1 00:00:13,320 --> 00:00:16,590 - Это уже третий подряд? - На самом деле четвертый. 2 00:00:16,600 --> 00:00:19,600 - Ничего себе. - Давай до 5 побед из 9? 3 00:00:19,610 --> 00:00:22,110 - И ты продолжишь мое унижение? Нет, спасибо. Закончим на этом. 4 00:00:22,120 --> 00:00:24,300 Ну же, я дам тебе фору в три очка. 5 00:00:24,310 --> 00:00:26,880 Игра закончена, Уайетт. Они здесь. - Они здесь? 6 00:00:27,230 --> 00:00:29,870 - Можешь идти в конференц-зал. - Да. Нет, я просто... 7 00:00:29,880 --> 00:00:32,620 Отправляйся в конференц-зал. 8 00:00:34,190 --> 00:00:37,900 Ты же позволил ему выиграть? - Это было не просто. У этого парня координация двухл 9 00:00:37,910 --> 00:00:41,780 Знаю. В последний раз после прихода инвесторов, мне пришлось выйти с ним на ринг, 10 00:00:41,790 --> 00:00:44,610 Мне пришлось бить самого себя, чтобы позволить ему выиграть. 11 00:00:45,910 --> 00:00:50,060 Я не совсем понимаю. Если он такой гений, почему он так нервничает в окружении инве 12 00:00:50,070 --> 00:00:54,590 А ты проведи два года, разрабатывая спутниковый телефон, помещающийся в твой карм 13 00:00:54,600 --> 00:00:56,890 Думаю, ты бы тоже немного нервничал. 14 00:00:56,900 --> 00:01:00,350 Прототип... Я не могу найти его. Я не знаю, где я... 15 00:01:00,360 --> 00:01:03,710 - Ты о нем? - Не знаю, чтобы я делал без тебя. 16 00:01:03,720 --> 00:01:05,950 - С треском провалился бы. - Согласен. 17 00:01:06,090 --> 00:01:08,610 - Это ведь ... - Да, прототип за 20 миллионов долларов. 18 00:01:08,620 --> 00:01:12,150 И тебе, плохому мальчику, нельзя даже смотреть на него, пока мы не завершим сегодня 19 00:01:12,160 --> 00:01:14,690 Они похожи на штурмовиков. 20 00:01:14,700 --> 00:01:17,170 Штурмовики не подписывают чеки. 21 00:01:17,180 --> 00:01:20,140 Теперь все, что тебе нужно сделать, это пойти туда и показать им, как телефон работ 22 00:01:20,150 --> 00:01:24,490 И "Suntech Digital" станет новым словом в сфере глобальных коммуникаций. 23 00:01:24,500 --> 00:01:26,730 Давай, срази их наповал. 24 00:01:27,820 --> 00:01:29,460 Точно. 25 00:01:30,590 --> 00:01:34,140 - Стой. Куда это ты направился? - В комнату с людьми. 26 00:01:34,150 --> 00:01:36,400 Неправильно. Это стол для взрослых. 27 00:01:36,410 --> 00:01:38,300 Ты пока что не заработал такой привилегии. 28 00:01:38,300 --> 00:01:42,090 Но я играл в аэрохоккей с ним. - Тебе нужно вернуться в офис и подать заявку на пат 29 00:01:42,100 --> 00:01:44,970 - Заявку на патент? Я не знаю, как ее подавать. - Так разберись с этим. 30 00:01:44,980 --> 00:01:47,920 А после нельзя? - Нет, а если продолжишь болтать, я выставлю тебе счет. 31 00:01:47,920 --> 00:01:52,360 - А мое время стоит $1000 за час. - Разве это не наше время, мистер Хэнд? 32 00:01:53,680 --> 00:01:55,110 Я признаю свою ошибку. 33 00:01:55,120 --> 00:02:00,030 Твоя цитата из "Быстрые перемены в школе Риджмонт Хай" доказывает, что ты принадл 34 00:02:00,040 --> 00:02:04,960 Эй, это же отличное кино! И оно говорит с поколением. 35 00:02:15,160 --> 00:02:16,770 Эй, ты занята? 36 00:02:20,950 --> 00:02:22,960 Ладно. Ты когда-нибудь раньше подавала заявку на патент? 37 00:02:22,970 --> 00:02:25,800 Я только что вернулся со встречи с Харви. Он хочет, чтобы я подал заявку на патент 38 00:02:25,800 --> 00:02:28,800 а я понятия не имею, на что похожа эта бумажонка. Поэтому... 39 00:02:28,810 --> 00:02:31,980 любая помощь в этом деле будет кста... 40 00:02:33,440 --> 00:02:36,440 Это тебе Харви позвонил и сказал так сделать? 41 00:02:44,550 --> 00:02:46,540 Это ли не "золотой мальчик"? 42 00:02:46,550 --> 00:02:49,340 Ты же протеже Харви, верно? Как тебя зовут? 43 00:02:50,040 --> 00:02:52,720 Майк. Майк Росс. - Грегори Бун. 44 00:02:53,150 --> 00:02:54,410 И что же ты здесь делаешь? 45 00:02:54,410 --> 00:02:57,120 Разве ты не должен быть сейчас на подписании крупной сделки? 46 00:02:57,130 --> 00:02:59,440 Ну, видимо, я пока что не заработал такой привилегии. 47 00:02:59,440 --> 00:03:01,960 Что, услышал речь про стол для взрослых? 48 00:03:04,510 --> 00:03:07,960 Да, вместо наблюдения за сделкой, я должен подавать заявку на патент. 49 00:03:07,970 --> 00:03:10,050 Да, это же такая фигня. 50 00:03:11,830 --> 00:03:17,170 Подожди... так ты уже делал это раньше? - Раз сто. А что? 51 00:03:24,910 --> 00:03:29,480 Сейчас. Все в порядке, тебе не придется извиняться. Я уже позаботился о ней. 52 00:03:30,250 --> 00:03:33,070 Заявка на патент. Я заключил сделку, чтобы ее сделали. 53 00:03:33,080 --> 00:03:36,480 - О чем ты говоришь? - Грегори. Он согласился оформить ее для меня. 54 00:03:36,490 --> 00:03:38,880 И все, что мне нужно сделать, это найти доказательство в резюме по делу Бэйнбриджа. 55 00:03:39,820 --> 00:03:41,810 Это объясняет, почему он сказал, передать тебе это. 56 00:03:41,810 --> 00:03:43,650 [пропуск, принт центр] 57 00:03:44,290 --> 00:03:46,370 И почему он назвал тебя простофилей. 58 00:03:47,160 --> 00:03:49,500 Как он меня назвал? 59 00:03:50,990 --> 00:03:54,720 Майк Росс, позволь мне представить тебе резюме по делу Бэйнбриджа. 60 00:03:55,630 --> 00:03:58,140 - И какая стопка? - Все. 61 00:03:58,690 --> 00:04:01,070 - Подожди минуту, эти все? - Да. И еще печатаются. 62 00:04:01,070 --> 00:04:02,870 Полностью будет готово через полчаса. 63 00:04:02,880 --> 00:04:08,580 Шесть принтеров, 23 страницы в минуту, 30 минут. Это 4140 страниц. 64 00:04:08,590 --> 00:04:11,500 Плюс все это. Это значит, что в следующий раз, договариваясь о сделке, 65 00:04:11,510 --> 00:04:13,860 я предложила бы сразу узнать все детали. 66 00:04:15,360 --> 00:04:17,750 Я простофиля. 67 00:04:19,880 --> 00:04:21,510 И когда это успело случиться? 68 00:04:55,430 --> 00:04:57,070 Это мило, что ты присоединился к нам этим утром. 69 00:04:57,070 --> 00:05:00,010 К вашему сведению, мистер Саншайн, я провел здесь всю ночь за проверкой. 70 00:05:00,020 --> 00:05:02,010 Это вообще-то мое... Ладно. 71 00:05:02,020 --> 00:05:05,110 Где мое подтверждение? - Что? 72 00:05:05,120 --> 00:05:07,150 Тот факт, что ты не знаешь уже настораживает меня. 73 00:05:07,150 --> 00:05:08,980 А ты про заявление на патент? 74 00:05:08,990 --> 00:05:13,330 Это "заявление" всего лишь кусок бумаги. Но оно тормозит нашу сделку со вчерашне 75 00:05:13,930 --> 00:05:16,610 Так, где подтверждение? - У меня на столе. 76 00:05:16,620 --> 00:05:20,340 Ну, если по моему возвращению оно не будет у меня на столе, я скормлю тебя Луису. 