1 00:00:50,410 --> 00:00:51,980 Джеральд Тейт здесь. 2 00:00:52,040 --> 00:00:53,380 Он хочет знать, что случилось с его сделкой. 3 00:00:53,450 --> 00:00:54,910 Вызывай Харви. 4 00:01:04,260 --> 00:01:06,890 Чек. 5 00:01:06,960 --> 00:01:08,130 Поднимаю. 6 00:01:08,190 --> 00:01:10,330 Пять тысяч. 7 00:01:10,400 --> 00:01:12,400 Ва-банк. 8 00:01:19,400 --> 00:01:21,940 Можешь заплатить мне позже. Мне надо идти. 9 00:01:23,170 --> 00:01:24,610 Господа. 10 00:01:26,110 --> 00:01:28,280 Я плачу вам миллионы, 11 00:01:28,350 --> 00:01:29,680 а вы мне говорите, что я облажаюсь? 12 00:01:30,010 --> 00:01:32,680 Джессика, я не вовремя? 13 00:01:32,750 --> 00:01:36,950 Джеральд, это Харви Спектер. 14 00:01:37,020 --> 00:01:39,160 Он наш лучший спец по завершению сделок. 15 00:01:39,230 --> 00:01:40,660 Ну, если вы лучший 16 00:01:40,730 --> 00:01:42,330 то где, черт возьми, вы были последние три часа? 17 00:01:42,400 --> 00:01:44,530 Ну, Джеральд, я специализируюсь на сложных ситуациях, 18 00:01:44,600 --> 00:01:45,730 и когда я в семь вечера уходил, 19 00:01:45,800 --> 00:01:47,630 эта сделка не была таковой. 20 00:01:47,700 --> 00:01:49,200 Вот я и пытаюсь выяснить, что же произошло за это время. 21 00:01:49,270 --> 00:01:50,570 Мы продолжаем предлагать больше денег. 22 00:01:50,640 --> 00:01:52,070 А они всё отказываются. 23 00:01:52,140 --> 00:01:53,810 Это нечестная игра в последнюю минуту. 24 00:01:53,870 --> 00:01:55,840 Здесь говорится, что Купер не останется в фирме 25 00:01:55,910 --> 00:01:56,750 в качестве почетного вице-президента. 26 00:01:56,900 --> 00:01:58,730 Верно. Я не хочу, чтобы он был рядом. 27 00:01:58,800 --> 00:01:59,800 Его и не будет рядом. 28 00:01:59,870 --> 00:02:01,100 Это просто почетная должность. 29 00:02:01,170 --> 00:02:02,300 Мне наплевать. 30 00:02:02,370 --> 00:02:04,170 Думаю, что нет. 31 00:02:04,240 --> 00:02:06,010 Потому что это единственное что изменилось с тех пор, как я ушел, 32 00:02:06,070 --> 00:02:08,440 что означает, что именно вы действовали недобросовестно. 33 00:02:08,510 --> 00:02:10,640 А теперь, когда вы поняли, что случилось 34 00:02:10,710 --> 00:02:12,210 за этот проклятый промежуток времени 35 00:02:12,280 --> 00:02:13,950 что же вы собираетесь делать? 36 00:02:14,010 --> 00:02:15,610 Потому что он не получит эту должность. 37 00:02:15,680 --> 00:02:18,990 Хорошо. Позвольте мне убедиться, что я правильно вас понял. 38 00:02:19,050 --> 00:02:21,590 Мы вели переговоры по сделке, которая полностью устраивала вас. 39 00:02:21,660 --> 00:02:24,390 Мистер Купер подписал ее, вы же теперь не хотите 40 00:02:24,460 --> 00:02:26,260 до тех пор, пока пока мы не лишим его всех привилегий? 41 00:02:26,330 --> 00:02:28,430 Бинго! - Ну, этого не случится. 42 00:02:28,500 --> 00:02:30,730 Это ещё почему, черт возьми? - Потому что мне нравится мистер Купер, 43 00:02:30,800 --> 00:02:33,070 и моя фирма работает добросовестно. 44 00:02:33,140 --> 00:02:35,970 Я и вижу. 45 00:02:36,040 --> 00:02:37,210 Вместо того, чтобы обрабатывать Купера, 46 00:02:37,270 --> 00:02:39,470 вы обрабатываете меня. 47 00:02:39,540 --> 00:02:41,880 Может ты перестанешь вести себя, как баба, 48 00:02:41,940 --> 00:02:44,480 и заставишь его подписать мою сделку? 49 00:02:44,550 --> 00:02:46,210 Или твои деньги достанутся тому, 50 00:02:46,280 --> 00:02:48,750 кто сделает все так, как мне надо. - Во-первых, Джеральд, 51 00:02:48,820 --> 00:02:50,590 если вы думаете, что кто-то захочет взяться за эту сделку 52 00:02:50,650 --> 00:02:53,520 после примера вашей непорядочности, вы ошибаетесь. 53 00:02:53,590 --> 00:02:56,960 Во-вторых, наш договор работает так: 54 00:02:57,030 --> 00:02:58,590 как только Купер подписал договор, 55 00:02:58,660 --> 00:03:00,160 который давал вам все, что вы хотели, 56 00:03:00,230 --> 00:03:03,200 наш гонорар подлежит выплате, и именно поэтому в 19:30 57 00:03:03,260 --> 00:03:06,270 я получил подтверждение о безналичном расчете 58 00:03:06,340 --> 00:03:09,370 по контракту с указанием оплаты в полном объеме. 59 00:03:15,750 --> 00:03:17,250 Так что я бы сказал, мячики на вашей половине поля, 60 00:03:17,310 --> 00:03:19,850 но на самом деле я держу вас за яйца. 61 00:03:19,920 --> 00:03:23,320 Извиняюсь, если мое образное выражение слишком гомосексуально для вас, 62 00:03:23,390 --> 00:03:24,750 но меня вполне устраивает моё мужское достоинство, 63 00:03:24,820 --> 00:03:26,090 чтобы выставлять его здесь. 64 00:03:26,160 --> 00:03:27,720 Теперь тащите свою задницу туда 65 00:03:27,790 --> 00:03:30,830 и завершите эту чертову сделку. 66 00:03:30,890 --> 00:03:32,590 И ты позволишь ему так со мной разговаривать? 67 00:03:32,660 --> 00:03:35,000 Харви говорит от лица фирмы. 68 00:03:48,640 --> 00:03:51,610 Нам заплатили до подписания Джеральдом сделки? 69 00:03:51,680 --> 00:03:53,050 О чем ты говоришь? Это памятка 70 00:03:53,110 --> 00:03:54,720 о пожарных учениях во вторник. 71 00:03:54,780 --> 00:03:56,380 - Хм. - Ты капитан синей команды. 72 00:03:56,450 --> 00:03:59,290 Будешь носить пожарную каску. 73 00:04:13,780 --> 00:04:15,040 Время вышло. 74 00:04:15,240 --> 00:04:17,610 Положили карандаши. 75 00:04:17,680 --> 00:04:20,450 Простите. Я вас знаю? 76 00:04:20,520 --> 00:04:22,380 Я так не думаю. 77 00:04:22,450 --> 00:04:25,360 У меня отличная память на лица. 78 00:04:25,420 --> 00:04:28,520 Так же как и у меня. 79 00:04:28,590 --> 00:04:32,090 - Извините. - Я подниму. 80 00:04:44,070 --> 00:04:46,270 Эй. Эй! 81 00:04:46,340 --> 00:04:47,780 Остановись! Ты в кепке! 82 00:05:20,780 --> 00:05:22,780 Что ты мне принес? 83 00:05:22,850 --> 00:05:24,380 То, что я обещал. 84 00:05:24,450 --> 00:05:27,450 158 баллов. Я тебе говорил, что хочу 175. 85 00:05:27,520 --> 00:05:28,750 А я тебе говорил, что только 1 из 100 86 00:05:28,820 --> 00:05:30,690 получает такой результат. 87 00:05:30,750 --> 00:05:33,690 Ты учился на 4 с минусом. А в выпускном тесте набрал 1000 балов из возможных 1600 88 00:05:33,760 --> 00:05:35,320 Если бы я написал за тебя на 175 баллов, то они бы поняли, что ты мошеничаешь. 89 00:05:35,390 --> 00:05:38,230 Так только гениальный лузер может получить 175? 90 00:05:38,290 --> 00:05:40,760 На самом деле, нет. Я бы получил 180. 91 00:05:40,830 --> 00:05:43,200 А теперь я могу получить свои деньги? 92 00:05:49,210 --> 00:05:51,610 Стой. Здесь только половина. 93 00:05:51,670 --> 00:05:53,110 Так почему бы тебе не позвонить в полицию? 94 00:05:57,040 --> 00:06:00,550 Я собираюсь покончить с этим дерьмом. 95 00:06:00,610 --> 00:06:02,550 Это самый лучший чизбургер в моей жизни. 96 00:06:02,620 --> 00:06:06,090 Он остался со вторника, Тревор. 97 00:06:06,150 --> 00:06:07,390 Послушай, чувак, я серьезно. 98 00:06:07,460 --> 00:06:08,990 Меня чуть не поймали сегодня. 99 00:06:09,060 --> 00:06:10,460 Мне нужно прекратить баловаться с наркотой. 100 00:06:10,530 --> 00:06:11,760 Мне нужно самому управлять своими поступками. 101 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Чувак, посмотри на меня. 102 00:06:13,360 --> 00:06:15,800 Ты можешь обкурится и все равно быть успешным. 103 00:06:15,860 --> 00:06:17,470 Ты зарабатываешь на жизнь продажей травки. 104 00:06:17,530 --> 00:06:19,430 Все равно, это мотивирует. 105 00:06:19,500 --> 00:06:22,140 Я просто говорю, ты хотел быть в деле, 106 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 и ты в деле. 107 00:06:23,670 --> 00:06:25,610 Ты знаешь, это всего лишь слова, 108 00:06:25,670 --> 00:06:27,510 как и твое предложение, до того как меня поймали 109 00:06:27,580 --> 00:06:29,640 на мошенничестве с тестом по математике, на третьем курсе. 110 00:06:29,710 --> 00:06:30,710 Отличная память, черт возьми! 111 00:06:30,780 --> 00:06:32,480 Остановись. 112 00:06:32,550 --> 00:06:34,680 Слушай, никто и не подумает, что ты дилер. 113 00:06:34,750 --> 00:06:35,680 Посмотри на меня. 114 00:06:35,750 --> 00:06:37,550 Это костюм за 2 тысячи долларов, Майк. 115 00:06:37,620 --> 00:06:39,020 У меня их 12. 116 00:06:39,090 --> 00:06:40,790 Я занимаюсь реальными проектами по программному обеспечению. 117 00:06:40,850 --> 00:06:45,490 У меня есть клиенты, которые приносят мне портфели, набитые наличными, 118 00:06:45,560 --> 00:06:47,060 а я даю им идентичные портфели 119 00:06:47,130 --> 00:06:48,530 с герметично упакованной травой. 120 00:06:48,600 --> 00:06:50,330 И зачем я тебе нужен? 121 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Ну, ко мне приезжает клиент из пригорода, 122 00:06:52,670 --> 00:06:54,240 а я не могу его встретить. 123 00:06:54,300 --> 00:06:57,210 И мне нужен кто-то, кому я могу доверять, чтобы передать ему товар. 124 00:06:57,270 --> 00:06:58,810 Это абсолютно безопасно. 125 00:06:58,870 --> 00:07:00,540 Тревор, человек вероятнее всего погибнет 126 00:07:00,610 --> 00:07:01,980 во время распространения наркотиков, нежели от пребывания 127 00:07:02,040 --> 00:07:04,240 в камере смертников в Техасе. 128 00:07:04,310 --> 00:07:05,710 Постой. О чем ты говоришь? 129 00:07:05,780 --> 00:07:07,050 Это из "Фрикономики." 130 00:07:07,120 --> 00:07:08,210 Ты вообще читаешь хоть что-нибудь из того, что я тебе даю? 131 00:07:08,280 --> 00:07:10,080 Это не важно, 132 00:07:10,150 --> 00:07:11,720 потому что тебе придется найти кого-нибудь другого. 133 00:07:11,790 --> 00:07:12,950 Меня это не интересует. 134 00:07:13,020 --> 00:07:15,120 Что тебя не интересует? 135 00:07:15,190 --> 00:07:16,360 Что ты здесь делаешь? Ты сказала, что останешься 136 00:07:16,420 --> 00:07:17,360 сегодня у себя. 137 00:07:17,420 --> 00:07:19,120 Привет, милый. 138 00:07:19,190 --> 00:07:20,590 Какой приятный сюрприз. 139 00:07:20,660 --> 00:07:22,500 Я очень рад, что ты заглянула. Да. 140 00:07:22,560 --> 00:07:23,730 Мы кое о чем договариваемся. 141 00:07:23,800 --> 00:07:25,770 И о чем вы договариваетесь? 142 00:07:25,830 --> 00:07:27,630 Тревор пытается меня пристроить. 143 00:07:27,700 --> 00:07:29,000 Это потрясающе. 144 00:07:29,070 --> 00:07:30,840 Кто эта счастливица? 145 00:07:30,910 --> 00:07:32,710 Я пытаюсь уговорить его поработать на меня. 146 00:07:32,770 --> 00:07:34,580 Это отличная идея. 147 00:07:34,640 --> 00:07:36,110 Это немного разгрузит Тревора, 148 00:07:36,180 --> 00:07:37,180 а ты научишься написанию кода 149 00:07:37,250 --> 00:07:39,150 также, как ты делаешь все остальное. 150 00:07:39,220 --> 00:07:40,650 Хорошо. Мне нужно идти. 151 00:07:40,720 --> 00:07:42,380 Мне нужно рано встать, чтобы навестить свою бабушку 152 00:07:42,450 --> 00:07:43,490 и оплатить им следующий месяц. 153 00:07:43,550 --> 00:07:45,050 Оо. 154 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 - Спокойной ночи. - Пока. 155 00:07:50,040 --> 00:07:52,810 Откуда ты знал, что Джеральд не будет рассматривать твою памятку? 156 00:07:52,870 --> 00:07:54,880 Потому что разъяренный бык всегда смотрит на красную тряпку, 157 00:07:54,940 --> 00:07:56,410 а не на человека с мечом. 158 00:07:56,480 --> 00:07:58,550 Кстати, я договорилась о встрече 159 00:07:58,610 --> 00:08:00,750 для тебя и Джона Докери на следующей неделе. 160 00:08:00,820 --> 00:08:02,250 Докери? Он же самый крупный клиент Скадден. 161 00:08:02,320 --> 00:08:03,320 Больше нет. 162 00:08:03,380 --> 00:08:05,150 Он присматривает замену. 163 00:08:05,220 --> 00:08:06,490 Он играет в теннис. Я хочу, чтобы ты сблизился с ним. 164 00:08:06,560 --> 00:08:07,920 Считай, что уже сделано. 165 00:08:07,990 --> 00:08:10,960 Тогда ты официально свободен 166 00:08:11,030 --> 00:08:12,830 на вечер. 167 00:08:12,900 --> 00:08:14,500 Ура! 168 00:08:14,560 --> 00:08:15,560 Вы двое, похоже, что-то празднуете. 169 00:08:15,630 --> 00:08:17,900 Да. 170 00:08:17,970 --> 00:08:19,470 На самом деле, вы смотрите 171 00:08:19,540 --> 00:08:20,770 на лучшего завершающего, которого видел этот город. 172 00:08:20,840 --> 00:08:22,070 Завершающий, да? 173 00:08:22,140 --> 00:08:23,470 Бейсбол? - Адвокат. 174 00:08:23,540 --> 00:08:24,970 Я завершаю спорные ситуации. 175 00:08:25,040 --> 00:08:26,880 Так вас интересуют только деньги? 176 00:08:26,940 --> 00:08:28,710 Правда в том, что я делаю это ради детей. 177 00:08:30,650 --> 00:08:32,220 Я Лиза. 178 00:08:32,280 --> 00:08:33,520 Харви. 179 00:08:33,590 --> 00:08:36,590 Лиза, обычно я этого не делаю, 180 00:08:36,660 --> 00:08:38,260 но так как мы отмечаем заключение сделки, 181 00:08:38,320 --> 00:08:40,160 когда заканчивается твоя смена? 182 00:08:40,230 --> 00:08:42,160 Я рада, что вы спросили. 183 00:08:42,230 --> 00:08:46,470 Я заканчиваю через десять минут после "Я никогда не уйду с тобой". 184 00:08:49,040 --> 00:08:53,140 Похоже ты не лучший завершающий которого видел этот город. 185 00:09:08,840 --> 00:09:09,420 Доброе утро. 186 00:09:09,440 --> 00:09:11,000 Лиза, это было чудесно, 187 00:09:11,070 --> 00:09:12,770 но, боюсь, тебе нужно идти. 188 00:09:12,840 --> 00:09:14,510 Я ненавижу опаздывать на работу, 189 00:09:14,570 --> 00:09:16,810 и мне, правда, к 7:30 нужно быть в офисе. 190 00:09:16,880 --> 00:09:19,080 Может быть позавтракаем? 191 00:09:19,150 --> 00:09:20,580 Ты бы мог есть с моего живота. 192 00:09:20,650 --> 00:09:21,850 Думаю, что пропущу спортзал, 193 00:09:21,910 --> 00:09:23,820 и смогу приехать в офис к 9:00. 