«Паутина страха» Часть 6
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Что нам делать, старшина?
Главная дверь должна ненадолго удержать плесень.
Нужно предупредить остальных, что она попала в штаб.
— Точно. — Тогда пошли.
Нет, не я.
Ты не подчиняешься приказу, Эванс?
Послушайте, старшина.
Если мы тут поднимемся, а эта дрянь прорвётся, мы окажемся в ловушке.
Слушай, приятель, ты напуган, это можно понять.
Но ты прослужил в армии достаточно долго, чтобы знать — приказ есть приказ.
Там наверху четверо.
Если мы их не предупредим, их покрошат.
И что? Четверых покрошат.
Какой смысл увеличивать это число до шести?
Я уже наслушался тебя сегодня. Пошли! Следуй за мной.
Эванс! Назад!
Держи карман шире! Пока, старшина!
Ладно, приятель, я ещё доберусь до тебя!
Анна...
Стоп.
Назад.
Стоп.
Анна, я тут подумал.
Пока мы не знаем, кто ещё работает на Разум,
...все должны быть под подозрением.
Да?
Ну, чем меньше людей знает, что этот парень на нашей стороне, тем лучше.
Да. А кто бы ни был связан с Разумом,
...он обязан знать, что вы контролируете этого йети.
Придумал!
Останься здесь... Думаете, минуты будет достаточно?
— Для чего? — Чтобы мы смылись.
Возможно.
Останься здесь на... на 90 секунд,
...а потом продолжай выполнять приказы Разума,
...пока не получишь других указаний.
Понятно?
Хорошо. Отключись на 90 секунд, начиная с этого момента.
Пошли, Анна.
Это они! Пошли!
Как я рад тебя видеть! На Уоррен-стрит плесень.
Да, я знаю.
А что вы тут вообще делаете?
Ну, вообще-то...
Скажу в другой раз.
Здравствуйте, полковник.
Рад видеть вас обоих в безопасности.
С вашими устройствами что-нибудь получилось?
— Нет, нет. — Нет. Нет, боюсь, что нет.
— Жаль. — Есть новости о Виктории?
Да, она на Пикадилли.
— Пикадилли? — А мой отец тоже там?
— Да, он с ней. — Они в порядке?
— Да. — Откуда вы знаете.
Я наткнулся на Арнольда. Он их видел.
— Арнольд? — Арнольд? Но Эванс рассказал, что плесень...
Да. Он попал в неё, да, но потом как-то выбрался.
Говорит, что не помнит, что случилось.
Ну, у нас нет времени, чтобы выяснить.
Нет, время почти на исходе.
Да, ваши 20 минут.
— Да. — Да. Да.
Тогда пойдём.
Что вы собираетесь делать?
Мы ничего не можем сделать, пока не вернёмся в штаб,
...а потом, если ещё хватит времени, попытаемся увеличить радиус действия...
...устройств управления. Пошли.
Что такое, полковник?
Что-то впереди.
Мы не можем вернуться!
— Что, там плесень? — Да.
Это вы, полковник?
Это Арнольд. Погодите, старшина!
Почему он не в штабе?
Сэр, плесень. Она захватила штаб.
— Нет! — Боюсь, это так, сэр.
Главная дверь какое-то время не пустит её в туннель, но...
— Где Эванс? — Смылся, сэр.
Наше время вышло! Мы все вместе, а они пришли забрать нас!
Здрасьте.
Если вы ищете своего приятеля, он пошёл туда.
Слушайте, я вам не нужен.
Я не один из них, ясно?
Шофёр, вот кто я.
Меня тут вообще не должно быть.
Эй, полегче.
Пойдём прогуляться, да? Миленько.
Я собираюсь сбежать, сэр.
Думаете, сможете?
Ну, попробовать стоит.
На свободе, сэр, я могу хоть что-то попробовать сделать.
Если бы вы только отвлекли их, сэр.
Хорошо, старшина.
Думаю, он хочет, чтобы мы продолжали двигаться, сэр.
Хорошо. Идём.
Куда нас привели, профессор?
На встречу с Разумом, полагаю.
Пирамида!
Да! Но другая!
Мы никогда такой не видели.
Поразительно!
Это, должно быть, машина, которую Разум...
...собирается испробовать на Докторе.
Нет, нет. На вашем месте я бы этого не делала.
Да, пожалуй, ты права.
— Там кто-то есть! — Что?
— Там! — Кто там? Кто?
— Ты не видела, кто это был? — Нет.
— Думаете, это мог быть... — Разум?
Если бы мы только могли хоть что-то сделать.
Уверена, что Доктор что-нибудь придумает.
Нет, не в этот раз, Виктория.
Доктор ни за что не рискнёт поставить тебя под удар Разума.
То есть, он просто сдастся?
Да, боюсь, что так.
Боюсь, альтернативы нет.
Да, вы правы, профессор.
У него нет альтернативы.
Простите, что не могу поприветствовать вас лично.
Но уверен, вы не в обиде.
В конце концов, наш почётный гость — Доктор.
Он, я уверен, будет сотрудничать,
...что я советую и вам.