77 00:05:21,440 --> 00:05:23,410 Без проблем. 78 00:05:29,900 --> 00:05:32,840 Скажи, что ты подал ее. - Заявку на патент? Нет, еще нет. 79 00:05:32,850 --> 00:05:34,240 Я отдал ее тебе вчера. 80 00:05:34,240 --> 00:05:37,030 В то же время я отдал тебе резюме по делу Бэйнбриджа, с которым ты также еще не зако 81 00:05:37,030 --> 00:05:39,030 Я был здесь всю ночь, и я с трудом проверил только половину. 82 00:05:39,030 --> 00:05:41,840 А я висел на телефоне целых 11 минут, пока не сдался оформить заявку. 83 00:05:41,850 --> 00:05:42,950 Так к чему ты клонишь? 84 00:05:42,950 --> 00:05:44,450 Я клянусь, что закончу с этим резюме. 85 00:05:44,450 --> 00:05:47,570 Но ты должен отдать мне подтверждение патента до возвращения Харви. 86 00:05:47,580 --> 00:05:50,910 Прости, золотой мальчик. Но сделка есть сделка. 87 00:06:07,600 --> 00:06:09,860 Как ты думаешь, что ты делаешь? 88 00:06:11,540 --> 00:06:14,330 Я проверяю резюме по делу. А что? Какие-то проблемы? 89 00:06:14,340 --> 00:06:17,410 Да, есть. Это обязанность Грегори, так почему это делаешь ты? 90 00:06:17,420 --> 00:06:20,390 Я... добровольно. 91 00:06:21,230 --> 00:06:24,420 Он не свалил это на тебя? - Нет, нет. 92 00:06:24,430 --> 00:06:29,780 Я имею в виду, он даже не хотел, чтобы я занимался этим. Но вы знаете, у меня было н 93 00:06:29,790 --> 00:06:32,940 поэтому я настоял. 94 00:06:37,970 --> 00:06:40,060 Поздравляю. 95 00:06:40,070 --> 00:06:42,800 Ты показал преданность своим коллегам. 96 00:06:42,810 --> 00:06:44,820 Я знаю, что Грегори хитростью заставил тебя делать свою работу. 97 00:06:44,830 --> 00:06:48,620 Я хотел посмотреть, как ты отреагируешь, если на тебя надавить. Ты выдержал! 98 00:06:49,330 --> 00:06:52,300 Уважаю за это. - Спасибо? 99 00:06:52,310 --> 00:06:53,720 Видишь ли, я только одного не понимаю, 100 00:06:53,720 --> 00:06:57,420 если ты не знал, как подать заявку на патент, почему ты просто не обратился к Ха 101 00:06:58,620 --> 00:07:00,490 Он был занят. 102 00:07:00,890 --> 00:07:04,100 Видишь ли, Майк, в такие моменты ты должен приходить ко мне. 103 00:07:06,250 --> 00:07:08,750 Послушай, Майк, я знаю, 104 00:07:08,760 --> 00:07:13,240 Я перешел черту ... немного. 105 00:07:14,830 --> 00:07:19,260 Но мы все здесь команда. Это значит, что я здесь, чтобы помочь. 106 00:07:21,570 --> 00:07:25,480 Хорошо. Вы можете помочь мне сейчас? 107 00:07:27,130 --> 00:07:29,420 Уже помог. 108 00:07:31,070 --> 00:07:34,990 Спасибо, Луис. 109 00:07:40,790 --> 00:07:43,970 Донна, синий тебе к лицу. Харви вернулся? 110 00:07:44,510 --> 00:07:46,880 - Нет. - Можно я положу это ему на стол? 111 00:07:46,890 --> 00:07:48,190 Да. 112 00:07:48,370 --> 00:07:51,440 Скажешь ему, что я положил это туда несколько часов назад? 113 00:07:51,940 --> 00:07:53,970 Какое время ты хочешь, чтобы я ему сказала? 114 00:07:54,350 --> 00:07:56,950 - 11:00 - Конечно. 115 00:07:58,010 --> 00:08:03,190 А потом я, наверно, воспользуюсь доступом к его банковским счетам, и куплю себе дом 116 00:08:03,450 --> 00:08:05,260 - 12:15? - Нет. 117 00:08:14,680 --> 00:08:16,560 Вы хотели меня видеть? 118 00:08:19,660 --> 00:08:21,370 Садись. 119 00:08:28,020 --> 00:08:30,870 Я просмотрел твою работу над резюме Бэнбриджа. 120 00:08:35,450 --> 00:08:37,300 Впечатляюще. 121 00:08:39,340 --> 00:08:43,860 Ты уловил расхождения между заявленными и потенциальными активами. Это же огромн 122 00:08:43,870 --> 00:08:47,980 Я знаю. Миллионы. Но это бы уловил любой, да? 123 00:08:47,990 --> 00:08:52,320 Из 50 стажеров работавших в этой сфере, не один не смог бы. 124 00:08:52,330 --> 00:08:53,580 У тебя чутье замечать детали. 125 00:08:53,580 --> 00:08:56,070 Теперь я понимаю, почему Харви в таком восторге от тебя. Это потрясающе. 126 00:08:56,070 --> 00:08:58,520 И я очень, очень ценю это. 127 00:08:58,520 --> 00:09:02,130 Спасибо, Луис. 128 00:09:02,430 --> 00:09:04,840 - Это приятно. - Ты знаешь, что я выбираю 129 00:09:05,640 --> 00:09:07,800 пони, из всего стада, каждый год? 130 00:09:07,810 --> 00:09:11,150 - Пони? - Да. Того, кто показывает наибольший потенциал. 131 00:09:11,160 --> 00:09:13,820 Ставлю на него свое фирменное клеймо. 132 00:09:14,770 --> 00:09:17,390 Так это ты такой пони, Майк? 133 00:09:21,040 --> 00:09:25,600 - Я... работаю на Харви. - Как и должен. 134 00:09:25,610 --> 00:09:28,050 - Хорошо. - У меня есть работа, которую нельзя откладывать. 135 00:09:28,050 --> 00:09:32,400 Так может, мы встретимся за обедом завтра в клубе, скажем в 13:00? 136 00:09:32,410 --> 00:09:34,690 - Я завтра... - Это только выглядит, как вопрос, 137 00:09:34,690 --> 00:09:36,750 но на самом деле это не так. 138 00:09:44,740 --> 00:09:47,020 - Как дела? - Я только что узнал от Уайетта. 139 00:09:47,790 --> 00:09:51,170 - Ему пришел ответ из Патентного бюро. - И? 140 00:09:52,170 --> 00:09:54,670 - Ему отказали. - Что? 141 00:09:54,680 --> 00:09:58,560 - По-видимому, существует похожее заявление. - Что ты имеешь в виду? Кто-то был быс 142 00:09:58,570 --> 00:10:02,690 Нет, кто-то был быстрее тебя. Они подали заявку меньше 24х часов назад. 143 00:10:02,700 --> 00:10:05,700 Значит, ты послал заявку на день позже, чем сказал мне. 144 00:10:05,710 --> 00:10:07,570 Я пытался тебе сказать, что не знал, как это делать. 145 00:10:07,570 --> 00:10:10,120 - И я сказал тебе разобраться с этим. - И я разобрался и отправил заявку. 146 00:10:10,130 --> 00:10:14,280 Сразу после того, как ты соврал, что отправил ее днем раньше. 147 00:10:16,800 --> 00:10:18,700 И что теперь будет? 148 00:10:19,560 --> 00:10:23,260 Предлагаю тебе сесть за телефон, дозвониться до Патентного бюро и узнать, кто опер 149 00:10:23,270 --> 00:10:27,260 Потом найти судью, который нас выслушает. Так мы сможем получить судебный запрет, 150 00:10:27,270 --> 00:10:29,850 и остановить, кого бы то ни было от регистрации их продукта первыми. 151 00:10:29,860 --> 00:10:32,610 - Понятно. - А я позвоню Уайетту и успокою его. 152 00:10:32,620 --> 00:10:35,120 Думаешь, это будет легкой прогулкой по парку? 153 00:10:36,770 --> 00:10:41,820 Харви... ты сказал ему, что это из-за меня? 154 00:10:42,470 --> 00:10:46,510 Почему я должен это делать? Я в ответе за тебя. Это был я. 155 00:11:03,780 --> 00:11:04,840 ЧЕСТНОЕ ПРАВОСУДИЕ ПРОЧНАЯ ОПОРА ХОРОШЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА 156 00:11:06,110 --> 00:11:07,730 ЗДАНИЕ ВЕРХОВНОГО СУДА 157 00:11:07,740 --> 00:11:10,890 В Патентном бюро подтвердили прием документов. Они обязаны их рассмотреть. 