1 00:00:04,790 --> 00:00:06,760 Викторина по Гарварду, блиц вопросы. 2 00:00:06,820 --> 00:00:07,960 Начали. 3 00:00:08,030 --> 00:00:09,390 - Пулитцеровские премии. - 46. 4 00:00:09,460 --> 00:00:11,140 - Нобелевские премии мира. - Пять. 5 00:00:11,210 --> 00:00:13,240 Какая самая старая книга в коллекции библиотеки Гарварда? 6 00:00:13,310 --> 00:00:14,580 - Библия. - Неправильно. 7 00:00:14,640 --> 00:00:15,880 Библия Гуттенберга. 8 00:00:15,940 --> 00:00:17,520 Всем и так понятно, что это Библия Гуттенберга. 9 00:00:17,590 --> 00:00:18,750 Да, но ты не сказал этого. 10 00:00:18,820 --> 00:00:20,850 А правила требуют, быть настолько точным, 11 00:00:20,920 --> 00:00:22,350 насколько требует закон. 12 00:00:23,750 --> 00:00:25,290 - Сколько прези... - Восемь. 13 00:00:25,350 --> 00:00:26,950 Это нечестно, ты даже не дал закончить вопрос. 14 00:00:27,020 --> 00:00:28,850 И все равно ответ правильный. А вопрос должен был быть: 15 00:00:28,920 --> 00:00:30,690 "Сколько президентов США учились в Гарварде?" 16 00:00:30,750 --> 00:00:32,630 - Назвать по именам? - Нет. Принято. 17 00:00:32,690 --> 00:00:36,000 Последний раунд. У Росса на одно очко больше. 18 00:00:36,070 --> 00:00:38,570 Каждый получит по вопросу. Очки за вопрос удваиваются. 19 00:00:38,640 --> 00:00:40,740 Удваиваются, чтобы дать тебе шанс, Сет. 20 00:00:40,810 --> 00:00:42,580 Лучше покажи все, что ты можешь Росс. Я чувствую кровь. 21 00:00:42,640 --> 00:00:45,050 Ядовитые шутки! Чудесно, обожаю это. 22 00:00:45,110 --> 00:00:47,920 Росс, квадратная пицца. Где ее можно достать? 23 00:00:50,650 --> 00:00:51,720 Ты издеваешься? 24 00:00:51,790 --> 00:00:53,420 Любой уважающий себя выпускник Гарварда 25 00:00:53,490 --> 00:00:55,290 должен знать это. 26 00:00:55,360 --> 00:00:56,990 Всю ночь за учебой, тебе захотелось пиццу, 27 00:00:57,060 --> 00:00:58,330 где ты ее заказываешь? 28 00:01:00,830 --> 00:01:02,330 Я больше по бургерам. 29 00:01:02,400 --> 00:01:05,130 Материал усваивается лучше, если я употребляю белковую пищу. 30 00:01:07,670 --> 00:01:09,740 Ты так... жалок. 31 00:01:09,800 --> 00:01:10,870 В "Pinocchio". 32 00:01:10,940 --> 00:01:12,810 Если я отвечаю, я выигрываю. 33 00:01:12,870 --> 00:01:14,240 Да, я знаю. 34 00:01:17,580 --> 00:01:19,220 Сколько нынешних судей верховного суда США, 35 00:01:19,280 --> 00:01:20,620 вышли из нашей Альма-матер? 36 00:01:23,590 --> 00:01:24,820 Пять. 37 00:01:28,400 --> 00:01:29,830 Есть, что сказать, Росс? 38 00:01:29,900 --> 00:01:32,470 Нет, кроме того что ответ неверный. 39 00:01:32,530 --> 00:01:35,540 Скалиа, Робертс, Кеннеди, Брейер, Каган. 40 00:01:35,600 --> 00:01:37,000 - Гинзберг. - Рут Бадер Гинзберг 41 00:01:37,070 --> 00:01:39,840 - училась в Колумбийском университете. - Она выпустилась из Колумбийского универ 42 00:01:39,910 --> 00:01:41,870 после двух лет учебы в Гарварде. 43 00:01:41,940 --> 00:01:43,480 Вопрос звучал так: 44 00:01:43,540 --> 00:01:45,540 "Сколько судей учились в Гарварде?" 45 00:01:45,610 --> 00:01:47,410 Что ж, она проходила обзор судебной практики в Гарварде. 46 00:01:47,480 --> 00:01:49,410 И когда она перевелась в Колумбийский университет, 47 00:01:49,480 --> 00:01:50,810 она была из Гарварда. 48 00:01:50,880 --> 00:01:53,680 А правила требуют, быть настолько точным, 49 00:01:53,750 --> 00:01:56,390 насколько требует закон. 50 00:02:03,100 --> 00:02:04,400 Поздравляю. 51 00:02:04,470 --> 00:02:06,670 Это то, что ты получаешь за второе место. 52 00:02:06,730 --> 00:02:09,840 А трофеи - победителю. 53 00:02:09,900 --> 00:02:12,710 Дело. Защита на общественных началах, лично твое. 54 00:02:14,440 --> 00:02:15,480 Поздравляю, наслаждайся. 55 00:02:25,320 --> 00:02:27,730 Луис знает. 56 00:02:27,790 --> 00:02:30,060 - Луис знает что? - Мой маленький грязный секрет. 57 00:02:30,130 --> 00:02:31,530 - Ты канадец? - Ха, ха, ха, ха 58 00:02:31,600 --> 00:02:33,000 Нет, он знает, что я не учился в Гарварде. 59 00:02:33,070 --> 00:02:34,430 Нет, не знает. 60 00:02:34,500 --> 00:02:35,770 Откуда такая уверенность? 61 00:02:35,840 --> 00:02:37,140 Потому что сейчас ты идешь рядом со мной. 62 00:02:37,200 --> 00:02:38,870 Он затеял эту викторину по Гарварду, 63 00:02:38,940 --> 00:02:39,870 и про эту пиццу... 64 00:02:39,940 --> 00:02:41,440 Это не значит, что он знает. 65 00:02:41,510 --> 00:02:42,910 Думаю, нам надо взломать 66 00:02:42,980 --> 00:02:44,040 базу данных Гарварда или вроде того, 67 00:02:44,110 --> 00:02:46,040 и внести туда запись обо мне. 68 00:02:46,110 --> 00:02:47,310 Не могу. У меня есть планы на выходные. 69 00:02:47,380 --> 00:02:49,250 Собираюсь вломиться в Форт Нокс. 70 00:02:49,320 --> 00:02:51,180 Нужно вернуть немного украденных дублонов. 71 00:02:51,250 --> 00:02:53,320 Смешно. Я серьезно. 72 00:02:53,390 --> 00:02:55,650 Послушай, никто не будет копаться в твоем прошлом, 73 00:02:55,720 --> 00:02:58,160 если ты не дашь повода. 74 00:02:58,230 --> 00:03:01,260 Луис изворотливый, но трусливый. 75 00:03:01,330 --> 00:03:03,060 Он не додумается до того, что мы сделали это. 76 00:03:03,130 --> 00:03:05,170 Потому что он сам никогда не решился бы на такое. 77 00:03:05,230 --> 00:03:07,570 Дублоны? 78 00:03:07,640 --> 00:03:09,370 Нелепость твоего предположения 79 00:03:09,440 --> 00:03:10,540 заставляет использовать нелепые слова. 80 00:03:10,610 --> 00:03:12,670 Понял. 81 00:03:25,590 --> 00:03:27,060 Это Квентин Сейнз сейчас вышел? 82 00:03:27,130 --> 00:03:28,330 Ты знаешь его? 83 00:03:28,390 --> 00:03:30,130 Я его знаю. 84 00:03:30,200 --> 00:03:32,160 Почему он держал тебя за руки и целовал их? 85 00:03:32,230 --> 00:03:33,800 На что намекаешь, Харви? 86 00:03:33,870 --> 00:03:35,500 Не знаю. Может, вы встречаетесь. 87 00:03:35,570 --> 00:03:38,240 Выглядело это как будто 88 00:03:38,300 --> 00:03:40,270 он очень благодарен, за то, что ты взялась за его дело. 89 00:03:40,340 --> 00:03:42,410 Хорошо. Именно так все и было. 90 00:03:42,480 --> 00:03:44,440 Это плохой ход. Мы делаем деньги 91 00:03:44,510 --> 00:03:46,510 на их защите, но если проигрываем, 92 00:03:46,580 --> 00:03:48,820 а мы проиграем... Это ударит по нам в долгосрочной перспективе. 93 00:03:48,880 --> 00:03:52,150 - Откуда ты знаешь, что проиграем? - Это моя работа - знать. 94 00:03:52,220 --> 00:03:54,590 А их чудо-лекарство от БАС убивает людей. (Боковой амиотрофический склероз). 95 00:03:54,660 --> 00:03:57,160 БАС неизлечим. 96 00:03:57,230 --> 00:03:58,890 И все, кто принимают это лекарство, 97 00:03:58,960 --> 00:04:00,530 все равно умирают. 98 00:04:00,590 --> 00:04:03,260 И это твой аргумент? 99 00:04:03,330 --> 00:04:05,870 Если он убивает их немного быстрее, это что, общественная служба? 100 00:04:05,930 --> 00:04:10,040 Наша защита заключается в том, что эти обвинения ложны. 101 00:04:10,100 --> 00:04:11,610 Он предлагал многим фирмам взять его дело, 102 00:04:11,670 --> 00:04:13,540 но никто не согласился, не увидев основания для защиты. 103 00:04:13,610 --> 00:04:15,140 Поэтому он пришел ко мне. 104 00:04:15,210 --> 00:04:17,010 Потому что ему нужен тот, кто верит в него. 105 00:04:17,080 --> 00:04:19,550 И почему ты веришь в него? 106 00:04:19,620 --> 00:04:21,350 Мне довелось довольно хорошо изучить его характер 107 00:04:21,420 --> 00:04:22,550 за время нашего брака. 108 00:04:26,160 --> 00:04:28,930 Квентин ждет тебя завтра. 109 00:05:11,280 --> 00:05:13,950 - Ты забыл это взять вчера вечером. - Я не забывал. 110 00:05:14,020 --> 00:05:16,690 Я не намерен браться за это дело. 111 00:05:16,750 --> 00:05:19,090 Но, я принес тебе это. 112 00:05:19,160 --> 00:05:21,330 - Что это? - Свадебный подарок. 113 00:05:21,390 --> 00:05:23,390 Прости, что так поздно, но сложно успеть вовремя, 114 00:05:23,460 --> 00:05:26,400 если не знать, что ты была замужем. 115 00:05:26,460 --> 00:05:28,030 Ты встречаешься с кем-нибудь, Харви? 116 00:05:30,870 --> 00:05:32,640 Ты не хочешь мне говорить, а меня это не сильно заботит. 117 00:05:32,700 --> 00:05:35,270 Потому что ты и я придерживаемся одного и того же правила- 118 00:05:35,340 --> 00:05:36,870 подробности личной жизни держать при себе. 119 00:05:36,940 --> 00:05:38,510 Ты была замужем. 120 00:05:38,580 --> 00:05:40,710 Это произошло, когда ты был в Гарварде. У нас ничего не вышло. 121 00:05:40,780 --> 00:05:42,640 Мы слишком много сил и времени посвятили своей карьере, 122 00:05:42,710 --> 00:05:44,750 и это все, что я могу сказать об этом. 123 00:05:44,810 --> 00:05:46,520 Хорошо. Ты права. 