APPLY VIEWING OIL NOW
Хорошие новости!
Помните, вы хотели посмотреть на моё генеалогическое древо?
Нет.
Это мой предок:
Файло Фарнсворт, изобретатель телевидения,
а заодно и детского ожирения.
А это Дин Фарнсворт,
разработчик теста на дальтонизм Фарнсворта.
Куда он делся, окаяный?!
И буквально на днях, я узнал о Фарнсворте из настоящего,
который изобрёл бандаж от старения.
Это же вы, профессор.
О да, Фарнсворты славятся
своей великой выдающейся родословной.
Ни одного червивого плода на этом древе.
А как же Фрай?
Разве он тебе не дальний дядя?
Очень дальний.
И ненастоящий Фарнсворт, прошу заметить.
Он здесь, на этой грязной ветке,
пронизанной грибками и навозными жуками.
Откуда тут 17 навозных жуков?
Ладно, уже шесть часов.
Похоже, доставку человеческого сердца отложим на завтра.
Хорошо поработали, народ.
Пора валить в клуб.
Тюленята, я иду.
А я, пожалуй, пойду на свою ночную работу.
Ты работаешь по ночам?
Ага. Это утомительно,
но мне нужны деньги на кофе,
чтоб не засыпать на ночной работе.
- Но... - Мне пора.
На вашей бороде удивительно много водорослей, мистер Президент.
Не двигайтесь и дайте водорослееду сделать свое дело.
Не трожь мою фирменную родинку!
Привет, Ларс.
- Фрай. - Неважно.
Я ухожу на ночную работу.
Помни: не шуметь, не играть головами в боулинг,
Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€Ð¸Ð½Ð¾Ðº Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð½ÐºÐµ.
Ð¯ Ð±Ñ‹ ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ð» Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÑƒÐ·ÐµÐ¹!
Блин, тут со скуки подохнешь!
Эй, Фрай! Я тут
подбиваю президента Тафта на соревнование по поеданию пирогов.
Да как нефиг, дохляк!
Простите, парни. Вы же знаете правила.
Никакого веселья.
Да ладно, слюнтяй! Я хочу выпить!
Хочу себе того убойного пойла из Теннесси!
А я хочу раскрепощённых девиц!
Которые не побоялись бы оголить ножку.
Или локоть
Никаких посетителей. А то я работу потеряю.
Оо, "я потеряю свою минимально оплачиваемую работу".
Вы злой, Резерфорд Б. Хейз!
Послушайте, юноша.
Мы не боимся ничего кроме
того, что пиво кончится.
Оу!
Так уж и быть, один небольшой междусобойчик.
Но делаем всё достойно и по-тихому.
да, да, да, да, да, да.
Оу-вииии
Ещё четыре пива!
Да!
Прямо в Айка! (Айк - популярное прозвище Дуйта Эйзенхауэра)
Хорошо крутишь локтями
Так... вы коноплю выращиваете?
- Да. - И, ну, что вы с ней делаете?
Всё, что угодно.
Бумагу, ткань, веревку...
А. Ладно, приятно было поболтать.
Ну, я курил 4 фута верёки день.
Позвольте дать вам номер пейджера.
О, Рейган, помнишь, ты просил посмотреть мое фамильное древо?
Я просил оставить меня в покое.
Семейство Фарнсвортов выдающееся...
Фарнсворт? Эта фамилия - позор истории Америки.
Один из злейших предателей революции был Фарнсвортом.
- Ты лжешь! - Он Джордж Вашингтон.
Он к этому не склонен.
Дэвид Фарнсворт был печально известным британским агентом и фальшивомонетчиком.
Он вступил в заговор что бы разрушить нашу нацию
с помощью фальшивых денег!
Фарнсворт?
О, боже! Моё имя запятнано!
Привет, я Джерри
Я люблю фильмы.
Кто видел Улисса Гранта?
Он должен мне сигару.
Вон он, в кусты блюёт.
Нет!
Черт.
Мистер Фрай!
Почему все эти люди тут стоят,
когда им следует веселиться?
Эй, эй, эй-би-джей, хотите выпить?
О, чёрт, да.
Зойдберг, нет!
