1 00:00:23,662 --> 00:00:26,033 Бывший школьный учитель был осужден 2 00:00:26,068 --> 00:00:29,339 за изнасилование и убийство 12-летней Сюзи Кабина. 3 00:00:29,373 --> 00:00:32,576 Идут последние мгновения земной жизни Освальда Дэйнса. 4 00:00:34,448 --> 00:00:35,948 За прошедшие 36 часов... 5 00:00:35,983 --> 00:00:37,250 Никто не умер. 6 00:00:37,284 --> 00:00:39,688 День чудес. 7 00:00:39,722 --> 00:00:41,391 Ты когда-нибудь слышал о Торчвуде? 8 00:00:41,425 --> 00:00:43,360 Полезно будет разузнать об этом. 9 00:00:43,394 --> 00:00:44,728 Так что же такое Торчвуд? 10 00:00:44,763 --> 00:00:46,364 Торчвуд был основан 11 00:00:46,399 --> 00:00:48,100 в 1879 году королевой Британии 12 00:00:48,134 --> 00:00:50,972 для расследования необычных явлений 13 00:00:51,006 --> 00:00:52,774 и защиты от пришельцев. 14 00:00:55,378 --> 00:00:57,714 Разве ты не видишь? Ты была права. 15 00:00:57,748 --> 00:00:59,650 Все это связано. Торчвуд - ключ ко всему. 16 00:01:01,319 --> 00:01:04,089 - Черт возьми, кто вы такие? - Торчвуд. 17 00:01:23,573 --> 00:01:26,943 Они не имеют права. Я британская подданная на британской земле. 18 00:01:26,977 --> 00:01:28,945 Да? Ты была слишком занята наблюдением за пришельцами. 19 00:01:28,979 --> 00:01:31,047 Дело в том, что американцам это до сих пор просто сходило с рук. 20 00:01:31,081 --> 00:01:33,183 Эй-эй, полегче на поворотах! Это что за заявление? Критика? 21 00:01:33,217 --> 00:01:34,651 Что ты собираешься делать? Писать премьер-министру? 22 00:01:34,685 --> 00:01:38,955 Так, "вторая мировая", это я заберу. 23 00:01:38,989 --> 00:01:41,190 Это просто так. Ничего не значит. 24 00:01:41,225 --> 00:01:44,494 Тогда ты не будешь возражать, если я возьму. 25 00:01:46,296 --> 00:01:48,364 А ты какого черта тут делаешь? 26 00:01:48,398 --> 00:01:51,601 Мне приказали помогать вам и сопровождать заключенных в Лэнгли. 27 00:01:51,635 --> 00:01:53,703 Нет-нет-нет, это моя операция! 28 00:01:53,737 --> 00:01:56,706 Я ее придумал. Это моя идея, мне и воплощать! 29 00:01:56,740 --> 00:01:59,141 Почему бы тебе не облегчиться на самолет? Заодно пометишь его как свою собственность. 30 00:01:59,175 --> 00:02:02,142 Надо поскорее выбираться отсюда, пока еще есть возможность. 31 00:02:02,167 --> 00:02:03,367 Эта затея стоит целое состояние. 32 00:02:03,413 --> 00:02:06,114 Правительства по обе стороны Атлантики засыпали нас вопросами. 33 00:02:06,149 --> 00:02:08,751 Как твой порез на руке? 34 00:02:08,786 --> 00:02:11,554 Выживу. Я смертный, а не умирающий. 35 00:02:11,589 --> 00:02:14,525 Ну, технически, я думаю, что умираю, но медленно. 36 00:02:14,559 --> 00:02:17,161 То, что происходит сейчас в мире, это чудо, 37 00:02:17,196 --> 00:02:19,097 должно быть, оно связано с тобой. 38 00:02:19,131 --> 00:02:21,733 - Великолепно, значит, я виноват? - Это не может быть совпадением, Джек. 39 00:02:21,767 --> 00:02:24,002 Конечно, это не совпадение. 40 00:02:24,036 --> 00:02:27,005 - Но это не значит, что это его вина. - Рис, ты меня защищаешь? 41 00:02:27,039 --> 00:02:28,439 Нас всех как будто переключили, так? 44 00:02:34,813 --> 00:02:37,515 Видишь? Я тоже могу приносить пользу. 45 00:02:37,549 --> 00:02:39,283 Ладно, идем. Взять их. 46 00:02:39,318 --> 00:02:41,652 - Отвезите мужа обратно в Уэльс. - Нет, Джек... Энди, нет! 47 00:02:43,321 --> 00:02:46,556 Эй-эй! Куда это вы его забираете? 48 00:02:46,591 --> 00:02:47,791 Я беру под арест Торчвуд. 49 00:02:47,826 --> 00:02:50,661 Он не Торчвуд, он супруг. 50 00:02:50,696 --> 00:02:53,097 Так что ты уходи. Убирайся отсюда. Иди занимайся супружескими делами. 51 00:02:53,131 --> 00:02:54,665 - Дай мне мою дочь! - Я тоже из Торчвуда! 52 00:02:54,700 --> 00:02:56,401 Я секретный член организации. Меня нет в списках! 53 00:02:56,435 --> 00:02:57,769 И супруг может взять ребенка. 54 00:02:57,803 --> 00:03:00,571 Нет-нет, принеси ее обратно! Принеси ее обратно немедленно! 55 00:03:00,606 --> 00:03:01,790 Рекс, пожалуйста, я тебя умоляю! 56 00:03:01,815 --> 00:03:03,705 Гвен, чем больше ты распаляешься, тем больше удовольствия ему это доставляет. 57 00:03:03,710 --> 00:03:05,310 - Она - моя дочь. - Сажайте их в самолет. 58 00:03:05,344 --> 00:03:08,146 Рекс, пожалуйста, послушай. Кто-то пытался нас убить, так? 59 00:03:08,181 --> 00:03:10,048 - Я должна защитить ее. - Я присмотрю за ней. 60 00:03:10,082 --> 00:03:12,217 - Рис! Рис! - Я обещаю, Гвен! 61 00:03:12,252 --> 00:03:15,321 - Энди! - Рис! Рис! 62 00:03:15,355 --> 00:03:17,056 Я позабочусь о ней, обещаю! 63 00:03:17,090 --> 00:03:19,225 Энвен, я вернусь, хорошо? 64 00:03:19,259 --> 00:03:21,928 Я вернусь! Ты у меня за это получишь. 65 00:03:21,962 --> 00:03:24,363 И я вернусь! 66 00:03:24,398 --> 00:03:28,268 Я вернусь, негодяй, ублюдок! Я вернусь! 67 00:03:30,728 --> 00:03:34,728 ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС Вторая серия. "Исполнение" 68 00:03:34,753 --> 00:03:38,753 подготовка и синхронизация субтитров - elderman перевод осуществлен на сайте notabenoid группой FanTranslate 69 00:03:54,395 --> 00:03:57,431 Извините, но я смог найти только аспирин. 70 00:03:57,465 --> 00:03:59,100 Он был в кармане второго пилота. 71 00:03:59,134 --> 00:04:02,103 Я сдул с него пыль. 72 00:04:02,138 --> 00:04:04,739 Дэнни, да? 73 00:04:04,774 --> 00:04:06,874 - Да. - А теперь послушай. Я не гей, 74 00:04:06,909 --> 00:04:09,243 но я позволю тебе меня полапать, если ты принесешь мне водки. 75 00:04:11,012 --> 00:04:13,513 Я тоже не гей. 76 00:04:13,548 --> 00:04:17,016 Отлично, тогда я позволю тебе полапать ее, если ты принесешь мне водки. 77 00:04:17,051 --> 00:04:18,684 Вообще-то мы при исполнении. 78 00:04:18,719 --> 00:04:20,720 Это в качестве лекарства. 79 00:04:20,754 --> 00:04:22,221 И вообще, что тут может случиться? 80 00:04:22,255 --> 00:04:24,056 Думаешь, они выбьют окно и выпрыгнут на высоте 30 тысяч футов? 81 00:04:24,090 --> 00:04:26,024 Доверься мне. Просто успокойся и расслабься. 82 00:04:26,058 --> 00:04:28,226 Следующие шесть часов нас будет одолевать скука, 83 00:04:28,261 --> 00:04:30,262 а потом начнется обычная рутина. 84 00:04:45,778 --> 00:04:47,779 Как я выжил? 85 00:04:47,813 --> 00:04:50,381 Я не знаю. 86 00:04:50,416 --> 00:04:53,217 Мы все за ночь стали суперменами, так что ли? 87 00:04:53,252 --> 00:04:56,820 Я поправлюсь, или боль будет мучить меня всю оставшуюся жизнь? 88 00:05:09,134 --> 00:05:11,336 Они потратили на нас уйму денег. 89 00:05:11,370 --> 00:05:13,806 Освободили целый самолет для заключенных. 90 00:05:13,840 --> 00:05:15,808 И всё за счет налогоплательщиков. Неплохо, верно? 91 00:05:15,842 --> 00:05:18,744 Каждый раз, когда ты появляешься, всё летит к чертям. 92 00:05:32,826 --> 00:05:36,261 Кому-то на самом деле нечем заняться. 93 00:05:36,296 --> 00:05:38,664 Ой, да ладно. Этот человек убийца и педофил. 94 00:05:38,698 --> 00:05:40,666 И вообще, он не умер. Он в порядке. 95 00:05:40,700 --> 00:05:43,235 Оставь его с его обывательским юмором. 96 00:05:43,269 --> 00:05:45,003 Идея о том, что невозможно убить врагов, 97 00:05:45,038 --> 00:05:47,472 для некоторых стала настоящей провокацией. 98 00:05:47,506 --> 00:05:50,576 Из Руанды пришли сведения, что деревня Хуту была уничтожена. 99 00:05:50,610 --> 00:05:53,279 Мужчинам, женщинам и детям разбивали головы молотками, 100 00:05:53,313 --> 00:05:56,149 сбрасывали в яму и закапывали бульдозером. 101 00:05:56,184 --> 00:05:58,886 Вчера я передала Алану отчет, 102 00:05:58,920 --> 00:06:01,388 где упомянула, что 80% населения Индии - индуисты, 103 00:06:01,423 --> 00:06:03,557 но реинкарнация для них уже не имеет никакого значения. 104 00:06:03,592 --> 00:06:05,693 Нет больше рамок, сдерживающих людей. 105 00:06:05,728 --> 00:06:08,729 Согласно моему прогнозу, должна была начаться война с Пакистаном, 106 00:06:08,764 --> 00:06:11,599 но сегодня утром премьер-министр Индии объявил о своем желании 107 00:06:11,633 --> 00:06:13,401 примириться с Пакистаном 108 00:06:13,435 --> 00:06:16,204 и заявил, что если у них есть только одна жизнь, то они должны сделать что-то хорошее. 109 00:06:16,238 --> 00:06:19,573 Кто бы мог предположить такое? Прежде не могло случиться ничего подобного. 110 00:06:22,611 --> 00:06:25,814 Боже, Рекс возвращается. 111 00:06:25,848 --> 00:06:27,449 Что ж, некоторые вещи мы можем прогнозировать. 112 00:06:29,920 --> 00:06:32,355 Он везет с собой Торчвуд. 113 00:06:32,389 --> 00:06:35,525 Ты когда-нибудь оставишь эту тему? 114 00:06:35,559 --> 00:06:37,661 Что это вообще такое? 115 00:06:42,033 --> 00:06:44,569 Извините. Мистер Фридкин? 116 00:06:44,603 --> 00:06:47,238 Я так понимаю, вы занимаетесь Торчвудом? 117 00:06:47,273 --> 00:06:49,040 Я Эстер Драммонд, аналитик. 118 00:06:49,074 --> 00:06:51,609 Я поддерживала связь с Рексом Матесоном на задании. 119 00:06:51,644 --> 00:06:53,811 Сейчас он везет этих людей... 120 00:06:53,846 --> 00:06:55,747 Теперь это секретная операция. 121 00:06:55,781 --> 00:06:58,516 Вне компетенции отдела разведки. Понимаете? 