1 00:00:02,953 --> 00:00:04,887 Назначенное время смерти - шесть часов утра. 2 00:00:04,955 --> 00:00:07,723 Так было установлено штатом Кентукки. 3 00:00:07,791 --> 00:00:11,004 Идут последние мгновения земной жизни Освальда Дэйнса. 4 00:00:11,072 --> 00:00:13,091 Люди собрались 5 00:00:13,158 --> 00:00:16,083 возле государственной тюрьмы Монтроуз Хилл, 6 00:00:16,150 --> 00:00:18,479 но запланированный протест против смертного приговора 7 00:00:18,547 --> 00:00:20,811 так и не начался, что не удивительно, 8 00:00:20,879 --> 00:00:22,481 принимая во внимание предъявленные обвинения. 9 00:00:22,549 --> 00:00:25,416 Бывший школьный учитель был осужден в 2006 году 10 00:00:25,484 --> 00:00:29,197 за изнасилование и убийство 12-летней Сюзи Кабина. 11 00:00:29,265 --> 00:00:32,898 Дэйнса всегда будут помнить за его позорную линию защиты. 12 00:00:32,966 --> 00:00:35,397 При аресте он сказал полиции: 13 00:00:35,465 --> 00:00:37,599 "ей надо было бежать быстрее". 14 00:00:48,317 --> 00:00:51,852 Приговоренному позволено сделать последнее заявление. 15 00:02:18,405 --> 00:02:20,006 Ты когда-нибудь слышал о Торчвуде? 16 00:02:20,073 --> 00:02:22,775 Не важно. Угадай, что мне только что сказали. 17 00:02:22,842 --> 00:02:25,544 Знаешь Стива Рейнольдса? Так вот, оказывается, его жена больна. 18 00:02:25,612 --> 00:02:27,580 У нее лейкемия или что-то в этом роде. 19 00:02:27,647 --> 00:02:30,182 Что бы там ни было, это похоже надолго. 20 00:02:30,250 --> 00:02:33,319 Вероятно, он британский, этот институт Торчвуда. 21 00:02:33,387 --> 00:02:35,988 Эй? Ты слушаешь? Понимаешь, если Стиву придется вернуться домой, 22 00:02:36,055 --> 00:02:37,656 то освободится место в Венесуэле. 23 00:02:37,724 --> 00:02:40,492 Я 18 месяцев проработал на дорогах Маракайбо, 24 00:02:40,559 --> 00:02:42,160 так что оно моё. 25 00:02:42,227 --> 00:02:44,328 - Меня повышают. - Мои поздравления. 26 00:02:44,396 --> 00:02:46,897 - Спасибо. - А Стив женат всего только полгода. 27 00:02:46,964 --> 00:02:48,565 Что ты хочешь от меня услышать? Это трагедия. 28 00:02:48,632 --> 00:02:51,367 Всё равно, полезно будет разузнать об этом. 29 00:02:51,435 --> 00:02:53,536 Это только что прислали. Слово "Торчвуд" прислали по электронной почте 30 00:02:53,603 --> 00:02:55,304 руководителям всех подразделений ЦРУ на восточном побережье, 31 00:02:55,372 --> 00:03:00,143 обойдя все системы защиты. Всего одно слово - Торчвуд. 32 00:03:00,210 --> 00:03:03,646 Нужно узнать про этот Торчвуд. Я тут подумал, может зайти в базы данных Евросоюза? 33 00:03:03,714 --> 00:03:06,115 Нет-нет, это не... не "Тачвуд", а "Торчвуд". 34 00:03:06,183 --> 00:03:07,817 Т-О-Р-Ч-В... 35 00:03:07,885 --> 00:03:09,552 Что такое Торчвуд? 36 00:03:09,620 --> 00:03:10,987 Я нашла информацию. Это что-то очень странное. 37 00:03:11,055 --> 00:03:12,889 Сейчас вышлю. 38 00:03:12,957 --> 00:03:15,624 - Больше похоже на разведку, чем на тайную организацию. - У тебя тоже это? 39 00:03:15,692 --> 00:03:18,294 - А если он называется институтом, 40 00:03:18,361 --> 00:03:20,696 то значит, он официально поддерживается английскими властями, 41 00:03:20,763 --> 00:03:22,297 а это, как мы знаем, влечет за собой массу сложностей, 42 00:03:22,365 --> 00:03:24,666 потому что организация у них - сущий детский сад. 43 00:03:24,734 --> 00:03:27,569 Пропало. Все стерто, как будто поработал вирус. 44 00:03:27,636 --> 00:03:29,303 - Информация просто растворилась. - Ладно. 45 00:03:29,371 --> 00:03:31,972 Я думаю, в этом и дело. Пойду поспрашиваю о жене Стива. 46 00:03:32,040 --> 00:03:34,374 Узнаю точный диагноз. Нужно запланировать время. 47 00:03:34,442 --> 00:03:37,310 И передай информацию про Торчвуд еще кому-нибудь. 48 00:03:37,378 --> 00:03:39,847 Я тут абсолютно ни при чем. 49 00:03:48,757 --> 00:03:51,425 Рекс? Рекс?! 50 00:03:52,661 --> 00:03:55,029 Ты в порядке? 51 00:03:55,096 --> 00:03:56,831 Да. Да. 52 00:03:56,898 --> 00:03:58,766 Не знаю. Просто... 53 00:03:58,834 --> 00:04:00,768 Плохой сон. 54 00:04:00,836 --> 00:04:01,803 О чем? 55 00:04:03,806 --> 00:04:06,241 А ты как думаешь? 56 00:04:09,879 --> 00:04:11,446 О Торчвуде. 57 00:04:14,787 --> 00:04:18,787 ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС первая серия 58 00:04:18,812 --> 00:04:22,812 подготовка и синхронизация субтитров - elderman перевод осуществлен на сайте notabenoid группой FanTranslate 59 00:04:33,764 --> 00:04:36,640 У него быстрый и слабый пульс. Систолическое давление 70. 60 00:04:36,641 --> 00:04:38,675 Понятия не имею, почему он еще жив. 61 00:04:38,743 --> 00:04:40,577 Рекс, меня зовут доктор Хуарез. 62 00:04:40,644 --> 00:04:42,045 Мы повезем вас прямо в операционную. Вы понимаете? 63 00:04:42,113 --> 00:04:44,013 С ним все хорошо? Его зовут Рекс Матесон. 64 00:04:44,081 --> 00:04:45,982 - Вы член семьи? - Нет, я просто коллега. Мы работаем... 65 00:04:46,050 --> 00:04:47,417 Сюда можно только членам семьи. 66 00:04:47,484 --> 00:04:49,151 - Это уже второй смертельно раненый, 67 00:04:49,219 --> 00:04:51,187 который никак не может умереть. 68 00:04:51,255 --> 00:04:53,389 Сегодня днем одна женщина спрыгнула с 22 этажа. 69 00:04:53,457 --> 00:04:54,924 Разбилась в лепешку. 70 00:04:54,992 --> 00:04:56,592 Двусторонний пневмоторакс, 71 00:04:56,660 --> 00:04:59,161 но она не умирала. Вот точно так же. 72 00:04:59,229 --> 00:05:02,398 Они просто не умирают. 73 00:05:41,604 --> 00:05:44,106 Не будь такой подозрительной. 74 00:05:44,174 --> 00:05:47,009 - Чего они тут разлетались? - Могут, вот и летают. 75 00:05:47,077 --> 00:05:49,112 Это ведь свободная страна. 76 00:05:49,180 --> 00:05:52,415 Просто смотрят. И прекрати уже. 77 00:05:59,423 --> 00:06:02,592 Итак, я вышла на улицу, одна, 78 00:06:02,660 --> 00:06:05,795 была полночь, кругом - ни звука. 79 00:06:05,863 --> 00:06:09,131 Я посмотрела вверх, и с неба на меня упала женщина. 80 00:06:09,199 --> 00:06:12,334 Она сияла, как лунный свет, 81 00:06:12,401 --> 00:06:14,802 у нее были белые, ослепительно белые глаза, 82 00:06:14,870 --> 00:06:18,173 и она начала петь, как тысяча хоров. 83 00:06:18,241 --> 00:06:21,577 Одна женщина, с тысячей голосов, и это было прекрасно. 84 00:06:21,645 --> 00:06:23,446 Может хватит, а? 85 00:06:23,514 --> 00:06:25,314 И кто теперь параноик? 86 00:06:25,382 --> 00:06:27,283 Ты обещала держть ее подальше от всего этого. 87 00:06:27,350 --> 00:06:28,985 Да, но согласись, она еще слишком мала. 88 00:06:29,053 --> 00:06:30,887 Она думает, что это просто сказка. 89 00:06:30,955 --> 00:06:32,479 Это был кошмар, Гвен. 90 00:06:32,504 --> 00:06:34,540 Твоя жизнь тогда была сущим кошмаром, дорогая. 91 00:06:38,996 --> 00:06:41,497 Кто-то за дверью. 92 00:06:41,565 --> 00:06:42,866 Что будем делать? 