пока всё идет хорошо.
Говори громче! Тебя плохо слышно.
Опять эти пятна.
— А, у неё проблемы с пятнами. — Ну да.
Ладно, как продвигается план?
Всё в порядке.
Ракета прибыла в Венгрию по расписанию.
Джейми получил свой пропуск и приступил к первой фазе.
— Думаешь, мальчик справится? — Надеюсь.
Бог ты мой, они такая странная компания.
Вообще-то Доктор сейчас рядом.
О, простите. Нет, я уверена, с ними всё будет в порядке.
Что нового от Денеша? Мы должны держать его в курсе происходящего.
Всё в порядке. Мы связались и договорились о встрече.
Осторожней, его многие знают.
Не беспокойтесь.
Есть на примете заброшенная пристань, я предложила встретиться там.
— Йети на примете? [Jetty/Yeti] — Нет, нет. Есть пристань.
Что-нибудь ещё?
Нет. Если всё пойдет по плану, я постараюсь связаться ещё.
Хорошо. До свидания и удачи.
Удачи, Астрид.
Джейми и Виктория за тобой присмотрят.
Астрид, ты тут? Где...
Отбой.
Неудивительно, после этого последнего замечания.
Прошу прощения.
— Может присядешь? — Нет.
— Почему? — Я тут никогда не сидела.
Саламандра не против.
Я тут никогда не сяду.
Если он тебе не нравится, зачем работаешь на него?
Он умеет убеждать.
Да, могу себе представить.
Брухо.
Что?
Если бы я только знал, о чём он собирается со мной говорить.
Ты не в курсе?
Саламандра говорит со многими. С некоторыми лишь однажды.
Полагаю, я скоро это выясню.
Что именно ты здесь делаешь?
Я прислуга.
Да, но ты, очевидно, не простая прислуга.
— Нет. — Что тогда?
— Вам ещё налить? — Нет, нет.
Я сам.
— Неплохо. — Правда?
— Рада это слышать. — Что?
Я пробую еду Саламандры.
Разве ему это нужно?
Было много попыток его отравить.
Опасная работа.
Вот почему я рада вашей помощи.
То есть...
— То есть ты ещё не... — Нет.
Не успела.
Как вкус, не горчит?
Нет, не думаю.
Думаю, вы бы уже заметили.
На секунду ты заставила меня забеспокоиться.
Что на свете могло заставить взяться за такую работу?
Она была голодна.
Теперь она может есть, сколько захочет, вот только...
...у неё пропал аппетит. Дай мне выпить.
Вы хорошо защищены.
Очень хорошо защищён.
Расслабьтесь.
Сядьте, выпейте.
Спасибо, что отозвали охранника.
Я всё думал, что с ним делать. Не приближайтесь к той коробке!
Если дорога жизнь.
Так, все вы, назад!
Вот так.
Не так уж хорошо защищен, как думал, да?
Так, когда я скажу «вниз»...
Вниз! Пригнитесь!
Стойте!
Чем это вы, ребята, занимались? Читали, спали?
Это ж надо!
Тут у нас попытка покушения, и где вас носит?
Нехорошо, ребята. Нехорошо. Буду за вами следить.
Позаботьтесь о нём.
Поаккуратней, избавьтесь от него.
И что это было, а?
Я слышал разговор двух человек.
Они сказали, что установили какую-то бомбу в ваш радиотелефон.
Я пытался предупредить охранников на воротах, но меня не слушали.
И ты решил вломиться? Как ты сюда попал?
Ну, я тут на каникулах с подругой.
Она очень симпатичная, так что охранник не заметил, как я проскользнул мимо него.
Почему ты не предупредил меня?
Я несколько раз чуть не использовал этот телефон.
Вы застрелили бы меня, скорее всего.
Зачем рисковать своей шкурой, спасая меня?
Ну, ведь без вас у Земли мало шансов.
Хочешь работать на меня? Хочешь?
Вы не должны этого делать. В смысле, вы мне ничего не должны.
— Ты совершенно прав, мальчик. — И у меня каникулы.
Оплата тебя не разочарует.
Вообще-то есть ещё моя подруга.
Мы можем подыскать что-нибудь и для неё, да, Фария?
Да. Повару пригодится помощник.
Проследи за этим. Ну, что скажешь?
Ну, можно попробовать. Но вот что я хочу сказать.
Ваша служба безопасности никуда не годится.
— Её необходимо менять. — Ну что за парень, а?
Фария!
Проследи, чтобы он получил нормальную форму вместо этой юбки.
И приведи его с подругой ко мне.
Пойдём.
Какой замечательный молодой человек.
Я очень высоко ценю верность, друг мой.
И щедро за неё расплачиваюсь.
Как с Фарией.
— Можно кое-что спросить? — Что именно?
Что означает «Брухо»?
Этим словом в Мексике называют колдунов. А что?
— Ничего. — Останетесь на ужин?
А вот и Джейми.
— Всё в порядке. — Хорошо.
Осторожней. За тобой могут следить.