194 00:09:34,940 --> 00:09:37,850 Я слышал, что кто-то не принимает свои лекарства. 195 00:09:37,910 --> 00:09:40,520 Потому что они пытаются отравить меня. 196 00:09:40,580 --> 00:09:42,720 Бабушка, это глупо. 197 00:09:42,780 --> 00:09:44,190 Доктор Шрегер дала мне слово, 198 00:09:44,250 --> 00:09:46,690 что она не будет тебя травить до января. 199 00:09:46,750 --> 00:09:48,290 Если она это сделает раньше, она сочтет это 200 00:09:48,360 --> 00:09:50,490 как квота следующего года. 201 00:09:52,990 --> 00:09:55,660 Чему я тебя учил? 202 00:09:58,870 --> 00:10:02,370 Майкл, я не буду с тобой вечно. 203 00:10:02,440 --> 00:10:07,810 И я хочу, что бы ты покончил со всем этим. 204 00:10:07,870 --> 00:10:09,110 С чем? 205 00:10:09,180 --> 00:10:11,680 Может быть я и стара, 206 00:10:11,740 --> 00:10:13,610 но я не идиотка. 207 00:10:13,680 --> 00:10:15,820 Я знаю, что тебе приходится очень трудно, 208 00:10:15,880 --> 00:10:17,320 но ты больше не ребенок. 209 00:10:17,380 --> 00:10:19,090 И я хочу, чтобы ты пообещал, 210 00:10:19,150 --> 00:10:21,490 что ты начнешь жить в соответствии со своим потенциалом. 211 00:10:27,030 --> 00:10:28,760 Я обещаю. 212 00:10:32,070 --> 00:10:34,040 Я не говорю, что не был очарован Харви, 213 00:10:34,100 --> 00:10:35,870 но это звучало так покровительственно, 214 00:10:35,940 --> 00:10:37,610 когда ты сказала, что он может справиться с этим, 215 00:10:37,670 --> 00:10:39,140 а мне: "А ты, Луи, сможешь справиться только с этим." 216 00:10:39,210 --> 00:10:41,040 Джессика, я бы сам мог разобраться с Джеральдом Тейтом. 217 00:10:41,110 --> 00:10:42,380 А я тебе сказала, что не согласна. 218 00:10:42,440 --> 00:10:44,280 - Почему? - Потому что, когда запускаешь 219 00:10:44,350 --> 00:10:45,610 в одну комнату двух хулиганов, 220 00:10:45,680 --> 00:10:47,610 ничего хорошего не жди. 221 00:10:47,680 --> 00:10:49,080 9:30. Мило, что ты заявился 222 00:10:49,150 --> 00:10:50,950 спустя два часа после начала рабочего дня. 223 00:10:51,020 --> 00:10:52,990 Смотрю, ты все больше и больше стараешься походить на сутенера. 224 00:10:53,050 --> 00:10:55,850 Моя вина, Луис. Я немного загулял прошлой ночью. 225 00:10:55,920 --> 00:10:56,790 А когда я проснулся, то этот костюм 226 00:10:56,860 --> 00:10:58,120 мне выбрала твоя жена. 227 00:10:58,190 --> 00:10:59,760 Это было бы смешно, 228 00:10:59,830 --> 00:11:01,560 если бы я был женат. - Едем дальше. 229 00:11:01,630 --> 00:11:03,730 Ты не женат? - Отбор персонала. Харви, 230 00:11:03,800 --> 00:11:05,430 твои собеседования назначены на завтра. 231 00:11:05,500 --> 00:11:06,930 Что? Почему бы нам просто не нанять 232 00:11:07,000 --> 00:11:08,800 кого-нибудь из гарвардских практикантов на лето? 233 00:11:08,870 --> 00:11:10,970 Я думаю,что если ты вслушаешься в формулировку 234 00:11:11,040 --> 00:11:12,970 вопроса, то сам найдешь ответ. 235 00:11:13,040 --> 00:11:14,780 Нам нужен человек, который может думать сам, 236 00:11:14,840 --> 00:11:16,340 а не еще один клон, с шилом в заднице. 237 00:11:16,410 --> 00:11:18,310 Харви, то что мы берем на работу только выпускников Гарварда 238 00:11:18,380 --> 00:11:20,250 дает нам больший запас прочности, что немного важнее, 239 00:11:20,320 --> 00:11:21,850 чем наем ребят из Рутгерса. 240 00:11:23,350 --> 00:11:25,620 Ты сам выпускник Юридической школы Гарварда. 241 00:11:25,690 --> 00:11:27,520 Я исключение. 242 00:11:27,590 --> 00:11:29,120 Найди мне еще одно. 243 00:11:29,190 --> 00:11:30,960 Можем ли мы, пожалуйста, отменить отбор персонала? 244 00:11:31,030 --> 00:11:32,660 В любом случае, один я работаю лучше. 245 00:11:32,730 --> 00:11:34,260 Я бы могла, Харви, 246 00:11:34,330 --> 00:11:36,300 но у всех старших компаньонов должны быть стажеры. 247 00:11:36,360 --> 00:11:38,170 Таковы правила. 248 00:11:38,230 --> 00:11:40,830 Прости. Что? 249 00:11:40,900 --> 00:11:42,100 Джессика, я заслуживаю повышения. 250 00:11:42,170 --> 00:11:43,870 Я приношу компании больше денег, чем он. 251 00:11:43,940 --> 00:11:46,340 Я здесь работаю и днем, и ночью, делая все, что бы не потребовалось, 252 00:11:46,410 --> 00:11:47,940 а не шатаюсь, где попало, 253 00:11:48,010 --> 00:11:49,680 когда пожелается. 254 00:11:49,740 --> 00:11:52,150 Должен признать, он действительно заставляет меня чувствовать себя бездельнико 255 00:11:52,210 --> 00:11:53,250 Харви, 256 00:11:53,320 --> 00:11:55,120 помолчи. 257 00:11:55,180 --> 00:11:58,050 Луис, так это и происходит. 258 00:11:58,120 --> 00:12:01,390 А теперь вы оба извинитесь друг перед другом. 259 00:12:01,460 --> 00:12:03,890 Луи, я извиняюсь. Я перешел черту. 260 00:12:03,960 --> 00:12:07,660 И если ты мне позволишь, я пошлю смс твоей воображаемой жене, 261 00:12:07,730 --> 00:12:10,930 что я только что стал старшим партнером. Я... Что? 262 00:12:11,000 --> 00:12:12,930 Вашей бабушке становится хуже. 263 00:12:13,000 --> 00:12:14,870 Я должна перевести ее на полное обеспечение 264 00:12:14,940 --> 00:12:16,900 или мне придется перевести ее в государственную больницу. 265 00:12:16,970 --> 00:12:18,870 Я никогда не позволю ей находиться в государственной больнице. 266 00:12:18,940 --> 00:12:21,370 Боюсь, в таком случае, вам, придется заплатить 25 тысяч. 267 00:12:23,810 --> 00:12:25,780 Тревор, я в деле. 268 00:12:25,850 --> 00:12:28,180 Всего одна сделка. Я хочу 25. 269 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 Соглашайся, или покончим с этим. 270 00:12:29,320 --> 00:12:30,480 Я согласен. 271 00:12:30,550 --> 00:12:31,620 В моей комнате будет кейс. 272 00:12:31,690 --> 00:12:32,790 Возьми его завтра 273 00:12:32,850 --> 00:12:34,490 и отнеси в комнату 2412 274 00:12:34,560 --> 00:12:35,950 в отеле Чилтон. 275 00:12:36,020 --> 00:12:37,590 Теперь ты не можешь войти в роскошный отель, 276 00:12:37,660 --> 00:12:39,460 похожим на парня по доставке, так что, побрейся, 277 00:12:39,530 --> 00:12:41,360 причешись и купи костюм. 278 00:12:41,430 --> 00:12:43,090 Многовато просишь, чувак. 279 00:12:43,160 --> 00:12:45,530 Я не прошу. Я плачу тебе 25 тысяч. 280 00:12:45,600 --> 00:12:46,560 Уговорил. 281 00:12:46,630 --> 00:12:49,430 Он в деле. 282 00:12:49,500 --> 00:12:50,800 Хорошо. 283 00:12:50,870 --> 00:12:52,970 Я пойду отлить. 284 00:12:58,640 --> 00:13:00,110 Ключ. 285 00:13:00,180 --> 00:13:01,310 Через 24 часа мы узнаем, 286 00:13:01,380 --> 00:13:03,410 наш новый покупатель коп, или нет. 287 00:13:03,480 --> 00:13:04,720 Почему ты не сказал Тревору что он, возможно, отправляет 288 00:13:04,780 --> 00:13:06,280 своего человека прямо в засаду? 289 00:13:06,350 --> 00:13:07,280 По той же причине, по которой я не сказал Джино, 290 00:13:07,350 --> 00:13:08,520 что я сплю с его сестрой. 291 00:13:08,590 --> 00:13:11,190 Это только создаст проблемы. 292 00:13:11,260 --> 00:13:12,560 Ну и как дела? 293 00:13:12,630 --> 00:13:14,230 Я, наверно, возьму выходной. 294 00:13:14,290 --> 00:13:17,230 Думаю лучше не надо. 295 00:13:17,300 --> 00:13:19,270 Почему бы тебе, не остаться с нами до завтра? 296 00:13:19,330 --> 00:13:21,200 Теперь дай мне свой мобильный телефон. 297 00:13:21,270 --> 00:13:22,670 Отдай мне свой телефон. 298 00:13:22,740 --> 00:13:27,000 Даже не думай предупреждать своего парня. 299 00:13:27,070 --> 00:13:29,540 Если эти покупатели копы, то тот, кто принесет им эту траву 300 00:13:29,610 --> 00:13:31,410 отправится в тюрьму на очень долгий срок. 301 00:13:37,080 --> 00:13:38,580 Привет. 302 00:13:38,650 --> 00:13:40,550 Привет. Ты испугала меня до чертиков. 303 00:13:40,620 --> 00:13:41,590 Извини. 304 00:13:41,650 --> 00:13:45,760 Взгляни на себя. 305 00:13:45,820 --> 00:13:47,360 - Ты выглядишь великолепно. - Спасибо. 306 00:13:47,430 --> 00:13:48,930 Скажи мне, что ты решился работать с Тревором. 307 00:13:48,990 --> 00:13:51,760 Да. На испытательном сроке. 308 00:13:53,970 --> 00:13:55,640 Что ты здесь делаешь? 309 00:13:55,700 --> 00:13:58,340 Моя мама должна скоро придти ко мне домой. 310 00:13:58,410 --> 00:13:59,470 И я не хочу наводить там беспорядки, 311 00:13:59,540 --> 00:14:01,410 поэтому пока тусуюсь тут. 312 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 Мне надо уходить. 313 00:14:03,510 --> 00:14:06,150 Стой. Подойди ко мне. 314 00:14:10,590 --> 00:14:12,520 Ты ведь хочешь выглядеть идеально в свой первый день? 315 00:14:12,590 --> 00:14:14,390 Да. 316 00:14:19,460 --> 00:14:21,030 Мне надо уходить. 317 00:14:39,380 --> 00:14:41,480 Отлично. Спасибо. 318 00:14:41,550 --> 00:14:44,520 Донна, нам надо упростить это. 319 00:14:44,590 --> 00:14:46,350 Устрой каждому из них проверку. 320 00:14:46,420 --> 00:14:47,920 Перед тем как отправлять их ко мне, 321 00:14:47,990 --> 00:14:49,520 дай мне знать, если они найдут, что ответить. 322 00:14:49,590 --> 00:14:51,260 Хорошо? - Хорошо. 323 00:14:51,330 --> 00:14:52,330 И кого мы ищем? 324 00:14:52,400 --> 00:14:54,600 Второго меня. 325 00:15:18,090 --> 00:15:20,560 Итак, Чип, 326 00:15:20,620 --> 00:15:22,460 почему ты думаешь, 327 00:15:22,520 --> 00:15:24,060 что я пропущу самого белого, 328 00:15:24,130 --> 00:15:26,260 виденного мной, человека, на собеседование в нашу фирму? 329 00:15:26,330 --> 00:15:29,160 Потому что мне назначено. 330 00:15:56,490 --> 00:15:57,960 У тебя все получится. 331 00:16:13,210 --> 00:16:14,840 Малыш, что с тобой такое? 332 00:16:14,910 --> 00:16:16,180 Ты выглядишь так, как будто тебе 11 лет. 333 00:16:16,250 --> 00:16:18,250 У меня поздно началось половое созревание. 334 00:16:21,580 --> 00:16:23,150 Харви Спектер. 335 00:16:48,380 --> 00:16:50,120 Эм, извините. 336 00:16:50,180 --> 00:16:52,250 Я думал сходить поплавать. 337 00:16:52,320 --> 00:16:53,550 Здесь хороший бассейн? 338 00:16:53,620 --> 00:16:54,790 Конечно, сэр. 339 00:16:54,850 --> 00:16:57,890 Это же "Чилтон". 340 00:17:00,560 --> 00:17:01,990 И, не подскажите который час? 341 00:17:02,060 --> 00:17:05,060 Да, сейчас. 342 00:17:05,130 --> 00:17:08,230 - 10:00 - Спасибо. 343 00:17:12,240 --> 00:17:13,740 - Он видел твой пистолет. - Думаешь, это он? 344 00:17:19,980 --> 00:17:21,450 По описанию подходит. 345 00:17:21,510 --> 00:17:23,180 Но он не зашел в номер. 346 00:17:23,250 --> 00:17:25,250 Сейчас ровно 10. И он просто прошел мимо? 347 00:17:28,420 --> 00:17:30,260 Догони его. И будь на связи. 348 00:17:51,380 --> 00:17:54,550 Рик Соркин. 349 00:17:54,620 --> 00:17:56,950 Рик Соркин! 350 00:17:59,890 --> 00:18:01,090 Рик Соркин? 351 00:18:01,160 --> 00:18:03,360 Извините, мистер Соркин, 352 00:18:03,430 --> 00:18:04,890 но вы опоздали на пять минут. 353 00:18:04,960 --> 00:18:06,630 Существует причина, по которой я должна вас пропустить? 354 00:18:09,200 --> 00:18:11,230 Вообще-то, я всего лишь пытаюсь сбежать от копов. 355 00:18:11,300 --> 00:18:13,970 И мне все равно, пропустите вы меня или нет. 356 00:18:22,310 --> 00:18:23,510 Мистер Спектер сейчас к вам выйдет. 357 00:18:23,580 --> 00:18:25,980 Что? 358 00:18:26,050 --> 00:18:29,880 Вам принести что-нибудь? Кофе или бутылку воды? 359 00:18:32,150 --> 00:18:33,950 Здравствуйте, я Рик Соркин. 360 00:18:34,020 --> 00:18:35,920 Харви Спектер. Приятно с вами познакомиться. 361 00:18:35,990 --> 00:18:38,420 Почему бы вам не присесть? 362 00:18:38,490 --> 00:18:40,590 Ого. Что это? 363 00:18:47,830 --> 00:18:48,770 Я могу вам помочь? 364 00:18:48,840 --> 00:18:51,240 Нет. 365 00:18:53,610 --> 00:18:56,340 Как, черт побери, ты узнал что это были копы? 366 00:18:56,410 --> 00:18:58,780 Я читал роман в начальной школе, 367 00:18:58,850 --> 00:19:00,180 и тут все было один в один. 368 00:19:00,250 --> 00:19:02,880 Ты читал роман в начальной школе? 369 00:19:02,950 --> 00:19:05,150 Что? Я люблю читать. 370 00:19:05,220 --> 00:19:07,590 И зачем ты спросил у них сколько сейчас времени? 371 00:19:07,650 --> 00:19:08,950 Чтобы смутить их. 372 00:19:09,020 --> 00:19:10,320 Какой наркоторговец 373 00:19:10,390 --> 00:19:11,990 будет спрашивать у копа время 374 00:19:12,060 --> 00:19:13,790 когда несет кейс заполненный травой? 375 00:19:13,860 --> 00:19:16,130 Мы должны нанять тебя. 376 00:19:16,200 --> 00:19:17,930 Боже мой, я даже дам тебе 25 тысяч 377 00:19:18,000 --> 00:19:19,200 как начальный бонус. 378 00:19:19,260 --> 00:19:20,630 Я согласен. 379 00:19:20,700 --> 00:19:22,400 К сожалению, 380 00:19:22,470 --> 00:19:24,040 мы нанимаем только выпускников Гарварда. 381 00:19:24,100 --> 00:19:27,370 А ты не только не посещал юридическую школу в Гарварде, 382 00:19:27,440 --> 00:19:29,580 ты вообще ни в какую юридическую школу не ходил. 383 00:19:29,640 --> 00:19:32,050 Что если я скажу вам, что я поглощаю знания 384 00:19:32,110 --> 00:19:33,310 как никто другой, когда-либо встречавшийся вам, 385 00:19:33,380 --> 00:19:35,250 и что я уже сдал экзамен в адвокатуру. 386 00:19:35,320 --> 00:19:38,650 Я скажу, что это полная чушь. 387 00:19:38,720 --> 00:19:41,360 Это правовой справочник BarBri? 388 00:19:41,420 --> 00:19:42,990 Откройте его. И прочтите мне что-нибудь. 389 00:19:43,060 --> 00:19:46,060 Что угодно. 