124 00:05:46,580 --> 00:05:48,620 Это не мое дело. 125 00:05:48,680 --> 00:05:50,950 - Но я по-прежнему не беру это дело. - Почему? 126 00:05:51,020 --> 00:05:53,650 Потому что я делаю вещи, которые не нравятся моим клиентам. 127 00:05:53,720 --> 00:05:56,020 И то, что их бывшие жены заглядывают мне через плечо, 128 00:05:56,090 --> 00:05:57,460 это не проблема. 129 00:05:57,530 --> 00:06:00,600 Но когда среди этих бывших жен мой управляющий партнер, 130 00:06:00,660 --> 00:06:02,500 это подрезает мне крылья 131 00:06:02,570 --> 00:06:05,170 И если я собираюсь выиграть явно проигрышное дело, 132 00:06:05,230 --> 00:06:06,970 мне нельзя подрезать крылья. Я не могу допустить этого. 133 00:06:09,510 --> 00:06:11,640 Делай то, что должен. 134 00:06:11,710 --> 00:06:14,840 - Ты не будешь вмешиваться? - Что я сейчас сказала? 135 00:06:14,910 --> 00:06:17,850 Ты представляешь, как трудно разрабатывать новое лекарство, 136 00:06:17,910 --> 00:06:21,320 если ты не "Pfizer", или "Amgen", или "Merck"? 137 00:06:21,380 --> 00:06:23,650 Это важно, Харви. 138 00:06:23,720 --> 00:06:26,790 Если Квентин пришел к тебе в поисках того, кто бы ему доверял, 139 00:06:26,860 --> 00:06:28,420 почему ты сама не взялась за это дело? 140 00:06:28,490 --> 00:06:30,030 Тебя это не касается. 141 00:06:30,090 --> 00:06:32,230 Я спрашиваю тебя, не как твой коллега, 142 00:06:32,300 --> 00:06:34,830 а как адвокат Квентина. 143 00:06:39,340 --> 00:06:41,040 После того, как мы с Квентином расстались, 144 00:06:41,100 --> 00:06:45,170 он начал встречаться с одной из своих консультантов-исследователей. 145 00:06:45,240 --> 00:06:46,940 С Лизой. Они до сих пор вместе. 146 00:06:47,010 --> 00:06:49,340 Но он так и не женился на ней. 147 00:06:49,410 --> 00:06:50,780 Она не хочет, чтобы я вела это дело. 148 00:06:50,850 --> 00:06:52,050 Потрясающе. 149 00:06:52,110 --> 00:06:53,510 Ты поручаешь мне заведомо проигрышное дело, 150 00:06:53,580 --> 00:06:56,350 и подружку, которой я понравлюсь не больше, чем ты. 151 00:06:56,420 --> 00:06:58,690 Ну, я думаю это не первый раз, 152 00:06:58,750 --> 00:07:00,490 когда ты кому-то не нравишься, Харви. 153 00:07:03,760 --> 00:07:05,760 Кому я не нравлюсь? 154 00:07:05,830 --> 00:07:07,500 Представь себе дьявола без обаяния. 155 00:07:07,560 --> 00:07:09,360 Значит это здание в течение двух лет принадлежит Карински? 156 00:07:09,430 --> 00:07:11,130 Да, а потом дела пошли хуже. 157 00:07:11,200 --> 00:07:13,440 Минус три, отопление отключили, и я чуть не замерз. 158 00:07:13,500 --> 00:07:14,900 Затем утечка газа в моей плите. 159 00:07:14,970 --> 00:07:16,740 Запах явно чувствовался, но он сказал, что тревожиться не стоит. 160 00:07:16,810 --> 00:07:18,940 Я звонил целый месяц, а потом все сам заменил. 161 00:07:19,010 --> 00:07:21,010 Почему ты просто не переехал? 162 00:07:21,080 --> 00:07:22,980 Я вырос в этой квартире. 163 00:07:23,050 --> 00:07:24,450 Это единственное место, которое я когда-либо знал. 164 00:07:24,520 --> 00:07:26,450 У меня нет ни братьев, ни сестер. 165 00:07:26,520 --> 00:07:28,850 Мои родители... Их больше нет. 166 00:07:28,920 --> 00:07:31,920 Я не потеряю единственное, что меня с ними связывает. 167 00:07:31,990 --> 00:07:35,290 Ты сказал, что не спишь. Нервничаешь, или...? 168 00:07:35,360 --> 00:07:37,600 - Клопы. - Нет. 169 00:07:37,660 --> 00:07:39,930 Моя квартира буквально кишит ими. 170 00:07:40,000 --> 00:07:42,370 Ты мог бы спать, зная, что в ту минуту, как ты выключишь свет, 171 00:07:42,430 --> 00:07:44,270 - они нападут на тебя. - Нет, не смог бы. 172 00:07:44,340 --> 00:07:46,370 Карински не будет ничего делать с этим без доказательств, 173 00:07:46,440 --> 00:07:48,880 и никто из жилищной службы не приходит, чтобы удостоверить факт их существован 174 00:07:48,940 --> 00:07:51,750 Не волнуйся. Я могу. 175 00:07:51,810 --> 00:07:53,780 Через две недели. Следующий четверг. 176 00:07:53,850 --> 00:07:55,750 Я не думаю, что вы расслышали меня. 177 00:07:55,820 --> 00:07:57,120 Мне нужно, чтобы пришли немедленно. 178 00:07:57,190 --> 00:07:59,250 - Две недели, следующий четверг. - Хорошо. 179 00:07:59,320 --> 00:08:01,420 Я хотел бы поговорить с вашим начальником, пожалуйста. 180 00:08:01,490 --> 00:08:02,820 Вы можете сделать это в следующую среду. 181 00:08:02,890 --> 00:08:05,960 Хорошо, Гленда, позвольте мне рассказать вам, что я буду делать 182 00:08:06,030 --> 00:08:07,760 начиная с этой минуты, и до следующей среды .... 183 00:08:07,830 --> 00:08:09,260 Я точно знаю, что вы собираетесь делать. 184 00:08:09,330 --> 00:08:10,930 Вы собираетесь cделать то, что угрожает сделать каждый юрист. 185 00:08:11,000 --> 00:08:12,770 Вы собираетесь подать жалобу 409 / 3, 186 00:08:12,830 --> 00:08:14,640 утверждая, что я не выполнила свои обязательства, 187 00:08:14,700 --> 00:08:16,140 не отправив вас сразу же к моему начальнику. 188 00:08:16,200 --> 00:08:18,770 Жалобу, которая будет передана моему начальнику 189 00:08:18,840 --> 00:08:20,570 в следующую среду. 190 00:08:20,640 --> 00:08:24,410 Нет, я просто собираюсь нанять детектива, 191 00:08:24,480 --> 00:08:26,880 который бы узнал каждую мелочь в вашей жизни, 192 00:08:26,950 --> 00:08:29,520 начиная со дня вашего рождения и заканчивая следующим вторником. 193 00:08:29,580 --> 00:08:31,750 А потом я, используя все, что он найдет, 194 00:08:31,820 --> 00:08:33,660 сделаю так, что сохранение этой, ненавистной вам, работы, 195 00:08:33,720 --> 00:08:37,860 будет самой большой мечтой вашей жизни. 196 00:08:39,660 --> 00:08:41,830 Да, я не такой, как все юристы, Гленда. 197 00:08:41,900 --> 00:08:43,130 Как вы сказали ваше имя? 198 00:08:43,200 --> 00:08:45,940 Спектер. 199 00:08:46,000 --> 00:08:48,870 Харви Спектер. 200 00:08:53,040 --> 00:08:54,640 - Ты фанат бейсбола? - О, да. 201 00:08:54,710 --> 00:08:57,450 Я предполагаю, ты знаешь, что Лу Гериг был плохим человеком. 202 00:08:57,510 --> 00:09:00,720 Они б не называли его "железным конем" просто так. 203 00:09:00,780 --> 00:09:03,750 Потом его поразил БАС. Знаешь, что он сделал с ним? 204 00:09:03,820 --> 00:09:05,960 Сначала его руки отнялись, потом ноги, 205 00:09:06,020 --> 00:09:07,960 его речь, даже его дыхание. 206 00:09:08,030 --> 00:09:09,230 Он не мог их контролировать. 207 00:09:09,290 --> 00:09:11,930 Его разум знал, что ему нужно, но его тело... 208 00:09:12,000 --> 00:09:15,330 Он был заперт внутри себя, неспособный сделать что-либо. 209 00:09:15,400 --> 00:09:16,770 Даже сегодня, заболевая БАС, 210 00:09:16,830 --> 00:09:18,340 смерть наступает через три, пять лет. 211 00:09:18,400 --> 00:09:20,870 Или раньше, уничтожая свою печень приемом твоего препарата. 212 00:09:20,940 --> 00:09:23,510 Наш препарат облегчает страдания больным 213 00:09:23,580 --> 00:09:25,310 и удваивает продолжительность их жизни. 214 00:09:25,380 --> 00:09:27,010 Кроме тех, у кого не выдерживает печень. 215 00:09:27,080 --> 00:09:29,050 - Ты не... - Лиза. 216 00:09:29,110 --> 00:09:30,610 Все в порядке. 217 00:09:30,680 --> 00:09:34,890 Понимаю, почему ты нравишься Джессике. Идешь напролом. 218 00:09:34,950 --> 00:09:37,820 Это то, что мне всегда в ней нравилось. 219 00:09:37,890 --> 00:09:39,960 Просто она делает это с меньшим шармом, чем я. 220 00:09:40,020 --> 00:09:41,530 Она вроде немного повыше тебя? 221 00:09:41,590 --> 00:09:43,260 - На каблуках. - Позволь рассказать тебе, что сейчас необходимо, 222 00:09:43,330 --> 00:09:45,400 чтобы добиться одобрения лекарства. 223 00:09:45,460 --> 00:09:47,400 Мы потратили 139 миллионов долларов на разработку 224 00:09:47,470 --> 00:09:49,630 прежде, чем наш препарат запустили в продажу. 225 00:09:49,700 --> 00:09:51,770 Мы прыгали через каждый брошенный в нас обруч. 226 00:09:51,840 --> 00:09:53,970 Мы восемь лет доказывали, что наш препарат безопасен. 227 00:09:54,040 --> 00:09:55,570 То есть ты говоришь, что эти требования необоснованны? 228 00:09:55,640 --> 00:09:57,780 Мы говорим о шести пациентах в терминальной стадии 229 00:09:57,840 --> 00:09:59,740 с широким спектром медицинских проблем, 230 00:09:59,810 --> 00:10:02,310 и они говорят, что это вызвал препарат моей компании? 231 00:10:02,380 --> 00:10:05,380 На Титанике все пили кофе, 232 00:10:05,450 --> 00:10:08,320 но я не думаю, что из-за этого Леонардо Ди Каприо оказался в воде. 233 00:10:08,390 --> 00:10:09,750 Поскольку Джессика поручилась за тебя, 234 00:10:09,820 --> 00:10:11,990 мы закончим этот спор, и я поверю каждому твоему слову. 