1 00:00:22,670 --> 00:00:24,230 Прости ради Бога. Ты в порядке? 2 00:00:24,300 --> 00:00:25,730 Убить меня можно гораздо проще, 3 00:00:25,800 --> 00:00:26,830 если ты переживаешь, что я сдам тебя 4 00:00:26,900 --> 00:00:28,130 за жульничество с гарвардским экзаменом. 5 00:00:28,200 --> 00:00:29,800 - Что? Да брось, Рэйчел. - Невероятно. 6 00:00:29,870 --> 00:00:33,340 Рэйчел! 7 00:00:33,410 --> 00:00:36,080 Рэйчел, ну, хватит, давай я куплю тебе новый кофе. 8 00:00:36,150 --> 00:00:37,250 И что, на этот раз ты его купишь 9 00:00:37,320 --> 00:00:38,550 или украдешь? 10 00:00:38,620 --> 00:00:40,550 Погоди, во-первых, я не крал, а жульничал. 11 00:00:40,620 --> 00:00:42,620 Это большая разница. К тому же я этим больше не занимаюсь. 12 00:00:42,690 --> 00:00:44,130 Отличная защита. 13 00:00:44,190 --> 00:00:45,890 Прошу прощения, ваша честь. Я действительно убил ее, 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,930 но обещаю, что это больше не повторится. 15 00:00:49,000 --> 00:00:51,300 Послушай, я понимаю, почему ты злишься, 16 00:00:51,370 --> 00:00:53,140 но, по-моему, ты ко мне несправедлива. 17 00:00:53,210 --> 00:00:56,340 Несправедлива? Несправедливо то, что ты регулярно 18 00:00:56,410 --> 00:00:58,080 помогал другим обдурить систему, которая мне мешала 19 00:00:58,140 --> 00:01:00,080 получить диплом юриста. - Знаешь что? 20 00:01:00,150 --> 00:01:01,480 Хватит из себя святошу строить. 21 00:01:01,550 --> 00:01:03,280 О моем жульничестве ты узнала, только потому, что 22 00:01:03,350 --> 00:01:04,880 сама собиралась надуть систему. 23 00:01:04,950 --> 00:01:06,380 Думать о жульничестве и жульничать - 24 00:01:06,450 --> 00:01:08,520 не одно и то же, мастер аналогий. 25 00:01:11,360 --> 00:01:13,420 Я что, и на конец света опоздал? 26 00:01:13,490 --> 00:01:15,520 - Где все? - Знаешь, 27 00:01:15,590 --> 00:01:16,760 для парня с супер-мозгом 28 00:01:16,830 --> 00:01:19,190 ты небрежен к очень важным вещам. 29 00:01:19,260 --> 00:01:22,100 Иди за мной и молчи. 30 00:01:27,570 --> 00:01:29,100 Неплохо, Харви. 31 00:01:29,170 --> 00:01:31,740 Отель "Прага" вышел на прибыль меньше, чем за три года, 32 00:01:31,810 --> 00:01:33,470 и размещение акций прошло отлично. 33 00:01:33,540 --> 00:01:35,010 Кто сказал, что на одной страсти далеко не уедешь? 34 00:01:35,080 --> 00:01:37,780 Я не знаю никого, кто так говорит. 35 00:01:37,850 --> 00:01:40,480 Джонс, вот скажи мне: 36 00:01:40,550 --> 00:01:42,780 у тебя 30 отелей в 12 странах, 37 00:01:42,850 --> 00:01:46,390 но прошлую неделю ты провел в отеле "Лиссабон" Даниэля Вега. 38 00:01:46,460 --> 00:01:49,290 Да я так, конкурентов изучаю. 39 00:01:49,360 --> 00:01:50,660 Ты там не только информацию выуживал. 40 00:01:50,730 --> 00:01:52,390 Ты замыслил слияние. 41 00:01:52,460 --> 00:01:53,860 Ты и, правда, думаешь, что я бы пошел на это, 42 00:01:53,930 --> 00:01:55,260 не поставив тебя в известность? 43 00:01:55,330 --> 00:01:58,030 - Я знаю, так бы ты и поступил. - Возможно, так я и поступил. 44 00:01:58,100 --> 00:02:00,270 Джонс, если ты пытаешься провести слияние, 45 00:02:00,330 --> 00:02:02,370 ты можешь потерять контроль над состоянием дел в твоем бизнесе. 46 00:02:02,440 --> 00:02:03,940 который ты создавал с такой страстью. 47 00:02:04,000 --> 00:02:05,740 Шерлок, выслушай сначала. 48 00:02:05,800 --> 00:02:09,740 Вместе наша сеть вырастет до 100 отелей в 23 странах. 49 00:02:09,810 --> 00:02:11,880 Я обожаю приумножать их количество. 50 00:02:11,940 --> 00:02:13,780 Но не стоит включать еще одно имя в ипотеку. 51 00:02:13,850 --> 00:02:15,510 - Сделка хорошая. - Ага, а моя работа - 52 00:02:15,580 --> 00:02:17,150 найти сделку получше, ясно? 53 00:02:17,220 --> 00:02:19,350 Ты ведь еще не принял их условия? 54 00:02:21,990 --> 00:02:23,290 Донна! 55 00:02:29,460 --> 00:02:31,200 Кто готов к постановочному суду 2011? 56 00:02:34,870 --> 00:02:36,770 Это что значит, суд понарошку? 57 00:02:36,840 --> 00:02:39,370 А в монополию потом сыграем? 58 00:02:39,440 --> 00:02:43,040 Это твой балл дебютантов. 59 00:02:43,110 --> 00:02:45,610 От него в дальнейшем зависит отношение партнеров к тебе. 60 00:02:45,680 --> 00:02:48,410 - Дай угадаю, Харви выступил... - Блестяще. 61 00:02:48,480 --> 00:02:49,980 Потрясающе. 62 00:02:50,050 --> 00:02:51,980 Сидни Томпсон работала консультантом 63 00:02:52,050 --> 00:02:54,550 в Lunders Global Initiative. 64 00:02:54,620 --> 00:02:56,390 Она перебрала с выпивкой, и решила развлечь 65 00:02:56,460 --> 00:02:59,220 друзей, пародируя свою начальницу, 66 00:02:59,290 --> 00:03:00,660 Лену Ландерс. 67 00:03:00,730 --> 00:03:02,260 Ее шутку засняли на видео 68 00:03:02,330 --> 00:03:05,130 и выложили в соцсеть. 69 00:03:05,200 --> 00:03:08,630 На следующий день ее уволили. 70 00:03:08,700 --> 00:03:11,440 И Сидни сейчас судится с ними за неправомерное увольнение. 71 00:03:11,510 --> 00:03:12,940 Не терпится увидеть, как ты ведешь себя в стрессовой ситуации. 72 00:03:13,010 --> 00:03:14,840 На этот раз систему не надуешь. 73 00:03:14,910 --> 00:03:17,310 Партнерам разрешено 74 00:03:17,380 --> 00:03:20,610 пользоваться услугами помощников лишь в чрезвычайной ситуации. 75 00:03:25,750 --> 00:03:27,020 Да начнется игра. 76 00:03:27,090 --> 00:03:29,260 Хорошо. 77 00:03:29,320 --> 00:03:31,520 Когда ваше имя назовут, пройдите и поприветствуйте вашего соперника. 78 00:03:31,590 --> 00:03:33,390 Луис, ты же хотел сказать с мальчиком для битья? 79 00:03:35,400 --> 00:03:36,830 Джин Каплан. 80 00:03:36,900 --> 00:03:38,700 Здорово, что Джессика все-таки выбрала дело, 81 00:03:38,770 --> 00:03:40,900 где персонаж - сильная женщина. 82 00:03:40,970 --> 00:03:44,270 В прошлом году мне пришлось изображать гаишника. 83 00:03:44,340 --> 00:03:45,440 Джослин Лоуэнштейн. 84 00:03:45,510 --> 00:03:46,640 Моими талантами можно было распорядиться получше. 85 00:03:46,710 --> 00:03:47,910 Погоди, ты играешь свидетелей? 86 00:03:47,980 --> 00:03:50,040 Я не играю. 87 00:03:50,110 --> 00:03:53,920 Я воплощаю. И если ты возьмешь меня в команду, победа за тобой. 88 00:03:53,980 --> 00:03:55,480 - Что ж тогда... - Нет. 89 00:03:58,550 --> 00:04:00,720 Майк Росс. 90 00:04:06,230 --> 00:04:08,400 Майк Росс. 91 00:04:09,730 --> 00:04:11,740 Майк Росс. 92 00:04:12,870 --> 00:04:14,670 Кайл - адвокат истца. 93 00:04:16,240 --> 00:04:19,580 Росс - адвокат ответчика. 94 00:04:19,640 --> 00:04:22,250 Пусть победит сильнейший. Кстати, Кайл, 95 00:04:22,310 --> 00:04:24,380 ты же был победителем на чемпионате по постановочным судам? 96 00:04:24,450 --> 00:04:26,420 Верно, Луис. В школе, 97 00:04:26,480 --> 00:04:28,790 в колледже и на юрфаке. 