390 00:19:49,430 --> 00:19:52,400 "Гражданско-правовая ответственность базируется 391 00:19:52,470 --> 00:19:54,830 на нескольких факторах.." "В их числе - степень уклонений 392 00:19:54,900 --> 00:19:56,400 доверенного лица от выбранного пути, 393 00:19:56,470 --> 00:19:58,370 наличие обоснованных умозаключений 394 00:19:58,440 --> 00:19:59,500 от имени истца 395 00:19:59,570 --> 00:20:02,310 и сам характер ущерба. 396 00:20:02,380 --> 00:20:04,380 Откуда ты это знаешь? 397 00:20:04,440 --> 00:20:08,250 Я выучил это, когда готовился к экзамену в адвокатуру. 398 00:20:08,320 --> 00:20:12,150 Хорошо, выскочка, 399 00:20:12,220 --> 00:20:14,090 возьми этот ноутбук. 400 00:20:14,160 --> 00:20:16,820 Я покажу тебе 401 00:20:16,890 --> 00:20:19,330 на что способен выпускник Гарварда. 402 00:20:19,400 --> 00:20:22,530 Выбери тему. 403 00:20:22,600 --> 00:20:24,200 Оформление опционов задним числом. 404 00:20:24,270 --> 00:20:26,170 Хотя оформление задним числом и является законным, 405 00:20:26,240 --> 00:20:28,900 нарушения возникают в связи с оглашениями 406 00:20:28,970 --> 00:20:32,040 в разделе 409A налогового законодательства. 407 00:20:32,110 --> 00:20:34,210 Вы забыли об акте Сарбейнс-Оксли. 408 00:20:34,280 --> 00:20:35,740 Закон об исковой давности 409 00:20:35,810 --> 00:20:38,350 делает Сарбейнс-Оксли неактуальным с 2007 года. 410 00:20:38,410 --> 00:20:40,210 Не делает, если вы сможете найти способ 411 00:20:40,280 --> 00:20:41,980 прикрыть нарушение, 412 00:20:42,050 --> 00:20:45,650 как было установлено на шестой выездной сессии в мае 2008. 413 00:20:45,720 --> 00:20:48,720 Это впечатляет, но ты сидишь за компьютером. 414 00:20:50,060 --> 00:20:51,830 Играя в Червы. 415 00:20:51,890 --> 00:20:54,600 Извините. Но если вы хотите победить меня, 416 00:20:54,660 --> 00:20:56,330 выберите что-нибудь другое. 417 00:20:56,400 --> 00:20:58,200 Как ты можешь знать все это? 418 00:20:58,270 --> 00:20:59,730 Я же сказал вам. Я люблю читать. 419 00:20:59,800 --> 00:21:02,600 И когда я прочту что нибудь, я понимаю это. 420 00:21:02,670 --> 00:21:05,810 И как только я понимаю, я никогда это не забываю. 421 00:21:05,870 --> 00:21:07,440 А зачем ты сдавал экзамен в адвокатуру? 422 00:21:09,340 --> 00:21:11,250 Один идиот поспорил со мной, что я не смогу сдать его, 423 00:21:11,310 --> 00:21:12,450 не закончив юридическую школу. 424 00:21:15,220 --> 00:21:17,120 Хорошо. Послушай, 425 00:21:17,190 --> 00:21:19,320 это все очень замечательно, 426 00:21:19,390 --> 00:21:21,490 но, к сожалению, мне нужно возращаться к своей работе. 427 00:21:21,560 --> 00:21:24,090 Я удостоверюсь, что этого копа, поджидающего тебя 428 00:21:24,160 --> 00:21:26,090 нет поблизости. 429 00:21:39,610 --> 00:21:41,480 Если ты так хотел эту работу, 430 00:21:41,540 --> 00:21:43,380 почему ты просто не пошел в юридическую школу? 431 00:21:43,440 --> 00:21:45,780 Я учился в колледже, 432 00:21:45,850 --> 00:21:47,350 и моей мечтой было стать юристом. 433 00:21:47,410 --> 00:21:49,820 Мне нужны были деньги, 434 00:21:49,880 --> 00:21:51,020 и Тревор убедил меня 435 00:21:51,080 --> 00:21:53,090 запомнить тест по математике 436 00:21:53,150 --> 00:21:57,150 и продать ответы. 437 00:21:57,220 --> 00:21:59,320 Оказалось, что я их продал дочери декана. 438 00:21:59,390 --> 00:22:01,830 Меня лишили стипендии и выкинули из школы. 439 00:22:01,890 --> 00:22:06,560 Я... 440 00:22:06,630 --> 00:22:10,040 Меня швырнули в другую жизнь. 441 00:22:10,100 --> 00:22:13,400 И с тех пор мечтал о дороге назад. 442 00:22:17,180 --> 00:22:18,980 Позволь я скажу тебе кое-что. 443 00:22:19,050 --> 00:22:21,680 Здесь не начальная школа. Тут тяжелая работа. 444 00:22:21,750 --> 00:22:23,680 Длинный рабочий день. Сильное давление. 445 00:22:23,750 --> 00:22:25,850 Мне нужен взрослый человек, черт побери. 446 00:22:25,920 --> 00:22:27,920 Если вы наймете меня, 447 00:22:27,990 --> 00:22:29,920 я буду работать столько, сколько потребуется, 448 00:22:29,990 --> 00:22:31,630 чтобы утереть нос вашим гарвардским практикантам, 449 00:22:31,690 --> 00:22:33,460 и стану лучшим юристом, что вы когда-либо видели. 450 00:22:33,530 --> 00:22:35,900 Я склоняюсь дать тебе шанс, 451 00:22:35,970 --> 00:22:37,430 но что если я решу поступить по-другому? 452 00:22:37,500 --> 00:22:39,770 Я скажу, что это честно. 453 00:22:39,840 --> 00:22:41,200 Знаете, я тоже иногда люблю тусоваться с людьми, 454 00:22:41,270 --> 00:22:42,970 которые глупее меня, 455 00:22:43,040 --> 00:22:44,140 чтобы увидеть жизнь с другой стороны. 456 00:22:44,210 --> 00:22:46,440 Отойди. 457 00:22:46,510 --> 00:22:49,310 Я отправлю в офис сообщение, что я нашел нашего нового стажера. 458 00:22:54,550 --> 00:22:56,550 Хорошо. Ты приступишь к работе 459 00:22:56,620 --> 00:22:57,750 с понедельника. 460 00:22:57,820 --> 00:22:59,150 Вот как ты поступишь. 461 00:22:59,220 --> 00:23:01,050 Во-первых, больше никакой травки. Мы проверяем на наркотики. 462 00:23:01,120 --> 00:23:02,590 Прекращай курить прямо сейчас, и все будет в порядке. 463 00:23:02,660 --> 00:23:04,120 Я полагаю это все, что ты употребляешь? 464 00:23:04,190 --> 00:23:05,890 - Как вы догадались? - Ты читаешь книги, я читаю людей. 465 00:23:05,960 --> 00:23:08,200 Тем, кто курит травку все остальное как-то по барабану. 466 00:23:08,260 --> 00:23:10,070 Ну это не совсем так. У меня есть и другие интересы. 467 00:23:10,130 --> 00:23:11,530 Ты Альберт, черт побери, Энштейн, 468 00:23:11,600 --> 00:23:13,200 и тебе не удалость поступить в юридическую школу? 469 00:23:13,270 --> 00:23:14,540 Думаешь, это не из-за курения травы? 470 00:23:14,600 --> 00:23:15,910 - У Тревора был... - Это другое дело. 471 00:23:15,970 --> 00:23:17,810 Ты больше никогда не будешь разговаривать с Тревором. 472 00:23:17,880 --> 00:23:19,410 Ты избавишься от этого кейса. 473 00:23:19,480 --> 00:23:21,240 И ты сядешь в самолет и полетишь в Гарвард, 474 00:23:21,310 --> 00:23:22,880 и ты выучишь все, что 475 00:23:22,950 --> 00:23:23,980 что может дать юридическая школа. 476 00:23:24,050 --> 00:23:25,010 Этот костюм ты купил? - Да. 477 00:23:25,080 --> 00:23:26,780 Давай купим тебе пару новых. 478 00:23:35,260 --> 00:23:35,750 Здраствуйте. 479 00:23:36,870 --> 00:23:39,370 Как мне записаться на сегодняшнюю экскурсию по Гарварду? 480 00:23:39,430 --> 00:23:41,570 Совершить путешествие во времени на шесть недель назад. 481 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Тогда-то запись и закончилась. 482 00:23:43,070 --> 00:23:44,710 Эм... 483 00:23:44,770 --> 00:23:47,070 Это Гарвардский Юридический. 484 00:23:47,140 --> 00:23:49,180 Мы получаем более 7 тысяч заявлений в год. 485 00:23:49,250 --> 00:23:52,680 Думаешь, ты можешь просто зайти и записаться на экскурсию? 486 00:23:52,750 --> 00:23:55,020 Спасибо. 487 00:23:55,090 --> 00:23:57,990 Подходит тут ко мне, на днях 488 00:23:58,060 --> 00:24:00,760 Эдуардо Фернандез, тот, что похож 489 00:24:00,830 --> 00:24:02,490 на чистильщика общественного бассейна. 490 00:24:02,560 --> 00:24:03,790 Но я-то точно знаю, что он первокурсник. 491 00:24:03,860 --> 00:24:05,200 Смотрит на меня, и спрашивает: 492 00:24:05,260 --> 00:24:06,430 А где тут медицинский факультет? 493 00:24:06,500 --> 00:24:08,070 Которая, кстати, сразу за углом. 494 00:24:08,130 --> 00:24:09,370 И знаете, что я ему ответил? - Клиффорд Уоткинс? 495 00:24:09,430 --> 00:24:11,040 Извините. 496 00:24:11,100 --> 00:24:12,100 Чем могу вам помочь? 497 00:24:12,170 --> 00:24:13,840 Джонатан Этвотер. 498 00:24:13,910 --> 00:24:15,470 Я работаю в приемной комиссии, на декана Уормера. 499 00:24:15,540 --> 00:24:17,740 Да, конечно. Чем могу быть полезен? 500 00:24:17,810 --> 00:24:19,510 Декан лично послал меня сюда 501 00:24:19,580 --> 00:24:21,810 пригласить вас на небольшой коктейльный фуршет, 502 00:24:21,880 --> 00:24:25,850 для наиболее вероятных кандидатов на поступление. 503 00:24:25,920 --> 00:24:28,150 Но нам бы не хотелось распространяться о подобных мероприятиях, 504 00:24:28,220 --> 00:24:30,420 и если вы незаметно передадите мне ваш бейдж, 505 00:24:30,490 --> 00:24:33,720 вы можете пройти прямо в кабинет декана. 506 00:24:33,790 --> 00:24:35,690 Примите мои поздравления. 507 00:24:39,600 --> 00:24:41,830 Юридическая школа Гарварда является одной из старейших 508 00:24:41,900 --> 00:24:43,500 в стране и может похвастаться 509 00:24:43,570 --> 00:24:46,040 самыми успешными выпускниками в мире. 510 00:24:46,100 --> 00:24:49,270 В настоящее время шесть из девяти судей Верховного Суда - наши выпускники. 511 00:24:49,340 --> 00:24:51,880 И, конечно же, президент Соединенных Штатов. 512 00:25:44,820 --> 00:25:46,490 Здравствуйте. Доброе утро. 513 00:25:46,560 --> 00:25:47,520 Я здесь для встречи с... - Присядьте. 514 00:25:54,030 --> 00:25:56,530 Спасибо. 515 00:26:13,640 --> 00:26:15,070 Майк Росс? 516 00:26:15,140 --> 00:26:17,270 Привет, я Рэйчел Зэйн. 517 00:26:17,340 --> 00:26:19,340 Я введу вас в курс дела. 518 00:26:19,410 --> 00:26:22,480 - Вы очень красивая. - Хорошо. Вы флиртуете со мной. 519 00:26:22,550 --> 00:26:24,880 И теперь всем ясно, что меня всё это не интересует. 520 00:26:24,950 --> 00:26:26,020 Нет. Простите. Я не флиртовал с вами. 521 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 Поверьте мне. 522 00:26:27,150 --> 00:26:28,690 Это со мной не впервые, 523 00:26:28,750 --> 00:26:30,620 и если вас сразу же не отшить, то каждый новый выскочка 524 00:26:30,690 --> 00:26:31,990 будет думать, что раз я всего лишь помощник адвоката 525 00:26:32,060 --> 00:26:33,760 то буду, каким-то образом, невероятно впечатлена 526 00:26:33,820 --> 00:26:35,190 его ослепительной степенью. 527 00:26:35,260 --> 00:26:37,490 Позвольте мне уверить вас, не буду. 528 00:26:37,560 --> 00:26:41,030 Признаюсь. Я флиртовал с вами. 529 00:26:41,100 --> 00:26:42,870 Признаетесь. Начинайте делать заметки. 530 00:26:42,940 --> 00:26:44,140 Я не буду повторять несколько раз. 531 00:26:44,200 --> 00:26:47,510 Я обожаю тебя. 532 00:26:47,570 --> 00:26:50,540 Наша фирма работает на модели линейной подчиненности. 533 00:26:50,610 --> 00:26:52,150 Ваш начальник Харви. 534 00:26:52,210 --> 00:26:54,010 Тем не менее, Луи Литт наблюдает за всеми помощниками, 535 00:26:54,080 --> 00:26:55,650 и вы будете отчитываться также и перед ним. 536 00:26:55,720 --> 00:26:57,450 Что вы думаете о Харви? 537 00:26:57,520 --> 00:26:59,220 Люди в восторге от него. 538 00:26:59,290 --> 00:27:00,950 Они говорят что он лучший завершающий здесь, 539 00:27:01,020 --> 00:27:02,290 но я с ним почти не общаюсь, 540 00:27:02,360 --> 00:27:03,490 поэтому я не знаю. 541 00:27:03,560 --> 00:27:05,860 А как на счет Луи Литта? 542 00:27:05,930 --> 00:27:11,000 Давайте продолжим вашу эккскурсию. 543 00:27:11,060 --> 00:27:13,230 Привет, Бекки. Ты вся сияешь. 544 00:27:13,300 --> 00:27:14,830 Интересно, почему? Ах, да! 545 00:27:14,900 --> 00:27:17,170 Это же день объявления моего повышения по службе. 546 00:27:17,240 --> 00:27:18,740 Джимми, ты похудел? 547 00:27:18,810 --> 00:27:20,870 Стив-О. 548 00:27:20,940 --> 00:27:23,610 Выглядишь, как мужчина который пришел на работу. 549 00:27:23,680 --> 00:27:25,910 Извините, почему вы стираете 550 00:27:25,980 --> 00:27:27,250 надпись "Старший" с моей двери? 551 00:27:27,320 --> 00:27:29,250 Мне велели стереть это. 552 00:27:29,320 --> 00:27:31,250 - И кто приказал это сделать? - Мой начальник. 553 00:27:31,320 --> 00:27:33,250 Почему он приказал это сделать? 554 00:27:33,320 --> 00:27:35,260 Если бы я это знал, я бы был его начальником. 555 00:27:35,320 --> 00:27:37,120 Вы похоже получаете от этого удовольствие. 556 00:27:37,190 --> 00:27:39,530 Я не получал удовольствия с 2004 года. 557 00:27:39,600 --> 00:27:41,360 Донна! 558 00:27:41,430 --> 00:27:43,930 Кто-то пытается приколоться надо мной. 559 00:27:44,000 --> 00:27:46,630 Джеcсика хочет видеть тебя у себя офисе. 560 00:27:46,700 --> 00:27:48,400 Сейчас. 561 00:27:48,470 --> 00:27:54,270 И наконец, место вашего обитания. 562 00:27:54,340 --> 00:27:56,110 Вау. 563 00:27:56,180 --> 00:27:58,280 Я специально дала его тебе. Ты не сделал ни единой записи? 564 00:27:58,350 --> 00:27:59,510 Потому что... - Потому что ты был 565 00:27:59,580 --> 00:28:01,150 слишком занят, строя мне глазки, поэтому ты не слышал 566 00:28:01,220 --> 00:28:02,450 ни единого, сказанного мною слова. 567 00:28:03,870 --> 00:28:05,670 Офисы партнеров по краям здания. 568 00:28:05,740 --> 00:28:08,310 Пятый этаж исследования, шестой охрана. 569 00:28:08,380 --> 00:28:11,010 Все работы оплачиваются, даже если это поиск адреса. 570 00:28:11,080 --> 00:28:12,380 Я отчитываюсь перед Харви, 571 00:28:12,450 --> 00:28:14,050 и Луи Литтом. И, судя по тону, 572 00:28:14,120 --> 00:28:15,820 которым ты отвечала на мои вопросы 573 00:28:15,890 --> 00:28:18,490 я должен восхищаться Харви, и должен бояться Луи. 574 00:28:18,560 --> 00:28:20,190 Ты работаешь тут уже пять лет, 575 00:28:20,260 --> 00:28:21,620 и только то, что я выше тебя рангом, 576 00:28:21,690 --> 00:28:22,790 не дает мне никаких полномочий 577 00:28:22,860 --> 00:28:24,030 распоряжаться твоими услугами. 578 00:28:24,100 --> 00:28:25,460 А еще, предельно ясно 579 00:28:25,530 --> 00:28:26,900 что ты считаешь себя слишком умной 580 00:28:26,960 --> 00:28:28,030 для помощника адвоката. 