235 00:10:12,060 --> 00:10:14,630 Но поскольку другие фирмы решили, что вы имеете к этому отношение, 236 00:10:14,690 --> 00:10:16,490 вот что мы собираемся делать. Мы собираемся им заплатить. 237 00:10:16,560 --> 00:10:18,160 Мы собираемся заплатить им немного денег, 238 00:10:18,230 --> 00:10:21,200 так что можешь дальше спасать жизни людей. Потому что, если мы промедлим, 239 00:10:21,270 --> 00:10:23,470 люди не будут думать о твоем препарате, как о способе спасения жизни, 240 00:10:23,540 --> 00:10:26,840 они будут думать о нем, как о смертном приговоре. 241 00:10:28,610 --> 00:10:29,970 Парень из жилищного отдела 242 00:10:30,040 --> 00:10:31,480 будет буквально через пять минут. 243 00:10:31,540 --> 00:10:33,210 Как тебе это удалось? 244 00:10:33,280 --> 00:10:34,580 Ты знаешь, они на самом деле очень отзывчивы, 245 00:10:34,650 --> 00:10:37,620 когда ты объяснишь им ситуацию. 246 00:10:37,680 --> 00:10:40,090 Вот, что приходится делать, чтобы не допустить их распространения. 247 00:10:40,150 --> 00:10:41,920 Мне пришлось избавиться от многих своих вещей... 248 00:10:41,990 --> 00:10:44,160 Одежда, коллекция пластинок, книги. 249 00:10:44,220 --> 00:10:45,960 У меня было первое издание "Над пропастью во ржи", 250 00:10:46,030 --> 00:10:47,430 - И знаешь, что хуже всего? - Нет. 251 00:10:47,490 --> 00:10:50,560 Клопы могут впадать в спячку до полутора лет. 252 00:10:50,630 --> 00:10:52,300 Ты просто должен все выбросить. 253 00:10:55,600 --> 00:10:56,800 - Фрэнк! - Карински. 254 00:10:56,870 --> 00:10:58,270 - Ты здесь. - Да. 255 00:10:58,340 --> 00:11:00,110 - Я живу здесь. - Забавно, что ты упомянул это, 256 00:11:00,170 --> 00:11:01,770 потому что ты не заплатил за 4 месяца, 257 00:11:01,840 --> 00:11:03,810 так что я не был уверен. - Я не платил, 258 00:11:03,880 --> 00:11:05,740 потому что ты не... - Фрэнк не платил, 259 00:11:05,810 --> 00:11:08,050 потому что квартира не пригодна для жилья. 260 00:11:08,110 --> 00:11:10,750 Жилищный кодекс Нью-Йорка, подраздел два, статья четыре, 261 00:11:10,820 --> 00:11:13,950 раздел 27-20... - Нет арендной платы, нет квартиры. 262 00:11:14,020 --> 00:11:15,650 Вот мой кодекс. 263 00:11:15,720 --> 00:11:18,820 Но если ты хочешь чего-то законного... 264 00:11:18,890 --> 00:11:21,330 Вот распоряжение суда. У тебя есть три дня, чтобы убраться, 265 00:11:21,390 --> 00:11:23,630 или же полиция округа тебе поможет. 266 00:11:23,700 --> 00:11:26,200 Приятного дня. 267 00:11:36,880 --> 00:11:38,910 Ты опоздал. 268 00:11:38,980 --> 00:11:41,080 Это Луис с общественным делом. Я... 269 00:11:41,150 --> 00:11:43,810 Это мой костюм. Мой запасной костюм из моего офиса. 270 00:11:43,880 --> 00:11:46,680 Да, это все из-за Луиса. Я пошел домой к клиенту, 271 00:11:46,750 --> 00:11:49,520 клопы залезли в мой костюм, так что я вернулся в офис... 272 00:11:49,590 --> 00:11:51,090 Ты занес клопов в мой офис? 273 00:11:51,150 --> 00:11:53,060 - Нет. - Ты вошел туда голым? 274 00:11:53,120 --> 00:11:55,490 Да нет же, Донна принесла костюм вниз в мужской туалет... 275 00:11:55,560 --> 00:11:58,230 Хорошо, Донна уволена, а ты покупаешь мне еще один костюм. 276 00:11:58,290 --> 00:11:59,290 Кстати, это костюм-тройка. 277 00:11:59,360 --> 00:12:00,690 Где жилетка? 278 00:12:00,760 --> 00:12:02,330 Да, я собирался поговорить с тобой об этом. 279 00:12:02,400 --> 00:12:03,730 Жилетка? Серьезно? 280 00:12:03,800 --> 00:12:06,900 И это сказал парень в велосипедном шлеме. 281 00:12:06,970 --> 00:12:09,240 Безопасность важнее всего. 282 00:12:09,310 --> 00:12:12,070 Давай быстрее. 283 00:12:18,320 --> 00:12:21,790 Дом, который построил "Amylinx". 284 00:12:21,850 --> 00:12:23,290 Мило. Очень мило. 285 00:12:23,360 --> 00:12:26,820 Колин Черч. Мистер Сейнз и мистер Спектер 286 00:12:26,890 --> 00:12:29,390 прибыли с опозданием, на наш маленький правовой спор. 287 00:12:29,460 --> 00:12:33,230 Вы говорите правовой спор, а я говорю вымогательство. 288 00:12:33,300 --> 00:12:35,970 Между этими понятиями всегда тонкая грань. 289 00:12:36,030 --> 00:12:37,870 Послушайте, мы можем сидеть здесь и размышлять 290 00:12:37,940 --> 00:12:39,970 о преимуществах и недостатках наших дел, 291 00:12:40,040 --> 00:12:41,870 но если честно, это может вывести меня из себя. 292 00:12:44,910 --> 00:12:46,710 Серьезно? 293 00:12:46,780 --> 00:12:50,110 - Это может быть гораздо ниже. - Это может быть гораздо выше. 294 00:12:50,180 --> 00:12:52,220 Тогда давайте представим, что это правильно. 295 00:12:52,280 --> 00:12:55,590 Укоротилась жизнь моих клиентов 296 00:12:55,650 --> 00:12:58,490 И, учитывая принятые вычисления, 297 00:12:58,560 --> 00:13:02,660 нынешняя цена жизни примерно $7.9 миллионов . 298 00:13:02,730 --> 00:13:05,700 А вы предлагаете копейки от этой суммы. 299 00:13:05,760 --> 00:13:07,830 Эти расчеты Агентства защиты окружающей среды 300 00:13:07,900 --> 00:13:09,900 основаны на полной продолжительности жизни. 301 00:13:09,970 --> 00:13:11,400 С поправкой на истца, 302 00:13:11,470 --> 00:13:13,100 продолжительность жизни которого, лишь часть этого, 303 00:13:13,170 --> 00:13:17,410 получаем цену 143 427 долларов. 304 00:13:19,210 --> 00:13:20,540 Приблизительно. 305 00:13:20,610 --> 00:13:23,950 Ваш ребенок не понимает одного, 306 00:13:24,020 --> 00:13:27,020 что для того, кому осталось жить всего три, пять лет, 307 00:13:27,090 --> 00:13:29,990 каждый день стоит значительно больше. 308 00:13:30,050 --> 00:13:33,460 Но суть этого дела, это штрафные санкции. 309 00:13:33,530 --> 00:13:36,930 Потому что, если ваш клиент хочет внушить мне идею, 310 00:13:37,000 --> 00:13:40,870 что он не знал об этих побочных эффектах годы назад, 311 00:13:40,930 --> 00:13:42,200 я на это не куплюсь. 312 00:13:42,270 --> 00:13:44,970 Вот поэтому мы хотим $250 миллионов. 313 00:13:45,040 --> 00:13:46,470 - Что? - Квентин. 314 00:13:46,540 --> 00:13:49,070 Нет. Это возмутительно. 315 00:13:49,140 --> 00:13:50,280 Ты понимаешь, что ты делаешь? 316 00:13:50,340 --> 00:13:51,840 Ты разоряешь эту компанию 317 00:13:51,910 --> 00:13:53,910 и забираешь годы жизни настоящих людей, 318 00:13:53,980 --> 00:13:56,180 которым будет проще ходить, говорить и дышать, 319 00:13:56,250 --> 00:13:57,820 благодаря производимому нами препарату. 320 00:13:57,880 --> 00:14:00,750 Я не представляю интересы тех людей. 321 00:14:00,820 --> 00:14:03,460 - Мои клиенты ... - Имеют незначительные претензии, в лучшем случае. 322 00:14:03,520 --> 00:14:05,560 И если один из твоих шестерых клиентов, не Руперт Мэрдок, 323 00:14:05,630 --> 00:14:07,630 ты выжил из ума. 324 00:14:07,690 --> 00:14:10,860 Ладно. 325 00:14:13,770 --> 00:14:14,830 Ты это распечатал? 326 00:14:14,900 --> 00:14:17,370 Пока нет. Но распечатаю. 327 00:14:17,440 --> 00:14:18,600 Ты ведь понимаешь, что это клевета. 328 00:14:18,670 --> 00:14:20,610 Может да, может, и нет. 329 00:14:20,670 --> 00:14:23,080 Но мы оба знаем, что потом 330 00:14:23,140 --> 00:14:24,580 это будет неважно. 331 00:14:24,640 --> 00:14:27,210 Мы закончили. Я не приемлю вымогательства. 332 00:14:27,280 --> 00:14:29,150 Я не позволю себя унижать какому-то неэтичному адвокату, 333 00:14:29,220 --> 00:14:31,980 неважно, как хорош его костюм. - Он ведь хорош. Правда? 334 00:14:32,050 --> 00:14:34,050 Итальянский. И он хорошо на мне сидит. 335 00:14:34,120 --> 00:14:37,590 250 миллионов, мистер Сейнз. 336 00:14:37,660 --> 00:14:40,490 Я даю вам четыре дня. 337 00:14:51,470 --> 00:14:52,870 Черч хочет играть, мы играем. 338 00:14:54,640 --> 00:14:56,010 У меня суд по жилищному спору утром. 339 00:14:56,070 --> 00:14:58,380 Это просто жилищный спор. Его даже твоя бабушка могла бы выиграть. 340 00:14:58,440 --> 00:15:00,610 Давай посмотрим, насколько реальны 341 00:15:00,680 --> 00:15:02,180 у его клиентов проблемы с печенью. 342 00:15:02,250 --> 00:15:04,120 И если они существуют, мы предположим, что это следствие 343 00:15:04,180 --> 00:15:06,920 самой болезни, или от принятия неправильной дозы лекарства, 344 00:15:06,990 --> 00:15:09,450 или из-за употребления комбинированных препаратов. 345 00:15:09,520 --> 00:15:12,490 Также, мне хотелось бы знать о финансовом состоянии компании Квентина. 346 00:15:12,560 --> 00:15:13,690 Я уже однажды спрашивал их. 347 00:15:13,760 --> 00:15:15,430 Я хотел бы, чтобы ты позвонил им и все проверил. 