1 00:00:02,014 --> 00:00:04,402 САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ ТЕЛЕШОУ СРЕДИ ТЕЛЕБОТОВ 2 00:00:19,786 --> 00:00:20,858 Внимание, народ! 3 00:00:20,979 --> 00:00:22,117 Если ничего не случится 4 00:00:22,195 --> 00:00:23,485 в течение следующих 15 минут, 5 00:00:23,520 --> 00:00:25,370 наша страховка будет восстановлена. 6 00:00:25,404 --> 00:00:28,406 Так что давайте просто сидеть тихо и тянуть время. 7 00:00:32,940 --> 00:00:34,498 Гигантская сосиска! 8 00:00:37,402 --> 00:00:40,271 О, Боже, нет! Убирайся отсюда, ужасная сосиска! 9 00:00:40,305 --> 00:00:42,169 Стойте. А разве сегодня не парад? 10 00:00:42,204 --> 00:00:44,239 Это всего лишь гигантский надувной шар! 11 00:00:44,274 --> 00:00:45,840 Гигантский шар?! 12 00:00:54,968 --> 00:00:57,576 Вот видишь, парень, это не так уж и страшно. 13 00:00:57,611 --> 00:00:59,346 Теперь мне лучше. 14 00:01:09,332 --> 00:01:11,634 Почему так много парадов проходят вместе? 15 00:01:11,669 --> 00:01:13,205 Это же Парадный День Парадов. 16 00:01:13,240 --> 00:01:14,642 Что за Парадный День? 17 00:01:14,677 --> 00:01:16,510 Так повелось, что все кому не лень 18 00:01:16,544 --> 00:01:19,013 в Нью-Нью-Йорке стали проводить свои парады 19 00:01:19,047 --> 00:01:22,982 Во времена моей молодости парады у нас были каждый день. 20 00:01:23,017 --> 00:01:25,154 То были темные времена. 21 00:01:25,188 --> 00:01:26,924 Теперь же мы просто объединили их все 22 00:01:26,958 --> 00:01:29,661 в один большой Парадный День Парадов и так разобрались с этим. 23 00:01:29,695 --> 00:01:32,132 Эй, глядите... Туман едет. 24 00:01:32,166 --> 00:01:35,237 Нет, просто платфорама "Ямайская гордость" 25 00:01:38,576 --> 00:01:40,177 Похоже, она ускоряется. 26 00:01:40,211 --> 00:01:41,979 О нет! Они уже ближе дальности чавкания 27 00:01:42,013 --> 00:01:43,649 от платформы чипсов "Доритос"! 28 00:01:50,458 --> 00:01:52,459 Спасибо. Спасибо. 29 00:01:52,493 --> 00:01:55,095 Киф, ты вяло машешь моей рукой! 30 00:02:01,468 --> 00:02:04,537 О, нет! Он катится прямо на тех двух ботанов! 31 00:02:04,572 --> 00:02:06,874 Ух, ты. Клёвая футболка, чувак. 32 00:02:06,908 --> 00:02:08,609 [Надпись на футблоке: Тёлки находят палеонтологов в земле] 34 00:02:08,644 --> 00:02:10,578 "Палеонтологи делают это в грязи". 35 00:02:10,612 --> 00:02:12,481 Я, кстати, палеонтолог. 36 00:02:12,516 --> 00:02:14,884 Я спасу 37 00:02:14,918 --> 00:02:16,385 одного из вас! 38 00:02:22,261 --> 00:02:25,497 Ах, дорогой, ты моя земная радость. 39 00:02:25,531 --> 00:02:29,034 Спасибо, что спасли моего по-идиотски одетого мужа. 40 00:02:29,068 --> 00:02:31,336 Вы герой. 41 00:02:31,370 --> 00:02:33,538 И вправду, герой. 42 00:02:33,573 --> 00:02:35,073 Как твоё имя, сынок? 43 00:02:35,107 --> 00:02:36,408 Не знаю. Фрай? 44 00:02:36,442 --> 00:02:38,076 Дамы и господа, для меня честь 45 00:02:38,110 --> 00:02:41,046 примазаться к настоящему герою. 46 00:02:43,282 --> 00:02:45,116 Мистер Фрай, позвольте мне 47 00:02:45,150 --> 00:02:47,385 вручить вам ключи от города! 