581 00:28:28,100 --> 00:28:30,400 Знаешь, чего никто не любит? 582 00:28:30,470 --> 00:28:32,140 Никто не любит позерства. 583 00:28:32,200 --> 00:28:35,510 Но ты сказала "строя мне глазки" 584 00:28:35,570 --> 00:28:37,680 Когда я встречусь с Харви? 585 00:28:37,740 --> 00:28:39,980 Джеральд Тейт уволил нас. 586 00:28:40,050 --> 00:28:42,180 То есть ты отзываешь мое повышение? 587 00:28:42,250 --> 00:28:45,050 Знаешь, в большинстве фирм тебя бы заставили пройти экзамен еще раз, 588 00:28:45,120 --> 00:28:46,680 предварительно лишив лицензии. 589 00:28:46,750 --> 00:28:48,490 Ты солгал клиенту, и он узнал об этом. 590 00:28:48,550 --> 00:28:50,890 Я солгал ему, пытаясь заставить его принять правильное решение 591 00:28:50,960 --> 00:28:52,460 и выполнить его проклятый контракт. 592 00:28:52,530 --> 00:28:53,730 И, помнится, ты нисколько не возражала, 593 00:28:53,790 --> 00:28:55,030 когда думала, что меня пронесет. 594 00:28:55,090 --> 00:28:57,230 Но тебя не пронесло. 595 00:28:57,300 --> 00:28:59,670 И я вершу правосудие, лишая тебя повышения 596 00:28:59,730 --> 00:29:01,030 в тот самый день, когда ты потерял важного клиента. 597 00:29:01,100 --> 00:29:03,670 Один клиент не делает всю фирму. 598 00:29:03,740 --> 00:29:05,170 Не знаю заметил ли ты, 599 00:29:05,240 --> 00:29:07,540 но мы тут посреди экономического кризиса. 600 00:29:07,610 --> 00:29:08,980 Сегодня компании не выстраиваются в очередь, 601 00:29:09,040 --> 00:29:10,840 чтобы потратить деньги на адвокатов. 602 00:29:10,910 --> 00:29:13,950 И знаешь, возможно, Джеральд и простил бы ложь, 603 00:29:14,010 --> 00:29:16,280 если бы ты не унизил его. 604 00:29:16,350 --> 00:29:18,750 Но ты это сделал, и должен это принять. 605 00:29:21,920 --> 00:29:24,820 Джесика, если бы ты не сделала для меня все то что ты сделала, 606 00:29:24,890 --> 00:29:26,860 я бы уже направлялся к двери. 607 00:29:26,930 --> 00:29:29,590 Если бы я не сделала для тебя все то что сделала, 608 00:29:29,660 --> 00:29:31,460 я бы уже выбросила тебя из окна. 609 00:29:31,530 --> 00:29:35,570 Харви, больше никаких проделок. 610 00:29:35,630 --> 00:29:38,470 Сделаешь еще одну вещь, которая не настолько пряма, как стрела, 611 00:29:38,540 --> 00:29:40,540 и вместо прикрытия твоей задницы, 612 00:29:40,610 --> 00:29:42,070 я сама представлю тебя перед коллегией адвокатов. 613 00:29:47,720 --> 00:29:49,620 - Майк. - Привет. 614 00:29:49,690 --> 00:29:52,190 Кто тут готов для первого, великого дня? 615 00:29:52,260 --> 00:29:54,090 Мне придется тебя уволить. 616 00:29:54,160 --> 00:29:55,130 - Что? - Меня только что отымело начальство 617 00:29:55,190 --> 00:29:56,730 за то что я соврал клиенту 618 00:29:56,800 --> 00:29:58,400 и если они узнают, что я соврал и о том что ты 619 00:29:58,460 --> 00:29:59,730 учился в Гарварде, они отнимут у меня лицензию. 620 00:29:59,800 --> 00:30:01,000 Что ты сделал? 621 00:30:01,070 --> 00:30:03,570 Не сейчас, Донна. 622 00:30:03,640 --> 00:30:05,140 Пойми, я должен поставить мои интересы 623 00:30:05,200 --> 00:30:06,640 над твоими. Ничего личного. 624 00:30:06,700 --> 00:30:09,240 Ты уволен. 625 00:30:09,310 --> 00:30:12,710 То есть ты опасаешься, что если я останусь, 626 00:30:12,780 --> 00:30:16,050 они могут узнать что ты соврал обо мне, 627 00:30:16,110 --> 00:30:17,030 и ты потеряешь лицензию. 628 00:30:17,200 --> 00:30:19,400 Но если ты уволишь меня, тогда я сам могу сказать им 629 00:30:19,470 --> 00:30:21,030 что ты соврал обо мне 630 00:30:21,100 --> 00:30:22,600 и ты точно потеряешь лицензию. 631 00:30:22,670 --> 00:30:25,240 Ты говоришь мне 632 00:30:25,310 --> 00:30:26,770 что если я брошу тебя под автобус, 633 00:30:26,840 --> 00:30:28,210 ты утянешь меня с собой? 634 00:30:28,280 --> 00:30:30,240 Ты ставишь свои интересы выше моих, 635 00:30:30,310 --> 00:30:33,810 а я просто ставлю свои рядом с твоими. 636 00:30:35,950 --> 00:30:37,020 Ты принят назад на работу. 637 00:30:39,520 --> 00:30:41,820 - Я должен -- - хорошо. 638 00:30:41,890 --> 00:30:44,360 Вот что сейчас произойдет. Ты вернешь мне 639 00:30:44,420 --> 00:30:45,720 мое повышение, и это последний раз 640 00:30:45,790 --> 00:30:46,890 когда мы заговорим об этом. 641 00:30:46,960 --> 00:30:48,590 И почему же это? 642 00:30:48,660 --> 00:30:50,430 Если ты так не сделаешь, я проедусь по городу, 643 00:30:50,500 --> 00:30:52,260 и начну работать у Рика Петерсона. 644 00:30:52,330 --> 00:30:54,230 Потом я свяжусь с каждым клиентом, с которым работал, 645 00:30:54,300 --> 00:30:56,100 и заберу его с собой. 646 00:30:56,170 --> 00:30:57,900 Если ты так сделаешь, мне ничего не остается, как 647 00:30:57,970 --> 00:30:59,470 привлечь тебя к комиссии по этике. 648 00:30:59,540 --> 00:31:01,210 - Я не думаю, что ты так сделаешь. - И почему нет? 649 00:31:01,270 --> 00:31:02,840 Потому что ты обязана была сообщить им 650 00:31:02,910 --> 00:31:04,980 в ту же секунду, когда я соврал Джеральду, но ты этого не сделала. 651 00:31:05,050 --> 00:31:06,750 Если ты привлечешь меня к комиссии по этике, 652 00:31:06,810 --> 00:31:08,080 я поставлю тебя рядом со мной. 653 00:31:15,020 --> 00:31:19,060 Я ... Я дам тебе твое повышение. 654 00:31:19,130 --> 00:31:20,830 Но ты кое-что должен сделать для меня. 655 00:31:20,900 --> 00:31:22,060 Что угодно. 656 00:31:22,130 --> 00:31:24,400 Защита дела на общественных началах. 657 00:31:24,470 --> 00:31:25,500 Что угодно, только не это. 658 00:31:25,570 --> 00:31:27,070 Харви, защита клиентов на общественных началах 659 00:31:27,140 --> 00:31:28,910 это то, как мы, как фирма, демонстрируем, что мы беспокоимся 660 00:31:28,970 --> 00:31:30,440 не только о себе. 661 00:31:30,510 --> 00:31:32,710 Я не говорю, что нам не следует этим заниматься. 662 00:31:32,780 --> 00:31:34,210 Я говорю, что мне не следует этим заниматься. 663 00:31:34,280 --> 00:31:35,780 И этим ты покажешь мне, 664 00:31:35,850 --> 00:31:38,280 что ты беспокоишься не только о себе. 665 00:31:38,350 --> 00:31:40,580 Ты сам этим займёшься. 666 00:31:40,650 --> 00:31:41,950 И не свалишь это дело на другого. 667 00:31:42,020 --> 00:31:44,550 Абсолютно. 668 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 Твоё первое дело. 669 00:31:49,030 --> 00:31:49,990 Круто. Что за дело? 670 00:31:50,060 --> 00:31:51,000 Дело на общественных началах. 671 00:31:51,060 --> 00:31:52,600 Сексуальные домогательства. 672 00:31:52,660 --> 00:31:54,700 Никому не говори, что я его передал тебе, 673 00:31:54,770 --> 00:31:56,530 и не облажайся. - Понял. 674 00:31:56,600 --> 00:31:59,570 Ты с этим не справишься. А я - запросто. 675 00:31:59,640 --> 00:32:01,670 Спокойно, Кларенс Томас. Иди знакомиться с клиентом. 676 00:32:01,740 --> 00:32:04,780 Эй, разве я не говорил тебе купить более приличные костюмы? 677 00:32:04,850 --> 00:32:06,880 Я потратил пятьсот баксов. 678 00:32:06,950 --> 00:32:08,820 На сколько костюмов? 679 00:32:08,880 --> 00:32:11,120 Пять. 680 00:32:11,190 --> 00:32:12,520 Что? 681 00:32:12,590 --> 00:32:14,120 Нэнси? 682 00:32:14,190 --> 00:32:15,790 - Майк? - Да, привет. 683 00:32:18,030 --> 00:32:20,090 Ты совсем ребёнок. 684 00:32:20,160 --> 00:32:22,160 Нет, я... Я взрослый мужчина. 685 00:32:22,230 --> 00:32:24,960 Вы такой тощий. Угощайтесь виноградом. 686 00:32:25,030 --> 00:32:27,670 Спасибо. 687 00:32:27,730 --> 00:32:29,700 Расскажите мне вашу историю. 688 00:32:29,770 --> 00:32:31,400 Всё началось два года назад. 689 00:32:31,470 --> 00:32:32,870 Я была домохозяйкой и мамой 690 00:32:32,940 --> 00:32:34,840 для моего сына Фредди. 691 00:32:34,910 --> 00:32:36,740 Однажды мы были на бейсболе младшей лиги, 692 00:32:36,810 --> 00:32:38,380 Фредди было 5 лет. 693 00:32:38,440 --> 00:32:39,810 Ему ужасно не нравилось, что он не мог играть 694 00:32:39,880 --> 00:32:41,210 с более старшими детьми. 695 00:32:41,280 --> 00:32:43,780 В третьем раунде мне позвонили 696 00:32:43,850 --> 00:32:45,120 Мой муж попал в автокатастрофу, 697 00:32:45,180 --> 00:32:48,180 он погиб, вот так запросто. 698 00:32:48,250 --> 00:32:50,550 Мне так жаль. 699 00:32:50,620 --> 00:32:53,660 Я старалась, как могла. 700 00:32:53,730 --> 00:32:55,530 Устроилась работать секретаршей 701 00:32:55,590 --> 00:32:56,890 в фирму "Девлин МакГреггор". 702 00:32:56,960 --> 00:32:58,160 И даже продвинулась по службе 703 00:32:58,230 --> 00:32:59,430 до секретаря президента компании, 704 00:32:59,500 --> 00:33:01,530 Чарльза Ханта. 705 00:33:01,600 --> 00:33:04,670 Вот тогда-то всё изменилось. 706 00:33:04,740 --> 00:33:07,070 Всё хорошо, расскажите, что произошло. 707 00:33:07,140 --> 00:33:09,310 Он начал просить меня задерживаться на работе, 708 00:33:09,380 --> 00:33:12,480 заказывал нам ужин на двоих, и прочие подобные дела. 709 00:33:12,550 --> 00:33:14,850 И однажды вечером он говорит, что если я пересплю с ним, 710 00:33:14,920 --> 00:33:16,280 то он позаботится о моём будущем в фирме, 711 00:33:16,350 --> 00:33:18,880 а если нет, то уволит меня. 712 00:33:18,950 --> 00:33:20,120 И что Вы сделали? 713 00:33:20,190 --> 00:33:21,450 Я отправилась в отдел кадров. 714 00:33:21,520 --> 00:33:23,420 Они сказали, что провели расследование, но 715 00:33:23,490 --> 00:33:25,890 не нашли ничего, что могло бы подтвердить мою жалобу. 716 00:33:25,960 --> 00:33:27,430 Через два месяца меня уволили 717 00:33:27,500 --> 00:33:29,200 за плохую работу. 718 00:33:29,260 --> 00:33:30,870 Даже не дали мне ни с кем попрощаться. 719 00:33:30,930 --> 00:33:33,230 Отказались написать мне рекомендательное письмо. 720 00:33:33,300 --> 00:33:34,900 Я не пыталась раскрутить их на деньги. 721 00:33:34,970 --> 00:33:37,370 Я всего лишь хотела, чтобы это прекратилось. 722 00:33:37,440 --> 00:33:39,310 Вы мне можете помочь? 723 00:33:39,370 --> 00:33:42,310 Хм, да. 724 00:33:42,380 --> 00:33:44,710 Да, могу. 725 00:33:44,780 --> 00:33:46,250 С чем мне нужно вам помочь? 726 00:33:46,310 --> 00:33:48,350 - Подожди, могу я только... - Нет, раскажи мне последние новости. 727 00:33:48,420 --> 00:33:50,650 Знаешь, она милая женщина. 728 00:33:50,720 --> 00:33:52,090 - Она... - По делу. 729 00:33:52,150 --> 00:33:53,550 Я не привязываюсь эмоционально 730 00:33:53,620 --> 00:33:54,950 к клиенту. 731 00:33:55,020 --> 00:33:56,760 Жизнь этой женщины разрушена. 732 00:33:56,830 --> 00:33:58,360 Тебе все равно? 733 00:33:58,430 --> 00:34:00,060 Я здесь не для того, чтобы сочувствовать, а для того, чтобы выигрывать. 734 00:34:00,130 --> 00:34:01,930 Почему ты не можешь делать и то, и другое? 735 00:34:02,000 --> 00:34:03,500 Я бы объяснил тебе, 736 00:34:03,570 --> 00:34:06,800 но тогда мне придется думать о тебе. 737 00:34:06,870 --> 00:34:08,440 Что ты делаешь? 738 00:34:08,500 --> 00:34:09,670 Не трогай это. 739 00:34:09,740 --> 00:34:11,440 Я просто проверяю свой замок. 740 00:34:11,510 --> 00:34:14,610 Ты ездишь на велосипеде ... 741 00:34:14,680 --> 00:34:15,640 Удостоверился? 742 00:34:15,710 --> 00:34:17,250 Пошли. 743 00:34:22,320 --> 00:34:24,220 Защита из вежливости прислала 744 00:34:24,290 --> 00:34:25,820 документы о проведенном расследовании. - Нет, это не так. 745 00:34:25,890 --> 00:34:27,290 Никто ничего не делает из вежливости. 746 00:34:27,360 --> 00:34:28,920 Они послали эти файлы 747 00:34:28,990 --> 00:34:30,130 чтобы ты взглянул на них. 748 00:34:30,190 --> 00:34:31,430 Слушай, быть адвокатом, 749 00:34:31,490 --> 00:34:33,400 это как быть доктором. 750 00:34:33,460 --> 00:34:34,800 Ты имеешь ввиду приемы эмоционального дистанцирования от клиентов? 751 00:34:34,860 --> 00:34:37,000 Нет, я имею ввиду - дави, пока не станет больно. 752 00:34:37,070 --> 00:34:38,500 Тогда ты знаешь куда посмотреть. 753 00:34:38,570 --> 00:34:40,240 Даже не думай о том, чтобы подвергать сомнению расследование. 754 00:34:40,300 --> 00:34:42,040 Это ничего не даст. Сотрудники не дадут показаний, компрометирующих 755 00:34:42,110 --> 00:34:43,540 их генерального директора. - Хорошо. 756 00:34:43,610 --> 00:34:45,410 И что мне делать? 757 00:34:45,480 --> 00:34:47,480 Подумай. Если он сделал это один раз ... 758 00:34:47,540 --> 00:34:49,280 значит он делал это и раньше. 759 00:34:49,350 --> 00:34:50,710 И если его нынешние служащие 760 00:34:50,780 --> 00:34:52,210 вряд ли будут свидетельствовать против него, 761 00:34:52,280 --> 00:34:54,820 то бывшие его сотрудники может и решатся. 762 00:34:54,880 --> 00:34:56,320 Знаешь что, 763 00:34:56,390 --> 00:34:58,020 я затребую личные дела 764 00:34:58,090 --> 00:34:59,550 каждой женщины, уволившейся в 765 00:34:59,620 --> 00:35:01,120 течение срока полномочий нашего деятеля. - Неплохо. 766 00:35:01,190 --> 00:35:02,720 Именно так я и думал. 767 00:35:02,790 --> 00:35:04,260 Тогда в чем ты хочешь чтобы я тебе помог? 768 00:35:04,330 --> 00:35:06,730 Я не знаю, как заполнить повестку в суд. 769 00:35:06,800 --> 00:35:11,600 Выясни это сам. 770 00:35:11,670 --> 00:35:13,800 Донна, можешь показать мне как заполнить повестку в суд? 771 00:35:13,870 --> 00:35:15,370 Конечно. А после, 772 00:35:15,440 --> 00:35:16,910 ты захочешь, чтобы я показал тебе как подтереть твою задницу? 