348 00:15:15,500 --> 00:15:17,530 Я хочу знать все, за что Черч мог бы ухватиться. 349 00:15:17,600 --> 00:15:20,600 Значит, мы от мирных переговоров переходим к войне? 350 00:15:20,670 --> 00:15:23,300 Мне не хотелось подписывать чек на 250 миллионов. 351 00:15:23,370 --> 00:15:24,940 - Это переговоры. - Вот именно. 352 00:15:25,000 --> 00:15:26,840 Поэтому я вооружаюсь для следующего раунда. 353 00:15:26,910 --> 00:15:28,710 Копая под Квентина? 354 00:15:28,770 --> 00:15:30,610 Я бойскаут. Мне нравится быть готовым! 355 00:15:34,150 --> 00:15:37,010 Так ты думаешь, ты будешь похож на бойскаута, 356 00:15:37,080 --> 00:15:38,550 вызвав умирающих в суд, в качестве свидетелей 357 00:15:38,620 --> 00:15:40,050 и разрывая их на части? 358 00:15:41,320 --> 00:15:42,790 Ты будешь выглядеть, как полный придурок 359 00:15:42,860 --> 00:15:44,890 На каждого, у кого, по их утверждению, проявились побочные эффекты, 360 00:15:44,960 --> 00:15:46,860 мы имеем 600, у кого их нет. 361 00:15:46,930 --> 00:15:49,830 И если мне нужно выглядеть придурком, чтобы убедить присяжных, 362 00:15:49,900 --> 00:15:52,330 что сотни важнее единиц, 363 00:15:52,400 --> 00:15:54,200 Я не собираюсь терять из-за этого ни минуты сна. 364 00:15:54,270 --> 00:15:58,710 У меня суд в первой половине дня. 365 00:15:58,770 --> 00:16:01,140 Мне... Мне не понятно. 366 00:16:01,210 --> 00:16:03,580 Этот разговор был с моим управляющим партнером, 367 00:16:03,640 --> 00:16:05,110 или с бывшей женой моего клиента? 368 00:16:05,180 --> 00:16:07,550 Ты должен урегулировать это дело, Харви. 369 00:16:07,620 --> 00:16:09,520 Я так и сделаю, если ты будешь держаться подальше от него, 370 00:16:09,580 --> 00:16:12,350 как ты обещала. 371 00:16:12,420 --> 00:16:15,020 Доведи дело до конца. 372 00:16:17,390 --> 00:16:18,630 - Рэйчел. - Уходи. 373 00:16:18,690 --> 00:16:20,160 Мне нужно поговорить с тобой. 374 00:16:20,230 --> 00:16:23,600 - Кто пристает к тебе на этот раз, Майки? - Мама с папой ругаются. 375 00:16:23,670 --> 00:16:25,570 - Харви и Джессика. - Тебе не все равно? 376 00:16:25,630 --> 00:16:27,200 Я просто волнуюсь. 377 00:16:27,270 --> 00:16:30,010 У меня завтра первое судебное разбирательство в жилищном суде. 378 00:16:30,070 --> 00:16:32,240 В жилищном суде? 379 00:16:32,310 --> 00:16:34,880 Даже я могу выиграть этот суд. У тебя все получится. 380 00:16:34,950 --> 00:16:37,710 Но только в другом костюме. 381 00:16:47,090 --> 00:16:49,820 Карвелло против Карински. 382 00:16:49,890 --> 00:16:51,560 Так, как это обычно происходит? 383 00:16:51,630 --> 00:16:55,660 Ну, обычно суд начинается, 384 00:16:55,730 --> 00:16:58,570 заходит судья и потом... 385 00:16:58,630 --> 00:17:00,270 люди говорят что-то, понимаешь. 386 00:17:00,340 --> 00:17:02,570 Ты ведь раньше этого не делал? 387 00:17:02,640 --> 00:17:04,270 Я никогда не водил машину раньше 388 00:17:04,340 --> 00:17:06,740 до первого раза, когда я ехал один, и я все еще здесь, верно? 389 00:17:08,710 --> 00:17:10,510 Это твой первый раз? 390 00:17:10,580 --> 00:17:12,380 Я у тебя первая? 391 00:17:12,450 --> 00:17:15,520 Не переживай, я обещаю не быть нежной. 392 00:17:15,590 --> 00:17:18,090 Фрэнк. Рад тебя видеть. 393 00:17:18,160 --> 00:17:19,590 В последний раз. 394 00:17:21,560 --> 00:17:23,290 Если суду угодно... 395 00:17:23,360 --> 00:17:26,760 Суду угодно, самому решать, кто и когда говорит. 396 00:17:29,500 --> 00:17:31,170 Я лучше сяду. 397 00:17:31,240 --> 00:17:34,270 Мы говорим о четырехтысячном долге за аренду... 398 00:17:34,340 --> 00:17:36,310 Да, ваша честь. Но у нас есть квитанции 399 00:17:36,370 --> 00:17:39,110 за ремонт, за испорченную одежду, а также... 400 00:17:40,640 --> 00:17:42,540 - Четыре тысячи долларов. - Да, ваша честь. 401 00:17:42,610 --> 00:17:43,880 Она говорила со мной. 402 00:17:47,380 --> 00:17:50,090 Почему он не заплатил, адвокат? 403 00:17:50,150 --> 00:17:51,820 В этот раз она обращалась к тебе. 404 00:17:51,890 --> 00:17:53,420 Клопы, ваша честь. 405 00:17:53,490 --> 00:17:56,960 У меня есть квитанции, подтверждающие финансовые затраты моего клиента 406 00:17:57,030 --> 00:17:59,860 на избавление от них, значительно превышающие запрашиваемую сумму. 407 00:17:59,930 --> 00:18:02,900 Жилищный отдел заверил наличие клопов? 408 00:18:02,970 --> 00:18:04,630 - Да, ваша честь. - Обоюдное снижение выплат? 409 00:18:08,010 --> 00:18:09,870 Простите. 410 00:18:09,940 --> 00:18:12,680 Позвольте мне. Вот, пожалуйста. 411 00:18:14,350 --> 00:18:16,210 Ваша честь, это слушание по выселению из квартиры. 412 00:18:16,280 --> 00:18:18,420 Вопрос рассматривается не об условиях проживания, 413 00:18:18,480 --> 00:18:20,050 а о том, заплачена ли аренда. 414 00:18:20,120 --> 00:18:23,750 В городском жилищном кодексе указано, что арендная плата может не выплачиваться, 415 00:18:23,820 --> 00:18:26,860 если условия проживания нарушаются. 416 00:18:28,630 --> 00:18:30,460 В таком случае, мы просим представить чеки, 417 00:18:30,530 --> 00:18:32,030 что клиент мистера Росса разместил необходимую сумму на условном депонировании 418 00:18:32,100 --> 00:18:35,400 - Ммм... - Чеки, с подтверждением суммы на депонировании. 419 00:18:35,470 --> 00:18:37,230 До окончания слушания дела, об обоюдном снижении выплат. 420 00:18:37,300 --> 00:18:42,070 - Это не по кодексу. - Это общепринятая практика. 421 00:18:42,140 --> 00:18:44,780 И поэтому обязательная в этом зале. 422 00:18:44,840 --> 00:18:47,850 Ваш клиент все же разместил деньги на условном депонировании, я полагаю. 423 00:18:47,910 --> 00:18:49,210 - У меня не осталось денег... - Ваша честь... 424 00:18:49,280 --> 00:18:50,880 Выселение оставлено в силе. 425 00:18:50,950 --> 00:18:53,490 - Но, ваша честь, он... - Вы видели, как я стукнула молотком? 426 00:18:53,550 --> 00:18:55,920 Это значит шаг в сторону. Следующее дело. 427 00:18:57,490 --> 00:19:00,360 Ты никогда не забудешь свой первый раз. 428 00:19:08,300 --> 00:19:09,670 Знаешь, что происходит с питчерами, 429 00:19:09,740 --> 00:19:11,300 когда они засиживаются в лиге новичков, Майк? 430 00:19:11,370 --> 00:19:13,070 Думаешь, они попадают в высшую лигу? 431 00:19:13,140 --> 00:19:15,470 Или они заканчивают карьеру 432 00:19:15,540 --> 00:19:17,680 в полу-аматорских клубах? 433 00:19:17,740 --> 00:19:19,380 Я понял, я проиграл. Мне жаль. 434 00:19:21,380 --> 00:19:24,820 Да, тебе жаль. 435 00:19:24,890 --> 00:19:27,690 - В таком случае... - Нет, мне, правда, жаль. 436 00:19:27,750 --> 00:19:29,990 Но сейчас мне нужно провести некоторые исследования для Харви, 437 00:19:30,060 --> 00:19:31,920 так что извини. - Помнишь, как ты украл 438 00:19:31,990 --> 00:19:33,760 того клиента, которого я тебе подкинул? 439 00:19:33,830 --> 00:19:35,290 Хорошее время было для тебя, правда? 440 00:19:35,360 --> 00:19:38,330 Я дал тебе легкое дело, но когда бы ты его выиграл, 441 00:19:38,400 --> 00:19:41,400 оно бы не повлияло на твою карьеру. 442 00:19:41,470 --> 00:19:44,840 А я все еще ожидаю твоей победы. 443 00:19:44,900 --> 00:19:47,940 Так что да... Возвращайся к исследованиям. 444 00:19:48,010 --> 00:19:50,180 Возможно, это и есть твое место. 445 00:19:52,280 --> 00:19:53,910 Возможно, так оно и есть. 446 00:20:01,790 --> 00:20:04,920 Теперь по утрам, я могу вставать из кресла, 447 00:20:04,990 --> 00:20:08,260 передвигаться по полу, 448 00:20:08,330 --> 00:20:09,630 и я могу поднимать свою дочь. 449 00:20:13,430 --> 00:20:15,270 Сколько человек участвовало в исследованиях? 450 00:20:15,330 --> 00:20:18,700 412, в течение 2 лет. 451 00:20:18,770 --> 00:20:20,370 И у нас есть видео всех их. 452 00:20:20,440 --> 00:20:22,310 25% получали плацебо, 453 00:20:22,370 --> 00:20:24,910 остальные - различные дозы амилинкса. 454 00:20:24,980 --> 00:20:26,910 И более чем у половины из них, как и у этого пациента, 455 00:20:26,980 --> 00:20:28,680 замечены существенные признаки улучшения. 456 00:20:28,750 --> 00:20:31,180 И вы утверждаете, что ничто не оказывало негативного влияния на печень? 457 00:20:31,250 --> 00:20:32,820 Да. 458 00:20:32,880 --> 00:20:36,350 Если весь разговор был ради этого вопроса, то давайте продолжим дальше. 459 00:20:36,420 --> 00:20:39,390 Вам ведь не нравится то, что Квентин обратился к своей бывшей? 460 00:20:39,460 --> 00:20:41,320 Нет, не нравится. 461 00:20:41,390 --> 00:20:44,560 Я не хочу, чтобы груз прошлого мешал добиться своего. 