98 00:05:10,190 --> 00:05:13,190 Мне нужна сумма налогового обложения всех отелей Веги. 99 00:05:13,260 --> 00:05:15,100 Я хочу, чтобы ты проверил годовой доход, 100 00:05:15,160 --> 00:05:17,160 стоимость имущества. 101 00:05:17,230 --> 00:05:18,900 - Ты давай, записывай. - Ага. 102 00:05:18,970 --> 00:05:20,870 Не похоже, чтобы в этом была острая необходимость. 103 00:05:20,940 --> 00:05:22,770 Постановочный суд... Ладно. 104 00:05:22,840 --> 00:05:25,540 Я подписался на участие. 105 00:05:25,610 --> 00:05:27,910 - Послушай, Харви... - Я не даю советов. 106 00:05:27,980 --> 00:05:30,340 Хорошо. Пожалуйста, сенсей? 107 00:05:30,410 --> 00:05:32,310 Мне явно не хватает веса в этой сфере. 108 00:05:34,620 --> 00:05:38,690 Послушай меня, не участвуй в суде. 109 00:05:38,750 --> 00:05:41,020 Это постановочный суд. Я думаю, суд 110 00:05:41,090 --> 00:05:43,060 своего рода необходимое условие. 111 00:05:43,130 --> 00:05:46,200 Хорошо. Суть закона - контроль, верно? 112 00:05:46,260 --> 00:05:49,900 Лишь на столечко ты сможешь контролировать жюри, судью, 113 00:05:49,970 --> 00:05:52,500 свидетелей и другого адвоката с манией величия. 114 00:05:52,570 --> 00:05:53,770 Что если у адвоката нет мании величия? 115 00:05:53,840 --> 00:05:55,640 У любого адвоката мания величия. 116 00:05:55,710 --> 00:05:57,510 Фирма подготовила дело, 117 00:05:57,570 --> 00:05:59,940 провал по которому весьма вероятен. 118 00:06:00,010 --> 00:06:02,080 Все, что я могу тебе сказать: создай такую ситуацию, 119 00:06:02,150 --> 00:06:04,050 в которой не будет этой вероятности. 120 00:06:04,110 --> 00:06:06,720 Кобаяши Мару. 121 00:06:06,780 --> 00:06:08,750 Коба... Что? 122 00:06:08,820 --> 00:06:10,520 "Звездный путь". Капитан Кирк. 123 00:06:10,590 --> 00:06:12,990 Он выиграл в безвыходной ситуации, переписав правила. 124 00:06:13,060 --> 00:06:15,520 - Так ты треккер? - Эй, капитан Кирк - настоящий мужик, 125 00:06:15,590 --> 00:06:17,030 ясно? Так что возражения не принимаются. 126 00:06:17,090 --> 00:06:19,430 Ладно, хватит о твоих детских проблемках. 127 00:06:19,500 --> 00:06:22,400 - Пора заняться моими взрослыми проблемами. - Так точно, капитан. 128 00:06:26,770 --> 00:06:28,540 Хотите знать, как проводится перекрестный допрос? 129 00:06:28,610 --> 00:06:30,440 Некоторые люди любят использовать громкие слова. 130 00:06:30,510 --> 00:06:32,640 Некоторые любят играть на сочувствии. 131 00:06:32,710 --> 00:06:34,080 Но лично я предпочитаю 132 00:06:34,150 --> 00:06:36,110 брать подозреваемых за яйца. 133 00:06:36,180 --> 00:06:37,850 Эй, Майк. 134 00:06:37,920 --> 00:06:39,550 Ты не против распустить зевак, 135 00:06:39,620 --> 00:06:41,890 - чтобы мы могли поговорить, Кайл? - Ребята, извините. 136 00:06:41,950 --> 00:06:43,850 Похоже, Росс пришел сюда просить о пощаде. 137 00:06:46,820 --> 00:06:48,490 Если ты здесь для привлечения свидетелей, 138 00:06:48,560 --> 00:06:49,790 даже не парься. 139 00:06:49,860 --> 00:06:50,990 Я уже знаю, кого ты позовешь 140 00:06:51,060 --> 00:06:52,560 и какая у тебя доказательная база. 141 00:06:52,630 --> 00:06:54,530 Вообще-то, я не буду вызывать свидетелей 142 00:06:54,600 --> 00:06:56,930 или предоставлять улики. Предлагаю мировое соглашение. 143 00:06:57,000 --> 00:06:58,670 Или я положу тебя на лопатки. 144 00:06:58,740 --> 00:07:00,000 В поведении истца явно наметилась тенденция 145 00:07:00,070 --> 00:07:01,570 делать унизительные ремарки о моем клиенте. 146 00:07:01,640 --> 00:07:02,910 - Домыслы. - А электронные письма? 147 00:07:02,970 --> 00:07:04,410 Интонаций не передают 148 00:07:04,480 --> 00:07:05,880 и могут интерпретироваться по-разному. 149 00:07:05,940 --> 00:07:07,810 Поэтому в лучшем случае твои аргументы шатки. 150 00:07:07,880 --> 00:07:10,120 - Тогда обойди меня в суде. - Кайл. 151 00:07:10,180 --> 00:07:12,850 Харви меня не за красивые глаза сделал помощником. 152 00:07:12,920 --> 00:07:15,390 Ты вот, правда, хочешь знать, в чем дело? 153 00:07:17,320 --> 00:07:20,030 Откуда мне знать, что не какая-нибудь уловка? 154 00:07:20,090 --> 00:07:21,990 Никакая это не уловка. 155 00:07:22,060 --> 00:07:24,900 Это наш шанс показать себя. 156 00:07:24,960 --> 00:07:27,730 Послушай, с мировым соглашением мы управимся за 5 минут. 157 00:07:27,730 --> 00:07:28,120 Ты отзываешь иск, и остаток недели Послушай, с мировым соглашением мы управимс 158 00:07:28,120 --> 00:07:29,600 Ты отзываешь иск, и остаток недели 159 00:07:29,670 --> 00:07:31,800 мы всячески помогаем партнерам, 160 00:07:31,870 --> 00:07:33,570 пока все по уши заняты 161 00:07:33,640 --> 00:07:35,640 потешным судом. 162 00:07:38,280 --> 00:07:40,110 Я прислушаюсь к своему здравому смыслу 163 00:07:40,180 --> 00:07:41,910 и доверюсь тебе. 164 00:07:41,980 --> 00:07:43,720 Ну, так что, по рукам? 165 00:07:49,320 --> 00:07:51,290 Дэниел, бумаги, кажется, в порядке, 166 00:07:51,360 --> 00:07:54,490 несмотря на то, что вы оба решили действовать в обход своих адвокатов. 167 00:07:54,560 --> 00:07:55,900 Дьявол, как всегда, кроется в деталях. 168 00:07:55,960 --> 00:07:57,730 Харви, я знаю, что спонтанных покупок 169 00:07:57,800 --> 00:08:00,330 ты не признаешь, но время было идеальным. 170 00:08:00,400 --> 00:08:02,370 А что касается деталей, 171 00:08:02,440 --> 00:08:04,340 вас в них посвятит мой помощник, Скотт. 172 00:08:04,410 --> 00:08:05,400 И всегда он опаздывает? 173 00:08:05,470 --> 00:08:06,740 Она. 174 00:08:06,810 --> 00:08:07,870 Только что с самолёта из Лондона. 175 00:08:20,850 --> 00:08:22,920 Знакомьтесь, мисс Дана Скотт. 176 00:08:24,090 --> 00:08:25,420 Добро пожаловать. 177 00:08:25,490 --> 00:08:27,790 - Привет. Спасибо. - Скотти. 178 00:08:27,860 --> 00:08:29,660 - Харви. - Так вы знакомы! 179 00:08:29,730 --> 00:08:30,990 Мы вместе учились в Гарвардской юридической школе. 180 00:08:31,060 --> 00:08:32,560 Харви был пятым в классе, а я была... 181 00:08:32,630 --> 00:08:33,730 О, я забыла. Не подскажешь? 182 00:08:33,800 --> 00:08:35,000 Замужем за библиотекой? 183 00:08:35,070 --> 00:08:36,000 Точно. Я была первой. 184 00:08:36,070 --> 00:08:37,970 Номер один в учёбе. 185 00:08:38,030 --> 00:08:40,840 Хорошо, сюда, пожалуйста. 186 00:08:40,900 --> 00:08:42,910 Расскажи мне, Скотти, 187 00:08:42,970 --> 00:08:45,380 какой у меня показатель побед по сравнению с тобой в реальном мире, 188 00:08:45,440 --> 00:08:46,940 где мы практикуем реальные дела? 189 00:08:47,010 --> 00:08:49,680 Харви, в слиянии, как в браке, нет ни победителей, ни проигравших - 190 00:08:49,750 --> 00:08:51,680 лишь новая счастливая пара. 191 00:08:51,750 --> 00:08:53,380 Точно, 3:0. 