773 00:35:16,970 --> 00:35:17,970 Это забавно, потому что ты уже должен был знать 774 00:35:18,040 --> 00:35:19,340 как делать и то и другое. 775 00:35:19,410 --> 00:35:21,240 Да уж, это смешно. 776 00:35:21,310 --> 00:35:23,350 - Кто это? - Это мой портной. 777 00:35:23,410 --> 00:35:25,550 Иди, скажи ему что я послал тебя. Потрать немного денег. 778 00:35:25,610 --> 00:35:27,980 Разве так уж важно сколько денег я трачу на костюмы? 779 00:35:28,050 --> 00:35:29,590 Люди реагируют по тому, как мы одеты, 780 00:35:29,650 --> 00:35:31,150 поэтому нравится тебе это или нет, но тебе нужно сделать это. 781 00:35:31,220 --> 00:35:33,160 Это странно, что вы даете мне советы. 782 00:35:33,220 --> 00:35:35,590 Похоже, что вы на самом деле заботитесь обо мне. 783 00:35:35,660 --> 00:35:37,460 Вовсе нет. Ты- отражение меня, 784 00:35:37,530 --> 00:35:39,260 а я беспокоюсь о себе. 785 00:35:39,330 --> 00:35:41,600 Так что убери свой узкий галстук с глаз моих долой и приступай к работе. 786 00:35:44,300 --> 00:35:45,900 Это было немного резко. 787 00:35:45,970 --> 00:35:47,470 Правда? 788 00:35:47,540 --> 00:35:50,240 Да. 789 00:35:56,310 --> 00:35:58,410 Майк. 790 00:35:58,480 --> 00:36:00,480 Куда ты идешь? 791 00:36:00,550 --> 00:36:03,180 Уже 18:30. Я иду домой. 792 00:36:04,490 --> 00:36:06,020 Хорошо. Что смешного? 793 00:36:06,090 --> 00:36:07,650 Ты новичок стажер. 794 00:36:07,720 --> 00:36:10,190 Если ты пойдешь домой до 21:00 в свою первую же неделю, 795 00:36:10,260 --> 00:36:12,330 то ты не продержишься и месяца. 796 00:36:12,390 --> 00:36:13,790 И Луи Литт хочет тебя видеть. 797 00:36:13,860 --> 00:36:15,800 -Эй, могу я спросить кое-что? - Кхм... 798 00:36:15,860 --> 00:36:18,330 Этот галстук слишком узкий? 799 00:36:18,400 --> 00:36:19,570 Да. 800 00:36:19,630 --> 00:36:22,640 Правильно. 801 00:36:22,700 --> 00:36:24,600 Да. 802 00:36:32,310 --> 00:36:34,410 Я знаю, Рэйчел ввела тебя в курс дела, 803 00:36:34,480 --> 00:36:38,290 но я хочу лично поприветствовать тебя. 804 00:36:38,350 --> 00:36:42,620 Среди прочих моих полномочий, я своего рода наставник 805 00:36:42,690 --> 00:36:43,620 для всех стажеров. 806 00:36:47,360 --> 00:36:48,930 - Вы хотели меня видеть? - Да. 807 00:36:49,000 --> 00:36:51,400 Гари, пожалуйста, зайди Майк, это Гари Липский. 808 00:36:51,470 --> 00:36:53,330 Гари наш самый многообещающий стажер, с прошлого года. 809 00:36:53,400 --> 00:36:55,100 Привет. 810 00:36:55,170 --> 00:36:57,870 Гари, миссис Пирсон хотела, чтобы я спросил, 811 00:36:57,940 --> 00:36:59,410 ты закончил подачу документов Петрамко? 812 00:36:59,470 --> 00:37:01,110 В минувшие выходные ко мне приезжал мой брат 813 00:37:01,180 --> 00:37:02,310 так что у меня, правда, не было на это времени. 814 00:37:02,380 --> 00:37:04,080 Слушай, Гари, да ладно тебе. 815 00:37:04,150 --> 00:37:05,250 Это, вроде бы, уже в третий раз я должен был спрашивать. 816 00:37:05,310 --> 00:37:06,710 Я прямо сейчас этим займусь? 817 00:37:06,780 --> 00:37:08,480 Не беспокойся. Ты уволен 818 00:37:08,550 --> 00:37:10,420 Что? Вы не можете меня уволить. 819 00:37:10,490 --> 00:37:12,050 О да, могу. И я это только что сделал. 820 00:37:12,120 --> 00:37:14,750 Иди, собери свои вещи. 821 00:37:14,820 --> 00:37:16,990 И никогда не показывайся в этом месте снова. 822 00:37:23,560 --> 00:37:26,230 Понимаешь, я специально устроил это так чтобы ты это видел. 823 00:37:26,300 --> 00:37:28,770 Потому что мы очень хорошо платим нашим стажерам 824 00:37:28,840 --> 00:37:31,610 Мы предоставляем возможность неограниченного карьерного роста. 825 00:37:31,670 --> 00:37:35,110 И в свою очередь, мы ожидаем результатов. 826 00:37:37,610 --> 00:37:39,820 Я ясно выразился? 827 00:37:39,880 --> 00:37:42,050 Да. 828 00:37:44,090 --> 00:37:45,960 Замечательно. 829 00:37:46,020 --> 00:37:48,060 Добро пожаловать в Пирсон Хардман. 830 00:37:53,200 --> 00:37:56,430 Смело возвращайся к работе. 831 00:37:59,490 --> 00:38:01,520 Харви. 832 00:38:01,590 --> 00:38:04,660 Хорошо, у меня есть 2 слова для тебя. 833 00:38:04,720 --> 00:38:07,360 Ты просто ослепительна. 834 00:38:07,430 --> 00:38:09,860 Ты думаешь, что ты единственный, кто может очаровать клиента? 835 00:38:09,930 --> 00:38:12,700 Ты просто сногсшибательна. 836 00:38:12,760 --> 00:38:14,730 Как справляется новичок? 837 00:38:14,800 --> 00:38:16,900 По-королевски горяч. 838 00:38:16,970 --> 00:38:19,600 - Ты идиот. - Джессика Пирсон. 839 00:38:19,670 --> 00:38:21,670 Доброй ночи, Харви. 840 00:38:29,520 --> 00:38:30,680 Что ты здесь делаешь? 841 00:38:30,750 --> 00:38:33,190 Смотрю "Спортцентр". 842 00:38:35,920 --> 00:38:37,260 Ты мне не перезвонил. 843 00:38:37,320 --> 00:38:39,420 Да, потому что ты меня подставил. 844 00:38:39,490 --> 00:38:41,660 Помнишь? - Ты думаешь, я знал об этом? 845 00:38:41,730 --> 00:38:44,430 Ну вот, снова. В пятидесятый раз я остаюсь ни с чем... 846 00:38:44,500 --> 00:38:46,630 потому что ты снова чего-то не знал. 847 00:38:46,700 --> 00:38:48,430 Ты знал, что это рискованно, когда цитировал мне 848 00:38:48,500 --> 00:38:49,700 ту книгу. 849 00:38:49,770 --> 00:38:51,340 Хорошо, тебе нужны были деньги, 850 00:38:51,400 --> 00:38:52,740 и я, как всегда, пошел тебе навстречу 851 00:38:52,810 --> 00:38:54,610 предоставив тебе эту возможность. 852 00:38:54,670 --> 00:38:55,670 К тому же, ты не единственный, кто облажался. 853 00:38:55,740 --> 00:38:57,080 Они угрожали мне пушкой. 854 00:38:57,140 --> 00:38:58,180 Что, правда? 855 00:38:58,250 --> 00:38:59,550 И почему они это сделали? 856 00:38:59,610 --> 00:39:00,810 Чтобы я тебе не предупредил. 857 00:39:00,880 --> 00:39:02,480 Так ты знал. 858 00:39:02,550 --> 00:39:03,980 На тот момент уже было поздно. 859 00:39:04,050 --> 00:39:05,580 Вот сейчас уж точно слишком поздно. 860 00:39:05,650 --> 00:39:07,420 Послушай, позволь мне все исправить. 861 00:39:07,490 --> 00:39:09,090 Ты хочешь все исправить? 862 00:39:09,160 --> 00:39:11,990 Верни мне мой ключ. 863 00:39:18,830 --> 00:39:21,570 Майкл. 864 00:39:21,630 --> 00:39:23,670 Давай. 865 00:39:23,740 --> 00:39:24,900 Знаешь, мне не хочется жить в мире 866 00:39:24,970 --> 00:39:27,110 где нас ничего не связывает. 867 00:39:28,270 --> 00:39:30,910 Тогда убей себя. 868 00:39:30,980 --> 00:39:32,510 Уходи. 869 00:39:34,150 --> 00:39:37,150 Убирайся к чертовой матери. 870 00:40:00,960 --> 00:40:02,440 Донна, мне нужно... 871 00:40:02,540 --> 00:40:04,240 У меня даже не было шанса, чтобы... 872 00:40:04,300 --> 00:40:05,870 Выходи за меня? - Об этом я тоже позаботилась. 873 00:40:05,940 --> 00:40:07,540 Мы женаты последние семь лет. 874 00:40:07,610 --> 00:40:09,640 Отлично. 875 00:40:10,000 --> 00:40:12,720 Адвокат Делвина Макгреггора прислал повестку. 876 00:40:12,750 --> 00:40:14,540 Они подали ходатайство о прекращении дела 877 00:40:14,570 --> 00:40:15,870 в силу отсутствия у нас доказательств. 878 00:40:15,890 --> 00:40:16,850 Хорошо. Хорошо. 879 00:40:16,920 --> 00:40:18,420 Подождите, что значит "хорошо"? 880 00:40:18,480 --> 00:40:19,850 Они отказываются передавать документы. 881 00:40:19,920 --> 00:40:21,320 Ты надавил туда, где болит. 882 00:40:21,390 --> 00:40:22,860 Ты копаешь в нужном направлении. 883 00:40:22,920 --> 00:40:24,090 Ты думал, они не будут отбиваться? 884 00:40:24,160 --> 00:40:25,820 Ну, я -- теперь когда ты сказал об этом. 885 00:40:25,890 --> 00:40:27,290 Моя вина! 886 00:40:27,360 --> 00:40:28,660 Я все время забываю 887 00:40:28,730 --> 00:40:30,060 что ты вообще ничего не знаешь. 888 00:40:30,130 --> 00:40:31,760 Идея в том, 889 00:40:31,830 --> 00:40:33,570 что ты обращаешься с ходатайством, они обращаются с ходатайством 890 00:40:33,630 --> 00:40:35,230 Так и происходит, туда и обратно, пока один из вас не выигрывает. 891 00:40:35,300 --> 00:40:36,840 Хорошо, а что, если их ходатайство удовлетворят 892 00:40:36,900 --> 00:40:38,700 и дело будет прекращено? 893 00:40:38,770 --> 00:40:41,070 Ты не так хорош, как думаешь. 894 00:40:42,880 --> 00:40:44,210 Харви. Какое совпадение. 895 00:40:44,280 --> 00:40:45,880 Как рах хотела узнать, как продвигается общественное дельце? 896 00:40:45,950 --> 00:40:46,950 Я работаю над ним. 897 00:40:47,010 --> 00:40:48,250 Это делает меня очень счастливой 898 00:40:48,310 --> 00:40:49,880 потому что, если я узнаю 899 00:40:49,950 --> 00:40:51,120 что ты не прилагаешь все возможные усилия, 900 00:40:51,180 --> 00:40:52,380 я очень расстроюсь. 901 00:40:52,450 --> 00:40:54,790 Не стоит волноваться. Всё в порядке. 902 00:41:03,400 --> 00:41:05,530 Рэйчел! Рэйчел, Рэйчел, Рэйчел. Мне нужна твоя помощь. 903 00:41:05,600 --> 00:41:06,900 По моей повестке назначено слушание. 904 00:41:06,970 --> 00:41:08,470 У меня три моих дела, которые мне важнее твоего 905 00:41:08,530 --> 00:41:09,470 поэтому тебе придется подождать. 906 00:41:09,540 --> 00:41:10,540 Нет, нет, нет, нет. 907 00:41:10,600 --> 00:41:12,140 Моё слушание завтра. 908 00:41:12,200 --> 00:41:13,470 Так почему ты приходишь ко мне? 909 00:41:13,540 --> 00:41:16,270 Потому что Донна сказала 910 00:41:16,340 --> 00:41:17,680 что ты лучший исследователь в фирме. 911 00:41:17,740 --> 00:41:20,650 Дай я посмотрю ходатайство. 912 00:41:20,710 --> 00:41:23,020 Эй, эй, эй, эй, эй 913 00:41:23,080 --> 00:41:24,820 У тебя есть офис? 914 00:41:24,880 --> 00:41:27,550 Почему ты в офисе, а я в кубике? 915 00:41:27,620 --> 00:41:29,750 Как ты сказал, я лучший исследователь 916 00:41:29,820 --> 00:41:31,590 в фирме. Правда? 917 00:41:31,660 --> 00:41:33,160 Я только что это придумал. 918 00:41:33,230 --> 00:41:35,630 У меня даже не было времени поговорить с Донной. 919 00:41:35,690 --> 00:41:38,700 Для тебя это все шутка?? 920 00:41:38,760 --> 00:41:39,900 Потому что я серьезно отношусь к своей работе. 921 00:41:39,960 --> 00:41:41,370 Нет, прости. 922 00:41:41,430 --> 00:41:43,800 Слушай, я был.. 923 00:41:43,870 --> 00:41:46,270 Слушай, тебя там не было, хорошо. 924 00:41:46,340 --> 00:41:48,640 Мне не безразлична эта женщина 925 00:41:48,710 --> 00:41:50,780 Ей больше некуда обратиться.. 926 00:41:50,840 --> 00:41:52,280 .. и ты сам не можешь ей помочь.. 927 00:41:52,350 --> 00:41:54,580 Могу. 928 00:41:54,650 --> 00:41:57,480 Просто предпочитаю этого не делать. 929 00:41:57,550 --> 00:42:00,990 Ок. 930 00:42:01,060 --> 00:42:02,390 Ты просишь просмотреть личные дела 931 00:42:02,460 --> 00:42:03,820 без единого доказательства твоих заявлений. 932 00:42:03,890 --> 00:42:04,990 Да, но единственный способ найти 933 00:42:05,060 --> 00:42:06,790 доказательства - это просмотреть те папки. 934 00:42:06,860 --> 00:42:07,790 Это шаткий аргумент. 935 00:42:07,860 --> 00:42:09,960 Существуют похожие прецеденты? 936 00:42:10,030 --> 00:42:13,770 Давай посмотрим сможем ли мы найти один. 937 00:42:13,830 --> 00:42:16,340 Исследование такое же искусство как и наука, 938 00:42:16,400 --> 00:42:19,040 поэтому мы просмотрим законы о соблюдении конфиденциальности и сексуальных дом 939 00:42:19,110 --> 00:42:21,410 чтобы ты мог найти комбинацию дел 940 00:42:21,470 --> 00:42:23,210 и найти более веский аргумент. Я возьму конфиденциальность. 941 00:42:23,280 --> 00:42:24,840 Тогда я просмотрю домогательства. 942 00:42:24,910 --> 00:42:26,410 Это займет некоторое время. 943 00:42:26,480 --> 00:42:28,080 Нам понадобится ужин. 944 00:42:28,150 --> 00:42:30,220 Китайская кухня. Нет. 945 00:42:30,290 --> 00:42:31,650 Я могу сам заплатить. 946 00:42:31,720 --> 00:42:33,450 Фирма платит. Я хочу суши. 947 00:42:35,220 --> 00:42:37,360 И они мне сказали подключить моего лучшего исследователя. 948 00:42:37,430 --> 00:42:39,660 И что ты сделал? А что я мог? 949 00:42:39,730 --> 00:42:41,430 Ты была заграницей, и я дал им Лудермана. 950 00:42:43,270 --> 00:42:44,670 Кстати, это платье... 951 00:42:44,730 --> 00:42:46,000 Что, за старое? Да ладно. 952 00:42:46,070 --> 00:42:48,100 Красивое. 953 00:42:48,170 --> 00:42:49,910 Ванесса, почему мы не делаем это чаще? 954 00:42:49,970 --> 00:42:52,910 Потому что это всегда заканчивается одним и тем же. 955 00:42:52,980 --> 00:42:55,110 Тогда почему мы делаем это сейчас? 956 00:42:55,180 --> 00:42:57,580 Харви, я не сплю со всеми подряд. 957 00:42:57,650 --> 00:43:00,010 И я никогда не смогла бы с тобой встречаться. 958 00:43:00,080 --> 00:43:02,250 Ты всегда думаешь только о себе. 959 00:43:02,320 --> 00:43:04,890 Я думаю о себе и о тебе сейчас. 960 00:43:09,020 --> 00:43:10,560 Пожалуйста. Я настаиваю. 961 00:43:10,630 --> 00:43:11,760 Но я джентельмен. 962 00:43:11,830 --> 00:43:13,930 К тому же, ты прошла через 963 00:43:14,000 --> 00:43:15,830 Докери ради меня, а я не 964 00:43:15,900 --> 00:43:17,730 забываю об одолжениях. 965 00:43:17,800 --> 00:43:19,740 Как и я. 966 00:43:25,880 --> 00:43:28,550 Мистер Докери, вы очень испорченный мальчик. 967 00:43:33,580 --> 00:43:36,790 Помнишь, когда когда я сказал, что ты думаешь, что слишком умна 968 00:43:36,860 --> 00:43:38,090 чтобы быть помощником юриста? 969 00:43:38,160 --> 00:43:40,190 А что? Разве я не адвокат? 970 00:43:42,330 --> 00:43:44,860 Я не очень в тестах. Что? 971 00:43:44,930 --> 00:43:46,960 Я умна. 972 00:43:47,030 --> 00:43:48,600 И я уверена, что буду хорошим юристом. 