462 00:20:44,630 --> 00:20:48,130 Я имею ввиду, что Квентин сотворил настоящее чудо. 463 00:20:48,200 --> 00:20:50,970 Мне кажется, я придумал как сохранить действие этого чуда. 464 00:20:51,040 --> 00:20:53,700 Я смотрел медицинские записи истца, 465 00:20:53,770 --> 00:20:56,640 и нашел вот что. 466 00:20:58,310 --> 00:21:00,180 Это хорошо. 467 00:21:00,250 --> 00:21:01,750 Это очень хорошо. 468 00:21:01,810 --> 00:21:04,150 Джонс против Норко ... 469 00:21:04,220 --> 00:21:06,650 Washburn против Hawthorne inc ... 470 00:21:06,720 --> 00:21:10,150 На самом деле есть семь дел, которые вел мистер Черч 471 00:21:10,220 --> 00:21:11,920 против фармацевтических компаний. 472 00:21:11,990 --> 00:21:15,630 В каждом деле ему удавалось добиться мирного урегулирования, 473 00:21:15,690 --> 00:21:17,890 потому что компании понимали, что даже если они и выиграют суд, 474 00:21:17,960 --> 00:21:21,130 из-за долгого разбирательства они потеряют больше. 475 00:21:21,200 --> 00:21:22,530 У тебя есть доказательства? 476 00:21:22,600 --> 00:21:24,930 Второй истец в нашем деле, Элеонора Бэйкер. 477 00:21:25,000 --> 00:21:26,540 Она также является 478 00:21:26,600 --> 00:21:29,140 истцом номер семь в деле Джонс против Норко. 479 00:21:29,210 --> 00:21:31,710 Повторное использование истцов. Очень экологично. 480 00:21:31,780 --> 00:21:33,380 Мистер Чёрч? 481 00:21:33,450 --> 00:21:36,650 У мистера Спектера свои документы, у меня - свои 482 00:21:36,720 --> 00:21:40,350 показывающие что до получения разрешения продавать лекарство, 483 00:21:40,420 --> 00:21:43,720 Компания Квентина Сейнза была на грани банкротства. 484 00:21:43,790 --> 00:21:46,890 Через три месяца после того, как препарат появился на рынке, 485 00:21:46,960 --> 00:21:50,300 и прибыль от продаж взлетела до 38 миллионов в каждом квартале, 486 00:21:50,360 --> 00:21:52,730 что является очевидным мотивом 487 00:21:52,800 --> 00:21:54,500 по фальсификации клинических исследований. 488 00:21:54,570 --> 00:21:56,470 Ваша честь, это можно рассматривать, 489 00:21:56,540 --> 00:21:59,440 как необоснованное заявление? 490 00:21:59,510 --> 00:22:01,140 Я велел тебе пройтись по этим финансовым показателям. 491 00:22:01,210 --> 00:22:03,480 Я просил его пять раз, но он мне их не дал. 492 00:22:03,550 --> 00:22:05,910 - Ваша честь. - Мистер Спектер, 493 00:22:05,980 --> 00:22:08,150 вы можете сколько угодно подвергать сомнению его тактику в суде, 494 00:22:08,220 --> 00:22:09,520 но он прав. 495 00:22:09,590 --> 00:22:11,450 В том, что присутствует финансовый мотив для мошенничества. 496 00:22:11,520 --> 00:22:14,420 Это дело принято к судопроизводству. 497 00:22:14,490 --> 00:22:15,960 Спасибо, ваша честь. 498 00:22:36,840 --> 00:22:38,040 Джессика, что ты здесь делаешь? 499 00:22:38,110 --> 00:22:39,270 Залезай. 500 00:22:39,340 --> 00:22:41,980 Я просто хотел кофе. 501 00:22:50,550 --> 00:22:52,150 Слышала о твоей небольшой неудаче в суде. 502 00:22:52,220 --> 00:22:54,890 Получить удар в спину из-за того, что твой собственный клиент утаивает факты - 503 00:22:54,960 --> 00:22:56,560 это не неудача, это унижение. 504 00:22:56,630 --> 00:22:58,230 - О чем ты говоришь? - Ты никогда не задумывалась, 505 00:22:58,300 --> 00:23:00,060 что пора признать, что он не такой честный человек, 506 00:23:00,130 --> 00:23:02,630 как ты думала? 507 00:23:02,700 --> 00:23:05,840 Когда мы поженились... 508 00:23:05,900 --> 00:23:07,870 Когда Квентин знал, что я защищаю виновного клиента, 509 00:23:07,940 --> 00:23:09,310 он не переставал говорить об этом. 510 00:23:09,380 --> 00:23:11,740 Он твердил и твердил про то, что такое хорошо, и что такое плохо. 511 00:23:11,810 --> 00:23:13,140 Звучит до ужаса самодовольно. 512 00:23:13,210 --> 00:23:14,510 Это так и было. 513 00:23:14,580 --> 00:23:16,750 Но поэтому я знаю, что он этого не делал. 514 00:23:16,820 --> 00:23:19,880 При всех его недостатках, Квентин никогда мне не лгал. 515 00:23:19,950 --> 00:23:23,320 И об этом он тоже не лжет. 516 00:23:23,390 --> 00:23:26,260 Так что прекрати сомневаться в его нравственности и начни выигрывать дело. 517 00:23:26,330 --> 00:23:28,390 Мы договорились, что ты не будешь вмешиваться. 518 00:23:28,460 --> 00:23:30,100 Ты не знаешь всего, что знаю я. 519 00:23:31,670 --> 00:23:33,600 - Ну ладно. - Это не похоже на невмешательство. 520 00:23:33,670 --> 00:23:35,130 Нет, ты прав. 521 00:23:35,200 --> 00:23:36,940 Я вмешиваюсь. 522 00:23:45,880 --> 00:23:47,180 Прости. 523 00:23:47,250 --> 00:23:49,080 Вы настолько глубоко изучили его биографию? 524 00:23:49,150 --> 00:23:51,190 Расследование раскрывает то, что есть на самом деле. 525 00:23:51,250 --> 00:23:53,550 Если он лгал об этом, он мог солгать о чем угодно. 526 00:23:53,620 --> 00:23:54,960 Ты думаешь, я не знала, 527 00:23:55,020 --> 00:23:56,690 что он начал встречаться с Лизой до нашего разрыва? 528 00:23:58,430 --> 00:24:01,090 Это старые новости, Харви. Я прошла через это давным-давно. 529 00:24:01,160 --> 00:24:03,660 Джессика, это модель поведения. 530 00:24:03,730 --> 00:24:05,130 Квентин пришел ко мне потому, что знал, 531 00:24:05,200 --> 00:24:08,270 что я считаю его хорошим человеком, и мое мнение не изменилось. 532 00:24:08,330 --> 00:24:10,740 Очевидно, что ты так не думаешь. 533 00:24:10,800 --> 00:24:12,910 Я беру дело. 534 00:24:15,310 --> 00:24:16,410 А как насчет Лизы? 535 00:24:16,480 --> 00:24:18,610 Если у Лизы есть возражения, 536 00:24:18,680 --> 00:24:23,120 она может обсудить их со мной. 537 00:24:23,180 --> 00:24:24,320 Иронично, не правда ли? 538 00:24:24,390 --> 00:24:26,350 Мы оба вчера проиграли в суде. 539 00:24:26,420 --> 00:24:29,190 Ты проиграл в жилищном суде? 540 00:24:29,260 --> 00:24:31,260 Как можно проиграть в жилищном суде? 541 00:24:31,330 --> 00:24:32,790 Люди там побеждают без адвокатов. 542 00:24:32,860 --> 00:24:34,860 У него был адвокат, Танака, и она... 543 00:24:34,930 --> 00:24:37,030 - Вивьен Танака? - Да, а что, ты ее знаешь? 544 00:24:37,100 --> 00:24:38,770 Если твой домовладелец нанял Вивьен Танаку, 545 00:24:38,840 --> 00:24:40,600 дело не в клопах. 546 00:24:40,670 --> 00:24:43,570 Вивьен Танака представляет половину владельцев высоток на Манхэттене. 547 00:24:43,640 --> 00:24:45,980 Это не мелкий арендный спор. Этот парень хочет создать кондоминиум. 548 00:24:46,040 --> 00:24:47,710 Это прекрасно. 549 00:24:47,780 --> 00:24:49,780 Выселять Фрэнка ради перепланировки - это притеснение, 550 00:24:49,850 --> 00:24:51,210 Я могу использовать это против него. 551 00:24:51,280 --> 00:24:53,350 Нет, если хочешь одолеть Вивьен, 552 00:24:53,420 --> 00:24:56,050 лучше иметь больше одного клиента. 553 00:24:56,120 --> 00:24:58,190 Если ты докажешь, что это не первый случай, сумма мировой сделки увеличится. 554 00:24:58,260 --> 00:24:59,560 Если они сделали это с ним, 555 00:24:59,620 --> 00:25:01,290 я гарантирую, что и с другими они поступили точно также. 556 00:25:01,360 --> 00:25:02,830 Так что я должен найти других людей в доме Франка? 557 00:25:02,890 --> 00:25:05,500 Бери шире. 558 00:25:05,560 --> 00:25:08,400 Куда шире? 559 00:25:13,210 --> 00:25:15,140 Карински принадлежат пять зданий 560 00:25:15,210 --> 00:25:16,840 и все они раньше сдавались в аренду, 561 00:25:16,910 --> 00:25:18,880 а теперь идут по полтора миллиона за квартиру. 562 00:25:18,940 --> 00:25:20,310 Неплохая прибыль. 563 00:25:20,380 --> 00:25:22,010 Я просмотрел жалобы в жилищный отдел, 564 00:25:22,080 --> 00:25:23,950 поступившие за год до реконструкции. 565 00:25:24,020 --> 00:25:25,920 В каждом из них арендаторы, которые не могли 566 00:25:25,980 --> 00:25:27,280 позволить себе участие в перепланировке, обращались 567 00:25:27,350 --> 00:25:30,020 с какими-либо жалобами. Мусор, отопление, вентиляция. 568 00:25:30,090 --> 00:25:32,760 Всех их, одного за другим, Карински выселил. 569 00:25:32,820 --> 00:25:34,090 Ты не смог узнать их имена из жилищных жалоб? 570 00:25:34,160 --> 00:25:35,560 Нет, я узнал всего пару имен. 571 00:25:35,630 --> 00:25:37,990 Но я хочу охватить не только его дом. 572 00:25:38,060 --> 00:25:40,000 Послушай, у меня есть час в день на обеденный перерыв, 573 00:25:40,060 --> 00:25:42,130 и я его никогда не использую. Я действительно нужна тебе для этого? 574 00:25:42,200 --> 00:25:43,630 Видишь этих людей, выходящих из здания? 