93 00:06:42,934 --> 00:06:45,101 Ты и... 94 00:07:05,490 --> 00:07:08,158 - Привет. - Извините. 95 00:07:08,226 --> 00:07:10,193 Надеюсь, мы вам не помешали. 96 00:07:10,261 --> 00:07:13,297 Просто хотели узнать, если нам возвращаться в деревню, 97 00:07:13,365 --> 00:07:15,332 будет быстрее срезать через пляж 98 00:07:15,400 --> 00:07:18,002 или сейчас это бесполезно? 99 00:07:18,069 --> 00:07:20,638 Я подумал, что на всякий случай лучше спросить. 100 00:07:20,706 --> 00:07:23,474 У нас подходящая обувь. Мы можем идти быстро. 101 00:07:23,542 --> 00:07:25,176 Это частная собственность. Я занята. 102 00:07:33,986 --> 00:07:35,854 - "Убирайся с моей земли". - Заткнись. 103 00:07:35,922 --> 00:07:37,889 О боже, я могла их пристрелить. 104 00:07:37,957 --> 00:07:40,592 - 105 00:07:40,659 --> 00:07:43,328 Мы здесь в безопасности, милая. 106 00:07:43,396 --> 00:07:45,830 Никто не знает, что мы здесь. 107 00:07:45,898 --> 00:07:47,699 Всё давно закончилось. 108 00:07:47,766 --> 00:07:50,168 Больше никакого Торчвуда, да? 109 00:07:50,236 --> 00:07:51,937 - Да. Хорошо. - Он исчез. 110 00:07:52,004 --> 00:07:55,340 - Забыт, да? - Да, именно так. Прости. Все хорошо. 111 00:07:55,408 --> 00:07:58,076 Иди сюда. 112 00:08:19,032 --> 00:08:21,734 Рекс Матесон весьма популярен. 113 00:08:21,801 --> 00:08:24,269 С нами связались уже три шерифа из разных городов. 114 00:08:24,337 --> 00:08:27,306 - О его семье ничего не слышно? - У нас есть только телефон его отца. 115 00:08:27,373 --> 00:08:30,375 Я оставила сообщение, но никто не перезвонил. 116 00:08:30,443 --> 00:08:32,110 Он... 117 00:08:32,178 --> 00:08:34,179 Нет. Нет, он справился. 118 00:08:34,246 --> 00:08:36,615 - Он жив. - Боже, я... 119 00:08:36,682 --> 00:08:38,483 Спасибо. Я... 120 00:08:38,551 --> 00:08:41,452 Парамедики сказали, что у него не было шансов. 121 00:08:41,520 --> 00:08:43,688 Что ж, кажется, кто-то поменял правила. 122 00:08:43,756 --> 00:08:47,958 Чудеса стали случаться чаще. 123 00:08:48,026 --> 00:08:50,160 Выжил не только Рекс. 124 00:08:50,228 --> 00:08:53,063 Все остальные тоже. 125 00:08:54,298 --> 00:08:57,067 Простите, но я вас не понимаю. 126 00:08:57,135 --> 00:09:00,303 Всё началось прошлой ночью. 127 00:09:02,707 --> 00:09:05,042 Сначала позвонили из морга. 128 00:09:05,110 --> 00:09:06,911 Они смеялись. 129 00:09:06,979 --> 00:09:09,481 Сказали: "Что у вас там происходит? Забастовка?" 130 00:09:09,548 --> 00:09:11,116 Оказалось, что никто не умер. 131 00:09:11,184 --> 00:09:13,953 Прошли сутки, и ни одной смерти. 132 00:09:14,020 --> 00:09:16,922 Ни от старости, ни от ранения, ни от болезни... 133 00:09:16,990 --> 00:09:20,225 ... весь день. - Я думаю, это просто совпадение. 134 00:09:20,293 --> 00:09:21,893 Да, я так и сказала. 135 00:09:21,961 --> 00:09:24,896 Потом меня вызвали в больницу Сент-Джудс в Чикаго. 136 00:09:24,964 --> 00:09:27,431 И там мне сказали: "Забавно, но за последние 24 часа 137 00:09:27,499 --> 00:09:30,434 мы не зарегистрировали ни одной смерти". 138 00:09:30,501 --> 00:09:32,936 Я позвонила бывшему мужу. Он в Седарбруке. 139 00:09:33,004 --> 00:09:36,038 Та же история: целый день ни одной смерти. 140 00:09:36,106 --> 00:09:38,808 Потом я связалась с Лондоном, у меня есть подруга в Королевской Больнице. 141 00:09:38,875 --> 00:09:40,877 Я позвонила ей. Она сказала: "Это странно, 142 00:09:40,945 --> 00:09:42,879 но здесь происходит тоже самое. 143 00:09:43,914 --> 00:09:45,882 За минувшие сутки никто не умер." 144 00:09:45,950 --> 00:09:48,484 Что вы думаете об этом? 145 00:09:48,552 --> 00:09:52,222 Невероятно удачный день. 146 00:09:52,289 --> 00:09:53,823 Выживание Освальда Дэйнса 147 00:09:53,891 --> 00:09:55,425 стало первым случаем 148 00:09:55,492 --> 00:09:57,960 в куда более глобальной истории, которая началась сегодня утром. 149 00:09:58,028 --> 00:10:00,630 Медицинский комитет Кентукки заявил, 150 00:10:00,697 --> 00:10:03,433 что не было зарегестрировано ни одной смерти за последние 24 часа. 151 00:10:03,501 --> 00:10:07,237 Ещё 17 комитетов немедленно заявили о том же. 152 00:10:07,305 --> 00:10:09,857 История взорвала социальные сети. 153 00:10:10,776 --> 00:10:13,811 ...Чудесное явление стало темой номер один. 154 00:10:13,879 --> 00:10:15,713 От штата Мэн до Калифорнии, везде одно и тоже... 155 00:10:15,781 --> 00:10:18,683 - За последние 36 часов... - ...не зарегистрировано ни одной смерти. 156 00:10:18,750 --> 00:10:21,118 - Никто не умер. - Во всех Соединенных Штатах... 157 00:10:21,186 --> 00:10:23,787 - ни одной смерти. - Чудесный день. 158 00:10:23,855 --> 00:10:26,123 - "День чудес". - Так его назвали. 159 00:10:26,191 --> 00:10:27,357 День чудес. 160 00:10:40,605 --> 00:10:43,607 Мистер Дейнс, меня зовут Александр Питерсен, 161 00:10:43,675 --> 00:10:45,576 я представляю губернатора. 162 00:10:45,644 --> 00:10:47,812 А разве мне не положен личный визит? 163 00:10:47,879 --> 00:10:50,515 В данных обстоятельствах, боюсь что нет. 164 00:10:50,582 --> 00:10:53,151 Но от имени губернатора я хотел бы выразить соболезнования... 165 00:10:53,218 --> 00:10:55,920 ...без признания какой-либо ответственности за физический ущерб, 166 00:10:55,988 --> 00:10:57,355 вызванных событиями, находящимися вне нашей компетенции. 167 00:10:57,423 --> 00:10:59,190 Соболезнования? 168 00:10:59,257 --> 00:11:00,825 Он не может просто извиниться? 169 00:11:00,892 --> 00:11:03,460 Вы должны уважать его позицию. 170 00:11:03,528 --> 00:11:05,429 Вы осужденный педофил, сэр, 171 00:11:05,496 --> 00:11:07,230 и осужденный убийца. 172 00:11:07,298 --> 00:11:09,832 По вашему собственному признанию, вы отняли жизнь у 12-летней девочки, 173 00:11:09,900 --> 00:11:13,736 так что извинениям губернатора есть предел. 174 00:11:13,803 --> 00:11:16,105 Когда вы собираетесь меня отпустить? 175 00:11:16,172 --> 00:11:18,474 Знаете, я не думаю что это возможно. 176 00:11:18,542 --> 00:11:20,076 Я получил свое наказание. 177 00:11:20,143 --> 00:11:23,913 Конечно, во время казни была допущена ошибка, 178 00:11:23,981 --> 00:11:26,583 но это не аннулирует приговор. Со всем уважением, 179 00:11:26,651 --> 00:11:30,454 нельзя помиловать человека, которого не удалось повесить из-за оборвавшейся верёвки. 180 00:11:30,522 --> 00:11:32,056 Это так. Но, со всем уважением, 181 00:11:32,123 --> 00:11:35,994 этот афоризм применим только к казни, 182 00:11:36,062 --> 00:11:39,097 - в ходе которой допустили ошибку. - И это как раз ваш случай. 183 00:11:39,165 --> 00:11:40,599 Вы не правы. Я утверждаю, 184 00:11:40,666 --> 00:11:43,835 и мои адвокаты будут утверждать, 185 00:11:43,902 --> 00:11:46,404 что моя казнь прошла как полагается. 186 00:11:46,472 --> 00:11:49,073 Ни одной ошибки не было допущено, ни одной. 