192 00:08:53,450 --> 00:08:55,080 Думаю, мы оставим двоих голубков поворковать, 193 00:08:55,150 --> 00:08:57,490 пока я попробую знаменитого сибаса от вашего шеф-повара. 194 00:08:57,550 --> 00:08:59,460 Конечно, не возражаю. Ведите себя прилично. 195 00:08:59,520 --> 00:09:02,290 Вы нам нравитесь оба, даже если вы друг другу нет. 196 00:09:06,060 --> 00:09:07,700 "Замужем за библиотекой"? 197 00:09:07,770 --> 00:09:09,030 Я же не виноват, что просиживание в библиотеке - 198 00:09:09,100 --> 00:09:12,040 твое высшее достижение. 199 00:09:12,100 --> 00:09:14,340 У тебя есть предварительное предложение? 200 00:09:14,410 --> 00:09:17,380 Нет, я только что прилетела из Лондона, так что я абсолютно не готова. 201 00:09:17,440 --> 00:09:19,610 Ну, тогда не пугайся, у меня в арсенале весомые аргументы. 202 00:09:19,680 --> 00:09:21,110 Гиперкомпенсация - не такой уж весомый аргумент. 203 00:09:21,180 --> 00:09:24,350 - Не уж-то? - Жду не дождусь увидеть старшего партнера в деле. 204 00:09:24,420 --> 00:09:25,850 Смотрю, ты не устаешь отслеживать 205 00:09:25,920 --> 00:09:27,820 мои повышения в Google. 206 00:09:27,890 --> 00:09:30,750 Я не устаю не только от этого. 207 00:09:39,260 --> 00:09:41,200 Не могу вспомнить, когда в последний раз мы с тобой занимались сексом в кровати 208 00:09:41,260 --> 00:09:43,600 И наша сделка о слиянии этих отелей очень даже кстати. 209 00:09:44,970 --> 00:09:47,070 Помнишь, сделку по шахтам? 210 00:09:47,140 --> 00:09:50,040 Шахта 27? Как я могу забыть? 211 00:09:52,840 --> 00:09:54,840 Послушай, правовой аудит... 212 00:09:54,910 --> 00:09:57,610 Харви. 213 00:09:57,680 --> 00:09:59,280 Ты знаешь правила. 214 00:10:01,990 --> 00:10:03,890 Дела ждут, пока мы не закончим. 215 00:10:03,950 --> 00:10:05,150 Думаю, это будет не скоро. 216 00:10:21,300 --> 00:10:23,260 Не смогла удержаться, чтобы посмотреть на гения в действии? 217 00:10:23,330 --> 00:10:24,830 Вообще-то, я тоже должна быть тут. 218 00:10:24,900 --> 00:10:26,900 Я играю роль истца. 219 00:10:26,970 --> 00:10:28,730 Ух, ты. Я знал, что ты злишься, 220 00:10:28,800 --> 00:10:30,370 но не думал, что будешь такой мелочной. 221 00:10:30,440 --> 00:10:32,100 - Что это значит? - Это прилагательное. 222 00:10:32,170 --> 00:10:34,170 Означает - недалекая и злобная. 223 00:10:34,240 --> 00:10:35,970 Ты предпочла работать с моим соперником. 224 00:10:36,040 --> 00:10:37,910 - Кайл попросил меня, и я согласилась. - Знаешь что? 225 00:10:37,980 --> 00:10:39,380 Да мне по фигу, потому что вам 226 00:10:39,450 --> 00:10:41,010 - не выиграть. - Серьезно? И почему? 227 00:10:41,080 --> 00:10:42,580 Сюрприз. 228 00:10:42,650 --> 00:10:45,850 Приготовься узреть рождение легенды постановочных судов. 229 00:10:49,690 --> 00:10:52,120 Адвокаты готовы начать со вступительных заявлений? 230 00:10:52,190 --> 00:10:54,130 Мы хотели бы представить мировое соглашение. 231 00:10:54,190 --> 00:10:56,830 Истец готов, ваша честь. 232 00:10:56,900 --> 00:10:58,860 Что это значит, адвокат? 233 00:10:58,930 --> 00:11:00,730 Мы с адвокатом истца 234 00:11:00,800 --> 00:11:03,140 договорились о мировом соглашении вчера. 235 00:11:03,200 --> 00:11:04,700 Произошло недопонимание. Мы обсуждали это, 236 00:11:04,770 --> 00:11:05,970 но я ни на что так и не согласился. 237 00:11:06,040 --> 00:11:08,110 У вас есть подписанное соглашение? 238 00:11:11,380 --> 00:11:12,810 Нет. 239 00:11:12,880 --> 00:11:14,280 Тогда мы готовы продолжить. 240 00:11:14,350 --> 00:11:15,850 Вам слово. 241 00:11:15,920 --> 00:11:18,080 Спасибо. 242 00:11:18,150 --> 00:11:20,250 31 марта 2010 года, 243 00:11:20,320 --> 00:11:22,190 Сидни Томпсон без ее согласия засняли 244 00:11:22,260 --> 00:11:23,720 на мобильный телефон. 245 00:11:23,790 --> 00:11:25,390 Она позволила себе шутку, 246 00:11:25,460 --> 00:11:27,960 и я уверен, что каждый человек в зале суда 247 00:11:28,030 --> 00:11:29,960 делал нечто подобное в своей жизни. 248 00:11:42,310 --> 00:11:44,910 Мистер Росс. 249 00:11:44,980 --> 00:11:47,710 Мистер Росс. 250 00:11:47,780 --> 00:11:49,950 Вы готовы? 251 00:11:52,090 --> 00:11:54,250 Защита... 252 00:11:58,160 --> 00:11:59,960 Согласно Боумастеру Уайтли, 253 00:12:00,030 --> 00:12:01,830 Если участники соглашения удивлены 254 00:12:01,900 --> 00:12:03,700 отказом пойти на мировую, 255 00:12:03,760 --> 00:12:06,330 тогда суд должен предоставить необходимое время 256 00:12:06,400 --> 00:12:08,440 для подготовки к судебному заседанию. 257 00:12:09,970 --> 00:12:11,500 - Необходимое время. - Да, ваша честь. 258 00:12:11,570 --> 00:12:14,070 У вас есть 5 минут. 259 00:12:14,140 --> 00:12:15,480 У Веги больше собственности. 260 00:12:15,540 --> 00:12:17,180 У Дебекью больше потенциал, 261 00:12:18,550 --> 00:12:20,380 который сложно измерить деньгами. 262 00:12:20,450 --> 00:12:22,280 Мы не в библиотеке, Скотти. 263 00:12:22,350 --> 00:12:23,950 Мой клиент легок на подъем. 264 00:12:24,020 --> 00:12:25,250 Из-за этого твой клиент ко всему придирается. 265 00:12:25,320 --> 00:12:27,790 Твой клиент импульсивный покупатель, 266 00:12:27,850 --> 00:12:29,460 возможно, в этом секрет его стремительного успеха, 267 00:12:29,520 --> 00:12:31,520 но это может так же быстро привести к его краху. 268 00:12:31,590 --> 00:12:33,360 Ну, он горячий парень. 269 00:12:33,430 --> 00:12:36,090 Он влюбляется в город и строит в нем отель для себя. 270 00:12:36,160 --> 00:12:38,430 Тебе ли судить о его послужном списке? 271 00:12:38,500 --> 00:12:40,800 Я реалистка. На моих глазах ни одна сделка 272 00:12:40,870 --> 00:12:43,200 - не совершалась так быстро. - И что? 273 00:12:43,270 --> 00:12:45,000 А то, что твой парень проснётся завтра 274 00:12:45,070 --> 00:12:46,840 и решит, что эта сделка ему не нужна. 275 00:12:46,910 --> 00:12:48,870 Поэтому внутреннюю отчетность я покажу 276 00:12:48,940 --> 00:12:50,880 после подписания сделки. 277 00:12:50,940 --> 00:12:52,880 - Ты шутишь? - А что, похоже? 278 00:12:52,950 --> 00:12:55,180 Слушай, может, я не проявил рвения в сделке с M&A clinic... 279 00:12:55,250 --> 00:12:56,850 Мои записи ты копировал с огромным рвением. 280 00:12:56,920 --> 00:12:59,250 Мне не сладко пришлось: пишешь ты, как курица лапой. 281 00:12:59,320 --> 00:13:02,650 Но в любом случае правовой аудит - обязательное условие. 282 00:13:06,360 --> 00:13:10,000 У меня есть обязательства перед моим клиентом. 283 00:13:10,060 --> 00:13:12,900 Тогда сделки не будет. 284 00:13:12,970 --> 00:13:15,300 И все узнают, что это по твоей вине. 285 00:13:15,370 --> 00:13:17,270 Вообще-то... 286 00:13:17,340 --> 00:13:19,340 Ты что-то не торопишься раскрыть вашу финансовую отчетность. 