973 00:43:48,670 --> 00:43:50,030 Я просто -- Я не знаю почему. 974 00:43:50,100 --> 00:43:51,000 Но я не могу сдать ни одного теста. 975 00:43:51,070 --> 00:43:54,040 и с треском проваливаю все экзамены в юридическую школу. 976 00:43:54,110 --> 00:43:55,470 И даже если бы я могла попасть 977 00:43:55,540 --> 00:43:56,670 в юридическую школу, никаких шансов 978 00:43:56,740 --> 00:43:58,610 что я бы сдала выпускной экзамен. 979 00:43:58,680 --> 00:44:03,210 Поэтому если бы кто-нибудь мог сдать экзамен за меня. 980 00:44:03,280 --> 00:44:05,580 Да, если бы. - Да. 981 00:44:05,650 --> 00:44:08,450 Привет. Ну ты нашел что-нибудь 982 00:44:08,520 --> 00:44:10,860 к завтрашнему слушанию? - Пока что ничего. 983 00:44:10,920 --> 00:44:11,860 Ты сказал, что клиент тебе не безразличен, 984 00:44:11,920 --> 00:44:13,290 но если ты и дальше будешь заигрывать с ней 985 00:44:13,360 --> 00:44:14,890 вместо того, чтобы искать для меня аргумент, 986 00:44:14,960 --> 00:44:16,590 клиент проиграет. 987 00:44:16,660 --> 00:44:18,160 Я не хочу проигрывать. 988 00:44:20,470 --> 00:44:23,870 Слушай, это бесполезно. 989 00:44:23,940 --> 00:44:26,270 Ладно, их расследование соответствует протоколу. 990 00:44:26,340 --> 00:44:27,610 Мы же похожи на плохих парней, приходя 991 00:44:27,670 --> 00:44:29,010 и оказывая на них давление. 992 00:44:29,070 --> 00:44:30,810 Что ты только что сказала? 993 00:44:30,880 --> 00:44:32,180 Я сказал, что мы похожи на плохих парней. 994 00:44:32,240 --> 00:44:34,080 Нет, ты сказала 995 00:44:34,150 --> 00:44:35,650 их расследование соответствует протоколу. 996 00:44:35,710 --> 00:44:37,350 а мы оказываем на них давление. 997 00:44:37,420 --> 00:44:42,090 Да. 998 00:44:42,160 --> 00:44:44,760 Смотри. Хмм. 999 00:44:44,820 --> 00:44:46,660 Это хорошо. Мы немного повеселимся. 1000 00:44:46,730 --> 00:44:49,600 Мы? Я иду с тобой? 1001 00:44:49,660 --> 00:44:51,060 А ты думал я пущу тебя одного? 1002 00:44:51,130 --> 00:44:53,130 - Нет. - Хорошее предчувствие. Я хотел. 1003 00:44:53,200 --> 00:44:54,670 Но потом я подумал, что это было бы жестоко 1004 00:44:54,740 --> 00:44:56,400 не дать тебе лицезреть мое величие. 1005 00:44:56,470 --> 00:44:58,710 Хорошо, можно мне взять свой портфель? Нет. 1006 00:44:58,770 --> 00:45:00,580 Какой ты добрый! - С другой стороны. 1007 00:45:00,640 --> 00:45:03,680 Ок. 1008 00:45:03,750 --> 00:45:05,750 Ваша честь, это дело следует закрыть. 1009 00:45:05,810 --> 00:45:07,580 Других доказательств, кроме слов истца 1010 00:45:07,650 --> 00:45:09,520 в этом деле нет. 1011 00:45:09,590 --> 00:45:11,650 Потому что доказательства находятся в личных делах их сотрудников, 1012 00:45:11,720 --> 00:45:14,290 которые они отказываются нам предоставить. 1013 00:45:14,360 --> 00:45:16,160 Те документы содержат конфиденциальную информацию. 1014 00:45:16,230 --> 00:45:17,790 Не имея вариантов, он хочет нарушить 1015 00:45:17,860 --> 00:45:19,400 право наших подчиненных на конфиденциальность. 1016 00:45:19,460 --> 00:45:21,760 Да бросьте. Они даже пальцем не пошевелят по поводу 1017 00:45:21,830 --> 00:45:23,700 права подчиненных на конфиденциальность. 1018 00:45:23,770 --> 00:45:26,740 Извините, это было несправедливо по отношению к пальцу. 1019 00:45:26,800 --> 00:45:28,740 Ваша честь, мистер Спектер утверждает, что мы не заботимся 1020 00:45:28,810 --> 00:45:30,840 о своих сотрудниках, хотя принижение, 1021 00:45:30,910 --> 00:45:33,340 не имеет значимости в качестве правовой нормы. 1022 00:45:33,410 --> 00:45:35,750 Правда. Но то, что действительно имеет значимость, так это то, что расследование 1023 00:45:35,810 --> 00:45:37,480 сексуальных домогательств должно быть проведено 1024 00:45:37,550 --> 00:45:38,780 без какого-либо принуждения. 1025 00:45:38,850 --> 00:45:40,080 Ближе к сути. 1026 00:45:40,150 --> 00:45:42,080 Проводящий следствие, и любой другой человек 1027 00:45:42,150 --> 00:45:44,150 отвечавший на его вопросы, в дальнейшем отчитывается перед начальством, 1028 00:45:44,220 --> 00:45:45,550 который и является объектом следствия. 1029 00:45:45,620 --> 00:45:50,360 Это определение принуждения. 1030 00:45:50,430 --> 00:45:51,660 Это как если бы ваш судебный пристав 1031 00:45:51,730 --> 00:45:54,060 обвинил вас в сексуальных домогательствах 1032 00:45:54,130 --> 00:45:55,600 и вы назначили бы вашу стенографистку 1033 00:45:55,670 --> 00:45:57,870 провести расследования. 1034 00:45:57,940 --> 00:45:59,340 И какова была бы вероятность того, 1035 00:45:59,400 --> 00:46:01,440 что это расследование дало бы какие-либо результаты? 1036 00:46:01,510 --> 00:46:04,540 Вы честно думаете, что я могу домогаться Германа? 1037 00:46:04,610 --> 00:46:05,980 Ну, я не знаю, ваша честь. 1038 00:46:06,040 --> 00:46:07,740 У некоторых людей есть пунктик по поводу формы. 1039 00:46:07,810 --> 00:46:10,810 Ух. Мне больше нравится думать, Что Герман пришел бы ко мне 1040 00:46:10,880 --> 00:46:13,080 еще до начала следствия. 1041 00:46:14,850 --> 00:46:17,650 Я заметил этот взгляд. Отметьте это в протоколе. 1042 00:46:17,720 --> 00:46:20,020 А что если Герман и правда к вам приходил, ваша честь? 1043 00:46:20,090 --> 00:46:21,930 И вы предали его доверие 1044 00:46:21,990 --> 00:46:24,130 уволив его под вымышленным предлогом? 1045 00:46:24,200 --> 00:46:25,960 Вы действительно так плохо обо мне думаете? 1046 00:46:26,030 --> 00:46:29,370 Я доверяю вам настолько, насколько могу подбросить вас. 1047 00:46:29,430 --> 00:46:31,540 Ваша честь. 1048 00:46:31,600 --> 00:46:34,070 Передайте им дела ... 1049 00:46:34,140 --> 00:46:35,540 Оо.. Сегодня. 1050 00:46:35,610 --> 00:46:37,440 Это все. 1051 00:46:37,510 --> 00:46:41,910 Герман, я бы хотел поговорить с тобой в своем кабинете. 1052 00:46:43,650 --> 00:46:44,680 Это было потрясающе. 1053 00:46:44,750 --> 00:46:45,750 Это был твой аргумент. 1054 00:46:45,820 --> 00:46:47,250 Я просто сформулировал его в виде 1055 00:46:47,320 --> 00:46:48,720 который привносит элемент человечности в ситуацию 1056 00:46:48,790 --> 00:46:50,260 наполняет радостью все наши дни. 1057 00:46:50,320 --> 00:46:51,890 Я себя чувствую как Майкл Корлеоне в той сцене 1058 00:46:51,960 --> 00:46:53,960 где толстый гангстер учит его как стрелять из пистолета 1059 00:46:54,030 --> 00:46:55,060 Ты назвал меня толстяком? 1060 00:46:55,130 --> 00:46:56,500 Потому что я не толстяк! 1061 00:46:59,170 --> 00:47:00,770 Знаешь, как его звали? 1062 00:47:00,840 --> 00:47:02,340 Ага. Кордоза. 1063 00:47:02,410 --> 00:47:03,770 Клеменца. Так и знал. 1064 00:47:03,840 --> 00:47:05,140 Я просто проверял, знаешь ли ты. 1065 00:47:05,210 --> 00:47:07,740 Я знаю, что ты знал, что я знал. 1066 00:47:22,230 --> 00:47:25,430 Просто ужасный вид. 1067 00:47:25,500 --> 00:47:26,760 Здравствуйте, я ищу 1068 00:47:26,830 --> 00:47:28,100 Рене. 1069 00:47:28,170 --> 00:47:29,930 Я Рене. Извините, но 1070 00:47:30,000 --> 00:47:33,640 Мы не продаем узкие джинсы в этом месте. 1071 00:47:33,700 --> 00:47:36,970 Харви говорил тебе, что я приду, или.. 1072 00:47:37,040 --> 00:47:38,870 Харви Спектер послал тебя? 1073 00:47:38,940 --> 00:47:40,940 Это другой разговор. 1074 00:47:41,010 --> 00:47:42,480 Ты знаешь свой размер? 1075 00:47:42,550 --> 00:47:45,110 Нет. Наверное "Средний". 1076 00:47:45,180 --> 00:47:48,120 Почему бы вам не осмотреться немного? 1077 00:47:48,190 --> 00:47:49,250 Здесь все модели - эксклюзив, 1078 00:47:49,320 --> 00:47:50,350 и цена снижается 1079 00:47:50,420 --> 00:47:54,160 от близости к двери. 1080 00:47:54,230 --> 00:47:57,230 Ох. Хорошо. 1081 00:48:00,770 --> 00:48:02,900 "Большой"? 1082 00:48:02,970 --> 00:48:06,600 Это проверяется не так. 1083 00:48:19,420 --> 00:48:22,220 Так что, Тревор заставляет тебя делать его черновую работу? 1084 00:48:22,290 --> 00:48:24,920 Все, что я знаю, вы не разговариваете друг с другом. 1085 00:48:24,990 --> 00:48:25,920 Я скучаю по тебе. 1086 00:48:25,990 --> 00:48:27,260 Я хочу чтобы все 1087 00:48:27,320 --> 00:48:28,690 стало так как раньше. 1088 00:48:28,760 --> 00:48:31,090 Я скучаю по тебе тоже. Но... 1089 00:48:31,160 --> 00:48:32,760 Я не уверен, что что-то будет так, 1090 00:48:32,830 --> 00:48:33,960 как раньше. 1091 00:48:34,030 --> 00:48:36,600 Я должен идти. 1092 00:48:36,670 --> 00:48:38,170 Что он сказал? 1093 00:48:38,240 --> 00:48:39,670 Он сказал, что ничего 1094 00:48:39,740 --> 00:48:42,340 не будет так как раньше. 1095 00:48:42,410 --> 00:48:44,140 Что ты сделал? 1096 00:48:44,210 --> 00:48:45,910 Я не знаю. 1097 00:48:51,510 --> 00:48:53,010 Эй. 1098 00:48:53,080 --> 00:48:54,920 Так файлы в пути. 1099 00:48:54,980 --> 00:48:56,280 Мы победили? 1100 00:48:56,350 --> 00:48:57,280 Это фантастика. 1101 00:48:57,350 --> 00:48:58,650 Теперь у нас есть неделя, 1102 00:48:58,720 --> 00:49:00,920 для подтверждения истории Нэнси. 1103 00:49:00,990 --> 00:49:05,260 Слушай, я бы не сделал этого без тебя. 1104 00:49:05,330 --> 00:49:07,960 Ты даже не знал бы куда смотреть без меня. 1105 00:49:08,030 --> 00:49:09,100 Знаешь, чего никто не любит? 1106 00:49:09,160 --> 00:49:11,330 Никто не любит позерства. 1107 00:49:12,600 --> 00:49:15,040 Привет. 1108 00:49:15,100 --> 00:49:16,200 Да, он здесь. 1109 00:49:16,270 --> 00:49:19,040 Хорошо, спасибо. 1110 00:49:19,110 --> 00:49:20,970 Материалы в конференц-зале С. 1111 00:49:21,040 --> 00:49:23,780 Почему они не принесли их в мой кубик? 1112 00:49:23,850 --> 00:49:26,850 Они пытаются завалить тебя бумажной работой. 1113 00:49:26,920 --> 00:49:29,720 Ну, они не того выбрали. 1114 00:49:29,780 --> 00:49:31,450 Если не они, значит я. 1115 00:49:31,520 --> 00:49:32,890 Закончи это к концу недели. 1116 00:49:32,950 --> 00:49:34,090 А мне нужно идти, очаровывать нашего нового клиента. 1117 00:49:39,460 --> 00:49:41,600 Приятно наконец-то с вами познакомиться. 1118 00:49:41,660 --> 00:49:45,670 Джессика сказала что вы произведете на меня сногсшибательное впечатление. 1119 00:49:45,730 --> 00:49:47,800 Сделаю все возможное, мистер Докери. 1120 00:49:47,870 --> 00:49:49,000 У вас хорошая подача. 1121 00:49:49,070 --> 00:49:51,540 Работаю над этим. 1122 00:49:53,940 --> 00:49:55,640 А это ещё что такое? 1123 00:49:55,710 --> 00:49:56,540 Это ты занимаешься сексом с женщиной 1124 00:49:56,610 --> 00:49:58,480 но это не миссис Докери. 1125 00:49:58,550 --> 00:50:00,050 Ты пытаешься шантажировать меня? 1126 00:50:00,110 --> 00:50:01,680 Вы попросили мою фирму выяснить где вы уязвимы, 1127 00:50:01,750 --> 00:50:02,850 в корпоративных поглощениях. 1128 00:50:02,920 --> 00:50:04,520 И это то самое место. 1129 00:50:04,580 --> 00:50:05,580 На что вы пытаетесь намекать? 1130 00:50:05,650 --> 00:50:07,090 Ваша жена владеет 10 процентами 1131 00:50:07,150 --> 00:50:09,020 голосов компании. 1132 00:50:09,090 --> 00:50:10,660 Ты встречался с этой женщиной и некоторыми другими 1133 00:50:10,720 --> 00:50:12,160 какое-то время. 1134 00:50:12,230 --> 00:50:13,790 Как ты думаешь, как твоя жена проголосует 1135 00:50:13,860 --> 00:50:16,260 после того как узнает это? А кто говорит, что она узнает? 1136 00:50:16,330 --> 00:50:18,870 Мой следователь получил это за одну неделю. 1137 00:50:18,930 --> 00:50:21,470 И как вы думаете сколько всего, заинтересованный конкурент 1138 00:50:21,540 --> 00:50:23,300 накопает за год? 1139 00:50:25,640 --> 00:50:27,970 У меня есть решение. 1140 00:50:28,040 --> 00:50:29,880 Отдайте ей вашу привилегированную часть, 1141 00:50:29,940 --> 00:50:31,240 которая не предоставляет права голоса, 1142 00:50:31,310 --> 00:50:33,280 за ее часть, которая позволяет голосовать. 1143 00:50:33,350 --> 00:50:35,680 Эта привилегированная часть, стоит на два миллиона больше. 1144 00:50:35,750 --> 00:50:37,020 Вы потеряете всю свою долю, 1145 00:50:37,080 --> 00:50:38,720 если совет директоров проголосует за вашу отставку. 1146 00:50:38,780 --> 00:50:40,150 Джон, мне все равно даже если вы переспали 1147 00:50:40,220 --> 00:50:41,650 с каждой женщиной в Хэмптонсе. 1148 00:50:41,720 --> 00:50:43,850 Просто отдайте ей эту привилегированную часть. 1149 00:50:46,420 --> 00:50:49,190 Джессика сказала, ты очаруешь меня чтобы управлять моим бизнесом. 1150 00:50:49,260 --> 00:50:50,960 Я не заинтересован в управлении вашим бизнесом. 1151 00:50:51,030 --> 00:50:53,530 Я заинтересован его сохранить. 1152 00:50:53,600 --> 00:50:55,670 Я знаю, куда они не хотят чтобы мы смотрели. 1153 00:50:55,730 --> 00:50:58,200 Ты просмотрел все эти файлы за одну ночь? 1154 00:50:58,270 --> 00:50:59,600 Я бы сделал это быстрее, 1155 00:50:59,670 --> 00:51:01,370 но я заказывал пиццу. 1156 00:51:01,440 --> 00:51:03,440 Кстати говоря, тебе когда-нибудь попадался 1157 00:51:03,510 --> 00:51:05,040 сыр запеченный до корки? 1158 00:51:05,110 --> 00:51:07,980 - Он просто восхитил меня. - Что ты нашел? 1159 00:51:08,040 --> 00:51:10,980 Было одно увольнение, 12 марта 2005го. 1160 00:51:11,050 --> 00:51:13,280 Но файлы с именем сотрудника отсутствуют. 1161 00:51:13,350 --> 00:51:14,880 Эта та женщина, которую мы ищем. Я чувствую что это она. 1162 00:51:14,950 --> 00:51:16,880 Я хочу удивить санкцией 1163 00:51:16,950 --> 00:51:18,650 их адвоката, возможно даже взять под арест. 