187 00:11:49,141 --> 00:11:50,974 А то, что жизнь 188 00:11:51,042 --> 00:11:55,145 и ее законы на Земле вдруг изменились, едва ли моя вина. 189 00:11:55,213 --> 00:11:57,147 В обществе полно бессмысленных законов, мистер Дэйнс. 190 00:11:57,215 --> 00:11:58,815 Тем не менее, они остаются в силе. 191 00:11:58,883 --> 00:12:00,417 Верно, мистер Питерсен. 192 00:12:00,485 --> 00:12:03,920 И если учесть постоянство закона, 193 00:12:03,988 --> 00:12:06,957 то Восьмая Поправка ясно запрещает 194 00:12:07,025 --> 00:12:10,761 применение чрезмерно жестоких и необычных наказаний, таких как мое, например. 195 00:12:10,828 --> 00:12:13,163 Также в Пятой поправке говорится, я цитирую: 196 00:12:13,231 --> 00:12:15,699 "Ни одно лицо 197 00:12:15,767 --> 00:12:18,134 не должно за одно и то же правонарушение подвергаться наказанию дважды". 198 00:12:18,202 --> 00:12:21,904 Отцы-основатели имели в виду как раз меня, 199 00:12:21,972 --> 00:12:24,873 когда писали конституцию. 200 00:12:24,941 --> 00:12:26,942 Вам так не кажется? 201 00:12:28,011 --> 00:12:29,344 Вы так не думаете? 202 00:12:29,412 --> 00:12:34,148 Потому что я могу гарантировать, мистер Питерсен, 203 00:12:34,216 --> 00:12:37,319 что когда я говорю о юристах, 204 00:12:37,386 --> 00:12:40,857 то имею ввиду группу, которая будет судиться с губернатором... 205 00:12:40,924 --> 00:12:43,025 и я имею ввиду с самим губернатором. 206 00:12:43,093 --> 00:12:46,596 Не с его кабинетом, а с конкретным человеком. 207 00:12:46,664 --> 00:12:51,001 Они предъявят ему иск о незаконном заключении, 208 00:12:51,069 --> 00:12:55,373 и я обещаю вам, что они засудят его задницу так, 209 00:12:55,441 --> 00:12:57,908 что ангелы будут петь о нем 210 00:12:57,976 --> 00:13:00,878 в своих гимнах. 211 00:13:00,946 --> 00:13:03,681 - Это ясно? - Совершенно. 212 00:13:03,749 --> 00:13:06,885 Тогда идите и скажите ему, что с каждой секундой 213 00:13:06,953 --> 00:13:09,821 он должен на миллион долларов больше. 214 00:13:10,823 --> 00:13:14,059 Спасибо, мистер Питерсен. 215 00:13:14,127 --> 00:13:16,195 Большое вам спасибо. 216 00:13:29,111 --> 00:13:31,046 Привет! Слышала о Рексе? Он в порядке? 217 00:13:31,114 --> 00:13:34,016 Да. Я думала, что это чудо, а оказалось, что так везде. 218 00:13:34,083 --> 00:13:36,184 Нашла что-нибудь еще об этом Торчвуде? 219 00:13:36,252 --> 00:13:37,653 Нет, дело закрыто. 220 00:13:37,720 --> 00:13:41,222 Приказ Брайана Фридкина: все документы проходят только через его офис. 221 00:13:41,290 --> 00:13:43,991 - Дело закрыто. - Но что это было? 222 00:13:44,059 --> 00:13:45,760 Потому что то, как исчезли эти файлы... 223 00:13:45,828 --> 00:13:48,195 Мир изменился за одну ночь, ты помнишь? 224 00:13:48,263 --> 00:13:51,798 Сейчас не время думать о каком-то старом британском деле. 225 00:13:56,337 --> 00:13:58,339 Торчвуд. Если это не вирус, 226 00:13:58,407 --> 00:14:00,074 должно быть это какая-то специальная программа. 227 00:14:00,142 --> 00:14:01,843 Я никогда не видела ничего подобного. 228 00:14:01,910 --> 00:14:04,379 Слово "Торчвуд" исчезло. Его уничтожили. 229 00:14:04,447 --> 00:14:06,882 Если хочешь найти что-нибудь про Торчвуд, то это бесполезно. 230 00:14:06,949 --> 00:14:09,618 Ты ничего не найдешь. 231 00:14:09,686 --> 00:14:11,320 Но на бумаге-то должно что-то остаться. 232 00:14:11,388 --> 00:14:12,955 На полках пусто. Все забрал Фридкин. 233 00:14:13,022 --> 00:14:15,724 Я спрашивал Ивонн. 234 00:14:17,493 --> 00:14:20,262 Она сказала, что все засекретили по предписанию 456. 235 00:14:20,329 --> 00:14:22,631 - И она сказала, что ты не захочешь лезть в это. - Почему? 236 00:14:22,698 --> 00:14:25,200 Они все умерли, так что тут не о чем говорить. 237 00:14:25,268 --> 00:14:27,936 Все, кто работал на Торчвуд, погибли при исполнении. 238 00:14:28,004 --> 00:14:30,038 И они умерли молодыми. 239 00:14:32,742 --> 00:14:35,276 Смотрел телевизор? 240 00:14:35,344 --> 00:14:37,679 Ты не единственный. 241 00:14:37,746 --> 00:14:40,081 Это происходит и за пределами Америки. 242 00:14:40,149 --> 00:14:43,417 По всему миру. Точно такие же сообщения пришли из Европы, 243 00:14:43,485 --> 00:14:45,153 из Азии, из Африки. 244 00:14:45,220 --> 00:14:46,955 Все случаи разные. 245 00:14:47,022 --> 00:14:49,357 Нельзя избежать смерти, это аксиома. 246 00:14:49,425 --> 00:14:51,727 Это противоречит фундаментальным законам жизни на Земле. 247 00:14:51,794 --> 00:14:55,064 Они застрелили его! Они застрелили моего брата, 248 00:14:55,132 --> 00:14:57,466 вот так: бам-бам-бам, но он все еще жив! 249 00:14:57,534 --> 00:15:00,436 И его сердце все еще работает! Он вернулся. 250 00:15:00,504 --> 00:15:02,938 ...Это или заболевание, или эксперимент, 251 00:15:03,006 --> 00:15:06,008 или проект, который пошел не так, но теперь очевидно, 252 00:15:06,076 --> 00:15:08,578 что мы жертвы. Лабораторные крысы. 253 00:15:08,645 --> 00:15:10,846 Эти люди мертвы. Но что они тогда? 254 00:15:10,914 --> 00:15:12,982 ...мертвецы садятся в кроватях. 255 00:15:13,050 --> 00:15:14,850 Они меня пугают. Я их не трогаю. 256 00:15:14,918 --> 00:15:17,653 Мне жаль, но они должны быть трупами. 257 00:15:17,720 --> 00:15:20,756 Вот они кто - живые трупы. 258 00:15:39,208 --> 00:15:42,243 Металл прошёл мимо позвоночника, но перикард разорвало в клочья, 259 00:15:42,311 --> 00:15:44,747 а коронарная артерия раздроблена и тромбирована. 260 00:15:44,815 --> 00:15:46,382 Мне пришлось взять часть вены 261 00:15:46,450 --> 00:15:48,518 из вашей ноги и вживить ее в сердце. 262 00:15:48,585 --> 00:15:50,820 И как же я выжил? 263 00:15:50,888 --> 00:15:53,223 Я не знаю. 264 00:15:53,291 --> 00:15:56,092 Даже тогда, когда ваше сердце остановилось, процесс продолжился... 265 00:15:56,160 --> 00:15:58,862 процесс жизнеобеспечения, жизнеспособность плоти, 266 00:15:58,929 --> 00:16:01,898 передача кислорода... всё это так и не прекратилось. 267 00:16:01,966 --> 00:16:05,001 Мне станет лучше? Я вылечусь? 268 00:16:05,069 --> 00:16:06,970 Или я так и буду болеть до конца жизни? 269 00:16:07,038 --> 00:16:10,373 А если всё так и продолжится, то моя жизнь никогда не закончится, так? 270 00:16:10,441 --> 00:16:13,776 Рекс, послушайте меня. 271 00:16:13,844 --> 00:16:15,979 Вам стоит подумать вот о чем. 272 00:16:16,046 --> 00:16:18,681 Возможно, вам очень повезло. 273 00:16:18,749 --> 00:16:21,585 Вы должны были умереть прошлой ночью, 274 00:16:21,652 --> 00:16:24,588 но когда это случилось - я про чудо, 275 00:16:24,656 --> 00:16:26,757 оно дало мне время, 276 00:16:26,825 --> 00:16:29,226 чтобы привести вас в порядок. 277 00:16:29,294 --> 00:16:31,695 Без этого вы были бы мертвы. 278 00:16:31,763 --> 00:16:35,532 Как будто кто-то заколдовал весь мир. 279 00:16:37,334 --> 00:16:39,569 Но что произойдет, когда это закончится? 