287 00:13:19,410 --> 00:13:21,110 Мне нечего скрывать. 288 00:13:21,180 --> 00:13:23,080 Можешь получить к ней доступ прямо сейчас. 289 00:13:23,140 --> 00:13:25,880 Отлично. Отчетность моего клиента за отчетность твоего. 290 00:13:25,950 --> 00:13:27,880 Лучше молчи, Харви. 291 00:13:30,480 --> 00:13:32,380 Майк! 292 00:13:32,450 --> 00:13:34,790 - Эй, ты в порядке? - А тебе теперь не все равно? 293 00:13:34,850 --> 00:13:36,290 Мистер Росс, мне придется попросить вас 294 00:13:36,360 --> 00:13:38,260 - не разговаривать с моим клиентом. - Она не ваш клиент. 295 00:13:38,320 --> 00:13:39,790 Она Рэйчел, помощник юриста. 296 00:13:39,860 --> 00:13:41,160 И у меня есть только пять минут, 297 00:13:41,230 --> 00:13:42,860 так что лучше катись отсюда. 298 00:13:42,930 --> 00:13:44,360 - У тебя проблемы, Майк? - Моя проблема в том, что 299 00:13:44,430 --> 00:13:46,400 у тебя кишка тонка играть по-честному. 300 00:13:46,470 --> 00:13:48,130 Суть адвокатской практики не в справедливой борьбе, 301 00:13:48,200 --> 00:13:49,770 и поосторожнее с ложными обвинениями, 302 00:13:49,840 --> 00:13:52,740 или я могу судиться с тобой за клевету. 303 00:13:52,810 --> 00:13:54,640 Пойдем. 304 00:13:58,040 --> 00:14:00,040 Ответчик желает подать встречный иск. 305 00:14:00,110 --> 00:14:04,020 - На каком основании? - Полагаю, это моя работа, адвокат. 306 00:14:04,080 --> 00:14:05,750 Дискредитация свидетеля. 307 00:14:05,820 --> 00:14:07,120 Видео истца негативно повлияло 308 00:14:07,190 --> 00:14:08,820 на восприятие Лены Ландерс 309 00:14:08,890 --> 00:14:10,260 и на ее финансовое благополучие. 310 00:14:10,320 --> 00:14:11,760 Это смешно, ваша честь. 311 00:14:11,820 --> 00:14:13,430 Обвинение в клевете возможно, только если 312 00:14:13,490 --> 00:14:15,160 ранее сделанные заявления были ложью. 313 00:14:15,230 --> 00:14:16,730 - А это не так. - Значит, вам не составит труда 314 00:14:16,800 --> 00:14:18,400 чтобы доказать это в суде. 315 00:14:19,900 --> 00:14:22,030 Встречный иск одобрен. 316 00:14:22,100 --> 00:14:23,840 - Вы это серьезно? - Хотите, 317 00:14:23,900 --> 00:14:27,640 подойти ко мне и выяснить, насколько я серьезна? 318 00:14:29,980 --> 00:14:31,780 Ваша честь, защита должна была подать встречный иск 319 00:14:31,850 --> 00:14:33,850 - до начала суда. - Да, должна была. 320 00:14:33,910 --> 00:14:35,420 Но никто из стажеров 321 00:14:35,480 --> 00:14:37,520 прежде до этого не додумался. 322 00:14:37,590 --> 00:14:40,050 И мы подготовили еще и письменное дополнение 323 00:14:40,120 --> 00:14:44,020 на простом предположении, что кто-то из вас так и поступит. 324 00:14:44,090 --> 00:14:46,060 Так что я принимаю его. 325 00:14:46,130 --> 00:14:47,930 Вы не согласны? 326 00:14:48,000 --> 00:14:49,260 Нет, ваша честь. 327 00:14:49,330 --> 00:14:51,600 Теперь это процесс о дискредитации. 328 00:14:51,670 --> 00:14:53,270 У вас есть время до пятницы, чтобы подготовиться. 329 00:14:58,010 --> 00:15:00,210 Какой переворот. Соображаешь на лету. 330 00:15:00,270 --> 00:15:01,940 Но тебе не пришлось бы, 331 00:15:02,010 --> 00:15:04,580 если бы ты не был таким наивным. 332 00:15:04,650 --> 00:15:06,280 Спасибо, ваша честь. 333 00:15:10,390 --> 00:15:12,820 Как идут переговоры? 334 00:15:12,890 --> 00:15:14,520 Одержал над ней... верх? 335 00:15:14,590 --> 00:15:17,060 Почему ты не сказала мне, что работать я буду со Скотти? 336 00:15:17,130 --> 00:15:19,690 Не хотела, чтобы ты заранее впал в беспокойство. 337 00:15:19,760 --> 00:15:21,500 О деле. Она несговорчива. 338 00:15:21,560 --> 00:15:23,130 - А ты банальна. - А ты думаешь тем, что ниже пояса. 339 00:15:23,200 --> 00:15:24,970 - Нет, это не так. - Но так сегодня и было. 340 00:15:25,030 --> 00:15:26,300 Ты можешь лучше. 341 00:15:26,370 --> 00:15:27,740 Это, что Скотти сказала? 342 00:15:27,800 --> 00:15:29,470 Напечатай основные положения сделки. 343 00:15:29,540 --> 00:15:31,970 Я загнал ее в угол. Дебекью будет править балом. 344 00:15:32,040 --> 00:15:34,340 Мне пришлось лишь показать ей наши финансовые отчеты. 345 00:15:37,080 --> 00:15:38,380 Поверить в это не могу. 346 00:15:38,450 --> 00:15:39,880 Ты дал мне худший совет, 347 00:15:39,950 --> 00:15:41,850 из всех возможных. 348 00:15:41,920 --> 00:15:44,180 Завязывай с истерикой, Джульетта. 349 00:15:44,250 --> 00:15:46,850 Я пошел на мировую, и получил удар исподтишка. 350 00:15:46,920 --> 00:15:49,790 Пойти на мировую не значит быть дураком. 351 00:15:49,860 --> 00:15:51,420 Как думаешь, что произойдет в реальном мире? 352 00:15:51,490 --> 00:15:53,030 Ты должен быть готов ко всему. 353 00:15:53,090 --> 00:15:54,290 В реальном мире, 354 00:15:54,360 --> 00:15:55,860 мне не надо будет искать 355 00:15:55,930 --> 00:15:57,900 липового свидетеля для липового суда. 356 00:15:57,970 --> 00:15:59,230 Погоди, погоди, ты думаешь, 357 00:15:59,300 --> 00:16:00,970 свидетели повыскакивают из ниоткуда 358 00:16:01,040 --> 00:16:02,870 и дадут показания? Закатай губу. 359 00:16:02,940 --> 00:16:04,840 А иногда свидетели 360 00:16:04,910 --> 00:16:06,540 исчезают или отказываются от показаний. 361 00:16:06,610 --> 00:16:08,980 И знаешь, что дальше? Работаешь, как есть. 362 00:16:09,040 --> 00:16:10,310 Постановочные суды и выясняют, 363 00:16:10,380 --> 00:16:12,050 чего ты достоин, как адвокат: 364 00:16:12,110 --> 00:16:14,820 победы или провала. 365 00:16:14,880 --> 00:16:17,180 Звучит замечательно, Харви, но я не подготовился. 366 00:16:17,250 --> 00:16:19,850 У меня никого нет на роль моего клиента или свидетеля, 367 00:16:19,920 --> 00:16:21,360 и, по-видимому, я выступаю против того, 368 00:16:21,420 --> 00:16:23,060 кому я не могу доверять. 369 00:16:23,130 --> 00:16:24,460 Подумай, как ты сможешь его обставить. 370 00:16:24,530 --> 00:16:26,060 Победителей не судят, 371 00:16:26,130 --> 00:16:28,060 когда другая сторона играет в игры. 372 00:16:44,130 --> 00:16:46,260 Донна, я проверил то окончательное соглашение 373 00:16:46,330 --> 00:16:48,130 по слиянию отелей. 374 00:16:48,200 --> 00:16:50,430 Один вопрос, Харви когда-нибудь слышал о проверке орфографии? 375 00:16:50,500 --> 00:16:54,070 О, Господи! 376 00:16:54,140 --> 00:16:55,870 - Извини. - Ты... 377 00:16:55,940 --> 00:16:57,170 Нет, нет, нет. Все в порядке. Вот. 378 00:16:57,240 --> 00:16:58,940 Нет, нет, нет. Ты молчи. 379 00:16:59,010 --> 00:17:00,980 Все в порядке. 380 00:17:01,050 --> 00:17:02,480 Все в порядке. Он иногда говорит такие вещи, 381 00:17:02,550 --> 00:17:04,180 а они... а они, как ножом по сердцу. 