575 00:25:45,570 --> 00:25:47,400 И это здание соответствует им. 576 00:25:47,470 --> 00:25:49,510 Я знаю, я хорошо выгляжу, но... 577 00:25:49,570 --> 00:25:52,010 Я нужна тебе для престижа. 578 00:25:52,080 --> 00:25:54,540 - Не для престижа, но... - Для престижа. 579 00:25:54,610 --> 00:25:56,150 Хорошо, что угодно, лишь бы попасть внутрь. 580 00:25:56,210 --> 00:25:57,910 - Пойдем. Ты готова? - Да. 581 00:25:57,980 --> 00:26:00,250 Привет. Мы с женой 582 00:26:00,320 --> 00:26:01,750 хотели бы посмотреть новые квартиры. 583 00:26:01,820 --> 00:26:04,290 - Не так ли, дорогая? - Да. 584 00:26:04,360 --> 00:26:06,520 Так что же ты думаешь, милая? 585 00:26:06,590 --> 00:26:08,260 Неплохо. 586 00:26:08,330 --> 00:26:10,460 Но мне больше нравится дом на 52-ой. 587 00:26:10,530 --> 00:26:13,200 52-ая, ужасно близко к твоей маме. 588 00:26:13,260 --> 00:26:15,070 Нет, нет, нет. Мы не будем разговаривать о моей маме. 589 00:26:15,130 --> 00:26:17,470 Ну, я... Послушай, это не имеет значения для меня. 590 00:26:17,540 --> 00:26:18,700 То есть, я не против жить недалеко от твоей мамы 591 00:26:18,770 --> 00:26:21,540 Я обожаю твою маму. 592 00:26:21,610 --> 00:26:23,010 Вы не могли бы рассказать нам 593 00:26:23,070 --> 00:26:24,270 немного об этом здании? 594 00:26:24,340 --> 00:26:25,540 Я уверена, что вы увидите, 595 00:26:25,610 --> 00:26:27,410 не только то, что удобства высокого уровня, 596 00:26:27,480 --> 00:26:29,210 - но и арендаторы тоже. - Это приятно слышать. 597 00:26:29,280 --> 00:26:30,680 Да, потому что мы не просто собираемся 598 00:26:30,750 --> 00:26:33,580 приобрести квадратные метры, мы хотим пустить корни. 599 00:26:33,650 --> 00:26:35,250 Отличная идея - взглянуть на это с такой стороны. 600 00:26:35,320 --> 00:26:36,490 Так ли это? 601 00:26:36,550 --> 00:26:37,920 Да, и я думаю, что вы также найдете, 602 00:26:37,990 --> 00:26:39,490 что те, кто приобрел квартиры в этом здании, похожи на вас. 603 00:26:39,560 --> 00:26:42,390 Они молоды, амбициозны. 604 00:26:42,460 --> 00:26:46,160 Что-то не так? 605 00:26:46,230 --> 00:26:47,600 Есть еще интересующие вас вопросы? 606 00:26:47,670 --> 00:26:50,830 Простите. Моя жена... Моя прекрасная жена, 607 00:26:50,900 --> 00:26:53,870 она просто иногда становиться немного параноиком. Понимаете? 608 00:26:53,940 --> 00:26:55,370 Вы не поверите, сколько времени мне понадобилось, 609 00:26:55,440 --> 00:26:57,310 чтобы уговорить ее встречаться со мной. 610 00:26:57,370 --> 00:26:59,040 Вечность. 611 00:26:59,110 --> 00:27:01,740 Есть ли другие арендаторы, которые тут живут относительно долго? 612 00:27:01,810 --> 00:27:03,250 Ну, которые могут показать нам, 613 00:27:03,310 --> 00:27:05,050 примечательные особенности этого дома, района? 614 00:27:05,110 --> 00:27:08,150 Ну, здание было полностью отремонтировано два года назад, 615 00:27:08,220 --> 00:27:09,780 поэтому большинство наших арендаторов новые. 616 00:27:09,850 --> 00:27:11,550 Мы вновь открылись в январе. 617 00:27:13,060 --> 00:27:14,690 Но я думаю, есть 618 00:27:14,760 --> 00:27:16,620 и несколько старых жильцов, которые купили здесь квартиры. 619 00:27:16,690 --> 00:27:18,630 Вы думаете, что мы могли бы поговорить с ними? 620 00:27:18,690 --> 00:27:20,490 - Просто, чтобы быть уверенными. - Так нам станет 621 00:27:20,560 --> 00:27:22,830 намного спокойнее. 622 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 Она напористая. 623 00:27:27,470 --> 00:27:30,970 - Так влюблены, так влюблены. - Да, мы такие. 624 00:27:39,510 --> 00:27:41,410 Ты пришел ко мне, потому что тебе был нужен кто-то 625 00:27:41,480 --> 00:27:43,250 знающий, что ты всегда говоришь правду. 626 00:27:43,320 --> 00:27:45,480 - Но ты соврал. - О чем ты говоришь? 627 00:27:45,550 --> 00:27:46,790 Лиза. 628 00:27:46,850 --> 00:27:52,520 Я спрашивала тебя тогда, началось ли это до нашего расставания. 629 00:27:52,590 --> 00:27:54,560 Ты сказал, что нет, и я поверила тебе. 630 00:27:54,630 --> 00:27:56,430 Потому что я не хотел причинять тебе боль. 631 00:27:56,500 --> 00:27:57,900 Хочешь знать, что причиняет мне боль? 632 00:27:57,970 --> 00:28:00,530 Я думала, что мои амбиции стали причиной развода. 633 00:28:00,600 --> 00:28:02,170 - Я никогда этого не говорил. - Нет. 634 00:28:02,240 --> 00:28:03,870 Но ты позволил мне в это поверить. 635 00:28:03,940 --> 00:28:06,610 Я не должен был начинать отношения с Лизой тогда, 636 00:28:06,680 --> 00:28:08,310 но это случилось вскоре после 637 00:28:08,380 --> 00:28:10,180 того, как мы поняли, что у нас ничего не получится. 638 00:28:11,580 --> 00:28:15,450 Сейчас я сожалею. 639 00:28:15,520 --> 00:28:17,750 К сожалению, у меня не хватило смелости сказать тебе об этом тогда. 640 00:28:21,520 --> 00:28:23,860 - А как же сейчас? - Сейчас? 641 00:28:23,920 --> 00:28:26,230 Они манипулируют фактами. 642 00:28:26,290 --> 00:28:28,930 И я не буду просить прощения просто потому, что мы оказались 643 00:28:28,990 --> 00:28:30,930 в тяжелом положении, когда я вот-вот могу все потерять. 644 00:28:32,970 --> 00:28:35,370 Я буду защищать тебя в любом случае, 645 00:28:35,430 --> 00:28:37,740 потому что раз уж я взялась за это дело, то доведу его до конца. 646 00:28:37,800 --> 00:28:40,200 Но если я собираюсь поставить на кон свою репутацию, 647 00:28:40,270 --> 00:28:42,340 то мне нужно знать, есть ли еще какая-нибудь ложь, 648 00:28:42,410 --> 00:28:45,540 которая всплывет и ошарашит меня. 649 00:28:45,610 --> 00:28:47,480 И я должна знать об этом прямо сейчас. 650 00:28:55,790 --> 00:28:58,220 Спасибо. 651 00:28:58,290 --> 00:28:59,820 Похоже, мне придется тебя нагонять. 652 00:29:05,830 --> 00:29:09,030 Люди совершают глупости по молодости. 653 00:29:09,100 --> 00:29:11,100 - Хочешь знать почему? - Я хочу знать, почему 654 00:29:11,170 --> 00:29:13,940 они остаются глупыми на протяжении остальных лет своей жизни. 655 00:29:17,010 --> 00:29:18,940 Гленфиддик. Мягкий. 656 00:29:19,010 --> 00:29:21,880 Хороший. 657 00:29:21,950 --> 00:29:23,780 Ты никогда не женишься. 658 00:29:23,850 --> 00:29:26,580 Теперь мы обсуждаем свою личную жизнь? 659 00:29:28,650 --> 00:29:32,490 "Пока смерть не разлучит нас". 660 00:29:32,560 --> 00:29:34,690 Я на самом деле верила в это. 661 00:29:34,760 --> 00:29:37,530 Он сфальсифицировал клинические испытания? 662 00:29:37,600 --> 00:29:40,400 Он говорит, что он не стал бы этого делать. 663 00:29:40,470 --> 00:29:41,970 Так почему мы пьём? 664 00:29:42,040 --> 00:29:46,170 Он сказал, что он не сделал бы этого... 665 00:29:46,240 --> 00:29:48,470 Потому что ему нужно, чтобы препарат работал. 666 00:29:52,180 --> 00:29:55,010 Он умирает. 667 00:29:57,420 --> 00:29:59,890 У Квентина БАС. 668 00:30:19,640 --> 00:30:22,040 Мисс Паркер, как долго вы работали на мистера Сейнза? 669 00:30:22,110 --> 00:30:24,510 Технически, я независимый консультант, 670 00:30:24,570 --> 00:30:26,780 но я была частью "Amylinx" с самого начала. 671 00:30:26,840 --> 00:30:28,440 Да, я полагаю, ты была. 672 00:30:28,510 --> 00:30:30,510 Это нужно, что бы установить уровень вашей посвящённости, 673 00:30:30,580 --> 00:30:32,420 для дачи показаний на него. 674 00:30:32,480 --> 00:30:35,920 Как давно ты знала, что у Квентина БАС? 675 00:30:35,990 --> 00:30:38,160 - С самого начала. - А как давно ты знала 676 00:30:38,220 --> 00:30:41,990 что Квентин сфальсифицировал результаты испытаний, чтобы выпустить лекарство н 677 00:30:42,060 --> 00:30:44,530 - чтобы спасти собственную жизнь? - Что? 678 00:30:44,600 --> 00:30:46,030 Нет, он не стал бы этого делать. 679 00:30:46,100 --> 00:30:49,100 Лиза, мы все здесь в одной лодке. 680 00:30:49,170 --> 00:30:51,540 Мы пытаемся выяснить, как защитить человека, которого ты любишь. 681 00:30:51,600 --> 00:30:54,210 Я думала, вы верите в него. 682 00:30:54,270 --> 00:30:57,310 Ты спала с Квентином 683 00:30:57,380 --> 00:31:01,210 в то время как он был женат на мне. 684 00:31:01,280 --> 00:31:04,420 Он говорил, что ничего не было, и я ему верила. 685 00:31:04,480 --> 00:31:06,890 Но я поняла, что он может лгать 686 00:31:06,950 --> 00:31:09,690 Так верю ли я ему сейчас? Нет. 687 00:31:13,530 --> 00:31:14,790 Это необходимая мера безопасности. 688 00:31:14,860 --> 00:31:16,200 Мы просто пытаемся защитить его. 689 00:31:16,260 --> 00:31:18,900 Потому что, если это станет известно, его обвинят в этом. 690 00:31:18,970 --> 00:31:21,470 И если вы не расскажете как обстоит дело, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,940 мы не сможем смягчить ущерб от его лжи. 692 00:31:24,000 --> 00:31:26,470 Но он не лгал. 693 00:31:26,540 --> 00:31:28,040 Я клянусь. 