122 00:06:58,550 --> 00:07:03,387 Да, но то, как Торчвуд исчез из сети, сэр... 123 00:07:03,421 --> 00:07:06,290 Я полгода собирала списки программ-вредителей... 124 00:07:06,324 --> 00:07:08,259 Это моя страсть... 125 00:07:08,293 --> 00:07:11,062 и что бы ни вызвало то вторжение, оно сработало восхитительно. 126 00:07:11,096 --> 00:07:13,330 Я просто подумала, что могу помочь. 127 00:07:13,365 --> 00:07:17,935 Вы хотите перейти в другой отдел? 128 00:07:17,970 --> 00:07:19,604 Я бы не возражала работать там, где проходит всё веселье. 129 00:07:19,638 --> 00:07:21,373 Вы говорите, как Рекс. 130 00:07:21,407 --> 00:07:23,675 Его идея веселья может ввести в заблуждение. 131 00:07:25,078 --> 00:07:29,681 Вы работаете в тесном контакте с ним? 132 00:07:29,715 --> 00:07:31,983 Он держит вас в курсе событий? 133 00:07:32,018 --> 00:07:33,986 Да, сэр. 134 00:07:34,020 --> 00:07:35,954 Мы с ним очень хорошая команда. 135 00:07:35,989 --> 00:07:38,291 Что ж... 136 00:07:38,325 --> 00:07:40,093 я буду иметь это ввиду. 137 00:07:41,228 --> 00:07:44,965 Спасибо, Эстер. 138 00:07:44,999 --> 00:07:47,266 Спасибо, сэр. 139 00:08:03,948 --> 00:08:07,184 Не преувеличивай. Я никак не мог предвидеть, что Рекс выкинет такое. 140 00:08:07,218 --> 00:08:09,921 Но ты знаешь, как это работает, Джек. 141 00:08:09,955 --> 00:08:12,757 Для любого, кто решит приблизиться к тебе, 142 00:08:12,791 --> 00:08:14,559 нормальная жизнь заканчивается. 143 00:08:14,594 --> 00:08:18,197 И знаешь что? Это очень - и я не шучу - очень меня злит. 144 00:08:18,231 --> 00:08:19,857 Где тебя носило так долго? 145 00:08:19,882 --> 00:08:21,882 Я должна была оказаться на волосок от смерти, чтобы ты объявился? 146 00:08:21,968 --> 00:08:24,203 - Скучала? - Да. 147 00:08:25,305 --> 00:08:27,305 Я... 148 00:08:30,109 --> 00:08:33,111 Мне стало казаться, что это будет похоже на сказку. 149 00:08:34,814 --> 00:08:36,781 Я бы состарилась, 150 00:08:36,815 --> 00:08:39,750 и ты бы просто появился из ниоткуда, 151 00:08:39,784 --> 00:08:42,719 чтобы навестить мою внучку. 152 00:08:42,754 --> 00:08:45,022 Я бы состарилась, а ты бы остался все таким же. 153 00:08:47,592 --> 00:08:49,660 Где ты был, Джек? 154 00:08:51,196 --> 00:08:52,664 Далеко. 155 00:08:52,698 --> 00:08:54,332 Помогло? 156 00:08:58,305 --> 00:09:00,806 Эй, голубки! 157 00:09:00,841 --> 00:09:02,442 Позвольте мне задать вам вопрос. 158 00:09:02,476 --> 00:09:05,579 Что это за хрень такая? 159 00:09:05,613 --> 00:09:07,914 - Она только и делает, что пищит. - Ну так отдай ее мне. 160 00:09:07,948 --> 00:09:09,748 Да, тебе только того и надо. 161 00:09:09,783 --> 00:09:11,383 Что она делает? Измеряет уровень твоей смертности? 162 00:09:11,418 --> 00:09:13,719 - Всё ещё мне не веришь? - Я тебя умоляю. 163 00:09:13,753 --> 00:09:16,721 Никто в мире не может умереть, а я несу чушь. 164 00:09:16,756 --> 00:09:18,723 Скажи-ка мне, летчик-асс, 165 00:09:18,757 --> 00:09:20,203 что с нами будет, когда мы прилетим в Америку? 166 00:09:20,228 --> 00:09:21,528 Вас будут допрашивать. 167 00:09:21,760 --> 00:09:25,463 Ты глупый, ничтожный, гребаный коротышка, 168 00:09:25,497 --> 00:09:27,398 мы ничего не знаем - для начала. 169 00:09:27,432 --> 00:09:29,365 А если бы и знали, почему ты просто не спросил? 170 00:09:29,399 --> 00:09:31,366 Послушай, я прошу прощения. 171 00:09:31,401 --> 00:09:33,102 Может быть, я не объяснился раньше. 172 00:09:33,136 --> 00:09:35,904 Я не думаю, что вы вообще что-то знаете. 173 00:09:35,938 --> 00:09:38,506 Нет, ну посмотрите на себя. 174 00:09:38,541 --> 00:09:42,577 Вы не такие уж значительные фигуры. Но вы в этом замешаны! 175 00:09:42,611 --> 00:09:44,096 Кое-кто провел связь между 176 00:09:44,110 --> 00:09:46,020 тем вашим старым институтом и чудом. 177 00:09:46,148 --> 00:09:47,915 И теперь они хотят вас за это убить. 178 00:09:47,949 --> 00:09:50,183 Так что мы выясним, какая тут связь, 179 00:09:50,218 --> 00:09:52,052 а потом начнем решать проблему. 180 00:09:52,086 --> 00:09:55,455 Кто-нибудь исследовал морфические поля? 181 00:09:57,258 --> 00:09:59,893 - Какие поля? - Это теория Шелдрейка. 182 00:09:59,927 --> 00:10:01,761 О передаче связующей информации 183 00:10:01,796 --> 00:10:03,863 посредством процесса морфического резонанса. 184 00:10:03,898 --> 00:10:05,465 Я уверен, что это... 185 00:10:05,499 --> 00:10:07,700 Теория говорит, что если группа обезьян на острове 186 00:10:07,735 --> 00:10:09,369 учится пользоваться камнем как ножом, 187 00:10:09,403 --> 00:10:12,004 то группа обезьян на другом острове за 10 тысяч миль от первого 188 00:10:12,039 --> 00:10:13,840 тоже учится пользоваться камнем как ножом, 189 00:10:13,874 --> 00:10:16,109 потому что они связаны морфическим полем. 190 00:10:16,143 --> 00:10:18,611 Да ладно, это фантастика. 191 00:10:18,646 --> 00:10:22,014 Нет, это не фантастика. Это факт. 192 00:10:22,048 --> 00:10:25,650 И удивительно в этом чуде не то, что никто не умирает, 193 00:10:25,685 --> 00:10:27,986 не то, что человеческая раса стала бессмертной, 194 00:10:28,021 --> 00:10:30,923 а то, что это случилось со всеми в одно и то же время. 195 00:10:30,957 --> 00:10:33,258 Ты не понимаешь? Это произошло в один момент. 196 00:10:33,293 --> 00:10:36,328 И это проявление морфического поля такого уровня, какого я не встречал никогда прежде. 197 00:10:36,362 --> 00:10:40,032 Так что, чем бы это ни было, это очень серьезно. 198 00:10:42,102 --> 00:10:45,003 И кстати, у тебя низкий уровень натрия. 199 00:10:45,037 --> 00:10:47,072 - У меня что? - Тот писк. 200 00:10:47,106 --> 00:10:49,340 Браслет обнаружил, что в твоей крови низкий уровень натрия. 201 00:10:49,375 --> 00:10:51,176 Тебе нужна соль. 202 00:10:55,381 --> 00:10:57,782 Боже мой. 203 00:10:57,817 --> 00:10:59,818 Это хорошо. 204 00:11:01,833 --> 00:11:05,834 Надпись на экране: "ДХ - исследовать морфические поля???" 205 00:11:29,983 --> 00:11:33,653 А что насчет тех, кто говорит, что нам осталось два месяца до мальтузианской катастрофы? 206 00:11:33,687 --> 00:11:35,688 Население растет в геометрической прогрессии, 207 00:11:35,722 --> 00:11:38,524 а количество воды и плодородной земли остается прежним. 208 00:11:38,559 --> 00:11:42,963 Раньше вы заявляли, что наш вид спасет очередной виток эволюции. 209 00:11:42,997 --> 00:11:44,598 Это он и есть. 210 00:11:44,632 --> 00:11:46,099 Просто это не то, чего мы ожидали. 211 00:11:46,134 --> 00:11:48,402 Понимаете, как вид мы вполне способны 212 00:11:48,436 --> 00:11:50,571 адаптироваться к создавшимся условиям. 213 00:11:50,606 --> 00:11:54,276 Мы научились добывать огонь, мы нашли способы орошения, 214 00:11:54,310 --> 00:11:56,111 выделили геном, ходили по Луне... 215 00:11:56,146 --> 00:11:57,980 Как вид, мы найдем способ. 216 00:11:58,014 --> 00:12:00,917 Но что, если планета нас не выдержит и погибнет? 217 00:12:00,951 --> 00:12:04,187 Запасы воды и еды тоже... 218 00:12:04,221 --> 00:12:06,222 они уменьшаются каждый день. 219 00:12:06,257 --> 00:12:09,526 Я говорю, что мы способны дать отпор этому вызову. 220 00:12:09,560 --> 00:12:11,528 Будем надеяться. 221 00:12:11,562 --> 00:12:13,863 Спасибо. 222 00:12:13,898 --> 00:12:15,565 Мы задали вопрос психологу Грейс Лондон, 223 00:12:15,599 --> 00:12:17,901 вызовет ли чудо повышение или понижение количества суицидов. 224 00:12:17,935 --> 00:12:19,736 Возможно ли самоубийство как таковое? 225 00:12:19,770 --> 00:12:23,139 Мы вернемся к вам в 11:30 с интервью в прямом эфире с Освальдом Дэйнсом. 226 00:12:23,174 --> 00:12:27,143 Ты помнишь притчу о кувшике? 227 00:12:27,177 --> 00:12:29,645 Если у тебя есть одна кувшинка, 228 00:12:29,680 --> 00:12:32,382 и она плавает в пруду, то каждый день их становится вдвое больше, 229 00:12:32,416 --> 00:12:35,585 и в один прекрасный день ими будет заполнен весь пруд, 230 00:12:35,619 --> 00:12:39,524 тогда как в предыдущий день он был заполнен ими только наполовину. 231 00:12:39,558 --> 00:12:41,058 Люди, вечно лежащие и умирающие... 232 00:12:41,093 --> 00:12:43,328 Простите. Эта еда для всех. 233 00:12:43,362 --> 00:12:45,330 Еда для гостей. 234 00:12:45,364 --> 00:12:47,265 Да, но для всех гостей. 235 00:12:48,934 --> 00:12:51,635 Я шесть лет провел в одиночной камере. 236 00:12:51,670 --> 00:12:54,638 Это отличный шанс как следует почувствовать вкус... 237 00:12:54,673 --> 00:12:58,142 Мочи. Мочи, которую они добавляли в мою еду. 238 00:12:58,176 --> 00:13:02,913 Можно покрыть все сливками, или соусом, или солью, 239 00:13:02,947 --> 00:13:05,148 но что касается мочи... 240 00:13:05,182 --> 00:13:07,217 она пробьется через всё. 241 00:13:07,251 --> 00:13:09,252 Вы же больше не в тюрьме. 242 00:13:09,287 --> 00:13:13,290 Дорогуша, я свободен на основании самой невероятной формальности. 243 00:13:13,325 --> 00:13:15,593 Когда мир похож на сжатую до предела пружину, 244 00:13:15,627 --> 00:13:17,828 кто знает, когда он отскочит обратно? 245 00:13:17,863 --> 00:13:20,831 Видите вон того джентльмена? 