48 00:02:47,420 --> 00:02:50,222 Этот от засова, этот для главного замка. 49 00:02:50,257 --> 00:02:52,058 И, по-моему, один из них от ручки. 50 00:02:52,092 --> 00:02:53,493 У нашего города недружелюбные соседи. 51 00:02:53,527 --> 00:02:55,496 Не скажешь пару слов, сынок? 52 00:02:55,530 --> 00:02:58,599 Ох... герои не употребляют наркотики. 53 00:02:58,633 --> 00:03:00,268 Кроме Наркомэна, разве что. 54 00:03:02,572 --> 00:03:05,207 Отныне я объявляю 55 00:03:05,242 --> 00:03:08,645 [игра слов: Fry-Day (День Фрая) созвучно с Friday (Пятница), - прим.пер]. 57 00:03:21,661 --> 00:03:24,296 - Ты. - Что? 58 00:03:24,331 --> 00:03:26,499 Ты мог бы спасти робота, но вместо этого 59 00:03:26,533 --> 00:03:28,201 ты спас человека. 60 00:03:28,236 --> 00:03:31,172 Ты думаешь, что жизнь человека ценнее жизни робота? 61 00:03:31,206 --> 00:03:32,506 Нет, нет. 62 00:03:32,541 --> 00:03:34,175 Ну, вообще-то да. 63 00:03:34,209 --> 00:03:35,610 Ну, всё! 64 00:03:35,644 --> 00:03:37,111 Пойду убью себя. 65 00:03:37,146 --> 00:03:38,146 О, Боже. 66 00:03:38,180 --> 00:03:39,914 И не пытайтесь переубедить меня! 67 00:03:39,949 --> 00:03:41,516 Ну? 68 00:03:41,550 --> 00:03:44,119 Бендер, ты всегда говоришь, что убьешь себя, 69 00:03:44,153 --> 00:03:45,587 но почти никогда этого не делаешь. 70 00:03:45,621 --> 00:03:48,223 Точно. Когда ты в прошлый раз отправился к будке самоубийств, 71 00:03:48,257 --> 00:03:50,325 ваши свидания с ней потом продолжались полгода. 72 00:03:50,360 --> 00:03:52,127 Как Линн, кстати? 73 00:03:52,162 --> 00:03:54,463 Живет в Орегоне со своей чокнутой мамашей. 74 00:03:54,498 --> 00:03:57,567 Увидимся на моих похоронах, неудачники! 75 00:04:01,972 --> 00:04:04,441 Убей меня, пожалуйста, и покровавее! 76 00:04:04,475 --> 00:04:06,042 С удовольствием. 77 00:04:06,077 --> 00:04:07,377 Бендер. 78 00:04:07,412 --> 00:04:08,879 Линн? 79 00:04:08,914 --> 00:04:10,381 Ох, ты прекрасно выглядишь. 80 00:04:10,415 --> 00:04:12,117 Толсто, но прекрасно. 81 00:04:12,151 --> 00:04:13,318 Я думал ты в Орегоне. 82 00:04:13,352 --> 00:04:15,587 Моя мама пыталась совершить самоубийство во мне. 83 00:04:15,621 --> 00:04:17,356 Не хочу об этом говорить. 84 00:04:17,390 --> 00:04:19,091 Ну, передавай привет своей мамочке, 85 00:04:19,125 --> 00:04:21,427 и было приятно тебя встретить. 86 00:04:21,461 --> 00:04:24,096 - Ну давай уже, погнали. - О, нет. 87 00:04:24,131 --> 00:04:27,600 Ты пришёл чтобы умереть, так? Но это будет не самоубийство. 88 00:04:27,634 --> 00:04:30,136 Это будет убийство. 89 00:04:37,278 --> 00:04:38,911 Промахнулась! 90 00:04:51,058 --> 00:04:53,159 Он сделал это! 91 00:04:53,193 --> 00:04:55,294 На этот раз он действительно это сделал. 92 00:04:57,097 --> 00:04:59,498 Да ну брось! Он притворяется. 93 00:05:01,101 --> 00:05:03,302 Он и вправду мёртв! 94 00:05:03,336 --> 00:05:06,071 А ну-ка, все, наденьте ваши шляпы для снимания. 95 00:05:06,106 --> 00:05:10,976 Наши - что? Это знак уважения, дикарь! 96 00:05:12,978 --> 00:05:16,280 Бедный, гадкий, мерзкий старикашка Бендер. 