Воздействие сока из банки
полностью еще неизвестно.
А не плохо, напоминает виталис и...
Оба!
Я узнаю это.
Это же 1960-е!
Я делала отчёт об этом в наркотической клинике.
Привет, я - Энди Уорхол,
а ты просто изумительный человек-лобстер.
В точку.
Скажи, у вас есть нормальный суп или только эта дрянь?
Какая ужасная скукота
Оооо. Е?
Крышесносно.
Как меня торкнуло от этой головы!
Серьёзно? А я тогда оближу голоу Герберта Гувера!
Оближи голову!
О, нелегальный бар!
Один нелегальный напиток, пожалуйста.
Датч, новый самогонный аппарат прибыл.
Я не самогонный аппарат, я просто пахну, как он.
Датч Шульц, выходи с своим паленым вискарем.
Мы хотим бухать!
Какого хрена происходит?
Джефферсон, вы продали мне некачественную верёвку?
Это должно быть что-то с жидкостью из колбы.
Ага!
Доктор Кахил, я заметил тут следы отбеливателя?
Какой вы наблюдательный, профессор.
Чтобы сохранить головы, мы используем редкий
порошок кристаллического опала.
Это весь мировой запас.
Но он настолько силен, что действует тысячу лет.
Она поддерживает головы живыми, но мы не знаем как.
Но почему от него нас так глючило?
Потому что не глючило!
Э, ну-ну.
У опала есть странные временнЫе свойства.
Каждая голова находится в застывшем временном пузыре.
Следовательно, лизнув эти головы мы и отправились назад во времени,
в их эры. Глядите!
Дрянь, и дрянью погоняет.
Псст! Горизонт чист?
Хорош тяфкать, болван.
Я открыл новый способ путешествия во времени!
Я назову его эффектом Фарнсворта!
Хорошая попытка,
но даже это открытие не сможет изменить предательства
совершённого твоим нижайшим предком Дэвидом Фарнсвортом.
Сможет, если мы вернёмся во времени и остановим его!
Профессор, нет! Вы не можете лизать отца нашей страны!
Где это мы?
И когда это мы?
Мы на углу 68ой и Бродвея, в колониальной эпохе.
В час пик.
По моим подсчётам,
действие порошка продлится самое большее 24 часа.
Нам надо остановить этого ужасного Дэвида Фарнсворта!
Взгляните на дату на этой газете.
17 апреля, 1775 год.
Ну и ну, именно в это время
континентальный конгресс проводил в Нью-Йорке тайное собрание.
Может они нам помогут.
Но ведь они могут проводить собрание где угодно.
И что же мы, будем обыскивать здание за зданием?
Начнём с этого.
Александр Гамильтон из Нью-Йорка, что скажете?
Против!
Джон Хэнкок
и Джон Адамс из Массачусеттса?
- За! - За!
Большинство - "За".
Официальным штатом-посмешищем засим будет Нью-Джерси.
А, это просто наша новая духовка.
Следи за языком, парикастый.
Я не какая-то вонючая духовка!
Через пять часов узнаем.
Ни с месте! Откудась вы будете, дева одноглазая?
Эм... были в Перу?
Точно не был.
Я из Перу.
Минутку тишины, отцы-основатели.
Нам нужна помощь в поисках предателя-печатника,
который напечатал эту печатную подделку.
Чтоб мне...
Если они войдут в оборот,
наша экономика будет разрушена,
а с ней вместе и наш шанс на независимость.
В колониях, лишь у одного человека
есть печатный пресс, достаточно хороший, чтобы их изготовить.
У нашего доброго друга Бен Франклин!
А разве Франклин не в Филадельфии?
Ну когда он не в Шарлотте или Мэрибелль или Луизе.
Я не понял.
Уверен, никто этого ещё не говорил,
но я должен добраться до Филадельфии как можно быстрее!
Ну почему мой позорный предок
не мог жить во времена Наскара?
Доктор Франклин, ваш новый паровой двигатель!
Я те не вонючий паровой двигатель!
Курочка готова.
Можешь иди, Луиза.
Вот теперь понял!
Очаровательно! Кто же ты: человек иль машина?
По большей части машина. Быть может с парой дохлых кошек внутри.