382 00:17:04,250 --> 00:17:06,920 И со мной тоже так. Я знаю, так что... 383 00:17:06,990 --> 00:17:09,050 А у меня неплохо выходит, а? 384 00:17:09,120 --> 00:17:11,060 Я, как Деми Мур, могу пустить одинокую слезу 385 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 из правого или левого глаза. Если того роль требует. 386 00:17:13,430 --> 00:17:15,230 Ладно, я уже напуган. Что происходит? 387 00:17:15,290 --> 00:17:17,560 Хочешь, чтоб я играла для тебя Лену Ландерс, 388 00:17:17,630 --> 00:17:20,460 позволь мне использовать весь спектр эмоций. 389 00:17:20,530 --> 00:17:22,900 О, Господи! Я тебя обожаю! 390 00:17:22,970 --> 00:17:25,400 Да, я знаю. 391 00:17:25,470 --> 00:17:27,040 Сосредоточься. 392 00:17:27,110 --> 00:17:28,370 Необходим еще один свидетель, но на данный момент, 393 00:17:28,440 --> 00:17:30,010 все в фирме заняты. 394 00:17:30,080 --> 00:17:34,850 Мамочка помогает прибрать за собой, Росс? 395 00:17:34,910 --> 00:17:37,180 В этом сценарии я мамочка? 396 00:17:37,250 --> 00:17:39,320 Что? 397 00:17:39,390 --> 00:17:42,720 Росс такой... ребенок. 398 00:17:45,160 --> 00:17:46,490 О, Господи! 399 00:17:46,560 --> 00:17:48,860 Поверить не могу, что этот болван 400 00:17:48,930 --> 00:17:50,460 - выиграет у меня. - Соберись давай. 401 00:17:50,530 --> 00:17:53,060 Хватит жалеть себя. Придется позвать свидетеля 402 00:17:53,130 --> 00:17:54,830 со стороны. 403 00:17:54,900 --> 00:17:59,440 За лучшим другом. Тебе нужна красивая, отзывчивая, а самое главное 404 00:17:59,500 --> 00:18:02,770 готовая пойти на все ради тебя. 405 00:18:06,040 --> 00:18:07,910 Что ты тут делаешь? 406 00:18:07,980 --> 00:18:09,450 Дженни, прошу, мне нужна твоя помощь. 407 00:18:09,520 --> 00:18:12,250 Мне больше некуда идти. 408 00:18:20,060 --> 00:18:22,300 Ты накричал на меня. Поцеловал меня. 409 00:18:22,360 --> 00:18:24,330 Оттолкнул меня. Исчез. 410 00:18:24,400 --> 00:18:26,130 Я не разговаривала с тобой целую вечность. 411 00:18:26,200 --> 00:18:27,870 Я даже не знаю, как у тебя дела. 412 00:18:27,940 --> 00:18:30,200 Если впустишь меня, я все объясню, 413 00:18:30,270 --> 00:18:33,610 и обещаю по-настоящему увлекательный рассказ. 414 00:18:35,910 --> 00:18:39,380 Итак, ты жил во лжи все это время. 415 00:18:42,850 --> 00:18:44,790 Да. 416 00:18:44,850 --> 00:18:46,650 Великолепно. 417 00:18:48,090 --> 00:18:50,520 - Правда? - Да. 418 00:18:50,590 --> 00:18:52,460 У Супермена двойная жизнь 419 00:18:52,530 --> 00:18:54,830 конечно, круче, но ты тоже ничего. 420 00:18:54,900 --> 00:18:56,200 Супермен? 421 00:18:56,260 --> 00:18:58,830 Да брось ты. 422 00:18:58,900 --> 00:19:00,400 Спасибо. 423 00:19:01,900 --> 00:19:04,410 - Что? - Ничего. 424 00:19:04,470 --> 00:19:08,080 Так здорово, что я рассказал тебе. 425 00:19:08,140 --> 00:19:11,850 Мне, на самом деле, не с кем поговорить об этом. 426 00:19:11,910 --> 00:19:13,950 Ты доверяешь мне. 427 00:19:15,380 --> 00:19:18,850 Да. Я думаю, что доверяю. 428 00:19:21,790 --> 00:19:23,660 Мне это нравится. 429 00:19:25,260 --> 00:19:27,700 На самом деле мне это очень нравится. 430 00:19:42,080 --> 00:19:43,780 Стоит отдать тебе должное, Харви. 431 00:19:43,840 --> 00:19:45,650 Хоть ты и не можешь посвятить себя женщине, 432 00:19:45,710 --> 00:19:49,520 ну, хоть с квартирой у тебя долгие отношения. 433 00:19:49,580 --> 00:19:52,990 - Она меня устраивает. - И ничего от тебя не требует. 434 00:19:53,050 --> 00:19:56,560 Ее содержание мне обходится в приличную сумму. 435 00:19:56,620 --> 00:20:00,090 Он согласился на все ваши условия... 436 00:20:00,160 --> 00:20:03,060 Несмотря на мои протесты, что он мог бы найти сделку получше. 437 00:20:03,130 --> 00:20:05,770 - Так что мы молодцы. - Не хватает лишь несколько подписей. 438 00:20:05,830 --> 00:20:09,070 - Нет, не молодцы. - Хочешь, чтобы я ушла? 439 00:20:18,180 --> 00:20:20,020 Дамы и господа присяжные, обратите внимание... 440 00:20:20,080 --> 00:20:21,780 Могу я задать вопрос? 441 00:20:21,850 --> 00:20:23,720 Нет, ты не можешь задавать вопросы в качестве свидетеля. 442 00:20:23,790 --> 00:20:25,660 Не задавай вопросов 443 00:20:25,720 --> 00:20:27,690 - Дамы и господа, пожалуйста... - Да, я это знаю. 444 00:20:27,760 --> 00:20:29,730 Но, что ты делаешь? 445 00:20:29,790 --> 00:20:31,630 - Что ты имеешь в виду? - Ты двигаешься так, 446 00:20:31,690 --> 00:20:33,200 будто у тебя шило в заднице. 447 00:20:33,260 --> 00:20:35,230 Это суд, Дженни. 448 00:20:35,300 --> 00:20:36,930 Я должен быть убедительным. 449 00:20:37,000 --> 00:20:40,170 - Но это не ты. - Спасибо. 450 00:20:40,240 --> 00:20:43,710 - Нет, ты очаровательный и забавный 451 00:20:43,770 --> 00:20:46,610 тебе легко довериться. В этом твоя сила. 452 00:20:46,680 --> 00:20:48,910 Это годится для махинаций 453 00:20:48,980 --> 00:20:51,480 на экзамене, но здесь - зал суда. 454 00:20:51,550 --> 00:20:53,980 - Здесь это неприемлемо. - Но это все еще ты. 455 00:20:55,420 --> 00:20:58,850 Итак? 456 00:20:58,920 --> 00:21:02,190 Сделай глубокий вдох. 457 00:21:02,260 --> 00:21:05,630 Хорошо. 458 00:21:06,830 --> 00:21:08,830 Просто поговори со мной. 459 00:21:08,900 --> 00:21:12,030 Спроси меня, где я работаю. 460 00:21:17,040 --> 00:21:21,180 - Где вы работаете? - Lunders Global Initiative. 461 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Спроси меня, откуда я знаю Сидни. 462 00:21:24,850 --> 00:21:27,180 Откуда вы знаете Сидни? 463 00:21:27,250 --> 00:21:29,950 Мы с ней дружили. 464 00:21:30,020 --> 00:21:34,250 И я скучаю по ней каждый день, с тех пор, как она ушла. 465 00:21:34,320 --> 00:21:36,660 А почему вы больше не друзья? 466 00:21:39,430 --> 00:21:41,600 Я не знаю. 467 00:21:43,400 --> 00:21:46,230 Если ты продолжишь таким макаром... 468 00:21:46,300 --> 00:21:49,040 то они тебя полюбят. 469 00:22:12,260 --> 00:22:13,960 - Ты бы не сняла это? - Снимай. 470 00:22:14,030 --> 00:22:15,800 Снимай. 471 00:22:26,010 --> 00:22:28,370 Скотти, это было потрясающе. 472 00:22:32,980 --> 00:22:34,810 Осторожней, Харви. 473 00:22:34,880 --> 00:22:38,320 Тебе нужно попить. 474 00:22:38,390 --> 00:22:40,450 Ты только что пробежал марафон. 475 00:22:56,630 --> 00:22:58,770 И я думаю, ты только что меня сделала. 476 00:23:01,640 --> 00:23:04,670 Юрист снова настороже. 477 00:23:04,740 --> 00:23:06,880 Юридическая школа. 478 00:23:06,950 --> 00:23:10,820 После постановочного суда в библиотеке. 479 00:23:10,880 --> 00:23:13,320 Второй окружной апелляционный суд. 480 00:23:13,390 --> 00:23:16,620 Классная комната на преподавательском столе. 