280 00:16:40,604 --> 00:16:43,240 Что тогда со мной будет? 281 00:16:43,307 --> 00:16:45,675 Я умру? 282 00:16:54,686 --> 00:16:57,421 Ты жульничаешь! 283 00:16:57,489 --> 00:17:00,524 Жульничаю? Как я могу жульничать в покраске стены? 284 00:17:00,592 --> 00:17:02,660 Только мужчина может превратить это в соревнование. 285 00:17:02,728 --> 00:17:04,695 - Ты сделала так. - Да, смотри. 286 00:17:04,762 --> 00:17:08,198 Одним мазком ты ничего не закрашиваешь. 287 00:17:08,266 --> 00:17:09,900 Ох, черт! 288 00:17:09,968 --> 00:17:12,235 - Ох, черт, черт! - Может быть, ничего важного. 289 00:17:12,303 --> 00:17:14,437 Этот телефон может звонить по единственной причине. 290 00:17:14,505 --> 00:17:16,073 Куда ты его положил? КУДА ты его положил?? 291 00:17:16,098 --> 00:17:17,298 Он там. 292 00:17:17,841 --> 00:17:20,242 Что? Что случилось? 293 00:17:20,310 --> 00:17:22,878 Сержант Дэвисон докладывает, 294 00:17:22,946 --> 00:17:24,947 о подозреваемом, мужчине, 295 00:17:25,015 --> 00:17:27,650 в районе госпиталя Святой Елены в Кардиффе. 296 00:17:27,718 --> 00:17:31,587 Встречаемся в назначенном месте, в два часа. 297 00:17:37,761 --> 00:17:40,863 Это мой папа, он в больнице. 298 00:17:40,930 --> 00:17:43,065 Я должна его навестить. 299 00:17:43,133 --> 00:17:46,835 Извини, Рис. Мы должны вернуться. 300 00:18:00,950 --> 00:18:03,751 Офис Фридкина забрал все файлы по Торчвуду. 301 00:18:03,819 --> 00:18:05,419 Они все вычистили. - Я знаю. 302 00:18:05,487 --> 00:18:07,187 Он послал меня проверить, 303 00:18:07,255 --> 00:18:09,423 потому что файлы иногда забывают. 304 00:18:09,491 --> 00:18:12,394 Особенно если есть печатные копии в сопутствующей документации. 305 00:18:12,461 --> 00:18:14,829 Такие вещи всегда теряются. 306 00:18:14,897 --> 00:18:18,600 Просто нужно проверить все возможные варианты. 307 00:18:18,668 --> 00:18:20,803 Хорошо. 308 00:18:20,870 --> 00:18:23,773 Не знаю, с чего мне начать. 309 00:18:23,841 --> 00:18:25,875 Тогда лучше вам это выяснить. 310 00:18:25,943 --> 00:18:29,680 Правильно. Хорошо. 311 00:18:29,747 --> 00:18:31,782 Спасибо. 312 00:19:20,833 --> 00:19:23,668 456... 456. 313 00:19:25,238 --> 00:19:27,272 C 11 сентября 2011....Файлы, связанные с 456, изымаются согласно указанию JF323B. 314 00:19:28,341 --> 00:19:30,575 456! 315 00:20:36,043 --> 00:20:37,678 Идем со мной. 316 00:21:09,008 --> 00:21:10,074 Пригнись! 317 00:21:18,316 --> 00:21:20,385 Господи! 318 00:21:20,452 --> 00:21:22,186 Он умрет? 319 00:21:22,254 --> 00:21:25,189 Насчет этого не волнуйся. Сейчас никто не умирает. 320 00:21:25,257 --> 00:21:27,158 Поспорим? 321 00:21:42,975 --> 00:21:45,444 В общем, 322 00:21:45,512 --> 00:21:47,312 Капитан Джек Харкнесс. 323 00:21:47,380 --> 00:21:48,981 Приятно познакомиться. 324 00:22:06,200 --> 00:22:08,567 Держи. 325 00:22:08,635 --> 00:22:10,235 Этот человек... 326 00:22:10,303 --> 00:22:11,603 Ему нужен был я, а не ты. 327 00:22:11,671 --> 00:22:13,606 Почему? Почему он хочет, чтобы ты умер? 328 00:22:13,674 --> 00:22:16,041 В тот самый день, когда никто не умирает? 329 00:22:16,109 --> 00:22:18,377 Хотел бы я знать. 330 00:22:18,445 --> 00:22:20,413 А ты как сюда попала? 331 00:22:20,480 --> 00:22:24,149 У меня нет полномочий, 332 00:22:24,217 --> 00:22:26,151 но один мой друг... 333 00:22:26,219 --> 00:22:30,555 Я рассказала ему о Торчвуде и... 334 00:22:31,590 --> 00:22:33,424 Он попал в аварию, 335 00:22:33,492 --> 00:22:35,426 когда я говорила с ним. 336 00:22:35,494 --> 00:22:39,063 И я не могу избавиться от мысли, 337 00:22:39,131 --> 00:22:42,132 что все это моя вина. - Знакомое ощущение. 338 00:22:44,102 --> 00:22:47,038 Так что же такое Торчвуд? 339 00:22:47,106 --> 00:22:49,240 Торчвуд больше не существует. 340 00:22:49,308 --> 00:22:52,743 Но что он представлял из себя? На фотографиях в деле 341 00:22:52,811 --> 00:22:55,245 я видела мужчину, твою копию, 342 00:22:55,313 --> 00:22:58,016 но там была дата - 1939 год, 343 00:22:58,083 --> 00:23:00,418 а на другой - 1925. Это твой отец? 344 00:23:00,486 --> 00:23:02,688 Может и так. 345 00:23:08,562 --> 00:23:11,498 - Ты в порядке? - Да. 346 00:23:14,236 --> 00:23:15,970 Я поранил руку. 347 00:23:16,038 --> 00:23:18,906 Учитывая, через что мы только что прошли, 348 00:23:18,974 --> 00:23:21,576 я бы сказала, что это чудо. 349 00:23:21,644 --> 00:23:24,212 Да, очередное. 350 00:23:25,914 --> 00:23:30,084 Торчвуд был основан в 1879 году королевой Британии 351 00:23:30,152 --> 00:23:31,819 для расследования необычных явлений 352 00:23:31,887 --> 00:23:37,324 и защиты от пришельцев. 353 00:23:38,326 --> 00:23:39,927 Догадываюсь, что "пришельцы" 354 00:23:39,995 --> 00:23:41,261 это не иностранцы. 355 00:23:41,329 --> 00:23:43,230 Я имею ввиду пришельцев из космоса. 356 00:23:44,666 --> 00:23:46,967 Боже. 357 00:23:47,035 --> 00:23:49,936 Это явление, поразившее мир, как раз то, 358 00:23:50,004 --> 00:23:53,607 что мы могли бы расследовать. - Торчвуд... они сказали, 359 00:23:53,674 --> 00:23:55,775 что его сотрудники мертвы, 360 00:23:55,843 --> 00:23:58,278 но на одной фотографии... э... 361 00:23:58,346 --> 00:24:01,181 Гвен Купер... даты смерти не было. 362 00:24:01,249 --> 00:24:03,183 Она жива. 363 00:24:03,251 --> 00:24:05,051 Последняя. 364 00:24:05,119 --> 00:24:08,754 И я позабочусь о ее безопасности. 365 00:24:08,822 --> 00:24:12,458 А значит, я должен позаботиться, чтобы Торчвуд считали делом прошлым. 366 00:24:12,526 --> 00:24:14,694 Так значит то сообщение, вчера ночью, 367 00:24:14,761 --> 00:24:17,230 с одним единственным словом "Торчвуд"... - Это был не я. 368 00:24:17,298 --> 00:24:19,832 Бог знает, кто это написал. 369 00:24:19,900 --> 00:24:21,534 Но этого было достаточно, чтобы вызвать меня назад. 370 00:24:21,601 --> 00:24:24,536 И мне пришлось запустить вирус, 371 00:24:24,604 --> 00:24:26,004 избавиться от всех оставшихся документов, 372 00:24:26,072 --> 00:24:27,406 уничтожить каждую зацепку в мире, 373 00:24:27,474 --> 00:24:30,509 использовать Реткон. 374 00:24:32,478 --> 00:24:34,346 Что за Реткон? 375 00:24:34,414 --> 00:24:37,048 Это умный наркотик, 376 00:24:37,116 --> 00:24:39,618 вызывающий выборочную амнезию. 377 00:24:42,121 --> 00:24:43,855 Нет. 378 00:24:43,923 --> 00:24:47,458 Ты не вспомнишь о том, что сейчас произошло. 379 00:24:53,031 --> 00:24:55,098 Приятно было познакомиться, Эстер. 380 00:24:55,166 --> 00:24:57,267 Пожар в архиве ЦРУ 381 00:24:57,335 --> 00:25:00,304 на данный момент взят под контроль. - Взрыв прямо у нас под носом, 382 00:25:00,372 --> 00:25:02,706 это почти подарок. Нужно осмотреть жертвы, 383 00:25:02,774 --> 00:25:04,042 мертвы они или нет? 384 00:25:04,067 --> 00:25:05,407 Вы не единственный, кто подумал об этом, мистер Матесон. 