694 00:31:28,110 --> 00:31:31,210 - Он не лгал. - А вот ты лгала, ведь так? 695 00:31:31,280 --> 00:31:33,880 Он был болен, 696 00:31:33,950 --> 00:31:35,310 ему нужно было лекарство, 697 00:31:35,380 --> 00:31:38,120 и вы бы сделали что угодно, чтобы получить разрешение на этот препарат. 698 00:31:38,180 --> 00:31:40,950 Ну же, Лиза, помогите нам помочь ему. 699 00:31:43,320 --> 00:31:46,490 Вы не видели, что с ним происходило. 700 00:31:46,560 --> 00:31:49,300 Его тогда едва ли можно было узнать. 701 00:31:49,360 --> 00:31:50,900 И затем ему стало лучше. 702 00:31:50,970 --> 00:31:53,730 Я никогда не видела ничего подобного. 703 00:31:53,800 --> 00:31:56,100 Я была единственной, кто знал о возможных проблемах с печенью. 704 00:31:56,170 --> 00:31:58,970 Поясните? 705 00:31:59,040 --> 00:32:02,380 Через 6 месяцев у одного человека из ста 706 00:32:02,440 --> 00:32:04,780 появились признаки поражения печени. 707 00:32:04,850 --> 00:32:06,550 И это могло помешать получению разрешения. 708 00:32:06,610 --> 00:32:07,850 Да, и я не могла рисковать, 709 00:32:07,920 --> 00:32:09,650 поэтому я исключила этого человека из клинических испытаний. 710 00:32:09,720 --> 00:32:11,350 Вы так и не сказали об этом Квентину? 711 00:32:11,420 --> 00:32:13,350 Нет, он бы продлил исследования, а у нас не было времени. 712 00:32:13,420 --> 00:32:15,590 У него не было времени. 713 00:32:15,660 --> 00:32:18,560 И я люблю его. 714 00:32:18,630 --> 00:32:20,260 Так что еще я могла сделать? 715 00:32:23,130 --> 00:32:24,530 Обрати внимание, что есть и другая сторона всего этого. 716 00:32:24,600 --> 00:32:25,870 Другая сторона? 717 00:32:25,930 --> 00:32:28,440 Того, что я, не ведая этого, обманул Управление по контролю за продуктами и лека 718 00:32:28,500 --> 00:32:30,340 Ну, ключевое слово - не ведая этого. 719 00:32:30,410 --> 00:32:32,610 Лиза - независимый консультант. 720 00:32:32,670 --> 00:32:35,040 Хотя компания, возможно, и будет отвечать за принесенный вред, 721 00:32:35,110 --> 00:32:37,210 вину за мошенничество мы можем переложить на Лизу. 722 00:32:37,280 --> 00:32:38,650 Будет небольшой штраф, 723 00:32:38,710 --> 00:32:40,010 но тогда препарат останется на рынке. 724 00:32:40,080 --> 00:32:41,220 И подставить Лизу? 725 00:32:41,280 --> 00:32:43,480 Это она подставила тебя. 726 00:32:43,550 --> 00:32:45,250 Она пыталась сохранить мне жизнь. 727 00:32:49,130 --> 00:32:50,630 Будет уголовное обвинение? 728 00:32:50,690 --> 00:32:53,330 Возможно. Ей будет нужен личный адвокат. 729 00:32:53,400 --> 00:32:54,900 Чревато конфликтом для нас. 730 00:32:54,960 --> 00:32:56,670 Наша цель - защитить тебя. 731 00:32:56,730 --> 00:32:59,570 Я ... не знаю. 732 00:33:02,440 --> 00:33:05,640 Есть альтернатива. 733 00:33:05,710 --> 00:33:07,710 Ты можешь присоединиться к иску Черча. 734 00:33:07,780 --> 00:33:10,110 Джессика, мы представляем его фирму, а не его лично. 735 00:33:10,180 --> 00:33:11,810 Мы не можем рекомендовать ему это. 736 00:33:11,880 --> 00:33:13,750 - Харви, это его жизнь. - Не в этом дело. 737 00:33:13,820 --> 00:33:15,780 Это мое дело, мое призвание. 738 00:33:15,850 --> 00:33:18,390 Погоди, о чем ты? 739 00:33:18,450 --> 00:33:21,420 "Sainz" может прекратить существование, 740 00:33:21,490 --> 00:33:23,630 но если ты получишь часть суммы от выплат, 741 00:33:23,690 --> 00:33:25,130 ты сможешь открыть новую фирму, 742 00:33:25,190 --> 00:33:27,530 и продолжить разработку лекарства под другим названием. 743 00:33:27,600 --> 00:33:29,000 Я не буду притворяться, что я один из них. 744 00:33:29,060 --> 00:33:32,570 Но ты один из них. 745 00:33:32,640 --> 00:33:35,570 Пойми, я не могу сделать этого. Я не такой. 746 00:33:35,640 --> 00:33:36,970 Нет ли иного пути? 747 00:33:37,040 --> 00:33:40,410 Ты - один из них. 748 00:33:40,480 --> 00:33:41,680 И они - часть тебя. 749 00:33:46,480 --> 00:33:49,620 Майк, у нас есть чем заняться. Где ты? 750 00:33:49,690 --> 00:33:52,550 Я вижу тебя сейчас в конференц-зале С. 751 00:33:52,620 --> 00:33:55,360 Извините, пожалуйста, мне нужно выйти на минуту. 752 00:33:55,420 --> 00:33:57,890 Собрание анонимных алкоголиков? Тут, в офисе? 753 00:33:57,960 --> 00:33:59,360 Смешно. Нет, это мое дело. 754 00:33:59,430 --> 00:34:01,300 - Что именно за дело? - Против Джони Карински. 755 00:34:01,360 --> 00:34:03,100 Насчет квартиры Фрэнка, 756 00:34:03,170 --> 00:34:05,000 и той, которую мы с Рэйчел хотим купить. 757 00:34:05,070 --> 00:34:07,100 А, ну да. Мы - женаты. 758 00:34:07,170 --> 00:34:08,440 Это долгая история. 759 00:34:08,510 --> 00:34:10,210 Ты сказал мыслить более масштабно, правильно? 760 00:34:10,270 --> 00:34:12,480 Я разыскал 15 бывших арендаторов, 761 00:34:12,540 --> 00:34:15,380 которые готовы свидетельствовать обо всех тех случаях причинения беспокойств 762 00:34:15,450 --> 00:34:16,610 заставивших их съехать с арендуемых квартир. 763 00:34:16,680 --> 00:34:17,910 Ты занимался этим всю ночь? 764 00:34:17,980 --> 00:34:19,650 Да, я в любом случае не мог заснуть. 765 00:34:19,720 --> 00:34:21,420 Все не мог избавиться от ощущения, что клопы бегают по мне. 766 00:34:21,490 --> 00:34:23,990 Я представлю каждого из них перед судьей, 767 00:34:24,060 --> 00:34:25,920 каждый расскажет свою историю, и тогда Вивьен Танака 768 00:34:25,990 --> 00:34:28,930 никак не сможет выкрутиться и спасти зад Карински. 769 00:34:28,990 --> 00:34:31,700 Ты должен услышать их истории. 770 00:34:31,760 --> 00:34:35,170 Они разобьют тебе сердце. Ну, если оно у тебя есть. 771 00:34:35,230 --> 00:34:36,800 Эмоции - это хорошо, 772 00:34:36,870 --> 00:34:39,170 но тебе лучше запастись несколькими непоколебимыми фактами для их подкрепления. 773 00:34:39,240 --> 00:34:41,240 Потому что Вивьен Танака - не простофиля. 774 00:34:41,310 --> 00:34:43,070 Но... 775 00:34:43,140 --> 00:34:45,440 Хорошая работа. Так держать. 776 00:34:45,510 --> 00:34:47,410 Мне нужно идти и сделать то, что мне нужно делать. 777 00:34:54,220 --> 00:34:57,660 Нам необходимо больше. 778 00:34:57,720 --> 00:34:59,090 И как мы должны найти еще больше? 779 00:35:02,390 --> 00:35:03,730 Майк? 780 00:35:03,800 --> 00:35:05,230 Это квартира, в которой мы были вчера? 781 00:35:05,300 --> 00:35:09,540 Нет арендной платы, нет квартиры. Вот мой кодекс. 782 00:35:09,600 --> 00:35:12,940 Ну да. До и после. 783 00:35:15,380 --> 00:35:18,110 Нам нужно купить ковер. 784 00:35:20,520 --> 00:35:22,380 Смотрю, вы напечатали мое объявление. 785 00:35:22,450 --> 00:35:24,680 Попытка украсть мою идею, Харви? 786 00:35:24,750 --> 00:35:26,390 101 правило из бизнес курса. 787 00:35:26,450 --> 00:35:28,520 Вы переживаете кризисную ситуацию, значит, вы признаете существование проблемы. 788 00:35:28,590 --> 00:35:31,060 Вы хотите быть Тайленолом, не Тойотой. 789 00:35:31,120 --> 00:35:33,930 Вы немного запоздали с признанием того, что это кризисная ситуация. 790 00:35:38,600 --> 00:35:39,830 Дамы и господа, 791 00:35:39,900 --> 00:35:42,130 благодарю, что пришли сегодня сюда. 792 00:35:42,200 --> 00:35:44,640 Квентин Сейнз разместил это объявление, 793 00:35:44,700 --> 00:35:46,540 потому что в вашем иске четко указано, 794 00:35:46,610 --> 00:35:50,110 что у его препарата были побочные эффекты, о которых он не знал. 795 00:35:50,180 --> 00:35:52,840 Наша цель - выяснить насколько далеко все зашло. 796 00:35:52,910 --> 00:35:55,280 И у нас есть признание в ответ для вас. 797 00:35:55,350 --> 00:35:59,090 Не от людей, сражающихся, подобно вам, 798 00:35:59,150 --> 00:36:01,490 а от людей, делающих все возможное, чтобы препарат оставался доступным. 799 00:36:03,690 --> 00:36:05,760 Вы думаете, что мы вас обманываем. 800 00:36:05,830 --> 00:36:07,760 Вы пришли сюда, потому что уверены, что эта компания 801 00:36:07,830 --> 00:36:09,460 скрывала от вас кое-какую информацию. 802 00:36:09,530 --> 00:36:12,630 И вы правы. 803 00:36:12,700 --> 00:36:15,500 Но Квентин хочет рассказать вам все начистоту. 804 00:36:15,570 --> 00:36:16,940 Он хочет показать вам, 805 00:36:17,000 --> 00:36:18,670 что именно он скрывал. 806 00:36:21,410 --> 00:36:24,880 Я не могу разжать ее. Я ничего не могу держать, 807 00:36:24,950 --> 00:36:27,950 и я не знаю как долго я смогу продолжать работу. 808 00:36:28,010 --> 00:36:31,420 Станет лучше. Станет. 