Не беспокойтесь. Они считают, что я спас ему жизнь.
А ещё он предложил мне работу. И тебе.
— Идеально! — Молодец, Джейми.
Да ладно, пустячное дело. У вас здесь всё нормально?
Да. Пустяковое дельце.
— Джейми. Джейми! — Что?
— Он похож на Доктора? — Да, так странно.
— Осторожно. — В чём дело?
Что такое?
У неё как будто глаза на затылке.
— Итак, он предложил работу нам обоим. — Отлично!
— Кто это был? — Кто?
Другая девушка, что тут сидела.
Почему бы тебе не оставить их в покое?
Тебе обязательно обращаться со всеми, как с преступниками?
Он не имел права покидать президентский дворец.
У него были все права.
Он пришёл за своей девушкой. Так приказал Саламандра.
— Я не слышал такого приказа. — Прекрасно, сходи и спроси его.
Нет? Возможно, ты и не дурак.
Он не вернётся.
Я Фария. Как поживаете?
Это Виктория.
— Привет. — Привет.
Джейми рассказал, что ты изучаешь кулинарное мастерство.
Да, она великая посудомойка.
Я люблю есть, и я голодна.
Посмотрим, можно ли для тебя что-нибудь найти.
— Можешь работать со мной, если хочешь. — Спасибо.
Когда я был мальчиком, я любил проделывать такие штуки.
Простите, это самое безопасное место из тех, что пришли мне в голову.
Ничего страшного. Я ещё в форме.
Спасибо, что достали мне необходимые документы.
— Прошло удачно? — Пока что.
— Саламандра проглотил наживку. — Я так и думал.
Мальчик очень самоуверен, а вот девочка не очень.
Послушай, суть в том,
...что они достаточно близко к нему, чтобы что-то найти.
Я впервые встретился с Саламандрой.
Должен сказать, что ты была права насчёт него, Астрид.
Мы должны избавиться от него. Его нужно остановить.
Его остановят.
Я возвращаюсь к Джайлзу Кенту.
Вы сможете подождать, пока мы не начнём?
Да, если немного повезёт.
Федорин. Вы можете ему доверять?
За мной был хвост. Я думала, что оторвалась.
Нет! Тут и так достаточно насилия.
К тому же Саламандра не должен ничего подозревать.
Ты убьёшь этого человека, а он призадумается.
Вы понимаете, что посторонних нужно задерживать.
Было покушение на жизнь Саламандры.
Очень хорошо. Возвращайтесь к патрулированию.
Всё в порядке.
Федорин.
Может ли он как-то предать вас?
Я пытаюсь придумать причину для этого.
Но это всё ложь, Саламандра! Ложь, уверяю.
— Так говоришь ты. — Что вы собираетесь делать?
Моя семья, мои друзья!
Мой дорогой...
Мой дорогой Федорин,
...ты же не думаешь, что я собираюсь обнародовать твоё мошенничество?
Это всего лишь страховка, понимаешь?
Присаживайся, забудь об этом.
Я расскажу, что сделаю с тобой.
Что?
Ты заменишь Денеша на посту управляющего этой зоной.
— Но... — Ничего не говори.
Я знаю, что ты согласишься.
Что вам нужно?
Я расскажу тебе.
В этой зоне случится катастрофа.
Я не могу остановить катастрофу.
Но я могу прийти на помощь этой зоне, когда всё случится.
И захватить власть. Понимаю.
— Зона станет вашей. — Нашей, Федорин, нашей.
Я предлагаю тебе партнёрство.
Или у тебя будет половина всего, или ничего.
Но остаётся Александр Денеш.
О, да.
Популярный, всеми любимый Денеш.
— Какая жалость. — Жалость?
О, я не сказал тебе? Денеш умрёт.
Загадочно.
От руки убийцы.
Ужасно.
Я не могу этого сделать. И не просите!
Думаю, что могу просить тебя о чём угодно.
Мои предсказания точны!
Вся область Эпереш-Токай попала под извержение!
Федорин! Взгляни!
Это очень красиво.
История Венгрии будет переписана.
— Саламандра. — Что ты тут делаешь?
Мне доложили, что здесь были проблемы, попытка покушения.
Пустяки. Подойди и взгляни.
Ужасно. Те бедные люди.
Саламандра, что вы наделали?
— Я вас предупреждал. — Вы не могли знать!
Вы как-то это подстроили!
Сумасшедший!
Что ещё хуже, он некомпетентен!
Я предупреждал этого человека об опасности стихийного бедствия в его зоне,
...и он ничего не сделал,
...не предупредил общественность!
Вы умышленно допустили страдания и смерть ваших людей!
— Вы предатель! — Это вы предатель!
Вы подстроили это в личных целях.
Брюс, приказываю арестовать этого человека.
Но это же вздор.
Федорин, вы были здесь. Вы знаете, что это вздор.
Денеш, вы слишком наивны.
На вашем суде Федорин будет главным свидетелем обвинения.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61098/304778
Переводчики: HelleLit, maxibeginner, ghjkyui56, DinDiin