1164 00:51:18,720 --> 00:51:20,420 Они даже не будут знать за что их взяли. 1165 00:51:20,490 --> 00:51:24,190 Дэннис, это Харви Спектер. 1166 00:51:24,260 --> 00:51:28,060 Ты не имеешь ничего общего с исчезновением 1167 00:51:28,130 --> 00:51:30,230 файлов за 12 марта 2005 года? 1168 00:51:30,300 --> 00:51:32,570 Если они будут здесь к полудню, я поверю тебе. 1169 00:51:32,630 --> 00:51:35,770 Если их не будет, мы подадим санкцию. 1170 00:51:35,840 --> 00:51:38,170 Угрожать санкциями лучше, чем подавать их. 1171 00:51:38,240 --> 00:51:41,010 Вот что я имел в виду. Угрожать, а не подавать. 1172 00:51:41,080 --> 00:51:42,080 Кто мог подумать что я подам санкции? 1173 00:51:42,150 --> 00:51:44,380 Побрейся. 1174 00:51:44,450 --> 00:51:46,450 Ты когда-нибудь слышала об этой женщине? 1175 00:51:46,520 --> 00:51:47,780 Джоанна Вебстер? 1176 00:51:47,850 --> 00:51:49,480 Нет. А что? 1177 00:51:49,550 --> 00:51:50,950 Компания пытается скрыть её от нас. 1178 00:51:51,020 --> 00:51:52,690 Ты думаешь Хант сделал с ней тоже самое 1179 00:51:52,760 --> 00:51:54,290 что и со мной? Да. 1180 00:51:54,360 --> 00:51:57,060 Тогда ты должен заставить её выйти и сказать это. 1181 00:51:57,130 --> 00:51:58,490 Да. Таков план. 1182 00:51:58,560 --> 00:52:01,060 Спасибо. 1183 00:52:10,440 --> 00:52:11,710 Джоанна Вебстер? 1184 00:52:11,770 --> 00:52:13,040 Могу я помочь вам? 1185 00:52:13,110 --> 00:52:15,410 Здравствуйте. Меня зовут Майк Росс. 1186 00:52:15,480 --> 00:52:16,640 Я.. Я адвокат. 1187 00:52:16,710 --> 00:52:18,280 У меня к вам несколько вопросов 1188 00:52:18,350 --> 00:52:21,420 по поводу времени, когда вы работали в Девлин МакГреггор. 1189 00:52:21,480 --> 00:52:23,420 Пожалуйста. Послушайте, давайте я расскажу вам историю 1190 00:52:23,490 --> 00:52:24,520 о своем клиенте, хорошо? 1191 00:52:24,590 --> 00:52:27,960 Хорошо. Секундочку. 1192 00:52:28,020 --> 00:52:29,460 Мистер Росс, 1193 00:52:29,520 --> 00:52:31,960 то, что случилось со мной было 6 лет назад. 1194 00:52:32,030 --> 00:52:33,590 Это было ужасно, 1195 00:52:33,660 --> 00:52:35,000 и была причина по которой я ничего не делала 1196 00:52:35,060 --> 00:52:36,130 с этим. 1197 00:52:36,200 --> 00:52:37,670 Они бы выставили меня на всеобщее обозрение, 1198 00:52:37,730 --> 00:52:39,870 и набросятся на меня, а я не хочу этого. 1199 00:52:39,940 --> 00:52:43,870 Миссис Вебстер, Джоанна, 1200 00:52:43,940 --> 00:52:46,440 этот человек, хищник, 1201 00:52:46,510 --> 00:52:49,580 и если вы не поможете его остановить, он снова это сделает. 1202 00:52:52,710 --> 00:52:54,250 Все что вы должны сделать, это дать показания. 1203 00:52:54,320 --> 00:52:55,980 Простите. 1204 00:52:56,050 --> 00:52:59,720 Я не могу это сделать. 1205 00:53:07,560 --> 00:53:10,530 Что случилось со свидетелем? 1206 00:53:10,600 --> 00:53:14,840 Мне не удалось 1207 00:53:14,900 --> 00:53:18,040 в том что не был крут. 1208 00:53:18,110 --> 00:53:20,470 Я уговорил ее дать показания! 1209 00:53:20,540 --> 00:53:23,610 Тебе надо было меня видеть. Я перепробовал все аргументы. 1210 00:53:23,680 --> 00:53:25,380 Он сделает это снова, 1211 00:53:25,450 --> 00:53:26,650 Я буду рядом с ней на протяжении всего процесса... 1212 00:53:26,720 --> 00:53:27,720 Ничего не помогало. 1213 00:53:27,780 --> 00:53:30,450 И потом меня озарило. 1214 00:53:30,520 --> 00:53:33,720 Я спросил её что, если бы с ее дочерью 1215 00:53:33,790 --> 00:53:35,360 поступили так. 1216 00:53:35,430 --> 00:53:38,390 Она сдалась. 1217 00:53:38,460 --> 00:53:40,460 И знаешь как я додумался до этого? 1218 00:53:40,530 --> 00:53:44,640 Я волновался за неё. О. 1219 00:53:44,700 --> 00:53:47,400 Да. 1220 00:53:47,470 --> 00:53:49,340 Спасибо. 1221 00:53:49,410 --> 00:53:50,840 Рад видеть, что бессонная ночь в офисе 1222 00:53:50,910 --> 00:53:51,940 не заставила тебя вести себя как полный идиот. 1223 00:53:52,010 --> 00:53:53,640 Иди домой и поспи немного. 1224 00:53:53,710 --> 00:53:54,980 Я не хочу что бы ты сболтнул это, 1225 00:53:55,050 --> 00:53:56,250 во время завтрашнего слушания. 1226 00:54:01,950 --> 00:54:03,620 Харви. 1227 00:54:03,690 --> 00:54:06,020 Как движется то дело на общественных началах? 1228 00:54:06,090 --> 00:54:09,760 Великолепно. Я только что уговорил свидетеля дать показания. 1229 00:54:09,830 --> 00:54:12,860 Правда? Как зовут свидетеля? 1230 00:54:14,830 --> 00:54:15,900 Я не идиотка. 1231 00:54:15,970 --> 00:54:17,430 Поэтому не думай, что я поведусь на это. 1232 00:54:17,500 --> 00:54:19,240 Ты свалил дело на другого. 1233 00:54:19,300 --> 00:54:21,910 Джессика, у меня есть более важные дела -- 1234 00:54:21,970 --> 00:54:24,110 Надо ли напоминать тебе, что когда мы встретились первый раз, 1235 00:54:24,180 --> 00:54:25,880 ты облажался? 1236 00:54:25,940 --> 00:54:27,710 Я дала тебе шанс, начать с разносчика писем, 1237 00:54:27,780 --> 00:54:30,150 продвигала по карьерной лестнице, заплатила за твое обучение в Гарварде, 1238 00:54:30,220 --> 00:54:33,190 где, между прочим, ты валял дурака все время 1239 00:54:33,250 --> 00:54:36,260 пока там учился, и я все равно наняла тебя. 1240 00:54:36,320 --> 00:54:38,330 И с тех самых пор, ты получаешь дивиденды. 1241 00:54:38,390 --> 00:54:40,260 Слушай, я закрыл дело Докери. 1242 00:54:40,330 --> 00:54:42,200 Ты дала мне обещание. 1243 00:54:42,260 --> 00:54:45,800 Потом ты нарушила его и врал мне в лицо. 1244 00:54:45,870 --> 00:54:48,870 Поэтому давай на чистоту. Это не профессионально. 1245 00:54:48,940 --> 00:54:50,500 Это личное. 1246 00:54:50,570 --> 00:54:52,240 И я скажу тебе кое-что ещё. 1247 00:54:52,310 --> 00:54:56,280 Ты сам создал эту ситуацию, так что только попробуй проиграть. 1248 00:55:10,260 --> 00:55:13,290 ЧЕрт возьми. 1249 00:55:23,310 --> 00:55:26,170 Да что, черт возьми, с тобой такое? Мне нужен обратно мой кейс. 1250 00:55:26,240 --> 00:55:27,710 О, так вот в чем было дело, да? 1251 00:55:27,780 --> 00:55:29,780 Тебе совершенно наплевать на нашу дружбу. 1252 00:55:29,850 --> 00:55:31,410 Ты мой самый старый друг, и ты это знаешь. 1253 00:55:31,480 --> 00:55:33,650 Но кажется для тебя это уже ничего не значит, 1254 00:55:33,720 --> 00:55:35,250 и да, мне нужен мой кейс. 1255 00:55:35,320 --> 00:55:36,980 И я собираюсь найти его, Майк. 1256 00:55:37,050 --> 00:55:38,490 Я выбросил его, когда убегал 1257 00:55:38,550 --> 00:55:41,460 от копов, к которым ты отправил меня. 1258 00:56:04,180 --> 00:56:06,480 Майк. 1259 00:56:06,550 --> 00:56:08,150 Куда ты идешь? 1260 00:56:08,220 --> 00:56:10,590 В свою кабинку. 1261 00:56:10,660 --> 00:56:13,620 Нет, ты не идешь. Время сдавать анализы. 1262 00:56:13,690 --> 00:56:16,130 Прости. Что? 1263 00:56:16,190 --> 00:56:18,560 Тест на наркотики. Следуй за мной. 1264 00:56:20,300 --> 00:56:21,670 Я только положу свой кейс -- 1265 00:56:21,730 --> 00:56:23,600 сейчас. 1266 00:56:30,840 --> 00:56:34,750 О, кстати, мой кузен учился с тобой в Гарварде в одно время. 1267 00:56:34,820 --> 00:56:36,980 И я спросил его, знал ли он тебя. 1268 00:56:37,050 --> 00:56:39,420 И самое смешное, что он не знал. 1269 00:56:39,490 --> 00:56:40,750 Ну, как его зовут? 1270 00:56:40,820 --> 00:56:42,050 Митч Самберг. 1271 00:56:42,120 --> 00:56:43,790 Да. Не знаю его. 1272 00:56:45,330 --> 00:56:46,430 Это большая школа. 1273 00:56:46,490 --> 00:56:48,490 Да нет вобще-то. 1274 00:56:48,560 --> 00:56:51,260 Мы получаем более 7,000 заявлений в год. 1275 00:56:51,330 --> 00:56:53,570 Ты думаешь, ты можешь вот так просто войти и записаться на экскурсию? 1276 00:56:53,630 --> 00:56:55,570 Ах да, Митч. 1277 00:56:55,640 --> 00:56:57,070 С зачесанными назад волосами, 1278 00:56:57,140 --> 00:56:58,570 закончил седьмым в классе. 1279 00:56:58,640 --> 00:57:00,670 Конечно. Да. Я помню его. 1280 00:57:00,740 --> 00:57:02,980 Время для неприятной процедуры. 1281 00:57:08,950 --> 00:57:11,320 Мне нужно найти дело Кендрика. 1282 00:57:11,380 --> 00:57:12,480 Где черт возьми Майк? 1283 00:57:12,550 --> 00:57:16,250 Я не знаю. 1284 00:57:16,320 --> 00:57:18,260 Оставьте банку на стойке. 1285 00:57:22,260 --> 00:57:24,130 Это вам придется оставить тут. 1286 00:57:24,200 --> 00:57:26,570 - Зачем? - Если вы возьмете это с собой, 1287 00:57:26,630 --> 00:57:27,870 мне придется проверить, нет ли у вас там 1288 00:57:27,940 --> 00:57:29,070 другого теста с мочей. 1289 00:58:12,450 --> 00:58:15,550 - Где тебя носило? - Я. Ну ... 1290 00:58:15,620 --> 00:58:17,080 Проходил тест на наркотики. 1291 00:58:17,150 --> 00:58:19,750 Дача показаний сегодня, во второй половине дня. 1292 00:58:19,820 --> 00:58:21,620 Перед тем как мы пойдем туда, я хочу что бы ты поговорил с этой женщиной 1293 00:58:21,690 --> 00:58:23,090 про ее прошлое, про что угодно что они могут использовать 1294 00:58:23,160 --> 00:58:24,290 против нее. 1295 00:58:24,360 --> 00:58:26,060 - Понятно? - Понятно. 1296 00:58:26,130 --> 00:58:27,590 - Заставь ее рассказать тебе все. - Все. 1297 00:58:27,660 --> 00:58:28,690 -Все. -Все. 1298 00:58:28,760 --> 00:58:31,560 - Хорошо. - Хорошо. 1299 00:58:39,370 --> 00:58:42,370 Я проработала шесть месяцев, 1300 00:58:42,440 --> 00:58:45,210 когда мистер Хант попросил меня оставаться с ним на работе, 1301 00:58:45,280 --> 00:58:47,080 заказывал ужин. 1302 00:58:47,150 --> 00:58:51,790 Однажды, поздно вечером, он захотел заняться со мной сексом. 1303 00:58:51,850 --> 00:58:55,760 На следующий день я попросила о переводе. 1304 00:58:55,820 --> 00:58:59,460 Через два месяца меня уволили за плохое отношение к работе. 1305 00:58:59,530 --> 00:59:02,060 Это просто глупость. 1306 00:59:02,130 --> 00:59:03,730 Сотри эту усмешку с своего лица. 1307 00:59:03,800 --> 00:59:05,230 Ты вообще не должен здесь находится. 1308 00:59:05,300 --> 00:59:07,900 Мистер Хант имеет полное право быть здесь. 1309 00:59:07,970 --> 00:59:12,170 Итак, миссис Вебстер, после работы в Девлин МакГрегор, 1310 00:59:12,240 --> 00:59:14,840 вы стали работать официанткой в Хутерс? 1311 00:59:14,910 --> 00:59:17,840 - Да. - Место которое рекламирует 1312 00:59:17,910 --> 00:59:20,280 сексуальность своих рабочих, не так ли? 1313 00:59:20,350 --> 00:59:22,550 Вы должны спрашивать это у них. 1314 00:59:22,620 --> 00:59:24,480 Но я спрашиваю у вас. 1315 00:59:24,550 --> 00:59:28,650 И она не будет отвечать. Дальше. 1316 00:59:28,720 --> 00:59:33,990 Миссис Вебстер вы можете назвать себя честным человеком? 1317 00:59:34,060 --> 00:59:36,600 Да. 1318 00:59:36,660 --> 00:59:39,270 То есть сказав ранее, что вас никогда не арестовывали 1319 00:59:39,330 --> 00:59:42,440 вы сказали правду? 1320 00:59:42,500 --> 00:59:45,810 - Да. - Да, тогда в 1993 году 1321 00:59:45,870 --> 00:59:49,640 вас не арестовывали за кражу украшений стоимостью 1000 долларов, 1322 00:59:49,710 --> 00:59:52,950 из торгового центра "Ивовая роща", в Пенсильвании? 1323 00:59:53,010 --> 00:59:57,350 Мне было 17 лет. Это была одна ошибка. 1324 00:59:57,420 --> 00:59:59,450 Этот отчет должен был быть недоступен. 1325 00:59:59,520 --> 01:00:01,420 То есть, когда вы говорите что отчет должен был быть недоступен, 1326 01:00:01,490 --> 01:00:02,890 вы хотите сказать что надеялись, 1327 01:00:02,960 --> 01:00:03,920 что эта ложь сойдет вам с рук? 1328 01:00:03,990 --> 01:00:05,630 Нет, это не так. 1329 01:00:05,690 --> 01:00:07,630 Вы заставляете это выглядеть не так, как это есть на самом деле. 1330 01:00:07,690 --> 01:00:10,400 Извините. Но вы были под арестом в прошлом, 1331 01:00:10,460 --> 01:00:12,130 и солгали об этом сейчас, под присягой. 1332 01:00:12,200 --> 01:00:14,230 Разве это не заставляет это выглядеть не так, 1333 01:00:14,300 --> 01:00:16,140 как это есть на самом деле? 1334 01:00:18,510 --> 01:00:22,080 Нет ответа? Ну хорошо. 1335 01:00:22,140 --> 01:00:24,710 Тогда позвольте спросить, если вы однажды нам соврали, 1336 01:00:24,780 --> 01:00:27,450 почему мы должны верить, что вы не врете о мистере Ханте? 1337 01:00:40,800 --> 01:00:42,360 Почему, черт побери, ты не узнал о этом аресте? 1338 01:00:42,430 --> 01:00:44,500 Я провел всевозможные исследования. 1339 01:00:44,570 --> 01:00:45,670 Ты общался с ней, как я тебя просил? 1340 01:00:45,730 --> 01:00:47,300 Это был закрытый отчет, Харви! 1341 01:00:47,370 --> 01:00:48,300 Черт побери, я так и знал. 1342 01:00:48,370 --> 01:00:50,100 Исправь это. 1343 01:00:50,170 --> 01:00:53,040 Джоана! Подожди. Пожалуйста! 1344 01:00:53,110 --> 01:00:54,780 Вот почему я не хотела давать показания. 1345 01:00:54,840 --> 01:00:56,310 Они искривляют что то столетней давности, 1346 01:00:56,380 --> 01:00:58,580 и выставляют меня лгуньей. 1347 01:00:58,650 --> 01:00:59,750 Они выставили все так, что произошедшего со мной 1348 01:00:59,810 --> 01:01:01,350 вообще не было. 1349 01:01:01,420 --> 01:01:02,880 Это не имеет значения. Хорошо? 1350 01:01:02,950 --> 01:01:04,280 Мне только -- Мне нужно что бы ты дала показания в пятницу, 1351 01:01:04,350 --> 01:01:06,120 и это дело не закрыли. 1352 01:01:06,190 --> 01:01:07,820 У нас нет времени искать кого нибудь другого -- 1353 01:01:07,890 --> 01:01:09,090 пожалуйста подождите. 1354 01:01:09,160 --> 01:01:10,890 Нет. Я не буду ждать. 