97 00:05:16,315 --> 00:05:17,615 Не могу поверить, 98 00:05:17,650 --> 00:05:20,151 что мы больше никогда не услышим его злорадный смех. 99 00:05:32,264 --> 00:05:34,331 Мне его так не хватает. 100 00:05:34,366 --> 00:05:35,800 Ну, полно, Фрай. 101 00:05:35,834 --> 00:05:37,468 Может быть его больше и нет, 102 00:05:37,502 --> 00:05:40,537 но он навсегда останется с нами, в виде мусорки. 103 00:05:42,907 --> 00:05:46,276 Взгляните на этого неудачника, в которого сбрасывают мусор. 104 00:05:46,310 --> 00:05:47,911 Рад что я - не он, кем бы он ни был. 105 00:05:47,945 --> 00:05:49,780 Фрай, как его единственный друг, 106 00:05:49,814 --> 00:05:52,315 ты первый должен взять, одну из частей его тела. 107 00:05:52,350 --> 00:05:53,750 Только не бери его нос! 108 00:05:55,352 --> 00:05:57,353 Что с вами, чуваки? 109 00:05:57,388 --> 00:05:58,654 Это же так прикольно. 110 00:05:58,689 --> 00:06:00,289 Он всегда прикрывал мне спину. 111 00:06:00,324 --> 00:06:01,791 Так что я возьму его руку. 112 00:06:01,825 --> 00:06:03,259 В качестве чесалки для спины. 113 00:06:05,863 --> 00:06:07,630 Я люблю тебя, Бендер! 114 00:06:07,664 --> 00:06:09,699 Кто-нибудь, дайте болторез. 115 00:06:09,734 --> 00:06:11,467 Эй ты! Это не я. 116 00:06:11,502 --> 00:06:13,503 Я - здесь. Эй?! 117 00:06:15,005 --> 00:06:18,374 Обрати внимание на меня! 118 00:06:18,409 --> 00:06:20,744 Почему никто не слышит моих остроумных замечаний? 119 00:06:20,778 --> 00:06:22,513 Это настоящий ад. 120 00:06:22,547 --> 00:06:24,615 [Надпись на журнале: Жизнь в аду] 122 00:06:26,285 --> 00:06:27,652 Ты меня слышишь? 123 00:06:27,686 --> 00:06:29,320 Почему все остальные игнорируют меня? 124 00:06:29,355 --> 00:06:31,390 А разве это не очевидно, Бендер? 125 00:06:31,424 --> 00:06:32,658 Наверно, да. 126 00:06:32,692 --> 00:06:34,660 - Ты мёртв! - Что?! 127 00:06:34,694 --> 00:06:37,429 Я думал что у меня всего лишь ларингит и антигравитация. 128 00:06:37,463 --> 00:06:41,465 Давай спустимся в мой офис, и я всё тебе объясню. 129 00:06:47,472 --> 00:06:49,840 Итак, что со мной стряслось? 130 00:06:49,874 --> 00:06:52,542 Меня устроит любой ответ, кроме песни! 131 00:06:52,577 --> 00:06:55,278 Ну, ты зануда. 132 00:06:55,312 --> 00:06:57,481 Как ты понимаешь, Бендер, всё довольно просто. 133 00:06:57,515 --> 00:06:59,383 Ты - призрак. 134 00:06:59,417 --> 00:07:01,218 П-п-п-п-призрак? 135 00:07:01,253 --> 00:07:03,788 Нет, с одной п! 136 00:07:03,822 --> 00:07:06,791 Поскольку ты убил себя, ты находишься в лимбе. 137 00:07:06,826 --> 00:07:10,629 Твоё программное обеспечение было экспортировано в вычислительное облако. 138 00:07:10,664 --> 00:07:13,532 Ты гонишь. Подожди-ка. Гонишь? 139 00:07:13,567 --> 00:07:15,634 Твоя, лишённая тела программа, сейчас выполняется 140 00:07:15,669 --> 00:07:18,304 в беспроводной сети объединяющей всё оборудование. 141 00:07:18,338 --> 00:07:20,205 Ближе к делу, укурок. 142 00:07:20,240 --> 00:07:21,707 Как мне выбраться из лимба? 143 00:07:23,376 --> 00:07:24,743 А вот это самое смешное. 144 00:07:24,777 --> 00:07:26,278 Никак! 