158 00:11:11,170 --> 00:11:13,830 Патентные споры это обычная ситуация. 159 00:11:13,840 --> 00:11:16,530 Нет, они отменили чек. Но свято место пусто не бывает. 160 00:11:16,540 --> 00:11:19,620 Я сейчас в суде, я тебе перезвоню. 161 00:11:20,330 --> 00:11:21,970 Так это "Velocity Data Solutions". 162 00:11:21,980 --> 00:11:25,420 - Ты направил им уведомление о слушании? - Компания с миллиардными активами. 163 00:11:25,430 --> 00:11:27,910 Чем крупнее противник, тем громче он падает. 164 00:11:27,920 --> 00:11:29,690 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ В ЗАЛЕ СУДА ЗАПРЕЩЕНО 165 00:11:30,510 --> 00:11:33,560 - Вы не видели предупреждение перед входом? - Я уже отключаю его, ваша честь. 166 00:11:33,570 --> 00:11:35,540 Он уже должен быть в вашем кармане. 167 00:11:35,540 --> 00:11:38,910 Но вы и так опоздали, наверно, поэтому он еще не там. 168 00:11:39,350 --> 00:11:41,570 Занесите в протокол то, что адвокат оштрафован на $1000 169 00:11:41,570 --> 00:11:43,450 за нарушение правил, установленных в зале суда. 170 00:11:43,450 --> 00:11:46,020 - Ваша честь, я не хотел. - И для прекращения разговоров. 171 00:11:46,030 --> 00:11:47,030 Прекращения разговоров? 172 00:11:47,040 --> 00:11:51,700 Еще одна фраза, и вас выведут из зала суда. 173 00:11:56,050 --> 00:11:57,760 Мистер Сэлинджер? 174 00:11:57,770 --> 00:11:59,210 Ваша честь, это пустая трата вашего времени. 175 00:11:59,210 --> 00:12:04,160 Патентное бюро это единственная организация, уполномоченная вести подобные спор 176 00:12:04,170 --> 00:12:07,910 "Velocity data solutions" настаивает на закрытии дела. 177 00:12:08,750 --> 00:12:11,600 Ваша честь. Если вы позволите? 178 00:12:12,040 --> 00:12:15,290 - Этот судебный запрет требует... - Адвокат, приблизьтесь. 179 00:12:22,980 --> 00:12:25,350 Это поданный документ? 180 00:12:26,030 --> 00:12:28,040 Почему мне не была предоставлена копия? 181 00:12:28,050 --> 00:12:30,230 Учитывая ускоренный характер этого слушания, я ... - Передайте его мне. 182 00:12:30,230 --> 00:12:33,210 Передайте его мне. 183 00:12:39,740 --> 00:12:43,800 Я предполагаю, что адвокат, пришедший в суд заранее 184 00:12:43,810 --> 00:12:48,270 и не распускающий языка, должен был подготовиться к судебным слушаниям. 185 00:12:49,540 --> 00:12:52,290 - Примите мои извинения. - В запрете отказано. 186 00:12:52,300 --> 00:12:55,210 Суд переносится на утро. 187 00:12:55,220 --> 00:12:58,520 Повезет в следующий раз, Харви. 188 00:13:00,750 --> 00:13:04,820 С этого момента я хочу, чтобы только он судил нас, когда я снова пойду против тебя. 189 00:13:07,800 --> 00:13:10,080 Жди меня здесь. 190 00:13:13,100 --> 00:13:15,480 - Ваша честь, тут... - Впустите его. 191 00:13:25,950 --> 00:13:31,170 Вы хотели меня видеть? Вы, наверное, хотите что-то сказать. 192 00:13:31,180 --> 00:13:34,540 За исключением друзей, коллег и представляемых мной клиентов, 193 00:13:34,550 --> 00:13:37,310 всего лишь пара человек называют меня по имени. 194 00:13:37,320 --> 00:13:42,290 И еще никто, ни один судья, с которым я работал 195 00:13:42,300 --> 00:13:45,180 не позволял себе обращаться ко мне по имени в зале суда. 196 00:13:45,190 --> 00:13:49,530 Но, если вы собираетесь завалить мое дело, я думаю это справедливо, называть меня п 197 00:13:49,660 --> 00:13:52,300 Я мог бы начать слушание за такое обращение ко мне. 198 00:13:52,310 --> 00:13:55,290 - Тогда это будет записано в протоколе. - Что "это"? 199 00:13:55,580 --> 00:13:59,050 То, из-за чего вы настроены против меня, без видимой на то причины. 200 00:13:59,060 --> 00:14:02,820 У меня есть убедительные аргументы для любого благоразумного судьи для удовлетво 201 00:14:02,830 --> 00:14:06,620 Настолько убедительные, что напрашивается вопрос: что вы имеете против меня? 202 00:14:06,630 --> 00:14:10,250 - И я даже не знаю вашего имени. - Неужели? 203 00:14:10,260 --> 00:14:13,040 - Моя жена никогда не упоминала его? - Ваша жена? 204 00:14:13,050 --> 00:14:16,110 Женщина, с которой у вас был роман в прошлом месяце. 205 00:14:20,840 --> 00:14:22,180 Стой, что там произошло? 206 00:14:22,180 --> 00:14:25,200 Донна, найди мне адрес той галереи, собиравшей пожертвования в прошлом месяце. 207 00:14:25,210 --> 00:14:28,460 Отправь его мне по смс и отмени все дела после полудня. 208 00:14:29,460 --> 00:14:30,860 Куда мы едем? 209 00:14:30,870 --> 00:14:34,980 Ты едешь в офис для подачи иска о вмешательстве в Патентное бюро. 210 00:14:34,990 --> 00:14:36,830 Хорошо. Что это такое? 211 00:14:36,840 --> 00:14:39,370 Так они определяют, кто выигрывает в спорных ситуациях. 212 00:14:39,380 --> 00:14:41,160 И это не всегда подавший заявку на патент первым, поэтому у нас есть шанс. 213 00:14:41,160 --> 00:14:42,730 Так почему мы сразу так не поступили? 214 00:14:42,730 --> 00:14:46,700 Потому что это долго, а я хотел ускорить процесс. 215 00:14:46,710 --> 00:14:49,960 - А куда ты идешь? - Исправлять сложившуюся ситуацию. 216 00:14:55,310 --> 00:14:58,430 Если вам интересно, приходите завтра в районе часа дня. 217 00:14:58,440 --> 00:15:01,340 Дневной свет просто оживляет это полотно. 218 00:15:01,350 --> 00:15:03,930 Извините, мне нужно знать, получу ли я скидку, 219 00:15:03,940 --> 00:15:06,970 как человек, с которым вы изменили своему мужу? 220 00:15:08,740 --> 00:15:11,370 Извините, я отойду на минутку. 221 00:15:12,750 --> 00:15:14,300 Что ты здесь делаешь? 222 00:15:14,310 --> 00:15:17,580 У меня сегодня утром было слушание, и оно прошло не очень хорошо. 223 00:15:17,590 --> 00:15:20,010 - Почему ты соврала ему? - Извини меня. 224 00:15:20,020 --> 00:15:22,020 Помнится, что ты была навеселе в тот вечер, 225 00:15:22,030 --> 00:15:24,910 но мне трудно поверить, что ты не смогла запомнить, 226 00:15:24,920 --> 00:15:28,110 - что я отправил тебя домой на такси. - После того как унизил меня. 227 00:15:28,120 --> 00:15:30,750 - Я поступил по-джентльменски. - Да, вот именно. 228 00:15:30,920 --> 00:15:35,740 Я была сама не в себе, а ты поступил правильно, отправив меня домой. 229 00:15:35,750 --> 00:15:39,480 Мне жаль, что ты почувствовала себя униженной, но, как я и сказал, я не сплю с заму 230 00:15:39,490 --> 00:15:41,830 Ах да. Моральный кодекс. 231 00:15:41,840 --> 00:15:44,130 Нет, это как заноза в заднице, 232 00:15:44,140 --> 00:15:46,270 что и подтвердило утреннее слушание. 233 00:15:46,270 --> 00:15:49,810 Что ты от меня хочешь, Харви? - Мне нужно, чтобы ты сказала ему правду. 