Доктор Франклин, при всём уважении к
выдающемуся изобретателю... печки,
мне нужно поговорить с вами. -Хмм?
Я разыскиваю негодяя, сделавшего это.
Филигранная работа, сатанинские символы.
Похожа на одну из моих работ.
Но, нет,- это фальшивка!
Пфф. Тут же написано "поселения Маффачуфетс".
Лучше "Налого-чуфетс"
Это мы так "С" печатаем, франые вы фучары.
Кто-то должно быть воспользовалься моим прессом,
пока я присовывал Шарлотте.
Давайте спросим у моего подмастерья, Дэвида Фарнсорта.
Фарнсворта?
Это он! Вооружайтесь!
Я называю их "Франклинаторы".
Коморка подмастерья пуста! Он пропал!
Стойте. Что это поблёскивает в нужнике?
Сейчас узнаем!
Бендер ты хоть знаешь, что такое нужник?
Не знаю и мне наплевать.
Массачусетские пол-пенса?
Наверно тоже фальшивка.
Есть лишь один способ узнать.
А что?
Бендер укусил обкаканый пенни. Бендер укусил обкаканый пенни.
Глядите, он же из дешёвой жести.
Где же Фарнсворт мог отчеканить столь высококачественную подделку?
Не здесь. Но знаете что,
у меня Бостоне есть друг - серебряных дел мастер.
Они могут быть как-то связаны.
Тут всего 40 человек, которые что-нибудь делают.
Но Бостон же в 300 милях,
а Бендер залягал до смерти нашу лошадь.
Мы ни за что не попадём туда вовремя.
Разве что у вас в рукаве не найдётся ещё какого-нибудь изобретения.
Хмм...
И как это нам поможет добраться до Бостона?
Глупый Франклин.
Я поймаю тебя!
О, металолом, который я заказывал.
Я на 40% из металолома.
Итак, Бен Франклин, мой добрый сын сво...
Свой чай принёс!
Да-да, я и сам наварил чаю.
Подходит для исключительных случаев.
Таких как повешенье короля Георга на изобра-а...
и "б" и "в" - монограммки, которые на котелки с чаем можно прикрепить.
На что уставились, ублюдки британские?
Пол, мы же это обсуждали.
Мистер Ревир, мы разыскиваем фальшивомонетчика,
отчеканившего эти вонючие пол-пенсовики.
Его имя Дэвид Фарнсворт.
Фарнсворт? Я его только что нанял
на изговоление подсвечников.
Сейчас он на литейном заводе.
Все, разбирайте Франклинаторы.
Блин, у меня бурундук!
Дэвид Фарнсворт, я полагаю?
Я-сь Дэви Фарнсворт.
Ты позоришь само имя
Фарфвон.
Осторожней! У него шлифовальная машинка!
Пвавильно.
Кого огранить?
Кретин! Я же не пушка!
Ух ты. Похоже, всё-таки пушка.
Пора сократить фамильное древо.
Ура!
Я спас честное имя Фарнсвортов!
Срочное сообщение для мистера Ревира.
"Мистер Ревир,
молитесь, чтобы не обофрать штаны.
Британцы начали атаку.
Переправляйтесь через реку и дожидайтесь сигнала."
Я должен ехать.
У него слишком много вещей.
Этих он не хватится.
Давайте сожжём эти фальшивки и уплывём на ближайшем
речном трамвайчике к чертовой матери из Бостона.
- Вот держи. - Благодарю.
Скажи-ка, а где ты взял этот фонарь?
С той старой церквушки к северу.
У них два горело, так что я подумал они не расстроятся из-за одного.
"Один по суше, два по морю."
Британцы идут! Британцы идут!
По суше! По суше!
Надо пересмотреть УГО... {УГО - Управление Гражданской Обороны}
Фрай, болван.
Ты опять переспал с бабушкой.
Истории нужен был этот второй фонарь!
Нам бы остановить Пола Ревира побыстре...
Похоже, всё вышло
как нельзя лучше, не правда ли, господин?
Что за приторный акцент, голубушка?
Яйца, я и их тоже получил.
Где тогда все президентские головы?
Послушайте.
Похоже, мы слишком сильно изменили историю.