246 00:13:20,866 --> 00:13:23,801 Он должен меня просто сопровождать, 247 00:13:23,835 --> 00:13:27,039 но на самом деле он ждет момента, чтобы снова меня упрятать за решетку. 248 00:13:27,073 --> 00:13:28,808 Разве не так, сэр? 249 00:13:32,313 --> 00:13:35,148 И кроме того, если я останусь на свободе, 250 00:13:35,183 --> 00:13:37,485 кто возьмет меня на работу? Вы? 251 00:13:37,519 --> 00:13:40,288 Ответьте. Вы бы взяли? 252 00:13:40,322 --> 00:13:42,257 Нет. 253 00:13:42,291 --> 00:13:44,259 Теперь понимаете, в чем моя проблема? 254 00:13:46,495 --> 00:13:49,397 Всю оставшуюся жизнь за моей дверью будет толпа народу. 255 00:13:49,431 --> 00:13:53,734 А нынче жизнь долгая штука. 256 00:13:53,768 --> 00:13:58,671 Так что прошу меня простить за то, что я беру еду там, где могу ее найти. 257 00:14:03,844 --> 00:14:05,378 Надеюсь, что вы подавитесь. 258 00:14:21,833 --> 00:14:24,834 Надпись на экране: "Убрать". 259 00:14:48,389 --> 00:14:51,457 Доктор Хуарез? Это твой любимый пациент. 260 00:14:51,491 --> 00:14:53,126 И у тебя есть кое-что, что мне нужно. 261 00:14:53,160 --> 00:14:55,629 - Ты говоришь как мой бывший муж. - Правда? 262 00:14:55,663 --> 00:14:57,932 И что, он тоже хотел от тебя наркотиков и секса? 263 00:14:57,966 --> 00:15:00,434 - Да. - Молодец. 264 00:15:00,469 --> 00:15:02,737 Но мне пока нужны только наркотики. 265 00:15:02,772 --> 00:15:05,407 Ответь мне на один вопрос. 266 00:15:05,441 --> 00:15:07,075 У меня ведь низкое содержание натрия в крови? 267 00:15:07,110 --> 00:15:09,243 Вообще-то да. 268 00:15:09,278 --> 00:15:10,978 И ты не говорила мне? 269 00:15:11,012 --> 00:15:13,247 Я думаю, что сейчас это наименьшая из твоих проблем. 270 00:15:13,281 --> 00:15:15,549 Дэнни, принеси мне крендельков. 271 00:15:15,584 --> 00:15:18,184 Тех, что с солью. 272 00:15:18,219 --> 00:15:20,620 Встречаемся в аэропорту через шесть часов, 273 00:15:20,654 --> 00:15:22,388 и если ты захватишь обезболивающие, 274 00:15:22,422 --> 00:15:25,090 я дам тебе осмотреть последнего смертного человека на Земле. 275 00:15:25,125 --> 00:15:27,092 Красный код! 276 00:15:27,126 --> 00:15:28,760 Грузовик с цистерной врезался в здание магазина. 277 00:15:28,794 --> 00:15:30,962 Мужчина среднего возраста, 180 фунтов, 278 00:15:30,996 --> 00:15:33,564 ожог 45% поверхности тела. Дыхание слабое. 279 00:15:33,599 --> 00:15:36,433 Женщина двадцати лет, сложный перелом обеих ног. 280 00:15:36,468 --> 00:15:38,501 Женщина, почти 40 лет, вялый тетрапарез 281 00:15:38,536 --> 00:15:40,503 мы думаем, это С5-С6, или повреждение мозга. 282 00:15:40,538 --> 00:15:42,872 Лорин, ты руководишь командой. 283 00:15:42,906 --> 00:15:44,971 И ты будешь все согласовывать с Сэмюэлем. 284 00:15:44,996 --> 00:15:45,608 Поняла. 285 00:15:45,609 --> 00:15:48,843 Критическое состояние. Позвоните в ожоговый центр. Держите под рукой морфий. 286 00:15:48,878 --> 00:15:52,046 Она тоже в критическом состоянии. Срочно вызовите нейрохирургов. 287 00:15:52,080 --> 00:15:55,115 Отвезите этого на инфракрасную лазерную пластику. Ей придется подождать. 288 00:15:55,149 --> 00:15:57,450 Боже, мы все делаем неправильно. 289 00:15:57,484 --> 00:15:59,451 Эй, мы все делаем не так! 290 00:15:59,486 --> 00:16:01,520 - У нас нет времени. - У нас полно времени! 291 00:16:01,554 --> 00:16:03,788 Нет критического состояния. Никто не собирается умирать. 292 00:16:03,822 --> 00:16:05,890 Эти первые 60 минут после травмы, золотой час - 293 00:16:05,924 --> 00:16:07,658 нет больше золотого часа. 294 00:16:07,693 --> 00:16:09,226 Все наши действия - неправильные. 295 00:16:09,261 --> 00:16:10,862 Я не понимаю. Что мы, по-твоему, должны делать? 296 00:16:10,896 --> 00:16:13,164 Ты не видишь? Самая ужасная травма больше не может привести к смерти. 297 00:16:13,198 --> 00:16:15,433 Мы должны отмотать все назад. Начать с начала. 298 00:16:15,467 --> 00:16:17,768 У нас нехватка мест, поэтому в первую очередь занимаемся легкими случаями. 299 00:16:17,803 --> 00:16:20,270 Если вы можете отправить кого-то домой уже через 10 минут, так вперед. 300 00:16:20,305 --> 00:16:22,305 Освободите кровати для тех, кому необходима помощь. 301 00:16:22,340 --> 00:16:24,307 Сэмюэль, начинай. Давай, давай. Прямо здесь. 302 00:16:24,308 --> 00:16:25,670 Начинай процедуру заново. 303 00:16:25,695 --> 00:16:27,488 Я только что изменила процесс сортировки. 304 00:16:27,712 --> 00:16:29,078 Я не должна этого делать. 305 00:16:29,113 --> 00:16:30,647 Это в компетенции главврача. 306 00:16:30,681 --> 00:16:32,748 Ее нет в больнице. Она на собрании. 307 00:16:32,783 --> 00:16:34,850 - На каком собрании? - Срочная встреча 308 00:16:34,884 --> 00:16:36,785 заведующих всех местных больниц. 309 00:16:36,819 --> 00:16:39,620 Они пытаются понять, что делать в сложившейся ситуации. 310 00:16:39,654 --> 00:16:41,523 Они собираются принять решение? Основанное на чем? 311 00:16:41,557 --> 00:16:43,891 Они понятия не имеют, что здесь происходит. 312 00:16:43,926 --> 00:16:45,860 Где проводят собрание? 313 00:16:47,696 --> 00:16:50,765 Эй, вы можете принести нам что-нибудь попить? 314 00:16:50,800 --> 00:16:52,400 Мне запрещено разговаривать с вами. 315 00:16:52,435 --> 00:16:54,836 Так сделайте это молча. 316 00:16:54,871 --> 00:16:58,473 Мне запрещено с вами говорить! 317 00:16:58,508 --> 00:17:01,510 Принеси им воды. Все нормально, я прослежу. 318 00:17:01,544 --> 00:17:03,678 Воды? Я тоже американец. 319 00:17:03,713 --> 00:17:06,715 Разве я не могу поучаствовать в нашей мировой культурной гегемонии, 320 00:17:06,749 --> 00:17:09,151 выпив стаканчик прекрасной ледяной колы? 321 00:17:11,221 --> 00:17:12,821 Они террористы? 322 00:17:12,856 --> 00:17:15,191 Спроси у Рекса, будет ли он что-нибудь. 323 00:17:15,225 --> 00:17:18,228 - Он будет водку. - Просто иди и спроси. 324 00:17:28,808 --> 00:17:31,409 Он сказал, что выпил слишком много обезболивающих. 325 00:17:37,216 --> 00:17:39,717 - Спасибо. - Когда мы приземлимся? 326 00:17:39,752 --> 00:17:41,887 Мне все еще запрещено говорить. 327 00:17:44,724 --> 00:17:46,925 Мы красили наш дом. 328 00:17:46,960 --> 00:17:49,462 Я собиралась посадить у входа розы. 329 00:17:49,496 --> 00:17:51,164 Я думал, что морской воздух губителен для роз. 330 00:17:51,198 --> 00:17:53,766 Это розы сорта Ругоза, Джек. Их называют грубыми розами из-за шипов. 331 00:17:53,801 --> 00:17:56,370 Соленый воздух им не вреден. 332 00:17:56,404 --> 00:17:59,106 Они хорошо смотрятся у парадного входа. 333 00:18:06,782 --> 00:18:09,650 А вы знаете, что сейчас во все суды передается 334 00:18:09,685 --> 00:18:12,520 срочный юридический мандат 335 00:18:12,554 --> 00:18:15,956 который направлен на то, чтобы вернуть вас обратно в тюрьму? 336 00:18:15,990 --> 00:18:19,559 Знаю. 337 00:18:19,594 --> 00:18:21,161 И что вы на это ответите? 338 00:18:21,195 --> 00:18:23,496 Я буду следовать букве закона. 339 00:18:25,099 --> 00:18:28,235 Вы знаете, как много людей возмущено тем, 340 00:18:28,269 --> 00:18:30,237 что вас выпустили на свободу? 341 00:18:30,271 --> 00:18:33,307 Думаю да. 342 00:18:33,341 --> 00:18:35,710 Но вы можете представить, что чувствуют люди? 343 00:18:35,744 --> 00:18:39,748 Они раздражены. Они в ужасе. 344 00:18:39,782 --> 00:18:43,018 Юридическая кампания, направленная на снятие чрезвычайного постановления, 345 00:18:43,053 --> 00:18:45,288 уже собрала более полумиллиона долларов. 346 00:18:45,322 --> 00:18:47,090 Какова ваша реакция? 347 00:18:47,124 --> 00:18:50,760 Я уверен, что любой из этих людей найдет мое заявление оскорбительным, 348 00:18:50,794 --> 00:18:53,162 и я не хочу усиливать их волнение. 349 00:18:53,196 --> 00:18:54,763 Будет лучше, если я ничего не скажу. 350 00:18:54,797 --> 00:18:56,698 Вам нечего сказать? 351 00:18:56,733 --> 00:18:58,567 Я думаю, так будет лучше. 352 00:19:00,336 --> 00:19:03,004 Мистер Дэйнс, вам нечего сказать, 353 00:19:03,038 --> 00:19:06,474 когда вы на смотрите на это? 354 00:19:09,311 --> 00:19:13,015 После суда над вами это лицо знают все. 355 00:19:13,049 --> 00:19:15,517 Сюзи Кабина. 356 00:19:15,552 --> 00:19:17,954 Ей было 12 лет, мистер Дэйнс. 357 00:19:17,988 --> 00:19:20,958 Неужели вам нечего сказать? 358 00:19:22,928 --> 00:19:24,895 Вы могли бы использовать телеэфир, 359 00:19:24,930 --> 00:19:29,133 чтобы передать что-то ее родным. 360 00:19:33,238 --> 00:19:36,307 Нам не стоит это смотреть. 361 00:19:36,341 --> 00:19:38,076 Он чудовище. 362 00:19:38,110 --> 00:19:40,812 Наша работа - наблюдать за миром. 363 00:19:40,846 --> 00:19:45,216 Общественное мнение в отношении Дэйнса колеблется как сумасшедшее. 364 00:19:45,251 --> 00:19:48,086 На наших глазах случилось чудо. 365 00:19:49,388 --> 00:19:51,290 Своеобразное чудо. 366 00:19:51,324 --> 00:19:55,161 Освальд, мы ждем. Вы будете говорить? 367 00:19:55,195 --> 00:19:56,896 Хоть что-нибудь? 368 00:20:04,372 --> 00:20:07,675 Мне жаль. 369 00:20:07,709 --> 00:20:09,343 Простите? 370 00:20:11,746 --> 00:20:14,648 Я сожалею. 371 00:20:14,682 --> 00:20:16,950 Мне очень жаль. 372 00:20:20,288 --> 00:20:22,522 Очень. 