234 00:15:49,820 --> 00:15:51,200 - Я не могу. - Нет, ты можешь. 235 00:15:51,200 --> 00:15:53,380 - Почему ты сам ему не расскажешь? - Он мне ни за что не поверит. 236 00:15:53,380 --> 00:15:56,090 А почему ты думаешь, что он поверит мне? 237 00:15:58,200 --> 00:16:00,930 Потому что он хочет этого. 238 00:16:02,500 --> 00:16:05,840 За время нашего брака, Дональд заботился только об одном, 239 00:16:05,850 --> 00:16:10,470 о своей кристально чистой репутации. 240 00:16:10,850 --> 00:16:15,480 Я была... когда он узнал о тебе... 241 00:16:15,490 --> 00:16:17,930 Он изменился. 242 00:16:17,940 --> 00:16:22,420 Он смотрел на меня, как в самом начале. Я снова имела для него значение. 243 00:16:23,830 --> 00:16:27,190 Извини, я не могу сказать ему. 244 00:16:31,090 --> 00:16:34,530 Нет, это запрос от заявителя для... 245 00:16:34,540 --> 00:16:37,240 Да, но пройдет целый год пока вы... 246 00:16:37,250 --> 00:16:39,920 - Алло? Нет, я не могу подождать... - Ты готов? 247 00:16:39,930 --> 00:16:42,170 Я не могу пойти в клуб. Я должен закончить это дело для Харви. 248 00:16:42,170 --> 00:16:44,440 Да, но человек, с которым я говорил до вас, сказал, что я должен представить голубой 249 00:16:44,440 --> 00:16:46,880 - Нет, нет, нет, нет. - У нас зарезервирован корт через полчаса. Нам пора идти. 250 00:16:46,880 --> 00:16:51,320 Да, я пытаюсь начать устное слушание. Но вы только и делаете, что переключа... Алло? 251 00:16:51,720 --> 00:16:53,770 Алло? 252 00:16:56,740 --> 00:17:00,010 Ты работаешь и на меня тоже. А значит, когда Харви нет, 253 00:17:00,460 --> 00:17:04,220 ты делаешь то, что говорю я. - Луис, этот иск должен быть подан сегодня. 254 00:17:04,230 --> 00:17:05,960 Это приказ Харви. 255 00:17:06,500 --> 00:17:11,090 В таком случае... Грегори! Я на твоей стороне, помнишь? Смотри. 256 00:17:11,100 --> 00:17:12,350 Да? 257 00:17:12,360 --> 00:17:15,920 Иск о патентном вмешательстве. Сможешь, подать его до того, как мы вернемся? Хоро 258 00:17:15,930 --> 00:17:17,410 Пошли. 259 00:17:18,670 --> 00:17:20,840 Вот так просто? 260 00:17:39,380 --> 00:17:41,250 Кто выигрывает? 261 00:17:41,750 --> 00:17:44,460 - Тебе нужно размяться? - Нет, я в порядке. 262 00:17:44,820 --> 00:17:47,400 - Ты подаешь первым. - Покажи мне все, на что ты способен. 263 00:17:47,410 --> 00:17:48,850 15 - 0. 264 00:17:49,080 --> 00:17:52,080 Ты хочешь играть вот так? Будь по-твоему. Давай. 265 00:17:59,100 --> 00:18:01,100 Погоди, погоди. 266 00:18:04,780 --> 00:18:06,730 Привет, Том. 267 00:18:07,400 --> 00:18:09,610 Проиграл. Привет, Том. 268 00:18:10,640 --> 00:18:13,560 Я заметил, как ты подходишь для удара. Ты стал играть лучше. Я не шучу. 269 00:18:13,560 --> 00:18:16,130 Может, сыграем вместе? Я и мой стажер только разогреваемся. 270 00:18:16,130 --> 00:18:18,250 Или вы вдвоем против меня? Поиграем? 271 00:18:18,720 --> 00:18:21,890 Том, давай. Я даже дам фору в три сета. 272 00:18:21,900 --> 00:18:24,850 Ну, хорошо, увидимся позже. 273 00:18:24,860 --> 00:18:27,140 - Это ведь... - Том Келлер. 274 00:18:27,150 --> 00:18:30,210 Создавший онлайн игру "Рremiere fantasy sports"? 275 00:18:30,490 --> 00:18:32,500 Да, это он. Я играю в нее в каждом году. 276 00:18:32,510 --> 00:18:35,000 Ты и пять миллионов других игроков. 277 00:18:35,010 --> 00:18:37,720 Этот человек зарабатывает 200 миллионов в год, 278 00:18:37,730 --> 00:18:40,970 а его главным советником по-прежнему является его друг из студенческого братств 279 00:18:40,980 --> 00:18:43,740 Меня просто тошнит от тех, у кого так много активов. 280 00:18:43,750 --> 00:18:47,760 - Ладно. Теперь моя подача? - Пошли в душ. 281 00:18:49,260 --> 00:18:51,570 Но, разве... 282 00:18:51,870 --> 00:18:55,520 - Извините, но... - Не надо нас представлять. Мы с судьей на ты. 283 00:18:55,530 --> 00:18:59,610 Я принес вам подарок. Вы сможете его оставить себе, после того как подпишете суде 284 00:18:59,620 --> 00:19:03,460 - Ручку? - Ручная сборка. Французская, "Le Bic". 285 00:19:03,470 --> 00:19:05,600 Мое предыдущее постановление вам ничего не прояснило? 286 00:19:05,600 --> 00:19:08,120 Прояснило. Предельно четко. Но я не хочу, чтобы вы страдали из-за этого. 287 00:19:08,130 --> 00:19:11,690 Понимаете, если вы не подпишете запрет, я начну новый судебный процесс. 288 00:19:11,700 --> 00:19:14,440 И новый судья, рассмотрев все факты... 289 00:19:14,450 --> 00:19:16,900 опровергнет ваше решение. - Может быть вы правы. 290 00:19:16,900 --> 00:19:18,780 Но тогда вашему клиенту придется вас заменить. 291 00:19:18,780 --> 00:19:22,950 Возможно, но тогда ваша кристально чистая репутация, которую вы так цените, 292 00:19:22,960 --> 00:19:26,440 коту под хвост. - Это имело бы значение, если бы не один нюанс. 293 00:19:26,450 --> 00:19:28,940 Я решил завершить карьеру судьи. 294 00:19:29,600 --> 00:19:34,250 - И заняться решением судебных споров. - И это ваше последнее дело. 295 00:19:34,260 --> 00:19:37,500 Развод, он заставит тебя начать жизнь с чистого листа. 296 00:19:37,510 --> 00:19:40,910 - Вы подаете на развод? - Скоро подам. 297 00:19:41,440 --> 00:19:46,670 Может, мы сможем обсудить небольшую услугу за услугу, пока я еще этого не сделал. 298 00:19:46,920 --> 00:19:48,400 Слушаю. 299 00:19:48,410 --> 00:19:51,380 Ты подписываешь документ, в котором говорится, что ты спал с моей женой, 300 00:19:51,390 --> 00:19:54,330 и получаешь свой судебный запрет. - И почему ты хочешь, чтобы я это сделал? 301 00:19:54,340 --> 00:19:57,680 Чтобы не дать ей завладеть половиной того, что у меня есть. 302 00:19:57,910 --> 00:20:00,850 Так ты говоришь, что хочешь меня шантажировать. 303 00:20:00,860 --> 00:20:03,920 Я говорю, что мы оба могли бы извлечь выгоду. 304 00:20:03,930 --> 00:20:08,780 И так как я облажался по твоей милости, с тебя должок. 305 00:20:17,950 --> 00:20:20,420 Харви Спектер! Что же ты скрываешь от меня, Харви? 306 00:20:20,420 --> 00:20:23,070 Уайетт, помнишь полгода назад ты очень нервничал 307 00:20:23,080 --> 00:20:26,360 и думал, что все разваливается на части? - Да, да. 308 00:20:26,370 --> 00:20:29,580 - И сейчас ситуация не отличается. - Ты говорил это тогда, полгода назад, и полтора 309 00:20:29,580 --> 00:20:31,930 И мы договорились, что когда это случится снова, 310 00:20:31,940 --> 00:20:34,850 я напомню тебе об этом и повешу трубку. 311 00:20:34,860 --> 00:20:36,850 - Харви. - Поверь, это для твоего же блага. 312 00:20:36,860 --> 00:20:39,710 Харви, пожалуйста, не вешай трубку! 