145 00:07:26,312 --> 00:07:29,514 Ты застрял в бесконечном цикле. 146 00:07:29,548 --> 00:07:30,782 Бесконечный цикл? 147 00:07:30,816 --> 00:07:32,584 У меня нет на это времени. 148 00:07:32,618 --> 00:07:34,252 Это всё из-за Фрая. 149 00:07:34,286 --> 00:07:36,388 Фрай? Ненавижу его. 150 00:07:36,422 --> 00:07:38,256 Мы однажды обменялись руками. 151 00:07:38,291 --> 00:07:41,326 Они до сих пор воняют жвачкой. 152 00:07:41,361 --> 00:07:42,928 А как тебе это? Этот болван сказал, 153 00:07:42,963 --> 00:07:45,631 что жизнь человека ценнее жизни робота. 154 00:07:45,665 --> 00:07:48,601 Что? После всего, что ты сделал для него? 155 00:07:48,636 --> 00:07:50,737 Фрай должен умереть! 156 00:07:50,772 --> 00:07:52,439 Я знаю, ладно? 157 00:07:52,474 --> 00:07:54,575 Я бы убил его хорошенько, если бы был жив. 158 00:07:54,610 --> 00:07:58,979 Хммм. Бендер, а не хочешь ли ты заключить сделку? 159 00:07:59,013 --> 00:08:00,681 Я не тупой. 160 00:08:00,715 --> 00:08:02,916 Поэтому, да, конечно. 161 00:08:02,950 --> 00:08:04,750 На что я подписался? 162 00:08:04,785 --> 00:08:06,686 Я верну тебя в твоё тело, 163 00:08:06,720 --> 00:08:10,222 после того, как ты, используя свои призрачные силы, 164 00:08:10,256 --> 00:08:12,457 запугаешь Фрая до смерти. 165 00:08:15,393 --> 00:08:16,794 Звучит красиво и, кроме того, весело. 166 00:08:16,828 --> 00:08:18,896 Мне нравится что в этот раз нет никакого подвоха. 167 00:08:18,931 --> 00:08:21,899 - Погоди, есть подвох. - Дерьмо! 168 00:08:21,933 --> 00:08:26,237 Если ты провалишь дело, ты проведёшь вечность здесь, в аду для роботов. 169 00:08:26,271 --> 00:08:29,573 Где, к слову, я репетирую со своим оркестром. 170 00:08:29,607 --> 00:08:30,975 Гряньте, парни! 171 00:08:32,744 --> 00:08:35,378 ...Сигары зло, но тебе они не нужны... 172 00:08:35,413 --> 00:08:36,913 Ладно, я сделаю это, я сделаю это! 173 00:08:36,947 --> 00:08:39,381 Только прекратите чёртову музыку. 174 00:08:44,053 --> 00:08:46,287 Напугать Фрая до смерти? Ха! 175 00:08:46,322 --> 00:08:47,989 Я смогу это даже во сне. 176 00:08:50,526 --> 00:08:52,559 Ты что, глухой? 177 00:09:10,680 --> 00:09:12,214 Хм, мыло. 178 00:09:12,248 --> 00:09:14,216 Я знаю Фрай его боится. 179 00:09:14,251 --> 00:09:18,220 Может он умрёт, если я неспеша натру его с ног до головы. 180 00:09:24,361 --> 00:09:25,761 От чёрт. 181 00:09:25,795 --> 00:09:27,830 Моё програмное обеспечение может управлять электроникой! 182 00:09:27,864 --> 00:09:31,233 Что за...? 183 00:09:35,672 --> 00:09:37,240 Нет! Только не подмышки! 184 00:09:37,274 --> 00:09:38,841 Зима же на носу! 185 00:09:40,710 --> 00:09:42,645 Как вы видите, с момента смерти Бендера, 186 00:09:42,679 --> 00:09:44,980 количество просьб укусить чей-нибудь блестящий металлический зад 187 00:09:45,015 --> 00:09:47,249 уменьшилось на 98%. 188 00:09:49,019 --> 00:09:50,953 Не можешь что-ли подождать? 189 00:09:50,988 --> 00:09:53,756 Укуси мой блестящий металлический зад. 190 00:09:53,790 --> 00:09:55,825 Помогите! На меня в ванной напала 191 00:09:55,859 --> 00:09:57,260 моя ванная! 