1355 01:01:10,960 --> 01:01:12,360 Ты пообещал мне что такого не будет, а оно было. 1356 01:01:12,430 --> 01:01:14,860 Ты никогда мне не рассказывала об этом аресте. 1357 01:01:14,930 --> 01:01:17,600 Не звони мне больше. 1358 01:01:55,430 --> 01:01:58,130 Что случилось со свидетельницой? 1359 01:01:58,200 --> 01:02:02,070 Ничего. Ничего не случилось. Я не смог это исправить. 1360 01:02:02,140 --> 01:02:05,040 И теперь ты хочешь уйти? 1361 01:02:05,110 --> 01:02:07,440 Либо так, либо Луис Литт уволит меня. 1362 01:02:07,510 --> 01:02:08,980 О чем ты говориш? 1363 01:02:09,050 --> 01:02:11,220 В мой первый день, Луис уволил Гари Липски, 1364 01:02:11,280 --> 01:02:12,880 за то, что он провалил дело. 1365 01:02:12,950 --> 01:02:14,520 Он сказал мне, что если я сделаю так же, 1366 01:02:14,590 --> 01:02:16,620 я буду уволен моментально. 1367 01:02:16,690 --> 01:02:17,990 Тогда возвращайся к свидетельнице домой, 1368 01:02:18,060 --> 01:02:19,760 и заставь ее дать показания еще раз. 1369 01:02:19,830 --> 01:02:21,690 - Я пытался. Без вариантов. - Всегда есть вариант. 1370 01:02:21,760 --> 01:02:23,190 Тогда почему бы тебе не пойти и не убедить ее? 1371 01:02:23,260 --> 01:02:24,930 Потому что ты все испортил. 1372 01:02:25,000 --> 01:02:27,030 Ах да, а тебе все равно что будет с клиентом. Точно. 1373 01:02:27,100 --> 01:02:28,840 - Это не моя работа. - А твоя работа 1374 01:02:28,900 --> 01:02:30,240 включает хоть какую-нибудь заботу обо мне? 1375 01:02:30,300 --> 01:02:31,840 Ведь самая малость, которую ты мог сделать, 1376 01:02:31,910 --> 01:02:33,510 это заступиться перед Луисом за меня. - Заступиться за тебя? 1377 01:02:33,570 --> 01:02:34,880 Да я своей задницей рискую ради тебя, 1378 01:02:34,940 --> 01:02:36,380 и если у тебя хватило мужества 1379 01:02:36,440 --> 01:02:38,350 взяться за эту работу, то почему его не хватает 1380 01:02:38,410 --> 01:02:40,050 бороться за нее, когда наступают трудности. 1381 01:02:40,120 --> 01:02:41,480 - Это не так. - Да ты что? 1382 01:02:41,550 --> 01:02:43,180 Ты всегда был одной ногой не здесь, 1383 01:02:43,250 --> 01:02:45,020 с того момент как попал сюда. - О чем ты говоришь? 1384 01:02:45,090 --> 01:02:46,350 Я говорю об этом кейсе, 1385 01:02:46,420 --> 01:02:48,060 лежавшем у тебя в столе. Да, я его видел. 1386 01:02:48,120 --> 01:02:50,020 И я знаю что это такое. 1387 01:02:50,090 --> 01:02:52,360 Это твой запасной план, если тут ничего не получится. 1388 01:02:52,430 --> 01:02:54,190 Ты сможешь заработать денег по- быстрому, и вернуться назад, 1389 01:02:54,260 --> 01:02:56,500 к жизни, которой ты не хотел жить. 1390 01:02:56,560 --> 01:02:59,230 Так что если хочешь уволиться, вперед. 1391 01:02:59,300 --> 01:03:02,200 Но это не из-за Луиса, и не из-за меня. 1392 01:03:02,270 --> 01:03:03,800 Это потому что ты боишься, что тебе придется признать, 1393 01:03:03,870 --> 01:03:06,040 что ты не так умен, как тебе хотелось думать. 1394 01:03:09,110 --> 01:03:10,580 Если ты будешь тут утром, 1395 01:03:10,650 --> 01:03:12,380 я пойму, что у меня все еще есть стажер. 1396 01:04:04,730 --> 01:04:07,470 Я понял, что ты расстроился, 1397 01:04:07,540 --> 01:04:09,100 что я получил повышение раньше тебя, 1398 01:04:09,170 --> 01:04:11,470 но если ты еще раз будешь угрожать увольнением любому из моих подчиненных, 1399 01:04:11,540 --> 01:04:13,910 мне придется надрать тебе задницу. 1400 01:04:13,980 --> 01:04:17,350 О чем ты говоришь? 1401 01:04:17,410 --> 01:04:19,210 Не надо изображать дурачка передо мной, хорошо? 1402 01:04:19,280 --> 01:04:23,320 Ты уволил Гэри Липски в присутствии Майка Росса. 1403 01:04:23,390 --> 01:04:26,020 Что тут такого смешного? 1404 01:04:26,090 --> 01:04:28,390 Гэри Липски работал разносчиком почты. 1405 01:04:28,460 --> 01:04:32,560 - Что? - Я никого не увольнял. 1406 01:04:32,630 --> 01:04:33,760 Это то, как я показываю стажерам, 1407 01:04:33,830 --> 01:04:35,660 что мы от них ожидаем. 1408 01:04:35,730 --> 01:04:39,570 Ты подговорил подставного рабочего для манипулирования стажерами. 1409 01:04:39,640 --> 01:04:40,800 Да. 1410 01:04:40,870 --> 01:04:43,000 Что? 1411 01:05:07,630 --> 01:05:10,300 Майкл. 1412 01:05:10,370 --> 01:05:13,870 Я хочу уйти с работы. 1413 01:05:13,940 --> 01:05:17,140 Иди сюда. 1414 01:05:26,150 --> 01:05:28,420 Когда твои родители погибли, 1415 01:05:28,490 --> 01:05:33,020 я потеряла своего сына, и дочь, 1416 01:05:33,090 --> 01:05:38,960 я была испугана, одинока и слишком стара, чтобы растить тебя. 1417 01:05:39,030 --> 01:05:40,870 Но у меня не было выбора. 1418 01:05:40,930 --> 01:05:46,670 Потому что, кто ещё кроме меня позаботится о моём внуке? 1419 01:05:46,740 --> 01:05:50,440 Ты пообещал мне. 1420 01:05:50,510 --> 01:05:53,880 Ты просто запутался. 1421 01:05:53,950 --> 01:05:56,650 Пообещай мне, что единственное, что заставит тебя отступить, 1422 01:05:56,720 --> 01:06:00,020 то что они порвут тебя в клочья. 1423 01:06:12,100 --> 01:06:13,640 Можешь даже не пытаться. 1424 01:06:13,700 --> 01:06:14,800 Я никогда не дам показания, 1425 01:06:14,870 --> 01:06:16,540 на завтрашнем слушании. 1426 01:06:16,610 --> 01:06:19,110 Я здесь не для этого. 1427 01:06:19,170 --> 01:06:21,440 Я знаю что ты сделала. О чем ты говориш? 1428 01:06:21,510 --> 01:06:23,610 Ты никогда не работала в Девлин МакГрегор. 1429 01:06:23,680 --> 01:06:25,750 и мистер Хант тебя никогда не домогался. 1430 01:06:25,810 --> 01:06:27,710 - Это лож-- - Теперь я могу тебе сказать, 1431 01:06:27,780 --> 01:06:30,020 что у меня есть отмененные чеки, или электронные переводы, 1432 01:06:30,080 --> 01:06:32,890 или любая другая улика которая может быть. Но у меня их нет. 1433 01:06:32,950 --> 01:06:34,390 Но я их достану. И когда я их достану, 1434 01:06:34,450 --> 01:06:35,950 ты отправишься в тюрьму, если не расскажешь все, 1435 01:06:36,020 --> 01:06:38,390 прямо сейчас. 1436 01:06:40,090 --> 01:06:42,230 Я тот кому тебе придется рассказать. 1437 01:06:45,300 --> 01:06:48,230 Все что я должна была делать, это водить вас за нос до завтра, 1438 01:06:48,300 --> 01:06:50,100 пока не пройдет слушание. 1439 01:06:50,170 --> 01:06:54,140 Пожалуйста, мне были нужны эти деньги, 1440 01:06:54,210 --> 01:06:56,440 и я не хочу попасть в тюрьму. 1441 01:06:56,510 --> 01:07:00,210 Вот что ты должна сделать ... 1442 01:07:00,280 --> 01:07:03,150 Ты раньше никогда не звонила туда? 1443 01:07:03,220 --> 01:07:04,920 Майк! 1444 01:07:04,990 --> 01:07:06,020 - Привет. - Я отдаю это тебе 1445 01:07:06,090 --> 01:07:07,790 не потому что тебе это нужно. 1446 01:07:07,860 --> 01:07:10,860 Я отдаю это, потому что мне оно не нужно. 1447 01:07:10,920 --> 01:07:13,360 И я не знаю, готов ли я тебя простить, 1448 01:07:13,430 --> 01:07:16,030 но теперь мы в расчете. 1449 01:07:16,100 --> 01:07:19,830 Одну минуту. 1450 01:07:23,070 --> 01:07:25,040 Я... 1451 01:07:25,110 --> 01:07:26,910 Ну... 1452 01:07:33,250 --> 01:07:35,250 Не надо. 1453 01:07:35,320 --> 01:07:36,280 Вот теперь мы в расчете. 1454 01:07:40,290 --> 01:07:41,290 Мда. 1455 01:07:53,840 --> 01:07:58,170 Я смотрю ты пришел на работу. Хороший костюм. 1456 01:07:58,240 --> 01:08:00,810 Это была бартерная сделка. 1457 01:08:00,880 --> 01:08:03,840 Поменял шесть таких на один кейс. 1458 01:08:06,880 --> 01:08:10,550 Послушай ... 1459 01:08:10,620 --> 01:08:12,550 Мне очень жаль и ... 1460 01:08:12,620 --> 01:08:15,220 Забудь это. 1461 01:08:15,290 --> 01:08:19,060 Когда я начинал, Джессика доводила меня настолько ... 1462 01:08:19,130 --> 01:08:21,060 Я уходил раз в месяц. 1463 01:08:21,130 --> 01:08:24,060 Я только сказал то, что тебе нужно было услышать. 1464 01:08:24,130 --> 01:08:27,070 Это так. У меня был всего один человек, 1465 01:08:27,130 --> 01:08:30,840 который говорил мне то, что я должен был слышать. 1466 01:08:30,900 --> 01:08:33,970 Наверно настало время доверять еще кому- нибудь. 1467 01:08:43,750 --> 01:08:45,520 Счастливого Рождества. 1468 01:08:50,390 --> 01:08:51,450 Это по настоящему? 1469 01:08:51,520 --> 01:08:54,160 Ты знаешь что нужно делать. 1470 01:08:55,360 --> 01:08:57,960 Дави, пока не заболит. 1471 01:08:58,030 --> 01:09:02,630 Электронные переводы с вашего счета Джоане Вебстер, 1472 01:09:02,700 --> 01:09:05,070 телефонные разговоры с Джоаной 1473 01:09:05,130 --> 01:09:07,440 до ее показаний, 1474 01:09:07,500 --> 01:09:10,040 и письменное показание, указывающее что вы заплатили мисс Вебстер 1475 01:09:10,110 --> 01:09:11,940 за ложные показания. 1476 01:09:13,980 --> 01:09:16,650 Мистер Хант, домогательство это гражданское правонарушение. 1477 01:09:16,710 --> 01:09:18,050 Наказание всего лиш деньги. 1478 01:09:18,120 --> 01:09:20,120 Но фальсификация свидетеля, это преступление, 1479 01:09:20,180 --> 01:09:21,620 и вы попадете в тюрьму, 1480 01:09:21,690 --> 01:09:22,950 и мы гарантируем что вы узнаете 1481 01:09:23,020 --> 01:09:24,790 о нежеланных сексуальных контактах, 1482 01:09:24,860 --> 01:09:26,660 намного больше, чем можете себе представить. 1483 01:09:26,730 --> 01:09:30,130 Вы думаете это испугает меня? 1484 01:09:30,200 --> 01:09:32,260 Даже если эти улики будут выглядеть правдоподобными, 1485 01:09:32,330 --> 01:09:33,700 кто захочет возится с обвинением, 1486 01:09:33,770 --> 01:09:35,630 в небольшой фальсификации свидетелей? 1487 01:09:35,700 --> 01:09:39,170 Харви, разве ты не закончил юридический, 1488 01:09:39,240 --> 01:09:41,340 вместе с нынешним прокурором Нью-Йорка? 1489 01:09:41,410 --> 01:09:43,070 На самом деле, так и есть. 1490 01:09:43,140 --> 01:09:44,640 И я думаю, он может быть очень заинтересован, 1491 01:09:44,710 --> 01:09:46,010 в расследовании таких дел. 1492 01:09:46,080 --> 01:09:47,480 Подожди, вы с ним все еще общаетесь? 1493 01:09:47,550 --> 01:09:49,110 Я был свидетелем на его свадьбе. 1494 01:09:49,180 --> 01:09:50,650 - Вау. - Нет, ты не был. 1495 01:09:50,720 --> 01:09:51,980 Вы блефуете. 1496 01:09:52,050 --> 01:09:53,420 Нет. 1497 01:09:53,480 --> 01:09:54,890 Я думаю у меня остались фотографии ... 1498 01:09:54,950 --> 01:09:57,720 нас на церемонии. 1499 01:09:57,790 --> 01:09:59,690 Сейчас проверю. 1500 01:09:59,760 --> 01:10:02,120 Да. Вот они. 1501 01:10:02,190 --> 01:10:05,160 Вы должны признать, я выгляжу очень эффектно. 1502 01:10:05,230 --> 01:10:06,430 Это я и его мама. 1503 01:10:06,500 --> 01:10:07,900 Эта женщина души во мне не чает. 1504 01:10:07,960 --> 01:10:09,500 Вот мы на мальчишнике. 1505 01:10:09,570 --> 01:10:11,970 Там не было стриптизерш. Это было скучно. 1506 01:10:12,030 --> 01:10:14,470 Но он может посадить таких как ты, за сексуальное домогательство, 1507 01:10:14,540 --> 01:10:16,370 и потом пойти в стрип клуб, как думаешь? 1508 01:10:16,440 --> 01:10:17,970 Хорошо. Что вы хотите? 1509 01:10:18,040 --> 01:10:20,510 Признание вины, и гарантии 1510 01:10:20,580 --> 01:10:23,150 что вы пройдете лечение, перед возвращением на работу. 1511 01:10:25,220 --> 01:10:27,650 И Нэнси восстановят на работе, с той же зарплатой. 1512 01:10:27,720 --> 01:10:30,490 - Хорошо. - И прибавка. 1513 01:10:30,550 --> 01:10:32,560 - Договорились. - Хорошо. 1514 01:10:32,620 --> 01:10:34,290 Мы закончили? 1515 01:10:34,360 --> 01:10:35,990 Ее мальчик должен иметь возможность расти без бремени 1516 01:10:36,060 --> 01:10:37,790 попечительства над ним, правда? 1517 01:10:37,860 --> 01:10:38,960 Поэтому вы также заплатите Нэнси 1518 01:10:39,030 --> 01:10:40,300 дополнительно 250 тысяч. 1519 01:10:40,370 --> 01:10:41,770 Чарли. 1520 01:10:45,870 --> 01:10:48,170 Господа. 1521 01:11:06,560 --> 01:11:10,130 Спасибо вам за все. 1522 01:11:10,200 --> 01:11:10,620 Пожалуйста. 1523 01:11:10,850 --> 01:11:12,280 Всего один вопросик. 1524 01:11:12,350 --> 01:11:13,450 Почему ты пошёл к Джоанне домой? 1525 01:11:13,520 --> 01:11:15,280 Потому что я догадался. 1526 01:11:15,350 --> 01:11:16,750 Я возражаю. 1527 01:11:16,820 --> 01:11:18,490 Я думаю, ты сделал это, потому что тебе не все равно. 1528 01:11:18,550 --> 01:11:20,760 Я сделал это, потому что это моя работа. 1529 01:11:20,820 --> 01:11:22,830 Признался бы. Ты заботишься обо мне. 1530 01:11:22,890 --> 01:11:25,190 Я видел твою улыбку, когда сегодня утром пришел на работу. 1531 01:11:25,260 --> 01:11:29,130 Я не улыбался. Я просто вспомнил прикольную шутку. 1532 01:11:29,200 --> 01:11:30,970 Смотри, это мы начнем завтра. 1533 01:11:31,030 --> 01:11:33,340 Значит, теперь мы официально команда? 1534 01:11:33,400 --> 01:11:35,440 Я бы не советовал пока что переносить вещи в особняк Уэйна. 1535 01:11:35,510 --> 01:11:39,340 - То есть теперь ты Бэтмен? - Ближе к нему, чем к Клеменцо. 1536 01:11:39,410 --> 01:11:42,480 О да, Килмер. - Клуни. 1537 01:11:42,550 --> 01:11:44,210 Китон. 1538 01:11:44,280 --> 01:11:47,250 А ты бы, правда, ушел, в самом начале? 1539 01:11:47,320 --> 01:11:48,810 Конечно, нет. Я же не размазня. 1540 01:11:48,820 --> 01:11:53,820 Синхротизацию под WEB-DL и редактирование выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabe 1541 01:11:53,830 --> 01:11:55,830 Переводчики: dwarbot, veste, aredhel, bananas13, alika_derin, masha_makarova, Rylo_v_puhu bad_robot, Literal, white_rabbit 1542 01:11:55,840 --> 01:11:57,840 petrosimon, katy_nguyen, Slicer, , NewLife