313 00:20:46,250 --> 00:20:51,240 Том, ты пропустил отличную игру. Мы были... Мы только... Я сделал его, как ребенка. 314 00:20:55,160 --> 00:20:59,000 Знаешь, 10 лет назад, когда не было ещё тех, кто заработал миллионы на "точка-ком", 315 00:20:59,010 --> 00:21:00,400 в этом клубе были мужчины, знающие суть. 316 00:21:00,400 --> 00:21:03,540 Те, которые знали, как делается бизнес. 317 00:21:03,550 --> 00:21:06,770 Может, его не интересуют разговоры про бизнес, пока он в полотенце. 318 00:21:06,780 --> 00:21:09,840 Как его не интересую и я, ведь он не считает меня крутым. 319 00:21:09,850 --> 00:21:13,380 Те, кто курит травку, считают, что тот, кто не делает этого, тупой. 320 00:21:13,390 --> 00:21:19,220 Вот я стараюсь держать себя в форме. Это делает меня тупым? Я так не думаю. 321 00:21:20,740 --> 00:21:22,510 Не делает. 322 00:21:23,660 --> 00:21:27,390 Но с другой стороны, ты с ним одного поля ягода. 323 00:21:28,080 --> 00:21:30,040 - Почему ты так решил? - Потому что ты молод. 324 00:21:30,470 --> 00:21:34,270 И ты думаешь о себе как о... хиппи, скорее всего. 325 00:21:34,280 --> 00:21:37,480 Я уверен, что ты получаешь удовольствие, иногда покуривая. 326 00:21:39,500 --> 00:21:42,270 Нет, нет. Я не курю. 327 00:21:45,460 --> 00:21:47,730 - Ну, тогда это немного странно. - Почему это странно? 328 00:21:47,730 --> 00:21:50,170 Тогда бы тест на наркотики, который ты проходил, 329 00:21:50,180 --> 00:21:54,620 вернее, я заставил тебя пройти... показал бы совсем другой результат. 330 00:22:02,750 --> 00:22:05,380 Ты ведь не будешь об этом спорить? 331 00:22:06,050 --> 00:22:09,220 Успокойся, Майк. Расслабься. 332 00:22:09,230 --> 00:22:11,920 Я не в обиде. Я даже не удивлен. 333 00:22:11,930 --> 00:22:15,090 А в этом случае, мы можем использовать это даже, как преимущество. 334 00:22:15,100 --> 00:22:17,970 - Луис, на что ты намекаешь? - Я просто говорю, что раньше, 335 00:22:17,970 --> 00:22:21,130 если надо завлечь клиента, ты ведешь его на ужин, оплачиваешь ему выпивку. 336 00:22:21,140 --> 00:22:25,200 Но с Томом это не пройдет. Без шансов. По крайней мере, у меня. 337 00:22:25,210 --> 00:22:28,760 Но с кем-нибудь его возраста, разделяющего его наклонности... 338 00:22:29,280 --> 00:22:33,710 - Ты предлагаешь, чтобы я накурился с ним? - Я предлагаю тебе помочь привлечь его, 339 00:22:35,970 --> 00:22:40,250 - Это единственная причина, по которой я нахожусь тут? - Нет, Майк. Остановись. 340 00:22:40,260 --> 00:22:42,690 Я уверяю тебя, никто не был так разочарован, как я, 341 00:22:42,690 --> 00:22:45,650 узнав результаты твоего теста. 342 00:22:45,660 --> 00:22:49,930 И я сказал себе, Луис, делай то, что должен. Свои беды превращай в победы. 343 00:22:51,180 --> 00:22:53,340 А если я откажусь? 344 00:22:54,540 --> 00:22:56,960 Ты умный парень. 345 00:22:57,420 --> 00:23:00,970 И я хочу увидеть, как ты преуспеешь. 346 00:23:08,420 --> 00:23:10,620 Мяч на твоей половине. 347 00:23:12,430 --> 00:23:16,840 Том, я только хотел сказать, я хотел... 348 00:23:21,490 --> 00:23:24,960 Меня всего передергивает от него. И он никогда не носит полотенце. Никогда. 349 00:23:24,970 --> 00:23:27,820 Да, это точно. 350 00:23:30,630 --> 00:23:35,400 Ты, наверно, слышишь это постоянно, но я серьезно завис на твоем сайте. 351 00:23:36,250 --> 00:23:39,390 И кто же был шестым по расстоянию передач в прошлом году? 352 00:23:39,770 --> 00:23:44,490 Карсон Палмер. 3630 метров. Сколько раз Джеймс Холл заваливал квотербека? 353 00:23:45,000 --> 00:23:48,020 - 11? - Десять с половиной. 354 00:23:48,030 --> 00:23:49,380 Я знаю. Я немного округлил. 355 00:23:49,380 --> 00:23:52,310 А у себя на сайте нет, иначе бы я закончил лучше, чем в первой двадцатке. 356 00:23:54,860 --> 00:23:58,700 - "Охотники Росса" твои? - Да, Майк Росс. 357 00:23:58,710 --> 00:24:00,960 - Том Келлер. - Приятно познакомиться. 358 00:24:00,970 --> 00:24:03,970 Прими поздравления, у тебя собрана хорошая команда. 359 00:24:03,980 --> 00:24:06,810 Ну, если бы не Рот Лисбергер, ты бы попал в первую десятку, я уверен. 360 00:24:06,810 --> 00:24:10,660 Вот что происходит, когда накурившись, набираешь игроков в команду. 361 00:24:11,010 --> 00:24:13,670 Ты куришь? 362 00:24:50,650 --> 00:24:53,200 Как тебе работа с Харви? 363 00:24:54,710 --> 00:24:56,770 Мне? 364 00:24:57,300 --> 00:25:00,690 Это... Знаешь, хорошо. Я многому учусь. 365 00:25:02,370 --> 00:25:05,290 Очень многому учусь. Пока. 366 00:25:39,170 --> 00:25:42,080 Угадай, черно-белое, и обойдется тебе в копеечку? 367 00:25:45,410 --> 00:25:47,300 Я потратил целое утро для подачи этого иска, золотой мальчик. 368 00:25:47,300 --> 00:25:49,310 Теперь ты мне должен, и я этого не забуду. 369 00:25:49,320 --> 00:25:51,860 Боже! Спасибо. 370 00:25:52,570 --> 00:25:54,610 От тебя пахнет бумагой. 371 00:25:57,700 --> 00:26:00,840 Уайетт, это не быстро. Идет проверка документации. 372 00:26:01,880 --> 00:26:05,340 - Не переживай об этом, хорошо? - Бух. Вот, пожалуйста, можешь взглянуть на это. 373 00:26:06,190 --> 00:26:10,740 Уайетт, я перезвоню тебе попозже. Через пять минут. Пока. 374 00:26:11,140 --> 00:26:12,980 - Что это? - Что это? 375 00:26:12,990 --> 00:26:17,630 Это подтверждение иска о вмешательстве, который я подал сам. 376 00:26:17,640 --> 00:26:19,240 Ты что думаешь, ты работаешь в общежитии? 377 00:26:19,240 --> 00:26:21,800 Ты не можешь вламываться в мой кабинет, когда я говорю по телефону. 378 00:26:22,090 --> 00:26:25,540 - И почему ты весь покраснел? - Почему я что? 379 00:26:25,840 --> 00:26:27,950 У тебя лицо красное. Как будто ты обгорел на солнце. 380 00:26:28,790 --> 00:26:34,360 Сегодня утром Луис взял меня с собой в теннисный клуб. 381 00:26:34,610 --> 00:26:37,800 И он выдал тебе речь о ... пони? 382 00:26:37,810 --> 00:26:40,790 - О, Боже мой. - Как он отбирает одного из стада. 383 00:26:40,800 --> 00:26:42,160 Да, пони. 384 00:26:42,170 --> 00:26:45,820 - Он надевал повязку на голову? - Ты знаешь о повязке? И еще... 385 00:26:45,830 --> 00:26:47,280 Боже мой, вы с ним надо мной издеваетесь? 386 00:26:47,280 --> 00:26:49,700 Если ты играл с ним все утро, 387 00:26:49,710 --> 00:26:53,000 когда ты успел подать это? 388 00:26:56,730 --> 00:26:59,840 Он... Этим утром?? Я говорил с ними по телефону... 389 00:26:59,850 --> 00:27:03,070 - И Луис помог мне. - Посмотри на меня. 390 00:27:03,080 --> 00:27:06,710 - Он, вот так, щелкнул пальцами, и Грегори ... - Посмотри на меня. 391 00:27:13,300 --> 00:27:15,740 Ты обкурился. 