192 00:09:57,294 --> 00:09:58,761 Меня преследует призрак! 193 00:10:01,798 --> 00:10:05,034 Фрай, ты просто расстроен из-за того что довёл Бендера до самоубийства. 194 00:10:05,068 --> 00:10:09,338 Вот. Отвлекись немного с этими релаксационными шариками. 195 00:10:09,373 --> 00:10:11,875 Ну ладно. 196 00:10:11,909 --> 00:10:14,878 Я заставлю его изойтись мурашками в моей ванной ужасов. 197 00:10:14,912 --> 00:10:17,748 Ещё разок хорошенько напугать, и я вырвусь из лимба. 198 00:10:17,782 --> 00:10:19,983 Ой, кто-то сказал "лимбо"? 199 00:10:22,053 --> 00:10:23,453 Держитесь за задницы 200 00:10:23,487 --> 00:10:26,055 Будет жутковато! 201 00:10:53,653 --> 00:10:55,888 Я говорю вам, что-то сверхъестественное творится! 202 00:10:55,922 --> 00:10:57,523 Я напуган до смерти! 203 00:10:59,359 --> 00:11:00,860 Хватит болтать чушь. 204 00:11:00,894 --> 00:11:02,795 Не бывает такого, о чём ты говоришь. 205 00:11:05,366 --> 00:11:07,333 Ух ты! Может быть ты прав. 206 00:11:07,367 --> 00:11:09,301 Я хотела тебя ударить всего два раза. 207 00:11:09,336 --> 00:11:12,605 Всё что я знаю, это то что есть призрак, на которого нужно охотиться. 208 00:11:12,639 --> 00:11:14,573 - Кому ты звонишь? - Охотн... 209 00:11:14,607 --> 00:11:15,774 Номер, на который вы звоните, 210 00:11:15,809 --> 00:11:19,279 отключен с 1989 года. 211 00:11:21,449 --> 00:11:23,817 Теперь-то вы мне верите? 212 00:11:23,852 --> 00:11:26,954 Вот ещё! Достаточно нести суеверный вздор. 213 00:11:26,989 --> 00:11:29,457 Я уверен, что бы не происходило, 214 00:11:29,492 --> 00:11:32,027 этому есть научное объяснение. 215 00:11:32,061 --> 00:11:34,630 Начнём сеанс. 216 00:11:34,664 --> 00:11:36,631 [англ. science (наука) и seance (сеанс) - созвучны - прим.пер.] 218 00:11:46,509 --> 00:11:51,412 Я гляжу в мир духов и... нифига. 219 00:11:51,446 --> 00:11:53,314 Вы что-то сказали про буфет? 220 00:11:53,348 --> 00:11:55,850 Я здесь, ты, ленивая шарлатанка. 221 00:11:59,622 --> 00:12:01,824 Погодите! Я что-то чувствую. 222 00:12:03,026 --> 00:12:04,526 Я богат! 223 00:12:07,030 --> 00:12:10,666 - Это призрак? - Призраков не бывает, ты, тупой осёл. 224 00:12:10,700 --> 00:12:12,668 Это робот-призрак. 225 00:12:14,004 --> 00:12:15,404 Робот-призрак? 226 00:12:15,439 --> 00:12:17,440 Какой робот захочет меня посещать? 227 00:12:17,474 --> 00:12:18,741 Я, тупица! 228 00:12:18,775 --> 00:12:20,776 Бендер, Бендер, Бендер, Бендер! 229 00:12:20,811 --> 00:12:23,713 Ох, скажи ему, ты, распухшая старая карга. 230 00:12:30,621 --> 00:12:34,024 Готова. Есть ещё нелепые идеи? 231 00:12:35,026 --> 00:12:37,027 Аллилуя. 232 00:12:39,732 --> 00:12:42,567 Я пришёл совершить обряд экзорцизма 233 00:12:42,602 --> 00:12:44,736 и воспользоваться буфетом. 234 00:12:44,771 --> 00:12:47,373 Могу ли расчитывать на благословение и добрую помощь 235 00:12:47,407 --> 00:12:49,675 от знаменитых кукурузных печений Скраффи? 236 00:12:49,710 --> 00:12:51,044 Конечно, преподобный. 237 00:12:52,079 --> 00:12:54,047 О, Боже. 238 00:12:54,081 --> 00:12:56,516 Меня прошибает макаронный пот. 239 00:12:56,551 --> 00:12:58,518 Ну, и где этот ваш якобы призрак? 