373 00:20:22,557 --> 00:20:24,558 Если бы у нас было хоть немного человеческого достоинства, 374 00:20:24,592 --> 00:20:26,726 мы бы сейчас же это выключили. 375 00:20:26,760 --> 00:20:29,596 И что? Это все? 376 00:20:29,630 --> 00:20:32,499 Мне правда жаль. 377 00:20:34,535 --> 00:20:36,670 Клянусь. 378 00:20:36,705 --> 00:20:39,773 На суде вы не просили прощения. 379 00:20:39,808 --> 00:20:41,942 Я знаю. 380 00:20:41,977 --> 00:20:44,411 Я не мог. 381 00:20:44,445 --> 00:20:46,780 Я был напуган. 382 00:20:46,815 --> 00:20:49,649 Это правда. Но я пытался! 383 00:20:49,684 --> 00:20:51,685 Я пытался. Пытался! 384 00:20:51,719 --> 00:20:54,688 - Несчастный ублюдок. - Ты шутишь? 385 00:20:54,722 --> 00:20:56,723 Только не говори, что тебе его жаль. 386 00:20:56,757 --> 00:21:00,293 Дело не в этом. Просто, все это... 387 00:21:00,328 --> 00:21:04,097 самое настоящее безумие. 388 00:21:04,131 --> 00:21:05,598 Пожалуйста... 389 00:21:05,633 --> 00:21:08,501 Мистер Дэйнс, какая польза от ваших извинений? 390 00:21:08,536 --> 00:21:11,538 Они чем-то помогут миссис Кабина, 391 00:21:11,572 --> 00:21:14,441 когда она проснется очередным утром? 392 00:21:14,475 --> 00:21:17,944 Мне жаль. Мне жаль! 393 00:21:17,978 --> 00:21:21,381 Жаль. 394 00:21:23,650 --> 00:21:25,551 Жаль! 395 00:21:28,355 --> 00:21:31,023 Жаль! 396 00:21:31,057 --> 00:21:33,525 Что ты об этом думаешь? Он действительно сожалеет? 397 00:21:33,560 --> 00:21:35,193 Это не мое дело. 398 00:21:35,228 --> 00:21:37,295 Ты знаешь правила. Чувство сопричастности к событиям 399 00:21:37,329 --> 00:21:39,363 может помешать сделать правильные выводы. 400 00:21:39,398 --> 00:21:41,632 Однажды тебе придется сдаться, Эстер. 401 00:21:41,666 --> 00:21:45,369 Невозможно целыми днями просто наблюдать за миром, даже на этой работе. 402 00:21:45,403 --> 00:21:48,972 В конце-концов одну из сторон приходится принимать. 403 00:21:55,613 --> 00:21:58,582 - Мистер Дэйнс. Извините, мистер Дэйнс. - Пожалуйста. 404 00:21:58,616 --> 00:22:02,419 Я только хотела попросить прощения за то, что сказала вам раньше. 405 00:22:05,924 --> 00:22:08,959 Спасибо. Очень мило с вашей стороны. 406 00:22:13,865 --> 00:22:15,633 Эй-эй, стойте! Стойте! 407 00:22:15,667 --> 00:22:17,835 Продождите. Спасибо. 408 00:22:17,870 --> 00:22:19,938 Большое спасибо. 409 00:22:19,972 --> 00:22:22,274 У вас, наверное, нет часов? 410 00:22:25,145 --> 00:22:27,380 - Пять минут третьего. - Да? 411 00:22:27,414 --> 00:22:29,782 О, спасибо. 412 00:22:29,816 --> 00:22:32,919 Я тупица. Забыла поменять батарейку в этой штуковине. 413 00:22:32,953 --> 00:22:35,889 По идее, это нужно делать раз в год - на Хэллоуин, или на Рождество, 414 00:22:35,923 --> 00:22:38,591 но в такое время думаешь о конфетах и подарках, не правда ли? 415 00:22:38,626 --> 00:22:41,060 По-моему, вы были великолепны. 416 00:22:43,798 --> 00:22:45,631 Простите? 417 00:22:45,666 --> 00:22:47,133 Меня зовут Джилли Киссинджер, мистер Дэйнс. 418 00:22:47,167 --> 00:22:48,768 Я что-то вроде охотника за талантами. 419 00:22:48,802 --> 00:22:52,505 Это было одно из самых удивительных представлений. 420 00:22:54,042 --> 00:22:56,444 Это было не представление. 421 00:22:56,478 --> 00:22:58,746 Ах да. Конечно же нет. 422 00:22:58,780 --> 00:23:00,982 Я ошиблась. Офицер, пожалуйста, не стреляйте. 423 00:23:01,016 --> 00:23:04,485 Вот моя визитка. Я работаю в пиар-отделе. 424 00:23:04,520 --> 00:23:07,855 Не на этом канале. У меня другие работадатели. 425 00:23:10,859 --> 00:23:12,794 Я в ваших услугах не нуждаюсь. 426 00:23:12,828 --> 00:23:14,929 Я так не думаю, мистер Дэйнс. 427 00:23:14,963 --> 00:23:18,065 У вас есть то, что мы называем высокий масс-медиа коэффициент. 428 00:23:18,099 --> 00:23:20,101 Все меня ненавидят. 429 00:23:20,135 --> 00:23:21,969 Нет. 430 00:23:22,003 --> 00:23:25,472 Это интервью раскрутило вас на Твиттере с хэштегом "простить". 431 00:23:25,507 --> 00:23:27,574 Вы действительно были очень, очень хороши. 432 00:23:27,609 --> 00:23:30,377 Конечно, мне потребуется вознаграждение. Но я готова взять только 10% от вашего заработка. 433 00:23:30,411 --> 00:23:34,314 Повезло. 10% от ничего. 434 00:23:34,349 --> 00:23:36,717 Вам не заплатили за это? 435 00:23:38,352 --> 00:23:41,888 Это была программа новостей. Они не платят. 436 00:23:41,922 --> 00:23:44,090 Ладно. 437 00:23:44,124 --> 00:23:46,559 Это действительно очень забавно, Освальд. 438 00:23:46,593 --> 00:23:50,329 Вы имеете в виду, что не получили ни цента? 439 00:23:50,363 --> 00:23:52,364 Действительно? 440 00:23:52,399 --> 00:23:55,301 Очень смешно. Мне бы хотелось остаться, 441 00:23:55,335 --> 00:23:58,037 но я нужна в Вашингтоне. Возьмите мою визитку. 442 00:23:58,072 --> 00:24:00,139 Церкви не просто так опустели, у этого есть причина. 443 00:24:00,174 --> 00:24:02,041 Люди не хотят слышать о рае, 444 00:24:02,075 --> 00:24:05,077 они скорее послушают человека, заглянувшего в ад, а это - вы. 445 00:24:05,111 --> 00:24:07,713 И, если честно, я думаю, что на этой земле даже дьявол 446 00:24:07,748 --> 00:24:09,416 нуждается в представителе. 447 00:24:09,450 --> 00:24:12,419 Если бы дьявол ходил по этой земле, 448 00:24:12,453 --> 00:24:14,755 то он бы несомненно работал пиарщиком. 449 00:24:14,789 --> 00:24:17,625 Мистер Дэйнс! 450 00:24:17,659 --> 00:24:19,594 Я думала, что вы ушли. Простите. 451 00:24:19,629 --> 00:24:22,731 Меня послал мистер Теппер. Позвонил человек от Опры Уинфри, 452 00:24:22,765 --> 00:24:25,501 она хочет поговорить с вами, и просил позвать вас лично. 453 00:24:25,536 --> 00:24:27,637 Она хочет пригласить вас участвовать в своем шоу. 454 00:24:29,740 --> 00:24:32,275 Кажется, я и без вас прекрасно справляюсь. 455 00:24:34,245 --> 00:24:37,313 Все равно, возьмите мою визитку! 456 00:24:38,783 --> 00:24:40,283 Думаю, не стоит. 457 00:24:53,298 --> 00:24:55,966 Я доктро Вера Хуарез. Мне сказали, что здесь проходит совещание. 458 00:24:56,001 --> 00:24:57,735 Да, зарегистрируйтесь. 459 00:24:57,769 --> 00:25:00,371 Меня нет в списке. Меня никто не ждет. 460 00:25:00,405 --> 00:25:02,239 Я не администратор. Я хирург. 461 00:25:02,274 --> 00:25:03,741 Для меня это тоже не обычная работа. 462 00:25:03,775 --> 00:25:05,509 Думаете, вы первый врач, который пришел сюда? 463 00:25:05,544 --> 00:25:07,511 Мы берем всех, кого можем найти. 464 00:25:07,545 --> 00:25:10,113 Комиссии заседают на первых трех этажах. Выбирайте любую. 465 00:25:10,147 --> 00:25:13,416 Мир перевернулся с ног на голову. Вы хотите помочь, или нет? 466 00:25:16,086 --> 00:25:18,588 Спасибо. 467 00:25:21,625 --> 00:25:23,592 Апоптоз прогрессирует. 468 00:25:23,626 --> 00:25:26,762 Слава Богу! Иначе мы бы утонули в клетках собственной кожи. 469 00:25:26,796 --> 00:25:29,832 Макаки, шимпанзе, бонобо - все продолжают умирать. 470 00:25:29,866 --> 00:25:32,668 Воздействию подверглись только люди. 471 00:25:32,703 --> 00:25:36,974 Трансплантация органов прекратится через 12 часов. 472 00:25:37,008 --> 00:25:40,377 У нас просто нет доноров. 473 00:25:40,412 --> 00:25:44,882 Может быть, это и есть наш "новый виток эволюции", 474 00:25:44,917 --> 00:25:47,351 но не факт, что он инициирован событиями на Земле. 475 00:25:47,386 --> 00:25:49,253 Симран, несомненно, вы не станете спорить, 476 00:25:49,287 --> 00:25:51,588 что это какой-то внеземной вирус? 477 00:25:51,622 --> 00:25:55,725 Я этого не исключаю. Ни один вирус на Земле не способен распространяться с такой скоростью. 478 00:25:55,759 --> 00:25:57,993 Случайно не вы разносите кофе? 479 00:25:58,028 --> 00:26:01,396 Доктор Вера Хуарез. 480 00:26:01,431 --> 00:26:03,732 Я получил кое-что от Кунца из мединститута Тель-Авива. 481 00:26:03,766 --> 00:26:06,234 Они сообщают, что прекратился клеточный некроз. 482 00:26:06,268 --> 00:26:07,136 Это мы знаем. 483 00:26:07,161 --> 00:26:08,993 Да, но вопрос в том, что же происходит вместо него? 484 00:26:09,071 --> 00:26:11,129 Они пытались убить живую ткань в лаборатории, 485 00:26:11,213 --> 00:26:12,421 но она просто входила в "спящий режим". 486 00:26:12,422 --> 00:26:13,350 Подождите минутку. 487 00:26:13,376 --> 00:26:17,145 Они убивают "живую" человеческую ткань? Что это значит? 488 00:26:17,180 --> 00:26:20,115 Послушайте, я видела человека после того взрыва в ЦРУ, 489 00:26:20,149 --> 00:26:22,551 его сердце больше не могло снабжать мозг кислородом, 490 00:26:22,585 --> 00:26:25,553 но он двигался. Он видел. 491 00:26:25,587 --> 00:26:28,422 Люди просто живут. Они как будто слишком живучие. 492 00:26:28,456 --> 00:26:30,557 Да, и что с этой "спячкой", Джим? 493 00:26:30,592 --> 00:26:33,260 Скажите израильтянам, что они ненормальные. 494 00:26:33,294 --> 00:26:36,329 - Кто будет заказывать кофе? - О, наконец-то. 495 00:26:36,363 --> 00:26:38,531 Дело в том, что эта "спячка" непостоянна. 496 00:26:38,565 --> 00:26:40,899 Им удалось отследить естественные колебания. 