481 00:23:16,690 --> 00:23:18,490 Мировое соглашение Демпси, в моем кабинете, 482 00:23:18,560 --> 00:23:19,990 и на столе, и под ним. 483 00:23:20,060 --> 00:23:21,830 Ты что затеял? Возбудиться от старых заслуг? 484 00:23:21,900 --> 00:23:24,400 А почему нет? Это были лучшие моменты, согласна? 485 00:23:24,460 --> 00:23:26,930 - Было неплохо. - Нет, это было великолепно. 486 00:23:27,000 --> 00:23:30,300 И я только что понял, что этот раз был лучшим. 487 00:23:30,370 --> 00:23:31,940 Ты была хороша, как никогда прежде, 488 00:23:32,000 --> 00:23:34,640 - и я знаю, почему. - Почему? 489 00:23:34,710 --> 00:23:37,210 Во время переговоров ты что-то скрыла от меня, 490 00:23:37,280 --> 00:23:38,710 и я хочу знать, что. 491 00:23:41,380 --> 00:23:44,510 Знаешь, что? Ты смешон. 492 00:23:44,580 --> 00:23:46,750 - И что теперь? - Даже не думай об этом. 493 00:23:46,820 --> 00:23:48,220 - О чем? - Думаешь, твой победный восторг 494 00:23:48,290 --> 00:23:49,820 - не очевиден в сексе? - Очевиден? 495 00:23:49,890 --> 00:23:51,420 Ну, что там? 496 00:23:51,490 --> 00:23:53,590 Какой-то из отелей Веги обанкротился? 497 00:23:53,660 --> 00:23:55,330 В Буэнос-Айресе? 498 00:23:55,390 --> 00:23:58,930 В чем я, по-твоему, должна сознаться, Харви? 499 00:23:59,000 --> 00:24:01,770 Да, ты раскусил меня. Я отымела тебя. 500 00:24:01,830 --> 00:24:03,200 - Как? - Боже мой. 501 00:24:03,270 --> 00:24:04,770 Тебе преподать урок анатомии? 502 00:24:04,840 --> 00:24:06,400 Это моя рубашка. 503 00:24:06,470 --> 00:24:09,270 Считай ее наградой победителю. 504 00:24:11,510 --> 00:24:13,510 Харви. 505 00:24:13,580 --> 00:24:15,480 Ты был прав. 506 00:24:15,550 --> 00:24:17,510 В последние 24 часа наблюдается 507 00:24:17,580 --> 00:24:19,480 активная скупка акций компании Вега. 508 00:24:19,550 --> 00:24:21,590 Это враждебное поглощение. 509 00:24:21,650 --> 00:24:24,460 Да, но почему они представили это в виде слияния? 510 00:24:24,520 --> 00:24:26,390 Они хотели получить доступ к нашим финансовым отчетам. 511 00:24:26,460 --> 00:24:28,530 - Она меня надула. - Что? 512 00:24:28,600 --> 00:24:30,960 Она делала вид, что не хочет показывать нам их отчетность, 513 00:24:31,030 --> 00:24:32,930 так что я не придал значения, когда она спросила про нашу. 514 00:24:33,000 --> 00:24:34,500 Это классический маневр. Она заставила меня подумать, 515 00:24:34,570 --> 00:24:35,900 что это была моя идея. Как ты это понял? 516 00:24:35,970 --> 00:24:38,770 Потому что я научил ее этому. 517 00:24:38,840 --> 00:24:40,910 Так что теперь они увидят, насколько компания Дебекью сильна, 518 00:24:40,980 --> 00:24:43,210 купят ее... - И буду ею управлять, 519 00:24:43,280 --> 00:24:44,610 когда самолет Скотти приземлится в Лондоне. 520 00:24:44,680 --> 00:24:46,950 Ничего себе. Я оставил тебя одного всего на два дня... 521 00:24:47,020 --> 00:24:49,820 Да, это моя ошибка. 522 00:24:49,880 --> 00:24:51,950 Это комета Галлея. Внимательно смотри, 523 00:24:52,020 --> 00:24:53,690 потому что больше ты ее не увидишь. 524 00:24:53,750 --> 00:24:55,620 И что ты собираешься делать? 525 00:24:55,690 --> 00:24:57,690 Я хочу знать, какие из отелей Дебекью 526 00:24:57,760 --> 00:24:59,560 наиболее ценные, и как быстро 527 00:24:59,630 --> 00:25:01,230 мы можем их выставить на рынок. 528 00:25:01,290 --> 00:25:04,400 Подожди, ты хочешь, чтобы Дебекью продал свои лучшие отели? 529 00:25:04,460 --> 00:25:05,900 Это называется "защита драгоценностей короны". 530 00:25:05,970 --> 00:25:07,900 Мы продадим наиболее ценные активы, 531 00:25:07,970 --> 00:25:09,870 и сделаем компанию Дебекью менее привлекательной для них. 532 00:25:09,940 --> 00:25:11,470 Дебекью никогда не согласится на это. 533 00:25:11,540 --> 00:25:13,340 Поверь мне, Дебекью достаточно горяч 534 00:25:13,410 --> 00:25:15,980 в отношении своей компании. Он с легкостью отрубит руку, 535 00:25:16,050 --> 00:25:19,150 - чтобы спасти тело. - Хорошо. 536 00:25:30,030 --> 00:25:31,670 Ты ведь раньше запоминал все 537 00:25:31,740 --> 00:25:33,040 после первого прочтения? 538 00:25:33,100 --> 00:25:34,740 Да, но я не успел его прочитать 539 00:25:34,810 --> 00:25:37,040 потому что кое-какой свидетель отвлек меня. 540 00:25:37,110 --> 00:25:40,210 Тебе должно быть досталось. 541 00:25:40,280 --> 00:25:42,110 Да, ты не представляешь как. 542 00:25:42,180 --> 00:25:44,150 Где я могу попить? 543 00:25:44,220 --> 00:25:45,880 Мне нужно убедиться, что голос меня не подведет. 544 00:25:45,950 --> 00:25:47,680 Прямо там. 545 00:25:51,260 --> 00:25:52,760 Предлагаю тебе сделку. 546 00:25:52,830 --> 00:25:55,330 Победитель получает девушку. 547 00:25:55,400 --> 00:25:58,200 Знаешь, с тобой я сделок больше не буду заключать. 548 00:25:58,270 --> 00:26:00,400 - Нет? Почему нет? - Привет. 549 00:26:00,470 --> 00:26:04,200 - Разве ты не опоздал... - О, да. 550 00:26:04,270 --> 00:26:07,810 Они напоминают мне молодых, менее привлекательных тебя и меня. 551 00:26:07,880 --> 00:26:10,240 Пожалуйста, не говори такое при мне. 552 00:26:10,310 --> 00:26:11,910 И я знаю, что ты подстроил лотерею, 553 00:26:11,980 --> 00:26:13,450 так что Майк уделает Кайла. 554 00:26:13,510 --> 00:26:16,050 Да брось. Подстроил, ускорил - пустые слова. 555 00:26:16,120 --> 00:26:18,750 К тому же ты хочешь посмотреть, на что годится твой парень? 556 00:26:18,820 --> 00:26:20,180 Ставить будешь? 557 00:26:20,250 --> 00:26:21,920 Ну, как минимум три подряд. 558 00:26:21,990 --> 00:26:23,990 - Да - Сумма как обычно. 559 00:26:24,060 --> 00:26:25,820 Ну, так по рукам. 560 00:26:25,890 --> 00:26:27,960 Ну, знаешь что? Кому-то из нас надо сходить в душ 561 00:26:28,030 --> 00:26:29,890 перед тем как приступить к работе. 562 00:26:29,960 --> 00:26:31,100 - Мистер Спектер... - Знаешь, что? Помолчи. 563 00:26:31,160 --> 00:26:33,100 Правильно. 564 00:26:34,830 --> 00:26:36,370 Как настроение? 565 00:26:36,440 --> 00:26:38,170 - Хорошо. - Хорошо? 566 00:26:38,240 --> 00:26:39,470 - Да. - Ладно. 567 00:26:39,540 --> 00:26:41,910 Это неуместно принимать Xanax, 568 00:26:41,980 --> 00:26:44,380 если вы свидетель в суде? 569 00:26:44,450 --> 00:26:46,310 Мои клиенты принимали кое-что похуже. 570 00:26:48,180 --> 00:26:51,180 На самом деле, я не клиент. Я свидетель 571 00:26:51,250 --> 00:26:53,090 на постановочном суде у друга. 572 00:26:53,150 --> 00:26:54,420 И еще кое-что... Попадешь в передрягу, 573 00:26:54,490 --> 00:26:57,120 не думай о деле. Думай о людях. 574 00:26:57,190 --> 00:26:58,590 О чем ты говоришь? 575 00:26:58,660 --> 00:27:00,460 Хорошие адвокаты беспокоятся о фактах. 576 00:27:00,530 --> 00:27:03,930 Отличные адвокаты беспокоятся о своих оппонентах. 