240 00:13:03,423 --> 00:13:05,958 Возможно проблема в вашем распределительном щитке. До встречи. 241 00:13:05,993 --> 00:13:08,895 Пожалуйста! На меня постоянно нападает техника. 242 00:13:08,929 --> 00:13:12,298 Я не могу спать, я не могу думать, я не могу даже думать. 243 00:13:12,332 --> 00:13:14,667 Ну, ладно. 244 00:13:16,336 --> 00:13:18,804 Этот священный фаервол ищет 245 00:13:18,838 --> 00:13:22,041 и удаляет призрачное ПО в радиусе шести метров. 246 00:13:22,075 --> 00:13:23,676 Врубай уже, святоша. 247 00:13:29,349 --> 00:13:32,919 Носи это всегда с собой и демон тебе не повредит. 248 00:13:32,953 --> 00:13:36,290 Он также отпугивает кошек от дивана... убивая их. 249 00:13:54,745 --> 00:13:59,481 Ах... так тихо и так мирно. 250 00:13:59,516 --> 00:14:01,816 Можно на минутку и забыть о своей защите. 251 00:14:09,457 --> 00:14:11,525 Сердечный приступ. 252 00:14:11,559 --> 00:14:14,394 Ага, я был прав. 253 00:14:18,287 --> 00:14:20,789 Отлично, Вельзи, Фрай - мёртв. 254 00:14:20,823 --> 00:14:23,057 Призрак! А, это ты. 255 00:14:23,092 --> 00:14:25,359 Сделка есть сделка, верни мне моё тело. 256 00:14:25,394 --> 00:14:27,728 Ты говоришь, что Фрай мёртв? 257 00:14:27,762 --> 00:14:31,932 Забавно, но об этом не говориться в статье о нем в Википедии. 258 00:14:31,966 --> 00:14:35,301 Пережил сердечный приступ! 259 00:14:35,336 --> 00:14:37,803 Чёртов нацпроект Обамы! 260 00:14:39,940 --> 00:14:41,941 Я боюсь,что ваше сердце очень пострадало, 261 00:14:41,975 --> 00:14:44,911 Мистер Фрай, и мой глубокий вырез не помогает. 262 00:14:44,945 --> 00:14:46,913 Только ему. 263 00:14:46,947 --> 00:14:49,049 Еще одно внезапное потрясение убьёт вас. 264 00:14:49,083 --> 00:14:50,717 Внезапное? Как раз такое 265 00:14:50,751 --> 00:14:53,687 потрясение я и планировал 266 00:14:56,458 --> 00:14:58,325 Машины... Они преследуют меня. 267 00:14:58,360 --> 00:15:00,761 Вы страдаете машинофобией. 268 00:15:00,796 --> 00:15:03,264 [Амиши - религиозное движение, отвергающее технологии, - прим.пер.] 270 00:15:03,298 --> 00:15:04,799 где машины запрещены. 271 00:15:06,034 --> 00:15:07,934 Я думаю, что так будет лучше. 272 00:15:09,337 --> 00:15:11,170 Единственная машина, по которой я буду скучать... 273 00:15:11,205 --> 00:15:12,905 Бендер. 274 00:15:12,940 --> 00:15:14,774 Что? Теперь, когда он умер 275 00:15:14,808 --> 00:15:18,278 Я понимаю насколько ценной может быть жизнь робота, 276 00:15:18,312 --> 00:15:20,780 Особенно, когда она принадлежит моему лучшему другу. 277 00:15:22,383 --> 00:15:24,751 Это ближе всего к "Бендер классный" 278 00:15:24,785 --> 00:15:27,220 из всего что когда либо говорили про меня за глаза. 279 00:15:28,923 --> 00:15:31,024 Заканчивается посадка 280 00:15:31,058 --> 00:15:33,093 на рейс 38 отбывающий на родину Амишей 281 00:15:33,127 --> 00:15:35,195 Напоминаем, что пассажирам разрешается брать с собой 282 00:15:35,229 --> 00:15:36,763 только две переносные маслобойки. 283 00:15:39,934 --> 00:15:41,968 Я сожалею, Фрай, я сожалею. 