497 00:26:40,934 --> 00:26:42,534 Колебания? Вы хотите сказать, будто кто-то 498 00:26:42,569 --> 00:26:45,370 пытается настроить жизнь точно радио, вращая регулятор то вверх, то вниз? 499 00:26:45,405 --> 00:26:47,372 В основном вверх. 500 00:26:47,407 --> 00:26:50,109 Почему Говард из Мэсс Дженерал продолжает запрашивать антибиотики? 501 00:26:50,143 --> 00:26:52,010 Кто знает? У Мэсс Дженерал много больных. 502 00:26:52,045 --> 00:26:55,280 - Кунц имеет ввиду... - Он просит не для своей больницы. 503 00:26:55,315 --> 00:26:57,983 Он говорит о принципиальных изменениях. 504 00:26:58,017 --> 00:26:59,684 Это уже четвертое сообщение от него. 505 00:26:59,719 --> 00:27:03,055 Чего он добивается? Хочет посадить всех на болеутоляющие? 506 00:27:03,089 --> 00:27:04,556 О чем он? 507 00:27:04,591 --> 00:27:07,760 Боже мой. Он прав. 508 00:27:07,794 --> 00:27:10,462 Человеческая раса превратилась в инкубатор для микробов. 509 00:27:10,496 --> 00:27:13,298 Больницы переполнены, 510 00:27:13,332 --> 00:27:15,433 потому что люди, которые должны были умереть, не умирают, 511 00:27:15,467 --> 00:27:17,901 включая зараженных. 512 00:27:17,936 --> 00:27:20,537 Если бы они были мертвы, 513 00:27:20,571 --> 00:27:22,706 распространение инфекции было бы остановлено, 514 00:27:22,740 --> 00:27:25,442 но поскольку тела остаются живы, 515 00:27:25,476 --> 00:27:28,745 микробы размножаются, и если мы будем продолжать давать больным антибиотики, 516 00:27:28,779 --> 00:27:30,780 инфекции будут становиться к ним все более и более устойчивыми. 517 00:27:30,815 --> 00:27:34,084 Всего через шесть месяцев устойчивые к лекарствам организмы будут везде. 518 00:27:38,623 --> 00:27:40,558 С какой стороны не посмотри, 519 00:27:40,592 --> 00:27:43,795 ситуация может стать только хуже. 520 00:27:50,770 --> 00:27:53,305 - Сядь на место. - Меня сейчас вырвет. 521 00:27:53,339 --> 00:27:55,774 Все в порядке. Я его отведу. 522 00:27:55,808 --> 00:27:58,610 Будет забавно, если у тебя начнется воздушная болезнь. 523 00:27:58,644 --> 00:28:00,946 Учитывая, что ты выглядишь как пилот. 524 00:28:03,783 --> 00:28:05,251 Я выгляжу паршиво. 525 00:28:05,285 --> 00:28:07,753 Да, внешность сейчас главный повод для беспокойства. 526 00:28:07,787 --> 00:28:10,122 Мне все это не нравится. 527 00:28:10,156 --> 00:28:12,625 Кто-то хочет добраться до Торчвуда. Я предупреждал вас. 528 00:28:12,659 --> 00:28:14,089 Послушай, еда была не слишком острая, 529 00:28:14,114 --> 00:28:15,649 но я сомневаюсь, что кто-то тебя отравил. 530 00:28:16,162 --> 00:28:18,163 Люди болеют. Это случается. 531 00:28:18,197 --> 00:28:19,631 Может быть ты и прав. 532 00:28:19,665 --> 00:28:22,701 Теперь любой вирус на Земле может меня убить. 533 00:28:22,735 --> 00:28:25,069 У меня больше не вырабатывается иммунитет. 534 00:28:25,104 --> 00:28:28,673 Я много лет в этом не нуждался. 535 00:28:28,707 --> 00:28:30,475 К чему это ты ведешь? 536 00:28:30,509 --> 00:28:33,411 Бессмертие приводит к ипохондрии? 537 00:28:49,526 --> 00:28:52,095 Ты слышала что-нибудь о Рексе? 538 00:28:52,129 --> 00:28:53,997 Я была занята, извини. Что происходит? 539 00:28:54,031 --> 00:28:56,633 В его офисе двое мужчин. Один вытащил его жесткий диск, 540 00:28:56,668 --> 00:28:59,136 а другой роется в бумагах. - Я тут ни при чем. 541 00:28:59,171 --> 00:29:01,740 Я должна передать это Алану. Он на собрании руководства. 542 00:29:01,774 --> 00:29:04,376 - Конечно. Узнай, не слышал ли он чего-нибудь. - Хорошо, я у него спрошу. 543 00:29:38,811 --> 00:29:40,779 - Алло? 544 00:29:40,814 --> 00:29:43,782 - Эстер Драммонд? - Да. 545 00:29:43,816 --> 00:29:46,185 Это Карла Хеннеси из банка Пацифик Монумент. 546 00:29:46,219 --> 00:29:48,187 Мы благодарим вас за то то, что вы воспользовались нашими услугами, 547 00:29:48,221 --> 00:29:50,957 и хотим обсудить возможность дальнейших инвестиций. Вы можете сейчас говорить? 548 00:29:50,991 --> 00:29:53,860 Нет, на самом деле мне сейчас некогда. 549 00:29:53,894 --> 00:29:56,763 Каких инвестиций? Мне нечего инвестировать. 550 00:29:56,797 --> 00:30:00,267 Ну, 50 тысяч долларов это немало, мисс Драммонд. 551 00:30:00,301 --> 00:30:03,304 Я думаю, вы найдете наше предложение очень выгодным. 552 00:30:03,338 --> 00:30:06,240 - Шестимесячный депозит. - Я не получала 50 тысяч. 553 00:30:06,275 --> 00:30:09,042 Сегодня в полдень на ваш счет поступил платеж. 554 00:30:09,077 --> 00:30:10,777 От кого? 555 00:30:10,812 --> 00:30:12,446 Имени не было, только пароль. 556 00:30:12,480 --> 00:30:14,448 Но транзакция была из Китая. 557 00:30:14,482 --> 00:30:16,616 Я должна идти. 558 00:30:40,910 --> 00:30:43,445 Мы уничтожили информацию на компьютере, но её самой нигде нет, сэр. 559 00:30:43,480 --> 00:30:45,948 Ее идентификационная карта аннулирована. 560 00:30:45,983 --> 00:30:47,716 Без нее она не может перемещаться по зданию, 561 00:30:47,751 --> 00:30:50,052 а мы должны видеть каждый ее шаг. 562 00:30:50,086 --> 00:30:53,588 Мы нашли карту. Она была в мусорном ведре. 563 00:30:55,924 --> 00:30:57,825 Где находилась корзина? 564 00:31:11,073 --> 00:31:13,608 Конечно моя карта при мне! 565 00:31:24,222 --> 00:31:26,691 Эстер, привет! 566 00:31:26,725 --> 00:31:28,726 Похоже, сегодня мы будем работать долго. 567 00:31:28,761 --> 00:31:31,395 - Да? - Ты не слышала? 568 00:31:31,430 --> 00:31:33,464 Китай угрожает ОOН. 569 00:31:33,498 --> 00:31:36,134 Они должны снизить курс валюты до 50%. 570 00:31:36,168 --> 00:31:38,302 Они сказали, что из-за бурного роста населения 571 00:31:38,336 --> 00:31:40,071 к концу года нужно сосредоточиться на понижении, 572 00:31:40,105 --> 00:31:42,406 что неизбежно приведет к торговой войне. 573 00:31:42,441 --> 00:31:45,243 Вопрос в том, собираются ли они остановиться на 50, или планируют понижать курс и дальше? 574 00:31:45,277 --> 00:31:47,111 Что ты думаешь? 575 00:31:47,146 --> 00:31:50,014 Да. 576 00:31:51,583 --> 00:31:53,284 Идешь на летучку? 577 00:31:53,319 --> 00:31:55,186 Да, просто нужно... 578 00:31:55,220 --> 00:31:57,789 Сделать кое-что. Я занята. 579 00:31:57,823 --> 00:32:01,225 Подожди. Скажи Форсайт, что я иду в информационный отдел, хорошо? 580 00:32:04,629 --> 00:32:06,730 Шарлотта Уиллс прошла в секретную зону 581 00:32:06,764 --> 00:32:10,300 на шестом этаже в 15.53. 582 00:32:10,334 --> 00:32:13,904 Затем в лифт в 15.54. 583 00:32:13,938 --> 00:32:16,940 - И где она сейчас? - Не знаю. 584 00:32:16,975 --> 00:32:18,943 Я могу поднять тревогу, если хотите. 585 00:32:18,977 --> 00:32:22,012 Нет-нет, это только проверка, вот и все. 586 00:32:22,046 --> 00:32:25,648 Почему мы не видим, как ее ищут? 587 00:32:25,683 --> 00:32:28,518 Эстер Драммонд. 588 00:32:28,552 --> 00:32:31,555 Да, она в информационном отделе. Я только что видел ее на втором этаже. 589 00:32:52,478 --> 00:32:54,145 Она не покидала здание. 590 00:32:54,180 --> 00:32:55,713 Она не могла этого сделать с чужой картой. 591 00:32:55,748 --> 00:32:58,149 Ей нужно пройти как минимум один контрольно-пропускной пункт. 592 00:33:04,455 --> 00:33:06,623 Посмотри на себя. Я не могу поверить, что ты все еще на дежурстве. 593 00:33:06,657 --> 00:33:08,591 Ты работал в две смены, 594 00:33:08,626 --> 00:33:10,961 последние три дня. Или уже четыре? 595 00:33:10,995 --> 00:33:14,264 Три дня подряд. 596 00:33:14,299 --> 00:33:16,067 Спасибо за заботу. Только ты и беспокоишься обо мне. 597 00:33:16,101 --> 00:33:17,969 Наверное, за такое усердие хорошо платят, да? 598 00:33:18,003 --> 00:33:21,373 Удвоить мою зарплату все равно, что умножить на ноль. 599 00:33:21,407 --> 00:33:24,142 Ну, на мой взгляд, ты - на вес золота. 600 00:33:26,980 --> 00:33:28,747 Веди осторожно. 601 00:33:28,781 --> 00:33:31,182 Конечно. 602 00:33:36,855 --> 00:33:39,723 Мне очень жаль, у нас не было времени, 603 00:33:39,757 --> 00:33:42,326 здесь нет медикаментов. - Не разговаривай с заключенными. 604 00:33:42,360 --> 00:33:45,229 Ты принес ему колу. Ты, что ты с ним сделал? Что в ней было? 605 00:33:45,263 --> 00:33:48,031 - Спокойней. - Вы говорите, что я его отравил? 606 00:33:48,065 --> 00:33:50,200 Он пил, теперь ему плохо. Если ты что-то сделал, черт возьми, тебе лучше рассказать мне. 607 00:33:50,235 --> 00:33:51,734 Я ничего не делал. Она была со мной! 608 00:33:51,735 --> 00:33:53,348 Скажи им, я не прикасался к напиткам. 609 00:33:53,504 --> 00:33:55,940 Это нелепо. Никто никого не травил. 610 00:33:55,974 --> 00:33:58,609 Подожди-ка! Ты ходила, чтобы проконтролировать его. Так ты сказала. 611 00:33:58,643 --> 00:34:01,145 Контроль. Зачем было нужно контролировать приготовление напитков? 612 00:34:01,179 --> 00:34:02,680 Что конкретно ты контролировала? 613 00:34:02,714 --> 00:34:04,181 Ты намерена обвинять всех и каждого? 614 00:34:04,216 --> 00:34:05,816 Либо ты, либо этот голубой стюард. 615 00:34:05,850 --> 00:34:07,251 - Ставлю на тебя. - Я не голубой... 616 00:34:07,286 --> 00:34:09,087 Просто обыщи ее, Рекс. Прошу. 617 00:34:09,121 --> 00:34:11,523 Ты считаешь, что никто не может умереть. А что, если ты ошибаешься, Рекс? 618 00:34:11,557 --> 00:34:14,626 Что, если твоим головокружительныым успехом станут валлийка и покойник? 