Любые попытки вмешаться будут бесполезны.
Мои йети могут легко вас уничтожить.
Это всё я виноват.
Если бы я не полез в эту сферу.
Люди погибли, Лондон захвачен.
И всё из-за моего злосчастного любопытства!
— Не вините себя, профессор. — Почему это.
Я принёс вас всех в жертву! И ради чего?
Но почему ты всё это раньше мне не рассказал?
Из-за него.
— Ты же не думаешь, что полковник? — Ну, кто знает.
Который из них наш?
Я не знаю.
Что?
К сожалению, я потерял с ним связь.
Это здорово поможет!
Ничего. Возьми этот микрофон...
...и продолжай вызывать нашего йети.
Как я узнаю, что попал на нужного?
Ну, если не получится, то скоро это узнаешь.
Джейми, надеюсь, ты не страдаешь клаустрофобией.
Сержант!
Хвала небесам, я вас нашёл!
Я бродил тут в одиночестве...
...целую вечность!
Ну, мы слегка забыли о вас, мистер Чорли.
Попытался выбраться на поверхность, но...
...там повсюду йети!
И эта... эта плесень...
...и туман повсюду, и...
Это безнадёжно!
Я пытался вернуться в штаб, я пытался, но...
Все станции были заблокированы, и я не мог попасть внутрь.
И всё это время я видел всё больше и больше йети,
...и они всё приближались ко мне.
Я бежал.
Я всё время бежал.
Наконец, я обнаружил вход на Пикадилли, но...
...когда спустился туда,
...увидел там эту машину...
...и профессора с девочкой.
И ещё больше йети. Я просто сбежал!
Ну, ну, ну. Теперь ведь всё в порядке, сэр?
Да, ничего.
Я напуган. Как были бы и вы, будь вы наверху.
Да, это ничего, сэр. Тут нечего стыдиться.
Да.
Хотя есть одна вещь, которая меня смущает, сэр.
Да? И какая?
Как вам удалось продержаться всё это время? Почему йети до вас не добрались?
Сержант, о чём вы? Вы же не думаете...
Нет, нет, сэр. Мне просто стало любопытно, вот и всё.
Думаю, вам стоит пойти со мной.
Идём.
Где пульт управления?
Пульт управления.
В моём кармане.
Так почему бы вам не использовать его на этом йети?
И потом, возможно, нам удастся сбежать!
Нет. Я должен встретиться с Разумом лицом к лицу.
— Доктор? — Что?
Я тут подумал.
Йети ещё не заметили отсутствия Маккриммона,
...не то, чтобы я думал, что у него что-нибудь получится.
Продолжайте.
Не знаю, как это сказать, но...
Нужно подумать о мисс Траверс, Виктории и...
То есть, собираюсь ли я сдаться?
Да. Конечно, решение целиком за вами.
Но Разум ведь обещал освободить Траверса и Викторию.
— Вы в это верите? — Почему нет?
Привет. У нас компания.
Здравствуйте, сэр.
Эвас, где вас к чёрту носило?
Разве старшина Арнольд не сказал вам, сэр?
Сказал. По мне так звучало как дезертирство.
Дезертирство? Я? Нет, господи, нет!
Нет. Я подумал совершить одиночную отчаянную попытку...
...спасти профессора Траверса и девочку.
Разве старшина Арнольд не с вами?
— Нет. — Хорошо.
Прислушайтесь.
Так, слушайте, все. Когда за вами придут йети, не сопротивляйтесь.
Что бы вы ни делали, не сопротивляйтесь!
Он сказал, не сопротивляйтесь. Шутил, наверное.
Доктору придётся сдаться. Другого выхода нет!
Ну, по-моему...
Да, да. Наша очередь.
Благодарю.
Отец!
Отец, ты в порядке?
Да, в порядке. Не волнуйся, Анна.
Джейми и Доктор, где они?
Анна?
Йети, иди ко мне.
Я стою у платформы на станции Пикадилли.
Йети, где бы ты ни был, иди ко мне.
Иди ко мне.
Вот так. Так. Иди... Так.
Так, теперь подними правую руку.
Подними правую руку.
Бесполезно.
Нечего бояться, дорогая.
Просто успокойся.
Доктор!
— Доктор. — Доктор!
Что они собираются делать?
Не волнуйся, Виктория.
— Но я... — Всё под контролем.
Не бойся.
— Но Доктор, что они собираются делать? — Всё под контролем.
— Скажите ей, Анна, вы ведь понимаете? — Да, думаю, что да.
Так, слушайте, все.
Не делайте ничего глупого!
Я в полном порядке.
Да, он в полном порядке.
Спасибо, Доктор, за сотрудничество.
Почему ты не показываешься? Кто ты?
Тишина.
Вы скоро узнаете.
— Чорли! — Надо же!
— Этот ужасный человечишко? Нет! — Вы... Разум?
Нет, нет, нет. Он не может быть Разумом.
Не может! Это бред какой-то!
Это не я! Не я! Как вы не понимаете?
Я не Разум!
Разум — это он!