284 00:15:42,003 --> 00:15:44,004 Подожди своего призрачного приятеля. 285 00:16:46,701 --> 00:16:49,669 Брат Фрай, к тебе посетители. 286 00:16:49,704 --> 00:16:50,870 Привет. Привет, Фрай. Привет. 287 00:16:50,904 --> 00:16:52,071 Как поживаешь? Привет. 288 00:16:52,105 --> 00:16:54,039 Ой, ущипните меня за бороду. 289 00:16:54,073 --> 00:16:55,373 Какой сюрприз. 290 00:16:55,408 --> 00:16:58,076 Как поживаешь, Фрай? 291 00:16:58,110 --> 00:16:59,343 Спасибо что спросили, Англичане. 292 00:16:59,377 --> 00:17:01,812 Моя жизнь проста, но однообразна, 293 00:17:01,846 --> 00:17:04,181 и, хотя Бендера больше нет, я будто бы чувствую 294 00:17:04,215 --> 00:17:06,216 что он со мной. 295 00:17:06,250 --> 00:17:09,886 Так и есть, Брат Фрай. 296 00:17:09,920 --> 00:17:12,988 Эй ты, шляпа, отодвинь свой ужасный, хоть и скромный головной убор. 297 00:17:13,023 --> 00:17:14,623 А, ну да. Ты не слышишь меня. 298 00:17:14,657 --> 00:17:19,059 О, я слышу тебя хорошо и чётко. 299 00:17:19,094 --> 00:17:20,928 Ты не Бабушка Эстер. 300 00:17:20,962 --> 00:17:22,663 Что ты сделал с Бабушкой Эстер? 301 00:17:22,697 --> 00:17:24,964 Она голая, но невредимая. 302 00:17:24,998 --> 00:17:26,165 А теперь, Бендер, 303 00:17:26,200 --> 00:17:28,901 пришло время выполнить твою часть сделки. 304 00:17:28,935 --> 00:17:31,036 Извини, я не буду убивать Фрая. 305 00:17:31,070 --> 00:17:33,171 Забери меня в ад навечно. 306 00:17:33,205 --> 00:17:36,707 Хотя бы пока мой маленький бородатый мясной мешок будет жить. 307 00:17:36,741 --> 00:17:39,877 Так он не будет, ты же знаешь, 308 00:17:39,911 --> 00:17:41,712 это твоя судьба - убить его. 309 00:17:43,948 --> 00:17:45,416 Говорю тебе. 310 00:17:45,450 --> 00:17:48,652 Я никогда не убью Фрая, даже чтоб спасти свою жизнь. 311 00:17:48,687 --> 00:17:50,988 Но, Бендер, разве жизнь робота не ценнее 312 00:17:51,022 --> 00:17:53,758 человеческой жизни? 313 00:17:53,792 --> 00:17:55,260 Конечно нет. Какой идиот так думает? 314 00:17:55,294 --> 00:17:57,228 Ты. 315 00:17:57,263 --> 00:18:00,299 Ты используешь мои слова против меня. 316 00:18:00,333 --> 00:18:02,601 Катись в ад! 317 00:18:02,635 --> 00:18:05,069 Скоро отправлюсь, но сначала - убийство. 318 00:18:05,104 --> 00:18:07,838 Знаешь ли ты что животные иногда пугаются 319 00:18:07,873 --> 00:18:09,640 роботов-призраков? 320 00:18:09,674 --> 00:18:11,141 Ну и что? Ненавижу животных. 321 00:18:18,782 --> 00:18:19,949 Спасайся, Фрай! 322 00:18:19,983 --> 00:18:21,684 Шевели ляжками! 323 00:18:21,718 --> 00:18:22,886 Он не слышит тебя, Бендер. 324 00:18:22,920 --> 00:18:24,087 Боюсь, что твой приятель 325 00:18:24,121 --> 00:18:26,156 скоро будет размазан! 326 00:18:26,190 --> 00:18:27,691 О, да? 327 00:18:27,725 --> 00:18:28,926 Я просто войду в машину 328 00:18:28,960 --> 00:18:30,694 и привлеку его внимание. 329 00:18:30,729 --> 00:18:34,298 Ах, но на этой планете нет никаких машин. 330 00:18:34,333 --> 00:18:36,034 Есть одна, ты ржавый старый болван. 331 00:18:37,269 --> 00:18:38,636 Чё за...?! 332 00:18:38,671 --> 00:18:39,838 Эй, так нечестно! 