619 00:34:14,660 --> 00:34:17,229 Обыщи ее. Это все, о чем я прошу. 620 00:34:17,264 --> 00:34:20,066 Рекс, пожалуйста, обыщи ее. Пожалуйста! 621 00:34:20,100 --> 00:34:22,702 Хорошо, если это сможет тебя заткнуть. 622 00:34:22,737 --> 00:34:23,870 Дай мне осмотреть твою сумку. 623 00:34:23,904 --> 00:34:26,940 Положи обратно! 624 00:34:26,974 --> 00:34:29,075 Оставайся на месте! 625 00:34:35,949 --> 00:34:37,883 - Ну что я говорила? Яд. - Это твое первое предположение, 626 00:34:37,917 --> 00:34:39,852 когда ты находишь лекарства в чьей-то сумке? 627 00:34:39,886 --> 00:34:42,220 Отлично, если это лекарство, то я уверена, что еще одна таблетка тебе не повредит. 628 00:34:42,254 --> 00:34:45,557 Чертовски хорошая идея. Прими одну. 629 00:34:45,591 --> 00:34:47,825 Зачем мне это делать? Это яд. 630 00:34:47,860 --> 00:34:49,628 Ты только что сказала... 631 00:34:49,662 --> 00:34:52,230 Я только сказала, что предположение было верным. 632 00:34:52,265 --> 00:34:54,600 Да, у меня с собой яд. Я управляю огромным количеством агентов. 633 00:34:54,635 --> 00:34:56,436 Никогда не знаешь, когда он может им понадобиться. 634 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 Отлично, если ты ничего ему не давала, то никому не повредит, 635 00:34:58,506 --> 00:35:00,541 если ты скажешь, какой это яд. 636 00:35:02,477 --> 00:35:05,413 - А ну иди сюда! - Не трогай меня! 637 00:35:05,447 --> 00:35:07,248 Сядь. Ни с места. Оставайся здесь! 638 00:35:07,283 --> 00:35:09,817 - Скажи нам, что ты ему дала? - Ничего я ему не давала! 639 00:35:09,852 --> 00:35:12,253 - Просто скажи нам, что это было, хорошо? - Дай посмотреть. 640 00:35:23,832 --> 00:35:26,734 Цианид. Мои губы синие? 641 00:35:26,768 --> 00:35:28,936 - Нет, ты просто очень бледный. - Не цианид. 642 00:35:31,005 --> 00:35:33,974 Ладно, может быть... 643 00:35:34,008 --> 00:35:36,476 Я встречался с парнем, который принимал мышьяк. 644 00:35:37,678 --> 00:35:39,245 Та же консистенция. 645 00:35:39,280 --> 00:35:41,581 У тебя был парень, который принимал мышьяк? 646 00:35:41,616 --> 00:35:44,817 Да, из Словении. Он принимал мышьяк, чтобы кожа выглядела лучше. 647 00:35:44,852 --> 00:35:47,620 Такими методами пользовались в 1800 году! 648 00:35:47,654 --> 00:35:49,588 Забудь об этом. Мы должны вылечить его. 649 00:35:49,622 --> 00:35:53,025 - Как мы можем вылечить отравление мышьяком? - Я не знаю. 650 00:36:00,935 --> 00:36:03,369 - Рекс, не сейчас. - Как ты лечишь отравление мышьяком? 651 00:36:03,403 --> 00:36:06,239 - Это какая-то шутка? - Слушай, у меня тут кое-кто 652 00:36:06,273 --> 00:36:08,875 с головной болью, тошнотой и судорогами. Мы думаем, что ему подмешали мышьяк. 653 00:36:08,909 --> 00:36:11,678 Доставь его в больницу. Мне надо вернуться к работе. 654 00:36:11,712 --> 00:36:13,613 Нет, не вешай трубку. Просто слушай. 655 00:36:13,648 --> 00:36:17,016 Мы застряли в самолете где-то над Атлантикой. 656 00:36:17,051 --> 00:36:19,486 Что мы можем сделать? - Сказать, что ему повезло. 657 00:36:19,520 --> 00:36:22,156 Сейчас отличное время для отравления. Он не может умереть. 658 00:36:22,190 --> 00:36:24,725 Это тот смертный, о котором я тебе говорил. 659 00:36:24,759 --> 00:36:26,627 Знаешь, я думаю, что он может умереть. 660 00:36:26,661 --> 00:36:28,995 - О, теперь ты мне веришь! - Заткнись. 661 00:36:29,030 --> 00:36:32,098 - Вера, что мы можем сделать? - Господи, я не знаю. 662 00:36:32,132 --> 00:36:33,899 Возможно, стоит попробовать хелатирование. 663 00:36:33,934 --> 00:36:35,400 А что это такое? 664 00:36:35,435 --> 00:36:37,703 Вы можете вывести токсичные металлы из тела, 665 00:36:37,737 --> 00:36:40,205 вводя вещества, которые их нейтрализуют. 666 00:36:40,239 --> 00:36:43,308 - Так что ему надо дать? - Вероятно ЭДТА. 667 00:36:43,342 --> 00:36:45,110 Но если вы в самолете, то вам ее взять негде. 668 00:36:45,144 --> 00:36:47,145 - Что такое ЭДТА? - Кто это? 669 00:36:47,180 --> 00:36:49,048 Просто ответьте, что такое ЭДТА? 670 00:36:49,082 --> 00:36:51,049 Этилендиаминтетрауксусная кислота. 671 00:36:51,084 --> 00:36:53,052 Из чего ее можно сделать? 672 00:36:53,086 --> 00:36:55,621 Я не знаю. Я врач, а не химик. 673 00:36:55,656 --> 00:36:58,791 Во всем ЦРУ нет эксперта по ядам? 674 00:36:58,826 --> 00:37:00,660 ЦРУ его отравило! 675 00:37:00,695 --> 00:37:03,263 Серьезно, ты - это все, что у нас есть. 676 00:37:03,298 --> 00:37:05,032 На моих глазах человек умирает! 677 00:37:05,067 --> 00:37:06,601 Боже мой. 678 00:37:06,635 --> 00:37:08,803 Слушайте все, наша главная задача - 679 00:37:08,837 --> 00:37:12,906 сделать ЭДТА из подручных материалов, которые можно найти в самолете. 680 00:37:12,941 --> 00:37:16,008 Я серьезно. Шевелитесь! 681 00:37:16,043 --> 00:37:17,777 Кажется, я нашел. Это может сработать. 682 00:37:17,811 --> 00:37:20,446 Передай, что им нужны две вещи. 683 00:37:20,480 --> 00:37:23,181 - Формальдегид. - И этилендиамин. 684 00:37:23,216 --> 00:37:25,684 Вы не станете давать мне формальдегид! 685 00:37:25,718 --> 00:37:28,453 Помолчи! Где мы можем это найти? 686 00:37:28,488 --> 00:37:31,123 - Вы можете сделать формальдегид. - Окислив метанол? 687 00:37:31,158 --> 00:37:33,292 Как, к чертям, мы окислим метанол на высоте 30 тысяч футов? 688 00:37:33,327 --> 00:37:37,630 В некоторых лэптопах используются элементы питания, содержащие метанол. 689 00:37:37,664 --> 00:37:40,266 Не обычные батарейки, а специальные элементы питания. 690 00:37:40,300 --> 00:37:42,535 Попробуйте найти ноутбуки с такими элементами. 691 00:37:42,570 --> 00:37:44,204 Дэнни, ты должен проверить все ноутбуки. 692 00:37:44,239 --> 00:37:46,106 Посмотри, нет ли хоть в одном необычных батареек. Быстро! 693 00:37:46,141 --> 00:37:48,576 Быстрее, Дэнни! Ради бога, быстрее! 694 00:37:48,611 --> 00:37:50,945 И вам понадобится катализатор. Это может быть... 695 00:37:50,979 --> 00:37:52,546 - Серебро. Найдите мне серебро. - Ищу. 696 00:37:57,518 --> 00:37:59,586 - Проклятье. - И им нужен аммиак. 697 00:37:59,620 --> 00:38:01,654 Вы должны найти аммиак. 698 00:38:01,689 --> 00:38:03,323 Так, теперь что-нибудь очищающее. У вас должна быть какая-нибудь жидкость для очистки, 699 00:38:03,357 --> 00:38:04,991 в туалете или ванной. 700 00:38:05,025 --> 00:38:07,326 Давай, быстрее, быстрее, быстрее! Давай! 701 00:38:08,995 --> 00:38:10,596 О, это похоже на серебро! 702 00:38:10,630 --> 00:38:12,564 Хорошо, дальше. 703 00:38:18,370 --> 00:38:19,938 Нам нужно будет это подогреть. 704 00:38:19,972 --> 00:38:22,774 Правильно. 705 00:38:26,678 --> 00:38:29,681 Серебро. 706 00:38:29,715 --> 00:38:31,883 Где дихлорэтан? Нам нужен дихлорэтан. 707 00:38:31,918 --> 00:38:33,351 Дихлорэтан. Это обезжиривающее средство. 708 00:38:33,386 --> 00:38:36,488 А, это... у нас его нет. 709 00:38:36,523 --> 00:38:38,924 Не говори мне этого, Грета. 710 00:38:38,959 --> 00:38:42,195 - Где-то он должен быть. - Мы им не пользуемся. 711 00:38:42,229 --> 00:38:44,030 - Я не обезжириваю тут все. - Нет? 712 00:38:44,065 --> 00:38:45,699 Этим занимаются автоматизированные системы. 713 00:38:45,733 --> 00:38:47,934 Автоматизированные системы? 714 00:38:47,968 --> 00:38:51,537 АКРС. Он действует как антиобледенитель. 715 00:38:51,571 --> 00:38:53,472 Центральная помпа направляет его по трубам 716 00:38:53,506 --> 00:38:54,873 и распространяет по всему самолету. 717 00:38:54,908 --> 00:38:56,908 - Боже. Трубка? - Оранжевая трубка. 718 00:38:56,943 --> 00:38:58,510 - Где трубка? - Под полом. 719 00:38:58,544 --> 00:38:59,944 Под полом? Трубы... 720 00:38:59,978 --> 00:39:02,212 это то, что под полом. 721 00:39:02,247 --> 00:39:04,014 Эй, вы испортите пол! 722 00:39:04,048 --> 00:39:06,984 Да, я собираюсь разобрать этот самолет голыми руками, и вы мне поможете. 723 00:39:07,018 --> 00:39:10,153 Так, все сюда. Раз, два, три - подняли! 724 00:39:10,188 --> 00:39:11,655 Тут провода! 725 00:39:11,689 --> 00:39:14,424 Долбаные провода! 726 00:39:14,458 --> 00:39:16,526 Так, поднимайте панели. Поднимайте их все. 727 00:39:16,560 --> 00:39:19,496 Замечательно. Ваш заключенный болен, а вы ломаете самолет. 728 00:39:19,530 --> 00:39:21,765 Осторожнее с этими проводами. 729 00:39:21,799 --> 00:39:23,767 Я вижу, ты немного волнуешься, Рекс. 730 00:39:23,801 --> 00:39:25,935 Это ты во всем виноват. Ты посадил нас в этот самолет! 731 00:39:28,940 --> 00:39:31,475 - Тут нет оранжевых трубок! - Между вами что-то есть? 732 00:39:31,509 --> 00:39:34,211 - Что? - Между тобой и "второй мировой". 733 00:39:34,245 --> 00:39:36,880 - Я замужем, и у меня - ребенок! - Ага, замужем и ребенок - толку-то. 734 00:39:36,914 --> 00:39:38,848 Вы спорите так, будто по-настоящему близки. 735 00:39:38,883 --> 00:39:41,050 А у тебя было что-то с твоей подружкой-отравительницей? 736 00:39:41,085 --> 00:39:42,619 - Да, что-то было. - О, неужели? 737 00:39:42,653 --> 00:39:44,554 - Мы изрядно попортили друг другу нервы. - Правда? 