577 00:27:04,000 --> 00:27:06,430 Кайл наглый и лживый. 578 00:27:06,500 --> 00:27:08,670 Подумай, как использовать это против него. 579 00:27:09,940 --> 00:27:11,970 Хорошо. Что-нибудь еще? 580 00:27:12,040 --> 00:27:14,110 Надери ему задницу. 581 00:27:14,170 --> 00:27:17,510 - Кто твой друг? - Майк Росс. 582 00:27:17,580 --> 00:27:19,980 Знаешь его? 583 00:27:20,050 --> 00:27:23,350 Да. Это огромная фирма, но я знаю его. 584 00:27:23,420 --> 00:27:25,290 Да. 585 00:27:25,350 --> 00:27:28,260 Боже, я не знаю, почему я так нервничаю. 586 00:27:28,320 --> 00:27:30,290 Я просто знаю, что это очень важно для него, 587 00:27:30,360 --> 00:27:31,990 и я не хочу его подвести. 588 00:27:36,430 --> 00:27:39,230 Сидни Томпсон пошутила на вечеринке 589 00:27:39,300 --> 00:27:40,570 не со зла. И уж точно не хотела, 590 00:27:40,630 --> 00:27:42,670 чтоб ее приняли всерьез 591 00:27:42,740 --> 00:27:45,640 и выставили на всеобщее обозрение. 592 00:27:45,710 --> 00:27:48,670 - Защита докажет... - Сидни Томпсон решила 593 00:27:48,740 --> 00:27:51,210 публично оклеветать начальницу своей пародией на нее. 594 00:27:51,280 --> 00:27:53,050 Она понимала, что это нанесет удар 595 00:27:53,110 --> 00:27:56,050 по репутации Лены Ландерс и ее компании. 596 00:27:56,120 --> 00:27:59,150 Я вызываю Лену Ландерс в качестве свидетеля. 597 00:28:06,500 --> 00:28:10,260 Вам нужна пауза? 598 00:28:10,330 --> 00:28:13,230 Нет. 599 00:28:13,300 --> 00:28:15,470 Я могу продолжать. Спасибо. 600 00:28:17,610 --> 00:28:20,540 Пожалуйста. 601 00:28:20,610 --> 00:28:23,840 Я сама добилась успеха. 602 00:28:23,910 --> 00:28:25,850 Я создала Global Initiative 603 00:28:25,910 --> 00:28:28,420 чтобы решать проблемы в странах третьего мира. 604 00:28:28,480 --> 00:28:31,690 Я очень серьезно отношусь к своей работе, 605 00:28:31,750 --> 00:28:38,230 и если это повод для шутки, прекрасно. 606 00:28:38,290 --> 00:28:41,430 Но женщины у руля никому не дают покоя, 607 00:28:41,500 --> 00:28:43,360 на нас постоянно вешают ярлыки. 608 00:28:43,430 --> 00:28:47,630 Они не знают, как сложно женщине добиться успеха в этом бизнесе. 609 00:28:47,700 --> 00:28:53,770 И когда кто-то подрывает это, то 610 00:28:53,840 --> 00:28:57,540 мы не должны давать себя в обиду. 611 00:28:57,610 --> 00:29:00,310 Не так ли, ваша честь? 612 00:29:00,380 --> 00:29:01,780 Протестую. 613 00:29:01,850 --> 00:29:04,750 Что с того, что женщинам трудно в бизнесе? 614 00:29:04,820 --> 00:29:07,320 Это не имеет никакого отношения к данному делу. 615 00:29:07,390 --> 00:29:09,760 Мы сможем оценить ущерб, нанесенный вашей клиенткой 616 00:29:09,820 --> 00:29:12,090 лишь при полном понимании того, как тщательно мисс Ландерс 617 00:29:12,160 --> 00:29:14,430 выстраивала свою репутацию. 618 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 Простите. 619 00:29:18,670 --> 00:29:21,970 Можете еще раз повторить вопрос? 620 00:29:23,240 --> 00:29:25,070 Сделайте глубокий вдох. 621 00:29:26,610 --> 00:29:28,880 Разговор лишь между мной и вами. 622 00:29:28,940 --> 00:29:30,910 Мы просто поговорим о вашей работе. 623 00:29:30,980 --> 00:29:33,880 Да, хорошо. 624 00:29:33,950 --> 00:29:36,280 Откуда вы знаете, подсудимую Сидни Томпсон? 625 00:29:36,350 --> 00:29:39,390 Мы были коллегами. Мы вместе начинали, 626 00:29:39,450 --> 00:29:41,790 а потом меня повысили, и я стала ее непосредственным начальником. 627 00:29:41,860 --> 00:29:43,660 Вы знаете о видео? 628 00:29:43,730 --> 00:29:45,360 Да. Я была на вечеринке той ночью. 629 00:29:45,430 --> 00:29:47,430 А что вы отмечали в ту ночь? 630 00:29:47,500 --> 00:29:49,160 Мое повышение. 631 00:29:49,230 --> 00:29:52,170 Той же ночью? Это интересно. 632 00:29:52,230 --> 00:29:54,370 Мисс Гиннесси. 633 00:29:54,440 --> 00:29:55,940 Что вы думаете о той пародии? 634 00:29:56,000 --> 00:29:59,640 Это было чересчур. Это было подло. 635 00:29:59,710 --> 00:30:02,340 Как вы думаете, почему же мисс Томпсон сделала ее? 636 00:30:02,410 --> 00:30:04,880 Мисс Ландерс повысила меня. Сидни была недовольна этим. 637 00:30:04,950 --> 00:30:06,980 И именно поэтому она и сделала ту пародию. 638 00:30:08,420 --> 00:30:10,250 Спасибо, мисс Гиннесси. 639 00:30:10,320 --> 00:30:12,220 У меня - все, ваша честь. 640 00:30:13,560 --> 00:30:15,520 Сидни говорила вам, что 641 00:30:15,590 --> 00:30:17,390 что она недовольна вашим повышением? 642 00:30:17,460 --> 00:30:20,300 - Не совсем так. - Да или нет, пожалуйста. 643 00:30:20,360 --> 00:30:22,230 - Нет. - Откуда же вы знаете, что 644 00:30:22,300 --> 00:30:24,430 она была недовольна вашим повышением? 645 00:30:24,500 --> 00:30:26,370 Это можно было понять. 646 00:30:26,440 --> 00:30:27,900 А вы можете сказать, о чем я сейчас думаю? 647 00:30:27,970 --> 00:30:29,610 Вам бы хотелось, чтобы я во всем 648 00:30:29,670 --> 00:30:32,370 - с вами соглашалась? - Нет. Я подумал, 649 00:30:32,440 --> 00:30:33,880 что, если вы могли бы читать мои мысли, 650 00:30:33,940 --> 00:30:35,340 то необходимость в вопросах отпала бы. 651 00:30:35,410 --> 00:30:36,710 Но вы ведь не можете читать мои мысли? 652 00:30:36,780 --> 00:30:38,710 Нет - я управляющий директор.... 653 00:30:38,780 --> 00:30:41,350 Нет. И я уверен, что мысли Сидни вы тоже не способны прочитать. 654 00:30:41,420 --> 00:30:44,690 На самом деле, вы понятия не имеете, почему она сделала это видео. 655 00:30:44,750 --> 00:30:47,560 Верно? 656 00:30:47,620 --> 00:30:50,860 Смею, предположить, что нет. 657 00:30:54,270 --> 00:30:57,430 Добрый день, мисс Скотт. 658 00:30:57,500 --> 00:31:00,270 Спасибо. 659 00:31:01,940 --> 00:31:04,110 Пришел проводить меня как следует? 660 00:31:04,180 --> 00:31:06,410 Не думаю, что мы сможем сделать это прямо на улице. 661 00:31:06,480 --> 00:31:08,250 - Ты уверен? - Ты меня обхитрила. 662 00:31:08,310 --> 00:31:09,810 Я впечатлен. 663 00:31:09,880 --> 00:31:12,750 Если честно, Вега был согласен на слияние. 664 00:31:12,820 --> 00:31:14,590 Я просто убедила его, что, 665 00:31:14,650 --> 00:31:16,590 учитывая склонность твоего клиента к необдуманным покупкам, 666 00:31:16,660 --> 00:31:19,290 оставлять его в руководстве было бы не целесообразно. 667 00:31:19,360 --> 00:31:21,390 Веге нужны были отели Дебекью, за вычетом хозяина, 668 00:31:21,460 --> 00:31:23,130 и я нашла способ. 669 00:31:23,200 --> 00:31:25,130 Тот, который его не устраивал, 670 00:31:25,200 --> 00:31:27,930 и тот, который не сработает. 671 00:31:30,170 --> 00:31:32,470 Ты это что, всерьез? 672 00:31:32,540 --> 00:31:34,240 Три гостиницы Дебекью выставят на продажу 673 00:31:34,310 --> 00:31:35,740 - уже сегодня. - Он никогда не согласится 674 00:31:35,810 --> 00:31:37,410 продать свои лучшие активы. 