385 00:25:05,411 --> 00:25:07,045 Прекратите расследовать дело с больничной койки. 386 00:25:07,113 --> 00:25:09,581 Подождите, подождите, подождите, о чем вы говорите? Кто ещё там? 387 00:25:09,649 --> 00:25:12,185 Я действительно не могу сказать. 388 00:25:12,252 --> 00:25:15,655 - Кто ещё в это замешан? - Проверьте Рингмейн. 389 00:25:15,723 --> 00:25:17,624 Что? Алло! 390 00:25:18,559 --> 00:25:20,593 ФБР 391 00:25:24,665 --> 00:25:26,199 Эй, ты, 392 00:25:26,266 --> 00:25:29,135 что за чертов Рингмейн? 393 00:25:29,203 --> 00:25:32,439 Внутренние камеры. Система безопасности. 394 00:25:38,380 --> 00:25:40,281 Да. 395 00:25:40,349 --> 00:25:42,683 Да, это Рекс Матесон из ЦРУ. 396 00:25:42,751 --> 00:25:44,752 Соедините меня с начальником охраны. 397 00:25:44,820 --> 00:25:46,187 Хорошо, сейчас. 398 00:25:48,457 --> 00:25:50,425 Исследование пройдет при участии 399 00:25:50,493 --> 00:25:52,661 хирурга, профессора Виктора Луиса Сантини 400 00:25:52,729 --> 00:25:55,430 и свидетелей, зарегистрированных в больничном реестре. 401 00:25:55,498 --> 00:25:57,899 Цель исследования - определить... 402 00:25:57,967 --> 00:25:59,367 ...как вы видите, 403 00:25:59,435 --> 00:26:02,303 после взрыва в архиве ЦРУ... 404 00:26:02,371 --> 00:26:04,405 Понял. 405 00:26:09,810 --> 00:26:12,978 Одна из жертв была... 406 00:26:16,883 --> 00:26:21,287 Да, я думаю мы можем... Простите. 407 00:26:21,355 --> 00:26:24,324 Они пригласили меня в качетсве эксперта, но я не знаю, что за чертовщина здесь творится. 408 00:26:28,396 --> 00:26:30,865 Мы считаем, что этот человек находился в эпицентре взрыва... 409 00:26:30,932 --> 00:26:33,934 ...и он всё ещё жив. 410 00:26:42,110 --> 00:26:44,778 Очевидно, что кожа сгорела. 411 00:26:44,845 --> 00:26:47,713 Он не умирает, он бессмертен. 412 00:26:47,781 --> 00:26:50,382 Вечно живой. 413 00:26:50,450 --> 00:26:52,284 Нам нужен новый словарь. 414 00:26:52,352 --> 00:26:53,986 Мы получаем те же результаты 415 00:26:54,054 --> 00:26:56,655 со всего мира. 416 00:26:56,722 --> 00:26:59,958 Он действительно в сознании? 417 00:27:00,026 --> 00:27:01,960 Похоже, он все понимает. 418 00:27:02,027 --> 00:27:03,862 Простите, мне интересно... 419 00:27:03,929 --> 00:27:06,498 ...Оуэн Харпер, ФБР... 420 00:27:08,367 --> 00:27:12,270 Что произойдет, если отделить голову? 421 00:27:12,338 --> 00:27:13,939 Я имею ввиду, 422 00:27:14,006 --> 00:27:16,408 останется ли он жив 423 00:27:16,475 --> 00:27:18,576 без головы? 424 00:27:18,644 --> 00:27:21,145 - Полагаю, мы это выясним. - Простите, но вы не можете этого сделать. 425 00:27:21,213 --> 00:27:25,182 То есть буквально не можете, этот человек не умер. 426 00:27:25,250 --> 00:27:26,300 Он наш пациент. 427 00:27:26,325 --> 00:27:28,081 Ваши замечания приняты, доктор Хуарез. 428 00:27:28,253 --> 00:27:30,453 Мы можем начинать? 429 00:28:09,230 --> 00:28:11,465 Господи. 430 00:28:12,567 --> 00:28:14,401 Не говорите мне, что это вирус, 431 00:28:14,469 --> 00:28:17,637 или эволюция, или что-то ещё. Это преднамеренное вмешательство. 432 00:28:17,705 --> 00:28:19,973 В смысле, нас всех умышленно изменили. 433 00:28:20,041 --> 00:28:22,143 Но как? Кто мог это сделать? 434 00:28:22,211 --> 00:28:25,079 Где есть подобные технологии? Ответ прост: 435 00:28:25,147 --> 00:28:27,015 не на Земле. 436 00:29:08,890 --> 00:29:11,224 Какого черта?.. 437 00:29:14,528 --> 00:29:16,496 Давно не виделись. 438 00:29:16,564 --> 00:29:19,766 О, господи. Привет! 439 00:29:20,968 --> 00:29:23,035 И ты большой... 440 00:29:23,103 --> 00:29:25,438 ...папочка сиделка. - Посмотри на неё. 441 00:29:25,505 --> 00:29:28,674 У твоего отца был инфаркт в субботу вечером, 442 00:29:28,741 --> 00:29:32,844 а затем второй, в воскресенье, что совсем плохо, если честно. 443 00:29:32,911 --> 00:29:36,280 Но сейчас он стабилен. Его выписали из реанимации. 444 00:29:36,348 --> 00:29:37,948 Забавно, но решив заболеть сегодня, 445 00:29:38,016 --> 00:29:40,183 он сделал правильный выбор. - Что ты имеешь ввиду? 446 00:29:40,251 --> 00:29:43,387 Посмотри на них. Они все собираются вокруг больниц, 447 00:29:43,455 --> 00:29:45,456 как-будто это их новые церкви. Я не шучу. 448 00:29:45,524 --> 00:29:47,192 У нас есть врачи, которым начали поклоняться 449 00:29:47,259 --> 00:29:49,494 после Дня Чудес. - Что за День Чудес? 450 00:29:49,562 --> 00:29:51,263 Шутишь? Неужели ты не слышала? 451 00:29:51,330 --> 00:29:52,798 - Слышала что? - Пошли. 452 00:29:52,865 --> 00:29:55,601 Это началось две ночи назад. Люди перестали умирать. 453 00:29:55,669 --> 00:29:58,772 Они по-прежнему болеют, страдают, но не умирают. 454 00:30:05,714 --> 00:30:07,649 Вот глупая девчонка. 455 00:30:07,717 --> 00:30:10,252 - Я же сказала тебе держаться подальше. - Как я могу это сделать, мам? 456 00:30:10,319 --> 00:30:13,122 А что, если кто-нибудь тебя увидит? Это опасно. 457 00:30:13,189 --> 00:30:15,825 Ты же сама говорила - вдруг кто-нибудь следит? 458 00:30:15,892 --> 00:30:19,161 Ох, посмотри на нее. Иди ко мне. 459 00:30:21,331 --> 00:30:23,165 Боже мой, она огромная. 460 00:30:23,233 --> 00:30:25,234 Это твоя бабушка, помнишь? 461 00:30:25,302 --> 00:30:27,603 Как она может помнить, если никогда меня не видела? 462 00:30:27,671 --> 00:30:30,039 Ни разу со дня её рождения. 463 00:30:30,107 --> 00:30:32,175 О, привет! 464 00:30:32,242 --> 00:30:34,544 Пришла повидаться с дедушкой? 465 00:30:34,612 --> 00:30:36,846 Привет, пап. 466 00:30:38,082 --> 00:30:40,684 Привет. 467 00:30:40,752 --> 00:30:42,753 Это я. 468 00:30:42,820 --> 00:30:45,189 Привет. 469 00:30:45,256 --> 00:30:47,824 - Не надо было. - Но такие вот мы... 470 00:30:47,892 --> 00:30:49,426 упрямые. 471 00:30:49,494 --> 00:30:51,495 И прекращай уже дурью маяться, ладно? 472 00:30:51,563 --> 00:30:54,231 Я хочу, чтобы ты поправился и встал с кровати, ленивый старик. 473 00:30:56,968 --> 00:31:00,337 Ах, вот она. 474 00:31:00,405 --> 00:31:03,207 - Принцесса. - Посмотрите на нее, она огромная! 475 00:31:03,275 --> 00:31:05,475 - Она совершенно нормальная, мам. - Я думала, ты будешь разумнее. 476 00:31:05,543 --> 00:31:07,778 - Чем ты ее кормишь? Салом? - Да, мам. 477 00:31:07,846 --> 00:31:10,113 Да, я кормлю её салом. Продолжайте ей так говорить, 478 00:31:10,181 --> 00:31:12,650 и к 13 годам у неё разовьётся настоящий комплекс неполноценности! 479 00:31:12,718 --> 00:31:14,552 Прекратите сейчас же, вы обе! 480 00:31:14,620 --> 00:31:18,323 - Извини. - Все нормально 481 00:31:21,728 --> 00:31:24,296 Что ты думаешь насчет всего этого, Гвен? 482 00:31:24,364 --> 00:31:28,568 Что случилось с нами? Бесконечная жизнь, 483 00:31:28,636 --> 00:31:31,071 что это? 484 00:31:31,139 --> 00:31:33,407 Я должен был умереть, милая? 