392 00:27:17,430 --> 00:27:19,090 Убирайся отсюда. 393 00:27:20,820 --> 00:27:23,850 - Харви, ты не понимаешь, Луис... - Вон! 394 00:27:37,060 --> 00:27:41,140 Донна? Соедини меня с Уайеттом снова. 395 00:27:58,080 --> 00:27:59,910 Что ты тут делаешь? 396 00:27:59,920 --> 00:28:02,440 Это - женский туалет. 397 00:28:04,760 --> 00:28:08,310 Извини. Можешь сделать одолжение? Мы можем... 398 00:28:09,060 --> 00:28:11,450 Мы можем оставить это в тайне? 399 00:28:11,460 --> 00:28:15,200 Почему у тебя такие красные глаза? 400 00:28:17,030 --> 00:28:19,590 Мне надо подышать воздухом. 401 00:28:20,740 --> 00:28:22,880 - Ты сегодня брал Майка Росса с собой на экскурсию? - Да. 402 00:28:22,880 --> 00:28:26,290 Кроме насилия над ним тобой в полотенце, что еще произошло? 403 00:28:26,300 --> 00:28:28,150 Я выиграл у него все сеты подряд, если ты об этом. 404 00:28:28,150 --> 00:28:31,080 - Не прикидывайся дураком, Луис. Что ты с ним сделал. - Ты что, ревнуешь? 405 00:28:31,080 --> 00:28:34,720 Харви, да ладно, парнишке нужен наставник, который мог бы давать ему дельные совет 406 00:28:34,730 --> 00:28:35,670 И если бы ты находил время... 407 00:28:35,670 --> 00:28:37,670 Я сейчас у тебя спрашиваю, ты что пытаешься руководить им? 408 00:28:37,670 --> 00:28:39,080 Харви, к чему ты клонишь? 409 00:28:39,080 --> 00:28:42,870 Харви, тебе звонит адвокат "Velocity". 410 00:28:42,880 --> 00:28:45,260 Соединяй. 411 00:28:51,320 --> 00:28:52,980 Что случилось после того, как ты покурил? 412 00:28:52,990 --> 00:28:57,780 Я почувствовал паранойю. И мне было неприятно лгать Харви. 413 00:28:58,120 --> 00:29:00,880 Я мог сказать, что это Луис меня заставил, но он и так не верит ни единому его слов 414 00:29:00,890 --> 00:29:02,400 И что он сказал? 415 00:29:02,890 --> 00:29:04,990 От упоминания Луиса, его просто передернуло. 416 00:29:05,000 --> 00:29:08,040 - Теперь Харви никогда не примет меня назад. - Ты обязан объяснить все Харви. 417 00:29:09,480 --> 00:29:12,710 Я пытался, но он не слушал. Тогда иди домой и скажи ему завтра. 418 00:29:12,720 --> 00:29:14,780 Боже, ты бы видела его лицо. 419 00:29:14,790 --> 00:29:18,460 - У нас был уговор. - Какой уговор? 420 00:29:21,840 --> 00:29:24,440 - Спасибо, что выслушала меня. - Погоди, о чем ты говорил? Какой уговор? 421 00:29:24,450 --> 00:29:27,190 Ни о чем. Просто обещал, что не буду 422 00:29:28,160 --> 00:29:30,710 делать глупости и подводить его. Но я сделал. 423 00:29:30,720 --> 00:29:34,770 Ты его подвел? Нет, по всей видимости, он тебя подвел. 424 00:29:35,070 --> 00:29:37,600 - Что? - Он должен знать, на что способен Луис, 425 00:29:37,610 --> 00:29:40,900 и если он не слушал тебя, то только потому, что не хотел этого. 426 00:29:40,910 --> 00:29:44,030 - Майк, ты должен ему рассказать. - Не знаю, как часто ты пересекалась с Харви, 427 00:29:44,040 --> 00:29:47,830 - но он не тот, кто может выслушать. - Конечно. 428 00:29:47,840 --> 00:29:49,980 Но он также первый, кто скажет тебе 429 00:29:49,980 --> 00:29:53,870 ни от кого не принимать "нет", как ответ. 430 00:30:01,430 --> 00:30:03,900 Харви, как ты себя чувствуешь в этот замечательный день? 431 00:30:03,910 --> 00:30:06,900 Я готов услышать твое предложение, Джордж. 432 00:30:06,910 --> 00:30:09,390 - Сразу к делу? Мне это нравится. - Сколько? 433 00:30:12,230 --> 00:30:14,080 Десять миллионов. 434 00:30:14,560 --> 00:30:17,280 Это лишь половина затрат на разработку прототипа. 435 00:30:17,290 --> 00:30:19,840 И это на десять миллионов больше, чем вы получите. Так дует ветер, Харви. 436 00:30:19,850 --> 00:30:21,130 Да, но ветер может измениться. 437 00:30:21,130 --> 00:30:23,810 И мы оба знаем о запрете, мы добьемся отмены по апелляции. 438 00:30:23,820 --> 00:30:27,630 - Ничего подобного я не знаю. - Тогда зачем ты мне звонишь с предложением? 439 00:30:32,370 --> 00:30:35,430 - 15, самое большее, что могу предложить. - Ладно, я вешаю трубку. 440 00:30:35,440 --> 00:30:38,880 - 20 миллионов, это последнее слово. Срок действия предложения 24 часа. 441 00:30:38,890 --> 00:30:43,060 И я уверен, что тебе не нужно напоминать, что ты обязан сообщить об этом клиенту. 442 00:30:54,240 --> 00:30:57,470 - Он свободен? - Не для тебя. 443 00:30:57,480 --> 00:30:58,930 Он рассказал тебе все? 444 00:30:59,520 --> 00:31:02,620 Ему не надо было говорить. Все было понятно по его лицу. 445 00:31:02,630 --> 00:31:04,610 - Ты слышал его. - Может он сделал мне то же самое. 446 00:31:08,960 --> 00:31:13,730 Заходи. И будь осторожен. 447 00:31:18,310 --> 00:31:22,070 - Харви. - Мы ведь обсуждали это. Врываться в мой офис... 448 00:31:22,080 --> 00:31:24,400 - Я не уйду, пока ты меня не выслушаешь. - Хочешь поспорить об этом? 449 00:31:24,400 --> 00:31:26,470 - Ты мне это задолжал. - Да ты что? Я тебе что-то должен? 450 00:31:26,480 --> 00:31:29,740 Да. Пойми, это не моя вина. Луис заставил меня это сделать. 451 00:31:29,750 --> 00:31:32,860 Луис, да. Он приставил пистолет к твоему виску, и заставил курить траву. 452 00:31:32,870 --> 00:31:36,240 Да. Он показал мне мой тест ... который я кстати провалил. 453 00:31:36,250 --> 00:31:40,640 И сказал мне, что, если я не сделаю этого и не заманю его нового клиента, он меня уво 454 00:31:44,520 --> 00:31:47,100 Это не сильно отличается от приглашения выпить вместе, так? 455 00:31:47,110 --> 00:31:49,160 - У нас с тобой был договор. - Прости меня. 456 00:31:49,790 --> 00:31:54,400 А если в следующий раз Луис попросит тебя, сделать еще что-то, что я запретил? 457 00:31:54,410 --> 00:31:56,260 Я же сказал, у меня не было выбора. 458 00:31:56,260 --> 00:31:57,980 - Да, потому что он приставил пистолет к твоему виску. - Да! 459 00:31:57,980 --> 00:32:00,270 И о каком выборе может идти речь с приставленным к виску пистолетом? 460 00:32:00,270 --> 00:32:02,580 О чем ты говоришь? Делай то, что они требуют, или они пристрелят тебя! 461 00:32:02,580 --> 00:32:06,610 Неверно. Забери у него пистолет, или достань другой, побольше, или скажи, что он б 462 00:32:06,620 --> 00:32:09,850 Или сделай любой из 146 других вариантов. 463 00:32:09,860 --> 00:32:12,130 Если ты не можешь думать за себя сам, может, ты не подходишь для этой работы? 464 00:32:12,130 --> 00:32:14,540 Нет, я могу, и я подхожу. Я сделал то, что должен был. 465 00:32:14,550 --> 00:32:17,660 Я извлек самое лучшее из проигрышной ситуации. Ну, в этом-то я хорош. 