738 00:39:44,588 --> 00:39:46,489 Представить не могу. 739 00:39:46,524 --> 00:39:48,892 Здесь нет оранжевых трубок. 740 00:39:48,926 --> 00:39:51,561 Погодите! Погодите минутку. Это обезжиривающее средство, так? 741 00:39:51,595 --> 00:39:54,030 Значит, его используют там, где жир. А где бывает жир? 742 00:39:54,064 --> 00:39:56,265 Там, где движущиеся части. Движущиеся части. 743 00:39:56,300 --> 00:39:57,588 Дэнни, движущиеся части. 744 00:39:57,613 --> 00:39:59,123 В каком месте трубопровод уходит к шасси? 745 00:39:59,870 --> 00:40:01,304 - Давай, думай! - Вот! Здесь. 746 00:40:01,338 --> 00:40:03,740 - Сдвиньте это. - Поднимите это. Поднимите. 747 00:40:03,775 --> 00:40:05,542 Грета, дай мне руку. Готова? 748 00:40:05,577 --> 00:40:09,413 - Раз, два, три! - Не повредите ничего, вы, идиоты! 749 00:40:09,447 --> 00:40:12,750 Оранжевая! Смотрите, оранжевая трубка! 750 00:40:12,785 --> 00:40:14,552 Я ее вижу! Вижу! 751 00:40:14,586 --> 00:40:16,487 - Хорошо, дай мне нож. - Подожди минуту. 752 00:40:16,522 --> 00:40:18,556 Мы должны быть осторожны, здесь нет маркировки. 753 00:40:18,590 --> 00:40:20,558 Если это часть топливной системы, то нам крышка. 754 00:40:20,592 --> 00:40:23,427 Нож, нож, нож. Отлично. 755 00:40:23,461 --> 00:40:25,663 Так, теперь нужна чашка. Дайте чашку. 756 00:40:25,697 --> 00:40:26,864 Набираем... Вот так. 757 00:40:26,898 --> 00:40:29,166 Держите это. Держи эту красотку, мужик. 758 00:40:29,201 --> 00:40:31,302 Великолепно. 759 00:40:31,337 --> 00:40:33,538 - 760 00:40:33,573 --> 00:40:35,307 Да! 761 00:40:40,647 --> 00:40:44,151 Последний ингредиент - немного цианида. 762 00:40:44,185 --> 00:40:46,353 Ты уверена, что все правильно? 763 00:40:46,387 --> 00:40:49,890 Хелатирование означает замену одного токсичного элемента другим. 764 00:40:49,924 --> 00:40:51,792 Этого недостаточно, чтобы убить его. 765 00:40:51,826 --> 00:40:53,927 Надеюсь. 766 00:40:53,962 --> 00:40:56,998 Вот. Я знал, что однажды и от диабета будет польза. 767 00:40:57,032 --> 00:40:59,700 Замечательно. 768 00:41:01,436 --> 00:41:04,138 Теперь мне нужен твой галстук, Дэнни. 769 00:41:04,172 --> 00:41:06,473 Скорей, скорей, скорей! Ну давай же, давай! 770 00:41:06,508 --> 00:41:08,309 Так. 771 00:41:09,545 --> 00:41:11,412 Чудесно. 772 00:41:12,982 --> 00:41:15,250 - Нужно помочь ему с пальто. - Да. 773 00:41:15,284 --> 00:41:16,919 Осторожно с ним. 774 00:41:18,021 --> 00:41:19,688 Вот так. 775 00:41:19,723 --> 00:41:22,091 Вот так, как можно быстрее. 776 00:41:22,126 --> 00:41:25,495 - Ладно, закатайте ему рукав. - Кто-то сказал "цианид"? 777 00:41:25,529 --> 00:41:27,564 Верь мне. 778 00:41:27,598 --> 00:41:29,466 - Все будет в порядке. - Нет, не будет. 779 00:41:29,500 --> 00:41:31,434 - Не позволяй ей этого делать. Она убьет тебя. - Заткнись. 780 00:41:31,468 --> 00:41:34,971 Ты не слишком меня воодушевляешь. 781 00:41:40,944 --> 00:41:42,678 Осторожней, это мой лучший галстук. 782 00:41:42,712 --> 00:41:45,881 - Ты уверен, что не гей? - Да было-то всего один раз! 783 00:41:45,915 --> 00:41:47,916 Ладно, Джек. Не шевелись. 784 00:41:49,986 --> 00:41:51,687 Вот и все. 785 00:41:52,956 --> 00:41:55,491 - 786 00:41:59,163 --> 00:42:01,532 Это был твой последний шанс. 787 00:42:01,566 --> 00:42:03,467 Да ну? И что ты собираешься сделать? 788 00:42:03,502 --> 00:42:06,370 Если ты лучшее, что может предложить Англия, то бог вам в помощь. 789 00:42:06,405 --> 00:42:08,439 Я валлийка. 790 00:42:11,844 --> 00:42:13,978 Все в порядке! 791 00:42:15,247 --> 00:42:17,048 Поторапливайтесь. 792 00:42:27,324 --> 00:42:29,025 - 793 00:42:36,100 --> 00:42:38,134 Все хорошо. 794 00:42:38,169 --> 00:42:40,804 Мне жаль. Мне очень жаль. 795 00:42:40,838 --> 00:42:43,073 Врач сказала, что будет жечь. 796 00:42:43,107 --> 00:42:45,809 Все в порядке, Джек. Мне очень жаль. 797 00:42:45,844 --> 00:42:48,045 Мне очень жаль. Оно едкое. 798 00:42:48,080 --> 00:42:50,515 Но оно действует, ведь так? Ведь действует? 799 00:42:50,549 --> 00:42:52,317 О господи, скажи, что оно действует! 800 00:42:52,351 --> 00:42:54,586 - 801 00:42:54,620 --> 00:42:56,322 Что? 802 00:42:58,491 --> 00:43:00,960 - Да. Да. - Оно работает? 803 00:43:00,994 --> 00:43:04,497 - Да. - Так держать, вы молодцы. 804 00:43:04,531 --> 00:43:06,866 Все хорошо. 805 00:43:06,901 --> 00:43:08,469 Что ты делаешь? 806 00:43:08,503 --> 00:43:12,573 Лучше вернуться с тремя здоровыми заключенными. 807 00:43:12,607 --> 00:43:14,508 Сядь. 808 00:43:14,543 --> 00:43:16,911 Господи. 809 00:43:19,948 --> 00:43:21,682 А что насчет Лин? 810 00:43:21,717 --> 00:43:23,851 Она сказала что-нибудь о том, кто велел ей сделать это? 811 00:43:23,886 --> 00:43:25,353 Или почему? 812 00:43:25,387 --> 00:43:27,488 Нет, и мы вряд ли скоро услышим от нее что-нибудь. 813 00:43:27,523 --> 00:43:29,657 Она без сознания. 814 00:43:29,692 --> 00:43:31,326 Отлично. 815 00:43:31,360 --> 00:43:33,261 Я позабочусь об этом. 816 00:43:33,296 --> 00:43:35,997 Служба безопасности встретит вас в аэропорту. 817 00:43:36,032 --> 00:43:38,633 Мы разберемся, что происходит. 818 00:43:38,668 --> 00:43:40,635 Звучит неплохо. 819 00:43:44,373 --> 00:43:46,341 Взять его. 820 00:43:57,153 --> 00:43:59,154 Доказательство. 821 00:43:59,188 --> 00:44:01,156 У нас есть неопровержимое доказательство. 822 00:44:01,190 --> 00:44:03,925 Мы сравнили вчерашние теломеры 823 00:44:03,959 --> 00:44:05,860 со сделанными 48 часов назад, 824 00:44:05,895 --> 00:44:08,062 и нет сомнения: они сокращаются, 825 00:44:08,096 --> 00:44:12,533 а это значит - мы все еще стареем. 826 00:44:12,567 --> 00:44:15,369 Что же это за бессмертие такое? 827 00:44:15,404 --> 00:44:17,172 Как в легенде о Титоне. 828 00:44:17,206 --> 00:44:20,108 Одна из греческих богинь попросила Зевса сделать Титона бессмертным, 829 00:44:20,142 --> 00:44:21,977 но забыла попросить о вечной молодости. 830 00:44:22,011 --> 00:44:25,447 В конце-концов он так состарился и одряхлел, что высох до размеров сверчка. 831 00:44:25,481 --> 00:44:26,848 Он умолял о смерти. 832 00:44:26,883 --> 00:44:29,151 Это не чудо. 833 00:44:29,185 --> 00:44:31,753 Это значит, что рано или поздно мы все попадем в ад. 834 00:44:31,788 --> 00:44:33,922 Но все это может быть временно. 835 00:44:33,956 --> 00:44:36,024 Уже завтра все может вернуться в норму. 836 00:44:36,059 --> 00:44:39,194 Но мы не можем на это надеятся. Мы не можем ничего предполагать. 837 00:44:39,229 --> 00:44:42,364 Мы знаем только то, что все изменилось. 838 00:44:42,398 --> 00:44:44,999 Послушайте, что мы знаем о мертвых? 839 00:44:47,169 --> 00:44:49,003 Что они накапливаются. 840 00:44:49,038 --> 00:44:52,841 Сейчас у нас скапливаются люди, которые должны быть мертвы. 841 00:44:52,875 --> 00:44:54,976 Они вечно будут испытывать боль? Мы не знаем. 842 00:44:55,011 --> 00:44:56,611 Но пока мы раздумываем, они страдают. 843 00:44:56,645 --> 00:44:59,180 И смерть не позаботится о них ради нас. 844 00:44:59,215 --> 00:45:02,184 Избавить их от боли - вот что нужно прежде всего. 845 00:45:02,218 --> 00:45:04,152 Я думал, что вы их лечите. 846 00:45:04,186 --> 00:45:07,555 Мы немедленно должны начать проиозводство обезболивающих - вот мое мнение. 847 00:45:07,589 --> 00:45:09,891 Указом Президента, если это необходимо. 848 00:45:09,925 --> 00:45:12,092 Мы должны перестроить всю систему 849 00:45:12,127 --> 00:45:14,761 медицинской помощи в этой стране уже сейчас. 850 00:45:14,796 --> 00:45:17,664 Если мы будем сидеть сложа руки и считать, что это пройдет само, 851 00:45:17,698 --> 00:45:19,866 то произойдет катастрофа. 852 00:45:30,077 --> 00:45:31,544 Извините. Простите, что беспокою, 853 00:45:31,579 --> 00:45:33,914 но вы не могли бы одолжить мне сигарету? 854 00:45:33,948 --> 00:45:36,617 - Конечно. - Спасибо. 855 00:45:36,651 --> 00:45:39,420 О боже, спасибо вам. 856 00:45:39,454 --> 00:45:42,757 Хотя, мне кажется, никто уже не одалживает сигарет. 857 00:45:42,792 --> 00:45:45,561 Вы не могли бы подержать это секундочку? Спасибо. 858 00:45:45,595 --> 00:45:47,930 Это больше похоже на воровство. То есть сейчас я украла вашу собственность. 859 00:45:47,964 --> 00:45:49,731 Просто... простите. 860 00:45:49,765 --> 00:45:52,099 Вы занятая женщина. 861 00:45:52,134 --> 00:45:55,102 Конечно, вам, главе хирургии, легко говорить. 862 00:45:55,137 --> 00:45:57,437 Вы ведь доктор Хуарез, не так ли? 863 00:45:57,472 --> 00:45:59,406 Да, это так. 864 00:46:02,476 --> 00:46:04,644 Спасибо. Спасибо. 865 00:46:04,678 --> 00:46:06,579 Извините. Это мой? Спасибо. 866 00:46:06,613 --> 00:46:09,482 - Мы знакомы? - Нет, но я видела вас на собрании. 867 00:46:09,516 --> 00:46:12,489 И я надеюсь, вы не будете против, если я скажу, что вы были великолепны. 868 00:46:12,490 --> 00:46:13,451 - 869 00:46:13,476 --> 00:46:15,496 Просто все там только бла-бла-бла, бла-бла-бла... 870 00:46:16,024 --> 00:46:18,325 Но вы - вы смотрели в корень. Это было... 871 00:46:18,359 --> 00:46:20,494 Я могла бы встать и поаплодировать. 872 00:46:20,529 --> 00:46:22,363 Итак, что вы там делали? 