485 00:31:33,475 --> 00:31:35,209 Я не знаю, пап. 486 00:31:35,277 --> 00:31:37,512 Это же одна из тех проблем, 487 00:31:37,580 --> 00:31:39,747 которые вы привыкли решать. - Да. 488 00:31:39,815 --> 00:31:42,016 Но Торчвуда нет, пап. 489 00:31:42,084 --> 00:31:44,353 На Земле больше никого не осталось, 490 00:31:44,420 --> 00:31:47,122 только я. 491 00:31:47,190 --> 00:31:48,724 Ясно? И прости, 492 00:31:48,792 --> 00:31:51,193 потому что я не знаю, что делать. 493 00:31:51,260 --> 00:31:53,428 Я не знаю, что делать, пап. 494 00:32:36,137 --> 00:32:38,972 Это происходит во всем мире. Посмотри. Посмотри на это. 495 00:32:39,040 --> 00:32:40,974 В Сомали остановлены военные действия. 496 00:32:41,042 --> 00:32:44,210 Ну, война становится еще ожесточеннее, когда тела отказываются умирать. 497 00:32:44,278 --> 00:32:45,845 Взгляни на Северную Корею - 498 00:32:46,881 --> 00:32:49,449 она рвется в бой. 499 00:32:49,516 --> 00:32:51,818 У них много солдат, которые считают себя бессмертными. 500 00:32:51,885 --> 00:32:54,888 Но это чудо, оно исключительно человеческое. 501 00:32:54,955 --> 00:32:57,857 То есть должно быть. На этом сайте сказано, что если бы насекомые перестали умирать, 502 00:32:57,925 --> 00:32:59,792 то заполонили бы все вокруг всего за 48 часов. 503 00:32:59,860 --> 00:33:02,662 А этого не произошло. Значит то, что случилось, 504 00:33:02,729 --> 00:33:04,363 затронуло только нас. 505 00:33:04,431 --> 00:33:06,065 Взгляни сюда. Подвинься. 506 00:33:07,735 --> 00:33:10,270 - Я скучал по всему этому. - А я нет. 507 00:33:11,640 --> 00:33:14,074 Без тебя здесь тихо. 508 00:33:14,142 --> 00:33:15,376 Вот. Смотри. 509 00:33:15,443 --> 00:33:20,348 Планета Земля - каждый день в среднем умирает 300 тысяч человек. 510 00:33:20,416 --> 00:33:22,250 А если они перестанут умирать? 511 00:33:22,317 --> 00:33:25,320 Население увеличится на миллион всего за три дня. 512 00:33:25,387 --> 00:33:29,023 Кроме того, 500 тысяч человек рождается каждый день, 513 00:33:29,091 --> 00:33:31,560 а значит плюс еще один миллион, но уже за два дня. 514 00:33:31,628 --> 00:33:33,175 Черт возьми. 515 00:33:33,200 --> 00:33:34,475 Это самый быстрый рост населения за всю историю человечества. 516 00:33:34,497 --> 00:33:36,899 - Так у нас свободное место закончится. - Сначала у нас закончится еда. 517 00:33:36,967 --> 00:33:39,602 Парень по телевизору говорил, что у нас всего четыре месяца до того, 518 00:33:39,670 --> 00:33:42,604 как общество просто рухнет. 519 00:33:42,672 --> 00:33:45,873 Люди начнут драться за пищу как животные. 520 00:33:45,941 --> 00:33:49,042 Эй, чем это вы тут занимаетесь? 521 00:33:49,110 --> 00:33:51,445 Я просто просил совета. 522 00:33:51,512 --> 00:33:52,979 Даже не начинай. Гвен? 523 00:33:53,047 --> 00:33:55,314 - Да? - Больше никаких расследований, ты обещала. 524 00:33:55,382 --> 00:33:57,250 Мы здесь, чтобы повидать твоего папу, и все. 525 00:33:57,317 --> 00:33:59,652 Хочешь пойти взглянуть? 526 00:33:59,720 --> 00:34:01,621 Давай, ясные глазки, иди за мной. 527 00:34:03,691 --> 00:34:07,160 Посмотри, интенсивная терапия переполнена. 528 00:34:07,228 --> 00:34:09,696 У них уже 12 коек с 17 пациентами. 529 00:34:09,763 --> 00:34:11,598 Что случится завтра? А послезавтра? 530 00:34:11,666 --> 00:34:14,234 - И после-послезавтра? И .... - Послушай меня! 531 00:34:14,302 --> 00:34:17,070 Каждый раз, когда ты участвуешь в расследовании, ты оказываешься в опасности, Гвен. 532 00:34:17,138 --> 00:34:18,438 - Но я могу помочь. - Не смей. 533 00:34:18,506 --> 00:34:20,306 - Ты... - Я сказал - не смей! 534 00:34:20,374 --> 00:34:23,177 Ты поняла? Даже не смей, чёрт побери, Гвен! 535 00:34:25,947 --> 00:34:28,248 Понимаешь, дело в том, 536 00:34:28,316 --> 00:34:31,351 что раз ты считаешь День чудес делом в духе Торчвуда, 537 00:34:31,419 --> 00:34:33,453 то и остальные подумают так же, разве нет? 538 00:34:33,521 --> 00:34:35,689 И они придут искать тебя с пушками, 539 00:34:35,756 --> 00:34:38,025 точно как в старые времена! - Да, ты прав. 540 00:34:38,092 --> 00:34:41,127 Да нас вообще не должно быть в городе! Тут же камеры везде! 541 00:34:42,129 --> 00:34:44,164 Теперь всё по-другому. 542 00:34:44,231 --> 00:34:46,666 У тебя есть дочь. 543 00:34:46,734 --> 00:34:50,270 Нельзя подвергать её риску! 544 00:34:50,338 --> 00:34:53,307 Поэтому мы живём в стороне от всего - чтобы обеспечить её безопасность. 545 00:34:53,374 --> 00:34:55,275 Нам надо вернуться! 546 00:34:55,343 --> 00:34:57,978 Мой отец болен. 547 00:34:58,046 --> 00:35:01,648 Подумай, люди больше не умирают! Он выживет. 548 00:35:01,716 --> 00:35:04,451 Тихо уже. 549 00:35:06,988 --> 00:35:09,256 Подумай об Энвен. 550 00:35:14,662 --> 00:35:17,464 Может быть, наша дочь будет жить вечно. 551 00:35:17,532 --> 00:35:19,799 Не надо, ладно? Не делай её частью этой... всего этого, хорошо? 552 00:35:19,867 --> 00:35:22,402 Не надо! Думаешь, такое может быть? 553 00:35:22,470 --> 00:35:25,071 Вполне. 554 00:35:25,139 --> 00:35:29,342 Возможно тебе стоит позволить событиям идти своим чередом... 555 00:35:30,711 --> 00:35:32,445 Хотя бы в этот раз. 556 00:35:37,117 --> 00:35:40,086 - Поехали домой. - Да. 557 00:35:40,154 --> 00:35:42,755 Поехали домой. 558 00:36:32,171 --> 00:36:34,439 Что за черт? 559 00:36:47,922 --> 00:36:51,926 Продолжается поиск подозреваемых, связанных со вчерашним взрывом 560 00:36:51,994 --> 00:36:55,330 в архиве ЦРУ - Кому-то повезло прогулять утро? 561 00:36:55,398 --> 00:36:58,333 Да, у меня были... кое-какие дела. 562 00:36:58,401 --> 00:37:00,702 Ты всё пропустила. 563 00:37:07,175 --> 00:37:10,643 Будешь мне должна. Ясмин работает в офисе Фридкина. 564 00:37:10,711 --> 00:37:13,513 Она достала для меня последнюю уцелевшую копию дела по Торчвуду. 565 00:37:13,580 --> 00:37:15,614 Теперь можешь пригласить меня на ужин. 566 00:37:33,701 --> 00:37:37,170 Эстер Драммонд. Слушаю. 567 00:37:37,237 --> 00:37:39,305 Есть база данных, где сравниваются уровни смертности 568 00:37:39,373 --> 00:37:41,274 по всем больницам мира? 569 00:37:41,342 --> 00:37:44,144 Ты что по мобильному звонишь? Тебе ведь нельзя им пользоваться. 570 00:37:44,211 --> 00:37:45,679 А с гробовщиками кто-нибудь говорил? 571 00:37:45,747 --> 00:37:48,115 Они ведь должны были первыми заметить. 572 00:37:48,182 --> 00:37:49,516 Ничего. Никаких новостей. 573 00:37:49,584 --> 00:37:51,618 Всё это просто непостижимо. 574 00:37:51,686 --> 00:37:55,122 Как расследовать то, чего не происходит? 575 00:37:55,189 --> 00:37:58,591 А все документы по Торчвуду попали к Фридкину. 576 00:37:58,659 --> 00:38:00,759 Правда? 577 00:38:00,827 --> 00:38:02,962 А причем здесь Торчвуд? 578 00:38:03,029 --> 00:38:06,098 Я не знаю. Это ведь как-то связано? 