466 00:32:17,670 --> 00:32:19,570 И именно для этого ты нанял меня. 467 00:32:19,570 --> 00:32:21,900 Да, я нанял тебя, и ожидаю от тебя преданности. 468 00:32:21,910 --> 00:32:25,030 И если Луис опять заставит тебя делать что-то в этом духе, ты должен придти ко мне 469 00:32:25,040 --> 00:32:29,630 Точно. Как когда я пришел к тебе, и ты сказал, что я не могу сидеть за одним столом в 470 00:32:29,640 --> 00:32:30,320 Я помню. 471 00:32:30,320 --> 00:32:33,570 Или когда ты приказал мне самому отправить заявление на патент? 472 00:32:33,580 --> 00:32:37,990 - Извини? - Знаешь что? Может, пришло время тебе проявить преданность. 473 00:32:40,780 --> 00:32:44,190 Знаешь, сколько времени мне понадобилось, прежде чем я сам смог сесть за стол с взр 474 00:32:45,050 --> 00:32:49,300 Это произошло после того, как я привел своего первого клиента. Но я не припомню, ч 475 00:32:49,730 --> 00:32:53,180 И, когда ты облажался с подачей заявления на патент, Уайетт вылил весь негатив на 476 00:32:53,190 --> 00:32:57,170 Я не сказал ему, что это твоя вина. Я взял ее на себя. Потому что это моя работа. 477 00:32:57,180 --> 00:33:00,120 И это твоя работа, делать все, что я прикажу. 478 00:33:00,130 --> 00:33:04,970 И если ты хочешь говорить о преданности, ты должен ее сначала заслужить. 479 00:33:07,730 --> 00:33:10,600 Ты прав. 480 00:33:11,390 --> 00:33:14,110 Но я же извинился, я серьезно! 481 00:33:15,990 --> 00:33:20,550 Харви... Я хочу... Мне необходимо, чтобы ты доверял мне. 482 00:33:20,560 --> 00:33:24,470 И я буду работать столько, сколько смогу, и так тяжело, как только возможно. 483 00:33:24,480 --> 00:33:29,090 Ты даже можешь не платить мне зарплату. Я буду работать бесплатно. 484 00:33:30,990 --> 00:33:34,020 - Бесплатно? - Я имел в виду... не всегда, конечно. 485 00:33:34,030 --> 00:33:36,820 - Вроде испытательного срока. - Донна, передай Уайетту, я уже еду к нему. 486 00:33:36,820 --> 00:33:38,980 - Ты никогда не отключаешь эту связь? - Поняла. 487 00:33:38,990 --> 00:33:42,150 И Джессика хочет видеть Майка в своем офисе. Сейчас. 488 00:33:44,070 --> 00:33:46,000 Луис рассказал мне, что ты сделал в клубе. 489 00:33:47,640 --> 00:33:49,660 Надеюсь, он рассказал вам не все. 490 00:33:51,360 --> 00:33:53,780 Он рассказал мне достаточно, чтобы произвести впечатление. 491 00:33:56,620 --> 00:33:58,480 Этот бизнес тяжелая штука. 492 00:33:58,940 --> 00:34:02,660 Люди могу обещать тебе весь мир, но пока они не поставят подпись на договоре, 493 00:34:02,670 --> 00:34:04,870 это ничего не значит. 494 00:34:05,910 --> 00:34:08,940 Я не знаю, что ты сказал Тому Келлеру, 495 00:34:08,950 --> 00:34:11,820 но привести клиента в твоем возрасте... 496 00:34:12,240 --> 00:34:14,590 Это напоминает мне Харви. 497 00:34:15,820 --> 00:34:19,420 Джессика, прежде чем мы начнем, есть кое-что в договоре, на что указал Том. 498 00:34:19,430 --> 00:34:22,590 - Это не очень важно. Я только... - Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 499 00:34:22,600 --> 00:34:25,760 Как я и сказал, мы работаем ради того, чтобы сделать тебя счастливым. 500 00:34:31,890 --> 00:34:36,030 - Я думал, ты не хотел иметь с ним ничего общего. - Не хотел. Но потом, поразмыслив н 501 00:34:36,040 --> 00:34:37,880 возможно, он не очень хороший человек, 502 00:34:37,880 --> 00:34:41,150 но, небольшая изворотливость, это как раз то, что ты ищешь в хорошем юристе. 503 00:34:41,160 --> 00:34:43,080 Мой прежний юрист, был слишком мягок. 504 00:34:43,080 --> 00:34:48,280 Мы с ним были друзьями, ходили в одну школу. Но вот я вырос, и пора найти настоящую 505 00:34:48,290 --> 00:34:51,750 У меня не было намерений таким способом получить контроль над твоим бизнесом. 506 00:34:51,760 --> 00:34:54,870 Именно поэтому, я настоял, чтобы ты был моим советником. 507 00:34:55,200 --> 00:34:59,100 Я хочу, что бы ты был изворотливым не со мной, а для меня. 508 00:35:00,710 --> 00:35:04,580 - Что? - Просто, Луиc никогда бы не сказал Джессике о моем существовании, 509 00:35:04,590 --> 00:35:07,390 или о моей помощи, если бы не ты. 510 00:35:07,400 --> 00:35:12,130 Как я вижу это, мы втроем можем быть хорошей командой. 511 00:35:14,730 --> 00:35:16,510 Знаешь, у меня есть идея получше. 512 00:35:16,520 --> 00:35:19,720 - 20 миллионов долларов? - И они заявляют, что это их окончательное предложение. 513 00:35:20,210 --> 00:35:22,200 Только создание прототипа стоило столько. 514 00:35:22,210 --> 00:35:26,270 Не говоря уже, про все мои сбережения и двух годах моей жизни. 515 00:35:26,280 --> 00:35:30,270 Уайетт... они в курсе, что мы застопорились на судебном запрете. 516 00:35:30,280 --> 00:35:33,230 Что для них значит, что они платят разумную цену. 517 00:35:33,240 --> 00:35:38,150 Как страховку, на случай, если они проиграют иск о вмешательстве. 518 00:35:38,160 --> 00:35:42,420 Мне все равно, что это для них. Это несправедливо. 519 00:35:44,220 --> 00:35:46,870 Справедливо, или нет, но это их последнее предложение. 520 00:35:50,870 --> 00:35:53,080 Думаешь, что я должен принять его? 521 00:35:54,400 --> 00:35:58,360 Думаю, что ты должен сказать им, засунуть это предложение туда, откуда они его вы 522 00:36:00,120 --> 00:36:04,030 Дамы и господа, я ужасно сожалею, но у нас проблема. 523 00:36:04,520 --> 00:36:05,750 Какая проблема? 524 00:36:05,760 --> 00:36:10,320 Мы собрались здесь, потому что вы дали нам понять, что ваш клиент готов принять н 525 00:36:10,330 --> 00:36:13,030 И я тоже так думал. Я изложил ему ваше предложение. 526 00:36:13,540 --> 00:36:16,540 Объяснил все варианты, и порекомендовал принять его. 527 00:36:16,550 --> 00:36:19,400 Я даже настаивал на его принятии. И знаете, что он мне ответил? 528 00:36:19,410 --> 00:36:22,580 Он сказал передать вам, что вы можете засунуть это предложение туда, откуда вы его 529 00:36:25,910 --> 00:36:29,590 Я думаю, ты позвал меня сюда, не для того, чтобы сказать это. 530 00:36:29,920 --> 00:36:32,040 Ты прав. Это не все, что сказал Уайетт. 531 00:36:32,050 --> 00:36:36,600 Он не будет тратить годы на борьбу с вами в суде. Через 48 часов 532 00:36:36,610 --> 00:36:40,430 он собирается выложить это в сеть. 533 00:36:41,660 --> 00:36:44,840 Немного грубовато, но идея понятна. 534 00:36:44,850 --> 00:36:46,650 Что ты показываешь нам? Это сайт? 535 00:36:46,650 --> 00:36:49,250 Размещенный на домене "Suntech". 536 00:36:49,260 --> 00:36:51,630 Вся проектная документация и расчеты уже там. 537 00:36:51,630 --> 00:36:53,390 - Это уже в сети? - Может оказаться. 