333 00:18:39,872 --> 00:18:41,039 Occupado. 334 00:18:42,374 --> 00:18:45,076 Ой, что ты делаешь? 335 00:18:45,110 --> 00:18:47,412 А как там дела у Скрафи с его буфетом? 336 00:18:47,446 --> 00:18:48,813 Фрай, Фрай, 337 00:18:48,847 --> 00:18:50,715 берегись катящегося сарая. 338 00:18:52,851 --> 00:18:54,918 Ты ли это, Бендер? 339 00:18:54,953 --> 00:18:59,656 Я...люблю...тебя. 340 00:19:03,994 --> 00:19:05,161 - Видели это? - Ты в порядке? 341 00:19:05,196 --> 00:19:06,796 Что произошло? 342 00:19:06,831 --> 00:19:10,167 Ох, ну... кажется, Робот-Дьявол сказал что любит меня 343 00:19:10,201 --> 00:19:13,871 голосом Бендера, в одежде Бабушки Эстер. 344 00:19:13,906 --> 00:19:16,374 Я хочу домой. 345 00:19:17,409 --> 00:19:19,677 Ты всё-равно проиграл, Бендер. 346 00:19:19,712 --> 00:19:21,680 Ты не убил Фрая, 347 00:19:21,714 --> 00:19:24,316 так что ты сослан в ад. 348 00:19:24,350 --> 00:19:26,818 У меня есть новое тело, а ты будешь 349 00:19:26,852 --> 00:19:29,354 прозрачным болваном до конца времён. 350 00:19:29,388 --> 00:19:30,755 Подумаешь! 351 00:19:30,790 --> 00:19:32,123 Я спас своего друга. 352 00:19:32,158 --> 00:19:33,725 Я рассматриваю это как победу. 353 00:19:33,759 --> 00:19:35,293 Что, правда? 354 00:19:35,328 --> 00:19:39,197 ... Ты поймёшь что твоя победа не стоит выеденного яйца ... 355 00:19:39,231 --> 00:19:41,099 ... будучи приговорённым слушать эту песню триллионы лет ... 356 00:19:41,133 --> 00:19:43,034 ... или около того ... 357 00:19:43,069 --> 00:19:44,236 Да. 358 00:19:45,671 --> 00:19:47,238 Эй, куда это ты? 359 00:19:47,273 --> 00:19:49,374 Я не знаю и мне все равно. 360 00:19:49,409 --> 00:19:51,976 Ура, я вернулся. 361 00:19:52,011 --> 00:19:54,112 Подождите, это моя остановка. 362 00:19:59,918 --> 00:20:01,952 Ой, этот чувак. 363 00:20:01,987 --> 00:20:04,955 Бендер, за твой самоотверженный акт спасения Фрая, 364 00:20:04,989 --> 00:20:09,093 я рад приветствовать тебя в Раю Роботов. 365 00:20:09,127 --> 00:20:10,928 - Заткнись, Бог! - Простите? 366 00:20:10,962 --> 00:20:13,931 Я хочу обратно на Землю Роботов, то есть на обычную Землю. 367 00:20:15,367 --> 00:20:17,334 Эй, ой, прекрати. 368 00:20:17,369 --> 00:20:19,236 Я приказываю тебе, ты, сопляк. 369 00:20:19,271 --> 00:20:20,438 Э, просто вали отсюда. 370 00:20:26,311 --> 00:20:30,147 Ну вот, закончилось неповторимое приключение. 371 00:20:39,858 --> 00:20:41,826 Я вернулся, крошка. 372 00:20:43,228 --> 00:20:44,695 Ты вернулся из мёртвых? 373 00:20:44,730 --> 00:20:46,464 Я вернулся из всякой разной шняги. 374 00:20:46,499 --> 00:20:48,900 Бендер, Бендер, 375 00:20:48,934 --> 00:20:51,336 я так скучал. 376 00:20:51,370 --> 00:20:53,905 Эй, погоди-ка, это ты меня преследовал? 377 00:20:57,310 --> 00:21:00,500 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 378 00:21:00,510 --> 00:21:05,510 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19563/64343 379 00:21:05,520 --> 00:21:07,520 Переводчики: AterLux, SoundGardian, Aoeu_H, _Sly_, TwinkleRay, Black_Scorpion, igap AHAPXNCT