579 00:38:06,165 --> 00:38:08,533 Нет, не связано. Это совершенно другое дело. 580 00:38:08,601 --> 00:38:11,002 Конечно. Конечно это так. 581 00:38:11,070 --> 00:38:12,670 Тогда почему ты упомянула об этом? 582 00:38:12,738 --> 00:38:15,507 Не знаю. Наверное, потому что это произошло одновременно? 583 00:38:16,975 --> 00:38:18,776 А что вообще за Торчвуд? 584 00:38:20,579 --> 00:38:24,047 Какое-то британское агентство... 585 00:38:24,114 --> 00:38:27,517 Его закрыли. Раньше занимались делами под грифом 456. 586 00:38:27,584 --> 00:38:30,553 То первое письмо с пометкой "Торчвуд", ну, взлом системы безопасности... 587 00:38:30,620 --> 00:38:34,156 Когда оно пришло? - В ночь воскресенья, в 22:36. 588 00:38:35,258 --> 00:38:38,761 - 22:36, да? - Да. 589 00:38:38,828 --> 00:38:41,764 22:36. 590 00:38:44,068 --> 00:38:46,770 В 22:36 была зафиксирована смерть, 591 00:38:46,838 --> 00:38:49,039 последняя смерть на планете Земля. 592 00:38:49,107 --> 00:38:52,643 Ну, это спорно. Говорят, что последняя смерть была в понедельник. 593 00:38:52,711 --> 00:38:55,413 Нет, нет. В понедельник в Шанхае. 594 00:38:55,481 --> 00:38:57,983 В 11:36 в Вашингтоне, округ Колумбия. 595 00:38:58,050 --> 00:39:00,251 Между ними разница во времени - 13 часов. Значит, в 22:36. 596 00:39:00,319 --> 00:39:02,954 Эти события произошли одновременно. 597 00:39:03,022 --> 00:39:05,122 Разве ты не видишь? Ты была права. 598 00:39:05,190 --> 00:39:07,625 Все это связано. Торчвуд- ключ ко всему. 599 00:39:07,693 --> 00:39:10,060 Рекс, я ведь вас предупреждала! Вы же убьете себя! 600 00:39:10,128 --> 00:39:11,895 Я не могу. Вот в чем проблема. 601 00:39:11,962 --> 00:39:14,897 Назови мне еще раз эти имена. 602 00:39:17,901 --> 00:39:21,971 Капитан Джек Харкнесс и Гвен Купер. 603 00:39:22,039 --> 00:39:26,175 Никакой информации о нём и за последний год ни звука о Купер. 604 00:39:26,243 --> 00:39:28,411 - Похоже она ушла в подполье. - Да, это они. 605 00:39:28,478 --> 00:39:30,846 Детали дела были подвергнуты цензуре руководством Юнита. 606 00:39:30,914 --> 00:39:32,815 Файлы были перенаправлены в Женеву и выше. 607 00:39:32,840 --> 00:39:34,209 Эта информация сверхсекретна. 608 00:39:34,217 --> 00:39:36,251 - Да, да, да, ЦРУ изъяло ее у меня. - Вам это нельзя! 609 00:39:36,318 --> 00:39:38,086 Рекс, что вы делаете? 610 00:39:38,153 --> 00:39:41,256 - Извините, док, но я очень занят. - Вы не в том состоянии, чтобы уйти отсюда. 611 00:39:41,323 --> 00:39:43,191 О, я не просто ухожу. 612 00:39:43,259 --> 00:39:46,494 Я улетаю. - О боже мой. 613 00:39:46,562 --> 00:39:48,563 Все дороги ведут в Соединенное Королевство. 614 00:39:48,630 --> 00:39:50,731 Эстер, забронируй мне билет на самолет. 615 00:39:50,799 --> 00:39:54,101 Эй, ЦРУ! 616 00:39:54,169 --> 00:39:55,937 Я забираю эту машину. Убирайся с дороги. 617 00:39:56,005 --> 00:39:57,472 Двигай! 618 00:39:57,540 --> 00:39:59,407 И убедись в доставке, 619 00:39:59,475 --> 00:40:01,743 потому что мне понадобится 15-й запрос. 620 00:40:02,812 --> 00:40:04,312 Для чего это тебе нужно? 621 00:40:04,380 --> 00:40:06,514 Ты же знаешь, что такое 15-й запрос? 622 00:40:06,581 --> 00:40:08,916 Конечно знаю. Это разрешение на ношение оружия в самолёте. 623 00:40:08,984 --> 00:40:10,985 Да, я беру пистолет на борт. 624 00:40:11,053 --> 00:40:13,121 Прямо сейчас закажи мне билет. 625 00:40:13,188 --> 00:40:15,890 Хорошо. Вылет в два часа, 626 00:40:15,958 --> 00:40:18,359 но твой запрос отклонен. 627 00:40:18,427 --> 00:40:20,228 У меня ваш паспорт. 628 00:40:20,296 --> 00:40:22,263 Если запрос так и не будет принят, 629 00:40:22,331 --> 00:40:23,931 достань мне пистолет у британской службы безопасности. 630 00:40:23,999 --> 00:40:25,266 И как по твоему я это сделаю? 631 00:40:28,437 --> 00:40:30,472 Достань мне пистолет! 632 00:40:30,540 --> 00:40:34,310 Розита, Розита, послушай. Я не знаю когда я вернусь. 633 00:40:34,377 --> 00:40:36,712 И я не хочу, чтобы твой муж жил в моем доме. 634 00:40:36,780 --> 00:40:39,048 Поняла? Нет му-жа. 635 00:40:39,116 --> 00:40:40,382 Нет му-жа. 636 00:40:46,423 --> 00:40:48,024 Хорошо, я весь внимание. 637 00:40:48,092 --> 00:40:50,193 Жизнь Гвен Купер - что мы знаем? 638 00:40:50,260 --> 00:40:52,862 Она бывший полицейский. Здесь сказано, что она присоединилась 639 00:40:52,930 --> 00:40:54,664 к институту Торчвуд 640 00:40:54,731 --> 00:40:56,899 в октябре 2006 года. 641 00:40:56,967 --> 00:40:58,301 Хорошо, теперь притормози. 642 00:40:58,368 --> 00:40:59,702 Пройдись по всем ее полицейским записям, 643 00:40:59,770 --> 00:41:01,404 найди всех, с кем она работала, 644 00:41:01,472 --> 00:41:04,007 Всех, с кем училась... - Извините, сэр. 645 00:41:04,075 --> 00:41:05,909 Я должна попросить вас выключить телефон. 646 00:41:05,977 --> 00:41:08,712 ЦРУ, и я болен! 647 00:41:08,780 --> 00:41:10,782 Гвен Купер. Найди все. 648 00:41:10,849 --> 00:41:13,552 Я не могу войти в базу данных. Мне нужен твой пароль. 649 00:41:15,054 --> 00:41:17,556 Рекс! 650 00:41:24,829 --> 00:41:26,630 Хорошо. 651 00:41:26,698 --> 00:41:28,665 Так, на чем, черт возьми, я остановился? 652 00:41:28,733 --> 00:41:32,202 Хорошо. Пароль "Мадрид 6-6-2-1-1". 653 00:41:32,269 --> 00:41:34,070 "Мадрид" с заглавной "М". 654 00:41:34,138 --> 00:41:36,606 А теперь пройдись по всему списку и просмотри все их записи, 655 00:41:36,674 --> 00:41:39,909 используя фильтр первого уровня. Всё нужное будет отмечено красным флажком, 656 00:41:39,977 --> 00:41:42,913 или предупреждением Службы Национальной Безопасности. 657 00:41:46,251 --> 00:41:47,885 Есть положительный ответ. 658 00:41:47,952 --> 00:41:50,655 Сержант полиции Эндрю Девисон, 659 00:41:50,722 --> 00:41:52,824 проживает в Кардиффе. В его деле есть запись о том, 660 00:41:52,892 --> 00:41:55,427 что он был неофициальным связным Гвен Купер. 661 00:41:55,495 --> 00:41:57,997 Я могу получить доступ к его звонкам. 662 00:41:58,065 --> 00:42:01,401 Я пропущу их через фильтры Уайтхолла. (прим. резиденция правительства Великобритании) 663 00:42:01,468 --> 00:42:04,404 - Это долго? - Уже нет. 664 00:42:04,472 --> 00:42:06,306 И что, чёрт побери, это за мост? 665 00:42:06,374 --> 00:42:09,075 - Мост через Северн. - Он соединяет Англию и Уэльс. 666 00:42:09,143 --> 00:42:11,045 То есть Уэльс - отдельная страна? 667 00:42:12,547 --> 00:42:14,882 Вроде британского эквивалента Нью Джерси. 668 00:42:14,950 --> 00:42:16,450 Подожди, подожди. Мне кажется я нашла что-то. 669 00:42:16,518 --> 00:42:19,287 Сержант Девисон сделал в четверг звонок, 670 00:42:19,354 --> 00:42:22,056 в 17:08 на номер, зарегистрированный на Хикмана. 671 00:42:22,124 --> 00:42:24,025 Это целый список телефонных номеров, 672 00:42:24,093 --> 00:42:25,760 выделенных для программы защиты свидетелей. 