538 00:36:53,400 --> 00:36:55,990 И это означает, что любой человек получит к ним доступ. 539 00:36:56,000 --> 00:37:00,240 И мы получим десятки звонков на этот телефон до того, как ты поймаешь такси до свое 540 00:37:00,250 --> 00:37:03,020 - Мы можем получить судебный запрет на это. - Не раньше, чем завтра. 541 00:37:03,030 --> 00:37:07,320 Но, как только эта технология окажется в сети, удачи вам вернуть этого джина в л 542 00:37:07,330 --> 00:37:10,340 - Ну, тогда мы будем судиться. - Но у моего клиента не будет денег. 543 00:37:10,540 --> 00:37:13,120 А будет только кредит для разработки нового прототипа, 544 00:37:13,130 --> 00:37:16,150 который он разработает под другим именем. 545 00:37:16,160 --> 00:37:21,240 И это будет на порядок больше денег, чем $20 миллионов, которые вы предлагаете. 546 00:37:24,260 --> 00:37:28,180 И ты говоришь, что все это идея твоего клиента? 547 00:37:30,310 --> 00:37:34,070 Да. Именно это я и сказал. 548 00:37:48,860 --> 00:37:51,550 - Думал, что ты не придешь. - Сперва я должен был разобраться с делом. 549 00:37:53,440 --> 00:37:56,220 У тебя есть бумага, о которой мы говорили? 550 00:38:04,850 --> 00:38:08,780 - Что это такое? - Это копия кодекса поведения судей. 551 00:38:08,790 --> 00:38:12,990 Мой друг, который работает в офисе генерального прокурора, дал его мне, и мы мило 552 00:38:13,000 --> 00:38:18,010 Я сказал ему, что раз вы готовы шантажировать кого-то один раз, скорее всего, вы д 553 00:38:18,390 --> 00:38:19,920 Он очень хотел бы встретиться с вами. 554 00:38:19,930 --> 00:38:23,370 Думаешь, тебе сойдет с рук то, что ты переспал с моей женой, а потом начал расслед 555 00:38:23,380 --> 00:38:25,090 Вы, действительно, не понимаете всего происходящего. 556 00:38:25,090 --> 00:38:29,610 Единственное, что я пока что сделал, это начал расследование против вас. 557 00:38:30,080 --> 00:38:33,390 - Что? - На самом деле, я никогда не спал с Лорен. 558 00:38:33,760 --> 00:38:36,530 Но я знал, что вы бы никогда мне не поверили, поэтому и молчал. 559 00:38:36,540 --> 00:38:40,510 Но теперь, когда она разводится, мой кодекс больше не действует. 560 00:38:40,520 --> 00:38:44,480 И само собой, она может теперь встречаться с кем пожелает. 561 00:38:44,870 --> 00:38:47,370 А желает она меня. 562 00:38:47,970 --> 00:38:51,400 Наслаждайся вечером, Дональд. 563 00:39:12,910 --> 00:39:15,500 Я слышал об этом месте 564 00:39:16,190 --> 00:39:18,130 Где тут похоронен Джимми Хоффа? 565 00:39:18,710 --> 00:39:22,540 Не уверен... но Ковчег Завета по коридору дальше, и налево. [Ковчег Завета - Ковче 566 00:39:24,040 --> 00:39:26,220 Когда ты тут закончишь и вернешься на свое место, 567 00:39:26,220 --> 00:39:29,490 подготовь меморандум о завершении переговоров. 568 00:39:30,030 --> 00:39:32,770 - Так они согласились? - Благодаря твоей идее. 569 00:39:33,280 --> 00:39:36,090 - Ну, я хочу сказать, это была не моя идея... - Они договорились на 400 миллионов. 570 00:39:36,090 --> 00:39:38,740 Хорошо, тогда это была моя идея. 571 00:39:39,980 --> 00:39:42,680 - Значит, я не потеряю свою работу? - Я хотел поговорить с тобой об этом... 572 00:39:42,680 --> 00:39:46,370 - Харви, пока ты не начал... - Нам стоит провести разговор о том, что меня прерывать 573 00:39:48,230 --> 00:39:51,620 Послушай, иногда, когда кто-то наставляет на тебя пистолет, 574 00:39:51,630 --> 00:39:54,960 в нем может не оказаться пуль. 575 00:39:54,970 --> 00:39:58,910 - Что это? - Это копия твоих результатов теста на наркотики. 576 00:39:59,220 --> 00:40:01,810 - Но тут сказано, что я прошел тест. - Так и есть. 577 00:40:03,360 --> 00:40:07,090 - Луис подсунул мне подделку? - Мне придется серьезно поговорить с ним. 578 00:40:08,960 --> 00:40:12,240 Знаешь, почему бы мне этого не сделать? 579 00:40:12,250 --> 00:40:15,810 - Думаешь, что готов сидеть за столом вместе с взрослыми? - Ты что не слышал? 580 00:40:15,820 --> 00:40:17,700 Сегодня я привел своего первого клиента. 581 00:40:17,710 --> 00:40:21,500 Как ты думаешь, почему я показал это тебе, а не направился сразу к Луису? 582 00:40:24,400 --> 00:40:26,220 - Будь с ним полегче. - Нет. 583 00:40:26,930 --> 00:40:29,390 Хороший мальчик. 584 00:40:31,930 --> 00:40:35,360 Ты соврал. Тот тест, что ты мне показывал, был поддельным. 585 00:40:35,370 --> 00:40:36,540 Как ты узнал об этом? 586 00:40:36,540 --> 00:40:40,510 Кое-кто однажды сказал мне, что у меня чутье замечать детали. 587 00:40:40,520 --> 00:40:43,050 Возможно, ты не настолько хорош, как ты думаешь. Иначе, ты бы понял это раньше. 588 00:40:43,670 --> 00:40:46,100 Значит, это было что-то типа проверки? 589 00:40:46,110 --> 00:40:49,800 - Вы меня шантажировали, поставили под угрозу мою работу? - Майк, остановись. Прек 590 00:40:49,810 --> 00:40:51,980 Мы оба оказались в выигрыше в этой ситуации. 591 00:40:51,990 --> 00:40:55,280 Новый клиент принесет нам миллионы, и Джессика теперь знает твое имя. 592 00:40:55,290 --> 00:40:58,590 Все довольны. 593 00:40:59,890 --> 00:41:03,710 Ты прав. Она, действительно, теперь знает мое имя. 594 00:41:04,000 --> 00:41:08,720 Именно поэтому, она поверит мне, когда я расскажу ей о произошедшем во всех деталя 595 00:41:09,470 --> 00:41:14,820 Хорошо, но прежде, чем ты это сделаешь, уже пора... сделать это снова. 596 00:41:15,190 --> 00:41:18,250 - Что сделать? - Сдать анализ. 597 00:41:20,600 --> 00:41:22,070 Ты же знаешь, что я провалю его. 598 00:41:22,070 --> 00:41:24,930 Конечно, ты можешь пожаловаться мамочке, а там будь, что будет. 599 00:41:24,930 --> 00:41:28,470 Или ты можешь взять тест и поверить, что я сохраню все в тайне, 600 00:41:28,480 --> 00:41:31,110 в виде благодарности. 601 00:41:43,180 --> 00:41:47,880 Знаешь, я недавно прочел о политике "Пирсон и Хардман" в отношении тестов на нар 602 00:41:48,320 --> 00:41:52,640 Тебе придется подождать три месяца, прежде чем ты сможешь заставить меня пройти т 603 00:41:52,650 --> 00:41:56,660 Видишь, это те мелочи, которые ты не учел. Так что, пей. 604 00:41:58,910 --> 00:42:01,150 Да, и я разговаривал с Томом Келлером. 605 00:42:01,160 --> 00:42:05,180 Он сказал, что ему будет комфортнее, вместе со мной и Харви. 606 00:42:05,190 --> 00:42:07,870 Думаю, тебе сообщат об этом утром. 607 00:42:07,880 --> 00:42:12,880 Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.co 608 00:42:12,890 --> 00:42:14,890 Переводчики: Exinaus, veste, aredhel, 2be_real, Thintonic, kasta121, DeMiaN, bananas13 TwinkleRay, loli