809 00:36:31,480 --> 00:36:33,450 Ты знаешь, что станет. 810 00:36:33,520 --> 00:36:37,060 Надеюсь. 811 00:36:37,120 --> 00:36:38,930 Я поставил на кон свою жизнь. 812 00:36:42,830 --> 00:36:46,530 Тебе кажется это несправедливостью, когда узнаешь о том, что болен. 813 00:36:46,600 --> 00:36:49,000 И явно несправедливо получить побочные эффекты 814 00:36:49,070 --> 00:36:51,170 от лекарства созданного мной. Но я не знал о них. 815 00:36:51,240 --> 00:36:56,740 Но теперь, когда я знаю об их существовании, я хочу их убрать. 816 00:36:56,810 --> 00:37:01,180 И такие же люди, как вы... 817 00:37:01,250 --> 00:37:05,120 Возможно, даже вы, сможете получить то, что получил я. 818 00:37:05,190 --> 00:37:06,890 Но он не сможет. 819 00:37:06,960 --> 00:37:09,060 Он не сможет, если даст вам то, что вы просите. 820 00:37:09,120 --> 00:37:12,060 Мы не говорим, что вы не заслуживаете компенсации. 821 00:37:12,130 --> 00:37:14,660 Вот что мы предлагаем. 822 00:37:14,730 --> 00:37:19,030 Вы получите во владение часть его компании. 823 00:37:19,100 --> 00:37:21,840 Компании, которая пытается спасти жизни. 824 00:37:21,900 --> 00:37:24,740 Деньги не продлят вам жизнь. 825 00:37:24,810 --> 00:37:27,540 Соглашайтесь на сделку и дайте Квентину 826 00:37:27,610 --> 00:37:30,080 возможность решить проблему. 827 00:37:30,150 --> 00:37:31,710 Нравится вам это или нет... 828 00:37:31,780 --> 00:37:34,380 Вы все в одной лодке. 829 00:37:34,450 --> 00:37:36,350 Помогите Квентину 830 00:37:36,420 --> 00:37:39,150 спасти лодку от затопления. 831 00:37:59,210 --> 00:38:01,840 Они и, правда, приняли предложение. 832 00:38:01,910 --> 00:38:04,550 Черчу это не понравилось. 833 00:38:04,610 --> 00:38:06,620 Но им не понравился и Черч. 834 00:38:06,680 --> 00:38:08,650 Им понравился ты. 835 00:38:08,720 --> 00:38:10,520 И я. 836 00:38:10,590 --> 00:38:13,320 Кому бы ты не понравилась? 837 00:38:13,390 --> 00:38:14,920 Твоя мать никогда не была в восторге. 838 00:38:14,990 --> 00:38:16,490 Если хочешь знать, 839 00:38:16,560 --> 00:38:18,130 моему отцу ты тоже не особо нравилась. 840 00:38:18,190 --> 00:38:21,000 Нет, сейчас ты соврал, и я знаю это. 841 00:38:21,060 --> 00:38:22,700 Да. Настоящая правда в том, 842 00:38:22,760 --> 00:38:24,400 что они оба сразу признали, что ты, лучше Лизы. 843 00:38:34,140 --> 00:38:36,310 Мне жаль. 844 00:38:36,380 --> 00:38:39,220 Мне тоже жаль. 845 00:38:42,020 --> 00:38:46,320 С этой секунды... Мы больше не врем друг другу. 846 00:38:46,390 --> 00:38:49,690 Если мы говорим о правде ... 847 00:38:49,760 --> 00:38:52,860 Ты помнишь, как твой Ягуар получил вмятину сбоку, 848 00:38:52,930 --> 00:38:54,230 когда он стоял возле дома? 849 00:38:54,300 --> 00:38:56,100 Да. 850 00:38:56,170 --> 00:38:58,030 Все на самом деле было не так, как я тебе объяснила тогда. 851 00:39:02,210 --> 00:39:03,740 Я была очень зла на тебя. 852 00:39:03,810 --> 00:39:04,910 Ты была зла на меня? 853 00:39:09,200 --> 00:39:11,300 О, ты принес с собой мешок с ланчем. Мы бы поделились с тобой. 854 00:39:11,370 --> 00:39:13,270 Забавно. 855 00:39:13,330 --> 00:39:14,800 Как и наш маленький судебный процесс. 856 00:39:16,240 --> 00:39:18,170 Мальчик, хватай свой мешок с подарками, и беги. 857 00:39:18,240 --> 00:39:19,570 У тебя еще молоко на губах не высохло, для таких дел. 858 00:39:19,640 --> 00:39:21,580 Я думаю, у него все будет просто замечательно. 859 00:39:21,640 --> 00:39:24,210 - Здравствуй, Вивьен. - Здравствуй. 860 00:39:24,280 --> 00:39:26,150 Итак, новичок призвал на помощь ветерана? 861 00:39:26,210 --> 00:39:28,250 Нет, нет. Я здесь, чтобы просто посмотреть. 862 00:39:28,320 --> 00:39:29,980 Люблю зрелищные виды спорта. 863 00:39:30,050 --> 00:39:32,820 Тебе нравится смотреть, как Yankees уничтожает команду низшей лиги? 864 00:39:32,890 --> 00:39:34,350 "Давид и Голиаф" - 865 00:39:34,420 --> 00:39:35,890 один из моих любимых рассказов. 866 00:39:35,960 --> 00:39:39,760 Хорошо, вы меня заинтересовали. Что в сумке? 867 00:39:44,160 --> 00:39:46,230 Эй, что ты делаешь? 868 00:39:46,300 --> 00:39:48,000 Вы узнаете этот ковер? 869 00:39:48,070 --> 00:39:49,640 Заставь его убрать это отсюда. 870 00:39:49,700 --> 00:39:51,410 Это ваш ковер, мистер Карински. 871 00:39:51,470 --> 00:39:52,910 Он из квартиры Фрэнка Карвелло. 872 00:39:52,970 --> 00:39:56,940 Смелее. Почувствуйте волокна, фактуру, 873 00:39:57,010 --> 00:39:59,880 - он как живой. - Вы занесли сюда клопов. 874 00:39:59,950 --> 00:40:02,480 Это вандализм, оскорбление! 875 00:40:02,550 --> 00:40:04,520 Вы знаете, я очень рад что вы так сказали, 876 00:40:04,590 --> 00:40:06,890 потому что именно эти обвинения мы предъявим вашему клиенту. 877 00:40:06,960 --> 00:40:08,390 О чем ты говоришь? 878 00:40:08,460 --> 00:40:11,260 Он не просто не смог вывести клопов, 879 00:40:11,330 --> 00:40:13,230 а фактически, он тот, кто их же и развел. 880 00:40:13,300 --> 00:40:15,930 Он взял ковер из одного из своих старых зданий, 881 00:40:16,000 --> 00:40:17,600 ковер, который уже был заражен, 882 00:40:17,670 --> 00:40:20,030 и постелил его в квартире моего клиента, 883 00:40:20,100 --> 00:40:22,240 - чтобы тот съехал. - Это безумие какое-то! 884 00:40:22,310 --> 00:40:24,270 Возможно, вы захотите предупредить своего клиента о лжесвидетельстве. 885 00:40:24,340 --> 00:40:26,540 У нас есть данные под присягой показания мастера, стелившего ковер. 886 00:40:26,610 --> 00:40:29,440 И фотография того же ковра 887 00:40:29,510 --> 00:40:32,510 в одном из его старых зданий перед ремонтом. 888 00:40:32,580 --> 00:40:34,750 Кстати, нам с женой очень понравилось, 889 00:40:34,820 --> 00:40:37,190 что вы сделали с квартирой. 890 00:40:37,250 --> 00:40:39,020 Так что, видимо, мы говорим 891 00:40:39,090 --> 00:40:43,690 об оскорблении, нарушении арендного договора, санитарных норм, 892 00:40:43,760 --> 00:40:47,060 и, знаете, просто элементарных норм благопристойности. 893 00:40:47,130 --> 00:40:49,360 И если бы присяжные в Нью Йорке услышали об этом, 894 00:40:49,430 --> 00:40:51,170 - можно представить ущерб. - Харви... 895 00:40:51,230 --> 00:40:52,530 наблюдай, пожалуйста. 896 00:40:52,600 --> 00:40:54,170 Только убери отсюда этот ковер. 897 00:40:54,240 --> 00:40:56,370 Так что, Вивьен... 898 00:40:56,440 --> 00:40:58,670 Ну и как я в свой первый раз? 899 00:40:58,740 --> 00:41:00,710 Это ведь все еще считается моим первым разом? 900 00:41:03,380 --> 00:41:05,850 Теперь давайте поговорим о том, сколько это будет вам стоить. 901 00:41:15,230 --> 00:41:18,500 Да? 902 00:41:18,570 --> 00:41:19,870 Просто подумал, что ты хотел бы знать, 903 00:41:19,930 --> 00:41:22,930 твое дело, на общественных началах... Я выиграл его. 904 00:41:23,000 --> 00:41:25,070 Как волнующе. 905 00:41:25,140 --> 00:41:26,440 Но, как я и сказал, это всего лишь дело на общественных началах, 906 00:41:26,510 --> 00:41:27,810 оно никак не повлияет на твою карьеру. 907 00:41:27,870 --> 00:41:29,740 Мне также удалось привлечь 15 новых клиентов, 908 00:41:29,810 --> 00:41:31,640 которые будут судиться по тому же иску о притеснениях, 909 00:41:31,710 --> 00:41:32,910 и они будут платить. 910 00:41:32,980 --> 00:41:35,210 Так что умножь эту цифру 911 00:41:35,280 --> 00:41:38,680 на пятнадцать. 912 00:41:38,750 --> 00:41:39,950 Это неплохо для лиги новичков. 913 00:41:42,690 --> 00:41:44,320 Давай. 914 00:41:44,390 --> 00:41:46,720 Признай, что ради этого стоило пропустить ланч. 915 00:41:46,790 --> 00:41:48,830 Это заставляет меня гордиться тем, что я твоя жена. 916 00:41:48,890 --> 00:41:50,730 Подожди, это что-то многообещающее? 917 00:41:50,800 --> 00:41:52,560 Это наша третья, или четвертая годовщина? 918 00:41:52,630 --> 00:41:54,830 Это наша пятая. Это что-нибудь значит для тебя? 919 00:41:54,900 --> 00:41:56,670 Ну да. На самом деле, я думаю, 920 00:41:56,730 --> 00:41:58,200 мы можем отпраздновать это вечером, на свидании. 921 00:41:58,270 --> 00:41:59,540 Ты смешной. 922 00:41:59,600 --> 00:42:00,670 Эй. 923 00:42:00,740 --> 00:42:03,570 Я серьезно. 924 00:42:10,680 --> 00:42:13,420 Я не могу встречаться с коллегами. 925 00:42:13,430 --> 00:42:18,430 Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.co 926 00:42:18,440 --> 00:42:20,440 Переводчики: veste, Exinaus, djanardjana, s777n, VanRein, aredhel, doctora_alicia polansk, defying, x0000, asfard, kasta121 927 00:42:20,450 --> 00:42:22,450 merlonoz, dales_man, melchior, bananas13, terron, Mini_Ann