873 00:46:22,398 --> 00:46:24,833 Простите. Джилли Киссинжер, связи с общественностью. 874 00:46:24,867 --> 00:46:26,134 Да. 875 00:46:26,169 --> 00:46:28,203 Давайте я дам вам свою визитку. Вот. 876 00:46:30,506 --> 00:46:32,707 Ладно. Но это логотип Файкорп. 877 00:46:32,742 --> 00:46:34,809 Мне не нужны таблетки. Спасибо. 878 00:46:34,843 --> 00:46:36,844 Нет, я знаю. Я знаю, я знаю, я знаю. 879 00:46:36,878 --> 00:46:38,812 Я знаю. Я говорила, что они там прилагают все усилия. 880 00:46:38,847 --> 00:46:40,414 Я там только буду путаться под ногами. 881 00:46:40,448 --> 00:46:42,816 Но мой босс сказал - Джилли. И у него был такой взгляд. 882 00:46:42,850 --> 00:46:46,786 Так что... Это судьба, как мне кажется. 883 00:46:46,820 --> 00:46:49,989 Мы здесь, вы и я, работаем вместе. 884 00:46:50,023 --> 00:46:51,657 Пожалуйста, возьмите это. 885 00:46:51,691 --> 00:46:53,759 - Нет, спасибо. - Просто на всякий случай. 886 00:46:53,794 --> 00:46:55,828 Я не нуждаюсь в вашей помощи. 887 00:46:55,862 --> 00:46:58,097 Я не согласна. 888 00:46:58,131 --> 00:47:00,499 Вы не забыли про 15 января, доктор Хуарес? 889 00:47:01,935 --> 00:47:03,736 Что случилось 15 января? 890 00:47:03,770 --> 00:47:07,239 15 января этого года 891 00:47:07,273 --> 00:47:08,430 комитет Сената по наркотикам и алкогольной продукции 892 00:47:08,435 --> 00:47:10,600 проголосовал за сохранение нации 893 00:47:10,810 --> 00:47:13,978 и увеличение выпуска этих средств только в рамках программы гражданской обороны, 894 00:47:14,013 --> 00:47:16,614 которая не включает текущий сценарий развития событий. 895 00:47:16,649 --> 00:47:19,183 Но мы нуждаемся в создании запасов немедленно. 896 00:47:19,218 --> 00:47:22,486 Думаю, что очень умный доктор хотела бы поговорить со своим сенатором, 897 00:47:22,521 --> 00:47:24,255 чтобы как можно скорее изменить это решение. 898 00:47:27,625 --> 00:47:30,460 Я имею ввиду, я же не знаю. Просто мысли вслух, не так ли? 899 00:47:30,494 --> 00:47:33,063 Никогда не говори никогда. 900 00:47:36,902 --> 00:47:39,904 Так вы специализируетесь на болеутоляющих? 901 00:47:39,939 --> 00:47:42,007 Вряд ли у вас при себе есть образцы. 902 00:47:42,041 --> 00:47:43,508 Могу достать. 903 00:47:43,542 --> 00:47:46,378 У меня есть предложение, к вам лично. 904 00:47:51,818 --> 00:47:54,286 И эту тоже, она арестована. 905 00:47:54,320 --> 00:47:56,388 Мистер Фридкин ожидает полный отчет. 906 00:47:56,423 --> 00:47:59,524 Он ожидает начальника отдела секретной разведки. 907 00:47:59,559 --> 00:48:02,461 Прибыл фургон с охраной, чтобы перевести заключенных в Лэнгли. 908 00:48:02,496 --> 00:48:06,199 Сюда. Спасибо 909 00:48:06,233 --> 00:48:07,901 Да, кто это? 910 00:48:07,935 --> 00:48:10,070 Это Эстер. Я звоню с чужого телефона. 911 00:48:10,104 --> 00:48:12,639 Ты получил мое сообщение? - Еще не успел, а что? 912 00:48:12,674 --> 00:48:14,975 Ты когда-нибудь будешь слушать свою голосовую почту? 913 00:48:15,009 --> 00:48:18,846 Нас подставили. Они обчистили твой офис. 914 00:48:18,880 --> 00:48:21,148 И эти 50 тысяч на моем счету. 915 00:48:21,183 --> 00:48:23,985 Тот, кто делает это, я уверена, будет ждать твоего возвращения. 916 00:48:29,892 --> 00:48:31,893 Кто-то пытается заставить всех забыть о Торчвуде, верно? 917 00:48:31,927 --> 00:48:33,761 Но что, если для этого они собираются уничтожить всех, 918 00:48:33,796 --> 00:48:37,531 кто когда-либо контактировал с Торчвудом? 919 00:48:37,565 --> 00:48:41,101 Рекс, ты слышишь меня? 920 00:48:41,135 --> 00:48:43,503 - Рекс, ты слышишь меня? - О, да. 921 00:48:43,538 --> 00:48:45,806 Что ж, это прекрасно. 922 00:48:45,840 --> 00:48:47,207 Да, я рад вернуться. 923 00:48:47,241 --> 00:48:49,308 Все выглядит так, будто мы предатели, и нам за это заплатили. 924 00:48:49,343 --> 00:48:52,044 Теперь им остается только устроить фальшивый след, ведущий в Пекин, 925 00:48:52,079 --> 00:48:55,715 или еще куда-нибудь, и спрятать наши тела в безымянной могиле где-нибудь в Вирджинии. 926 00:48:55,749 --> 00:48:58,784 Или в нескольких могилах, раз со смертью сейчас такие сложности. 927 00:48:58,818 --> 00:49:00,586 Что ж, эта идея 928 00:49:00,621 --> 00:49:04,090 сейчас чрезвычайно актуальна. 929 00:49:04,125 --> 00:49:06,759 Ты с ними? 930 00:49:06,794 --> 00:49:08,996 Да, кажется ситуация сложилась именно так. 931 00:49:09,030 --> 00:49:11,698 Рекс, просто выбирайся оттуда! 932 00:49:11,733 --> 00:49:13,701 Я не знаю, что происходит, но разберусь. 933 00:49:13,735 --> 00:49:16,771 Да, да. У меня есть вы. Это подтверждено. 934 00:49:16,805 --> 00:49:19,574 Я буду ждать у выхода в синем мини. 935 00:49:19,609 --> 00:49:21,843 Поторопись, эту машину возьмут под наблюдение очень скоро. 936 00:49:21,878 --> 00:49:25,314 Хорошо. Скопируй это. 937 00:49:26,650 --> 00:49:28,184 Эй, вы знаете, 938 00:49:28,218 --> 00:49:31,287 я тут вспомнил последнюю главу законодательства, 939 00:49:31,321 --> 00:49:33,588 и хочу сделать все правильно. 940 00:49:33,623 --> 00:49:36,691 В последней поправке 941 00:49:36,725 --> 00:49:41,028 к параграфу кодекса 3184 Америки и параграфу 3185 942 00:49:41,063 --> 00:49:44,564 о сопровождении заключенных от воздушной зоны до места назначения, 943 00:49:44,599 --> 00:49:49,302 ясно говорится, что когда они приземлятся на американской земле, 944 00:49:49,337 --> 00:49:52,473 то легко и просто получат одну очень забавную вещицу. 945 00:49:52,507 --> 00:49:55,543 - И что же это? - Неприятности на свою задницу! 946 00:50:01,652 --> 00:50:03,553 Увидимся! 947 00:50:12,296 --> 00:50:14,798 Сумасшедшая сука. 948 00:50:21,740 --> 00:50:23,941 Даже если мы сможем от них оторваться, как нам отсюда выйти? 949 00:50:23,975 --> 00:50:27,579 В Америку эмигрируют прямо как в лучшие времена. 950 00:50:27,613 --> 00:50:30,048 Какого черта вы тут ждете? 951 00:50:30,083 --> 00:50:31,817 Благодаря тебе мы здесь застряли. 952 00:50:31,851 --> 00:50:33,452 Боже мой, вы оба идиоты. 953 00:50:33,487 --> 00:50:35,454 Вы уже на земле, оглянитесь! 954 00:50:35,489 --> 00:50:37,623 Здесь забирают багаж пассажиры внутренних рейсов. 955 00:50:37,658 --> 00:50:40,093 Вы можете просто уйти отсюда. А теперь идите за мной. 956 00:50:40,127 --> 00:50:42,963 Эй, ты нас арестовал, ты разрушил мою семью, 957 00:50:42,997 --> 00:50:45,632 У тебя почти получилось убить Джека... Почему мы должны с тобой идти? 958 00:50:45,666 --> 00:50:49,002 Потому что у меня есть машина. Вот, возьмите свои вещи. 959 00:50:53,941 --> 00:50:55,575 - Простите, сэр? - Да? 960 00:50:55,609 --> 00:50:57,576 Там двое мужчин, в черных костюмах. 961 00:50:57,611 --> 00:51:00,746 Мне кажется, что я слышал, как они говорили о бомбе. 962 00:51:00,780 --> 00:51:03,982 Ну что, теперь рада, что я не дал тебе взять с собой дочку? 963 00:51:04,017 --> 00:51:05,917 Каково ей было бы здесь, в центре всего этого? 964 00:51:05,952 --> 00:51:09,355 Как насчет того, чтобы предположить, что я, возможно, способен и на что-то хорошее? 965 00:51:09,389 --> 00:51:13,192 - Как раз вовремя. - Надеюсь, оно того стоит. 966 00:51:13,226 --> 00:51:15,228 Эй, эй, что ты делаешь? Это не та машина. 967 00:51:15,262 --> 00:51:17,530 Вот наша машина. Она просто привезла мне лекарства. 968 00:51:17,565 --> 00:51:19,566 - Извини, малыш, я должен уехать. - Что ты имеешь в виду? Куда ты собрался? 969 00:51:19,600 --> 00:51:21,568 Что это за машина? 970 00:51:21,602 --> 00:51:23,737 Я думала, вы тут в Америке на крутых внедорожниках ездите, 971 00:51:23,771 --> 00:51:25,506 а это какое-то убожество! - Просто садись за руль. 972 00:51:25,540 --> 00:51:28,009 - Доктор Хуарез? - Эстер, не так ли? 973 00:51:28,043 --> 00:51:28,970 Привет! 974 00:51:28,995 --> 00:51:30,995 Эй, я сказал, что вы не можете оставить здесь машину! 975 00:51:31,013 --> 00:51:32,880 Я знаю, знаю. Извините, мы уже уезжаем. 976 00:51:32,915 --> 00:51:35,583 Рекс, ты должен больше работать над планами побега. 977 00:51:35,617 --> 00:51:38,252 - Куда мы едем? - Куда угодно. 978 00:51:38,287 --> 00:51:41,289 Я еще не говорил, что они хотели заплатить мне в два раза больше вас? 979 00:51:43,559 --> 00:51:45,060 О, черт... 980 00:51:52,068 --> 00:51:53,401 Господи! 981 00:51:54,937 --> 00:51:56,437 Ладно, поехали. Поехали! 982 00:51:58,207 --> 00:51:59,840 Там! 983 00:51:59,874 --> 00:52:01,908 - Она украла машину! - Поехали! 984 00:52:01,943 --> 00:52:03,977 Что это нахрен было? Это была Лин? 985 00:52:04,011 --> 00:52:05,812 Что, черт возьми, происходит? 986 00:52:07,781 --> 00:52:09,781 Добро пожаловать в Торчвуд. 987 00:52:11,832 --> 00:52:15,832 - 988 00:52:15,842 --> 00:52:20,842 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19821/64938 989 00:52:20,852 --> 00:52:22,852 Переводчики: alunakanula, Trillian, J_Harkness, Suomi, Aurora_Selesta, Pikk, Castellana Rose7744, pioner, TheSurin95, Ross95 990 00:52:22,862 --> 00:52:24,862 sopernitza, Morven, marishka1011, Incognitus, menadas11, JulsB, antoniolagrande xMrLSDx, lss, MaxRain, treeckster, laisy 991 00:52:24,872 --> 00:52:26,872 Mally