Не может быть!
Это просто ужасно! Я в это не верю!
Арнольд.
Нет. Лишь безжизненное тело Арнольда,
...в котором я спрятался.
Но вернёмся к работе.
Для дискуссий будет время позже.
Вообще-то всё время на свете.
Так вы всё-таки не собирались нас отпускать?
Ты в это верила?
Последний участник вечеринки.
Присоединяйся.
Это Джейми.
О, Джейми!
Ты в порядке?
— Да. — Твоё волнение так трогательно.
Тем не менее, это пустая трата времени.
Боишься, что что-то может пойти не так?
Подойди к Доктору.
Делай, как он говорит, Джейми.
— Взять его! — Оставьте его, оставьте его!
Я должен обеспечить ваше полное сотрудничество, Доктор.
Если вы проявите неповиновение, вашему юному другу сломают шею.
Ты дал слово, что никто не пострадает!
Я отказываюсь подчиняться, пока ты не освободишь Джейми!
Хорошо. Отпусти мальчишку.
Но при первой же попытке...
Не переживай. Я сделаю, как ты скажешь.
Хорошо.
В машину, Доктор.
— Мы должны что-нибудь сделать. — Что происходит?
Нет. Нет.
Скоро твой ум будет поглощён Великим Разумом.
Ты должен гордиться этим, Доктор.
Твои знания прошлого...
...помогут сформировать будущее этой планеты.
Просто продолжай, пожалуйста.
Ты внезапно забеспокоился.
Просто хочу покончить с этим.
Подчинение необходимо.
Ты должен понимать, Доктор, что без твоего полного сотрудничества...
...этот перенос будет бесполезным.
Если ты проявишь хоть малейшее сопротивление,
...как физическое, так и ментальное,
...я буду вынужден наказать тебя, или скорее твоих друзей.
Приготовься к тому, как великая тьма затуманит твой разум.
Напасть немедленно! Напасть на йети!
Взять Арнольда!
Нет! Нет, Джейми! Нет!
Давай, вытаскивай Доктора!
Нет! Нет!
Нет, ты не понимаешь, ты всё испортишь! Нет!
Профессор! Анна! Помогите!
Нет! Нет! Нет!
Отпустите меня! Вы не понимаете. Я должен тут остаться!
Ну, с этим ведь покончено?
Ты чёртов валлийский идиот!
Почему ты не можешь просто сделать, что велено?
Эй, минутку, Доктор. Если бы мы не вытащили тебя оттуда,
...ты уже был бы горстью пыли.
И ты такой же. Я сказал, оставить это мне!
Но вы влезли и всё испортили!
Всё испортили? Как это? Мы ведь победили!
— Нет! — Ты о чём, Доктор?
Ну почему вы не оставили это мне?
Я переподключил провода на шлеме.
Разум не истощил бы меня.
Это я бы истощил Разум!
А теперь у нас только бесполезная схема.
То есть, всё, что мы сделали — просто прервали его связь с Землёй?
Он всё еще дрейфует где-то в космосе?
Вот именно! Смотрите.
Бедолага.
Хотите сказать, что Арнольд не был Разумом?
Нет.
Всего лишь несчастным захваченным солдатом.
Вероятно, одним из первых пропавших.
То есть, он может вернуться?
Ну, он всё ещё где-то там.
— Я облажался. — Чепуха, дружище.
Вы были великолепны.
— Да, великая победа. — Сомневаюсь.
Нет, вы вели себя как герой, и знаете это.
— Вы же так не думаете на самом деле? — Именно так.
Нужно считаться с фактами, старина.
К завтрашнему утру вы станете легендой,
— ...всенародным героем. — Нет, нет.
— Я хочу показать вас в своей программе. — О, нет.
А сейчас я хочу устроить большую пресс-конференцию!
Джейми, Виктория. Пошли.
— Пора уходить. — Но пресс-конференция, Доктор.
— Всем пока! — Но Доктор, Доктор, вы ещё не можете уйти.
Есть столько всего, что я хотел бы с вами обсудить.
Простите Траверс, мы должны уйти.
— Куда вы? — На Ковент-Гарден.
Пошли. Пошли, Джейми.
Прощайте!
— Прощайте. — Куда это он?
Назад к своей ТАРДИС, полагаю.
То есть, эта, эта машина времени и правда существует?
Ну...
Не объяснишь это ему, Анна?
Полковник, думаю, нам стоит проверить поверхность.
Да, профессор.
— Эванс! — Сэр!
Отец! Отец...
Не уходите, мисс Траверс. Я...
...я бы хотел, чтобы вы всё объяснили об этой, этой машине времени.
О, господи.
Так, и куда нам идти? В какой стороне Ковент-Гарден?
Не спрашивай меня. Я совершенно заблудился.
Все эти туннели выглядят одинаковыми.
Пойдём, попробуем этот.
А вообще, какая разница. Опасности больше нет.
Не от йети, нет.
Но кто знает, вдруг они уже запустили поезда. Пошли!
Поезда?
Пошли!
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61098/331864
Переводчики: maxibeginner