Катастрофа кошмарных пропорций и всё такое прочее.
Несомненно.
Где вы были, люди?
Вы чуть не пропустили второй завтрак.
Кому чаю с вкусняшками?
Какого чёртова чёрта тут происходит вокруг, сказал бы я!
Именно. Что случилось со старыми добрыми Соединенными Штатами?
Прошу прощения?
Революция?
1776 и все?
А, колониальные разборки.
Британцам здесь больше нечего ловить,
кроме хорошей документалки.
Включите телевизионный приёмник, доктор Зойдсмит.
Я настроюсь на Би-Би-Си.
Они всегда показывают что-нибудь интересное.
Сбитая с янки спесь
или Америка покорённая.
Северная Америка или Западная Британия,
как мы теперь её называем, находилась под британским правлением
1400 лет, всё благодаря психу,
известному как "уважаемый наоборот".
Британцы идут по суше, по суше.
Но мы пришли с моря.
Приподнесли сюрприз янки в Лексингтоне,
подавив сопротивление без единого ободранного лосося.
Кому ободранных лососей?
Как любезно с вашей стороны, сударыня.
Униженные заговорщики
были вынуждены подписать декларацию зависимости,
провозгласив британское правление навсегда.
А между тем, местный бритт
по имени Дэвид Фарнсворт
разыскал изменника Джорджа Вашингтона
и бесстрашно задушил его париком.
Ах, негодяй.
В благодарность король Георг, наградил Фарнсворта титулом герцога
и одарил его семью огромными земельными угодиями в колониях.
Чтоб меня. Никогда не чувствовал
такого позора, будучи Фарнсвортом.
Не соблаговолит ли милорд вернуться
в его огромные земельные угодия на ланч?
Я знаю, что мы придворные дамы,
но чего же мы ждём?
Откуда мне знать?
Просто заткнитесь и ждите.
Послушайте, как такое может быть, что при общедоступной медицине
мои зубы по-прежнему выглядят вот так?
А нельзя ли нам вернуться в прошлое и снова всё расставить по своим местам?
Не желаю.
Гораздо лучше жить при дворе и так далее.
Лучше.
Вдобавок, мы не смогли бы вернуться, даже если бы захотели.
Не осталось ни одного прозрачного опала
во всём мире, если ты не знал.
Милорд, к вам королева
с еженедельным визитом.
Королева?
Звучит крайне приятно.
Вон отсюда, все.
Тотчас.
Пойдёмте поиграем в метание колец или как его там...
Представвляем королеву Англии,
Америки, и двух мест на парковке в Токио.
Где мой супруг?
Супруг?
Верно, любимый.
Веками джентльмены Фарнсворты
оказывали услуги королеве.
А теперь, закрой свои глаза и подумай о Англии.
Послушай.
Что это в твоей короне?
Ты о опале Андамука?
Это самый драгоценный камень во всем...
Да.
Три гондона на колу.
Остановите его!
Он короновал меня в панталоны и стащил мою корону.
Ни с места.
Или мы будем вынуждены продолжать преследовать вас,
так как у нас нет оружия.
Бесспорно.
Мы должны вернуться в прошлое и всё исправить.
Быстрее, лижите голову Вашингтона!
Мы не можем. Здесь нет Джорджа Вашингтона,
как и других президентов.
А как насчёт того типа?
Он из эпохи революции.
Фарнсворт.
Это же вы - кретины, которые огрели меня подсвечником.
Но я показал вам!
Я убил Джорджа Вашингтона,
и теперь женат на одной из Spice Girls.
Правда не знаю на какой именно.
Бендер, сделай-ка мне порошка из опала.
Пришло время восстановить честь имени Фарнсвортов.
Фу!
Вот так.
Теперь я оставил оба фонаря на месте.
А я ударил Фарнсворта намного, намного сильнее.
Возможно даже слишком сильно.
Смотрите, все президенты вернулись.
Даже Джон Тайлер.
Впервые со мной кто-то заговорил,
за 1200 лет.
Да, от Честера А. Артура до Честера Я. Артура,
все здесь.
Наша Республика
и родовое имя Фарнсвортов спасены.
И никто никогда не узнает.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10637/66447