673 00:42:25,828 --> 00:42:27,729 Это оно - мы нашли её. 674 00:42:27,797 --> 00:42:29,899 Я могу сделать запрос в МИ5. 675 00:42:29,967 --> 00:42:32,101 Что теперь? 676 00:42:32,169 --> 00:42:34,504 Минуту, я должен платить за проезд по мосту? 677 00:42:34,572 --> 00:42:36,773 Проклятый Уэльс. 678 00:42:36,841 --> 00:42:39,309 Я отследила мобильный. Высылаю координаты... 679 00:42:39,377 --> 00:42:41,611 ...сейчас... 680 00:42:41,679 --> 00:42:44,380 Это 51 градус 34 минуты северной широты, 681 00:42:44,448 --> 00:42:45,915 и 4 градуса 17 минут восточной долготы. 682 00:42:45,983 --> 00:42:47,750 Получил. 683 00:43:01,964 --> 00:43:03,398 - ЦРУ! 684 00:43:03,466 --> 00:43:06,334 Да? И что? 685 00:43:12,042 --> 00:43:14,377 Невероятное событие в штате Кентукки. 686 00:43:14,445 --> 00:43:18,215 Губернатор освободил Освальда Дэйнса под честное слово. 687 00:43:18,283 --> 00:43:20,251 Благотворительная организация "Свобода и Воля" 688 00:43:20,318 --> 00:43:22,186 воспользовалась поправкой о чрезвычайнх обстоятельствах, 689 00:43:22,253 --> 00:43:25,789 указав, что причиной выживания Дэйнса стали экстраординарные события, 690 00:43:25,857 --> 00:43:28,693 и предложила штату это опровергнуть. 691 00:43:52,184 --> 00:43:54,352 Мы уходим. Когда получим достаточно форы, 692 00:43:54,420 --> 00:43:56,887 позвоним в скорую помощь. 693 00:43:56,955 --> 00:44:00,892 Не пытайся преследовать нас. Мы хотим, чтобы нас оставили в покое. 694 00:44:03,495 --> 00:44:06,564 - 695 00:44:11,504 --> 00:44:14,339 Ни с места, приятель. 696 00:44:14,407 --> 00:44:16,008 Хорошо же ты его связал. 697 00:44:16,076 --> 00:44:17,710 - Я никогда не связывал людей! - "Мужчины отлично вяжут узлы". 698 00:44:17,778 --> 00:44:20,179 - Сколько раз ты мне говорил это? - На Рождество. 699 00:44:22,116 --> 00:44:24,217 Мне в грудь воткнулась жердь. 700 00:44:24,285 --> 00:44:26,019 Я умер, а потом ожил. 701 00:44:26,087 --> 00:44:27,687 Мне пришлось заплатить, чтобы переехать через мост, 702 00:44:27,755 --> 00:44:30,357 и теперь я хочу знать, 703 00:44:30,425 --> 00:44:32,526 что, чёрт возьми, происходит! 704 00:44:32,594 --> 00:44:35,895 Потому что я был мёртв, а сейчас нет. 705 00:44:35,963 --> 00:44:37,830 И если это имеет какое-то отношение к Торчвуду, 706 00:44:37,898 --> 00:44:40,533 или к вам, или к кому угодно, 707 00:44:40,601 --> 00:44:42,401 то мне нужно... 708 00:44:42,469 --> 00:44:46,171 Знаете, не помешало бы, если бы я мог слышать себя. 709 00:44:50,842 --> 00:44:52,509 Что, чёрт побери, он делает? 710 00:44:52,577 --> 00:44:54,011 Он же туристический. 711 00:44:54,078 --> 00:44:56,146 Нет. 712 00:44:58,149 --> 00:44:59,316 Я думаю, что нет. 713 00:45:00,852 --> 00:45:03,186 Детка. 714 00:45:05,123 --> 00:45:06,790 Назад! 715 00:45:30,017 --> 00:45:32,652 В машину! Живей! 716 00:45:34,489 --> 00:45:36,423 Живей! 717 00:45:51,473 --> 00:45:53,540 Вас нельзя оставить одних даже на минуту. 718 00:45:55,009 --> 00:45:56,109 Это ты?! 719 00:45:56,177 --> 00:45:58,845 Гвен Купер. Узнай о ней все. 720 00:46:00,848 --> 00:46:03,483 Она попросила выключить телефон. 721 00:46:03,551 --> 00:46:06,419 Никогда больше не зли меня. 722 00:46:06,487 --> 00:46:07,520 А теперь садитесь. 723 00:46:25,305 --> 00:46:27,272 Джек, ради бога, здесь же ребёнок! 724 00:46:27,340 --> 00:46:29,742 Там сзади для тебя подарок. 725 00:46:29,809 --> 00:46:31,143 Давай мне ее, Гвен! 726 00:46:31,211 --> 00:46:33,078 Ты же из ЦРУ, сделай что-нибудь полезное! 727 00:46:33,146 --> 00:46:35,581 Сумасшедшие валлийцы! 728 00:46:35,648 --> 00:46:37,249 Ложись! 729 00:47:01,942 --> 00:47:04,710 - Черт возьми, кто вы такие? - Торчвуд. 730 00:47:36,407 --> 00:47:38,074 Ладно, с этим разобрались. 731 00:47:38,142 --> 00:47:39,910 Рис, отвези Энвен к моей матери и позаботься об её безопасности. 732 00:47:39,977 --> 00:47:43,914 Джек, у тебя есть какое-нибудь оружие? Что вообще у нас есть? 733 00:47:43,982 --> 00:47:46,517 У меня еще есть старые Ай-5, но все остальное уже использовано. 734 00:47:46,584 --> 00:47:48,753 Я так и знал. Разве я не говорил? 735 00:47:48,821 --> 00:47:51,656 При первых же признаках проблемы, ты бежишь с этим чёртовым капитаном Джеком. 736 00:47:51,724 --> 00:47:54,126 А у меня есть выбор? Башню восстановили, что ж, 737 00:47:54,194 --> 00:47:57,463 теперь мы можем восстановить Торчвуд. Так ведь, Джек? 738 00:47:57,530 --> 00:47:59,865 Ты меня слышишь? - Я порезал руку. 739 00:47:59,933 --> 00:48:02,334 Хорошо. Но мне кажется, 740 00:48:02,402 --> 00:48:04,336 у нас есть проблемы поважнее. - Нет. 741 00:48:04,404 --> 00:48:07,539 Я порезал руку. Посмотри - 742 00:48:07,607 --> 00:48:09,641 она не заживает. - Ты хочешь сказать... 743 00:48:09,708 --> 00:48:11,476 - Мне все еще больно. - О боже. 744 00:48:11,544 --> 00:48:13,244 - Я знаю. - Серьезно. 745 00:48:13,312 --> 00:48:14,813 - Это всего лишь порез. - Но это Джек. 746 00:48:14,880 --> 00:48:17,648 Понимаешь? Весь мир становится бессмертным... 747 00:48:17,716 --> 00:48:20,417 А я нет. Я больше не бессмертен. 748 00:48:21,853 --> 00:48:25,388 Я снова нормальный. Самый обычный человек. 749 00:48:25,456 --> 00:48:27,791 - Ты - что? - Это не твое дело! 750 00:48:27,859 --> 00:48:30,693 По-моему, вам пора к мозгоправу. 751 00:48:30,761 --> 00:48:32,195 Тебе тоже. 752 00:48:32,262 --> 00:48:34,864 Ага, сейчас. 753 00:48:34,932 --> 00:48:37,333 А вот и моя кавалерия. 754 00:48:51,117 --> 00:48:55,354 - Энди, ты не можешь так поступить. - Приказ сверху, прости. 755 00:48:55,422 --> 00:48:57,256 - Он главный. - С каких пор? 756 00:48:57,324 --> 00:48:58,657 Он не может арестовать нас. Он американец. 757 00:48:58,725 --> 00:49:00,793 Мне крайне неприятно 758 00:49:00,860 --> 00:49:02,828 мешать вашим милым посиделкам, 759 00:49:02,896 --> 00:49:05,830 но это не арест. Это экстрадиция. 760 00:49:05,898 --> 00:49:08,099 И от имени ЦРУ 761 00:49:08,167 --> 00:49:11,469 в соответствии с поправкой 456 762 00:49:11,537 --> 00:49:14,638 к коду 3184 Соединенных Штатов, 763 00:49:14,706 --> 00:49:17,707 я забираю так называемую команду Торчвуда 764 00:49:17,775 --> 00:49:19,843 в Соединённые Штаты Америки. 765 00:49:20,845 --> 00:49:24,147 А теперь увезите меня отсюда! 766 00:49:25,082 --> 00:49:27,117 Доставьте меня домой. 767 00:49:27,127 --> 00:49:32,127 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19821/64937 768 00:49:32,137 --> 00:49:34,137 Переводчики: alunakanula, viktoriap63, yuliasha, Kasatko, JulsB, Aurora_Selesta, Trillian danil_pankin, Doctor_new, Suomi 769 00:49:34,147 --> 00:49:36,147 Evadesad, Moonique, ksushka93, Margosha89657, Viste, zhuravleviscool Mally, adventure_time, FanTranslate, Alexxandrina, Miblocko 770 00:49:36,157 --> 00:49:38,157 leecantarre, Llapasllaly, dmitriy01