675 00:31:37,480 --> 00:31:39,210 Страстный человек предсказуем. 676 00:31:39,280 --> 00:31:40,880 Когда ему перейдут дорогу, он разозлится, 677 00:31:40,950 --> 00:31:42,510 и сделает все, чтобы отомстить. 678 00:31:45,280 --> 00:31:46,790 Не делай этого, Харви. 679 00:31:46,850 --> 00:31:48,890 Послушай, мы все можем переиграть. 680 00:31:48,950 --> 00:31:51,420 Давай соберем наших клиентов, 681 00:31:51,490 --> 00:31:53,360 ты скажешь им, что ошиблась, 682 00:31:53,430 --> 00:31:56,160 и убедим их вновь пойти на слияние. 683 00:31:58,160 --> 00:32:00,770 Мисс Томпсон, с какими намерениями 684 00:32:00,830 --> 00:32:02,330 вы сделали свою пародию? 685 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 Просто посмеяться. 686 00:32:03,870 --> 00:32:05,500 В нашем офисе все шутят, 687 00:32:05,570 --> 00:32:07,070 и на самом деле, 688 00:32:07,140 --> 00:32:09,070 сама мисс Ландерс поощряет непринужденность. 689 00:32:09,140 --> 00:32:11,510 Факты мне победу не принесут. 690 00:32:11,580 --> 00:32:13,340 - ...не получили повышение. - Но я ждала его. 691 00:32:13,410 --> 00:32:17,010 Думаю, каждый мечтает о повышении, 692 00:32:17,080 --> 00:32:18,680 но наступает момент, когда тебе нужно забыть о нем. 693 00:32:18,750 --> 00:32:20,250 Что я и сделала. 694 00:32:20,320 --> 00:32:21,750 Что ты собираешься делать? 695 00:32:21,820 --> 00:32:23,390 Я никогда не держала зла на свою начальницу. 696 00:32:23,450 --> 00:32:27,560 Я собираюсь выиграть у этой женщины, а не само дело. 697 00:32:27,630 --> 00:32:30,930 - Вы говорите, что, по-вашему, повышение вам не светило, так? - Да. 698 00:32:31,000 --> 00:32:33,230 И всё же вы требовали повышения три раза? 699 00:32:33,300 --> 00:32:35,370 - Да. - И вас ни разу не повысили. 700 00:32:35,430 --> 00:32:37,530 Я же сказала, что нет. 701 00:32:37,600 --> 00:32:39,270 И когда Нору Гиннесси повысили, 702 00:32:39,340 --> 00:32:41,370 вы разослали едкие письма 703 00:32:41,440 --> 00:32:43,270 - вашим коллегам в ответ. - Нет, не едкие. 704 00:32:43,340 --> 00:32:44,980 Я просто хотела подшутить. 705 00:32:45,040 --> 00:32:46,380 А ну да, вам нравится быть забавной. 706 00:32:46,440 --> 00:32:47,750 А кто не любит смеяться? 707 00:32:47,810 --> 00:32:49,450 Тот, чья репутация разрушена. 708 00:32:49,510 --> 00:32:50,750 - Возражение. - Просто мысли. 709 00:32:50,820 --> 00:32:52,620 - Это свидетельство. - Продолжайте. 710 00:32:52,680 --> 00:32:55,020 - Мистер Росс, вопросы. - Простите, ваша честь. 711 00:32:55,090 --> 00:32:57,120 Простите меня. Пытаюсь тут забавным быть. 712 00:32:57,190 --> 00:33:00,360 В отчете о вашей деятельности Лена Ландерс написала, 713 00:33:00,420 --> 00:33:03,530 "в работе этична, не хватает навыков". 714 00:33:03,590 --> 00:33:05,360 Как, по-вашему, это справедливая оценка? 715 00:33:05,430 --> 00:33:07,100 Справедливая? Я.... я не знаю. 716 00:33:07,160 --> 00:33:09,170 Ладно, ваши коллеги получили повышение, 717 00:33:09,230 --> 00:33:12,140 а ваш босс назвал вас посредственной. 718 00:33:12,200 --> 00:33:15,540 - Вы посредственная? - Нет. 719 00:33:15,610 --> 00:33:17,410 Тогда почему вас не повысили? 720 00:33:17,480 --> 00:33:18,740 Я не знаю. 721 00:33:18,810 --> 00:33:20,480 Как вы думаете, Вы заслуживаете лучшего? 722 00:33:20,550 --> 00:33:22,450 - Разве не все заслуживают? - Так почему же вы не пробовали? 723 00:33:22,510 --> 00:33:24,620 - Я пыталась. - Так почему вы не работаете над собой? 724 00:33:24,680 --> 00:33:26,250 Я такого не говорила. 725 00:33:26,320 --> 00:33:27,790 Но отчет говорит об обратном. 726 00:33:27,850 --> 00:33:30,520 Вы пять лет без повышения. 727 00:33:30,590 --> 00:33:33,390 Значит, вы так разозлились за простой на месте, 728 00:33:33,460 --> 00:33:35,230 что сорвались на вашей начальнице... 729 00:33:35,290 --> 00:33:36,590 - Нет. - Возражение! Свидетельство! 730 00:33:36,660 --> 00:33:38,590 - Всех повышали, а вас нет. - И что? 731 00:33:38,660 --> 00:33:40,000 - Люди реализуют свой потенциал... - Свидетеля выводят из себя, ваша честь. 732 00:33:40,060 --> 00:33:41,560 - Отклоняется. - Люди, которым по силам это. 733 00:33:41,630 --> 00:33:43,970 Мне это по силам! 734 00:33:57,680 --> 00:33:58,780 Прошу прощения, ваша честь. 735 00:34:00,820 --> 00:34:02,720 Соглашение всё еще на столе. 736 00:34:02,790 --> 00:34:04,890 - Что? - Давай мировую. Та же сделка. 737 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 Оба выиграем. 738 00:34:09,360 --> 00:34:11,300 - Нет, меня все устраивает. - Не понял? 739 00:34:11,360 --> 00:34:12,630 Росс, я же вижу, как ты смотришь на нее. 740 00:34:12,700 --> 00:34:14,630 Она тебе нравится, так что ты предлагаешь мировую, 741 00:34:14,700 --> 00:34:17,670 чтобы пощадить ее чувства. 742 00:34:17,740 --> 00:34:20,910 А я бы посмотрел, сломишь ли ты ее. 743 00:34:20,970 --> 00:34:22,840 Так вперед, ковбой. 744 00:34:22,910 --> 00:34:24,610 Адвокат. 745 00:34:24,680 --> 00:34:27,650 Вы будете продолжать? 746 00:34:35,320 --> 00:34:38,260 Нет, ваша честь. 747 00:34:38,330 --> 00:34:41,400 - Вы уверены? - Да, ваша честь. 748 00:34:41,460 --> 00:34:43,200 У меня все. 749 00:34:48,300 --> 00:34:52,970 Обычно мы затем переходим к заключительным аргументам, 750 00:34:53,040 --> 00:34:56,280 но неделя выдалась нелегкая, и, честно говоря, 751 00:34:56,340 --> 00:34:58,110 мы и так понимаем, к чему всё идёт. 752 00:34:58,180 --> 00:35:01,680 Суд выносит решение в пользу ответчика. 753 00:35:01,750 --> 00:35:03,080 Заседание закрыто. 754 00:35:08,020 --> 00:35:09,560 Мистер Росс. 755 00:35:18,730 --> 00:35:21,770 Наивность и мягкость. 756 00:35:21,840 --> 00:35:24,640 Не эти качества нужны в Pearson Hardman. 757 00:35:50,940 --> 00:35:54,040 Господа, я ценю, что вы оставили свои мечи дома. 758 00:35:54,110 --> 00:35:55,880 Тому, что начиналось, как слияние 759 00:35:55,950 --> 00:35:57,810 никогда не нужно, становиться чем-то другим. 760 00:35:57,880 --> 00:35:59,520 Даниэль, послушай меня. 761 00:35:59,580 --> 00:36:01,720 Я знаю Харви, он хочет объединить ваши компании, 762 00:36:01,790 --> 00:36:03,290 чтобы потом выставить вам двойной счет. 763 00:36:03,350 --> 00:36:06,460 Тише, Скотти. Интересно, что он скажет. 764 00:36:06,520 --> 00:36:09,990 Я здесь для того, чтобы мой клиент получил желаемую сделку. 765 00:36:10,060 --> 00:36:12,300 А он хочет слияния, верно, Джонс? 766 00:36:12,360 --> 00:36:15,300 - Это верно. - Даниэль. 767 00:36:15,370 --> 00:36:17,740 Ваша юридическая фирма переусердствовала в ситуации, 768 00:36:17,800 --> 00:36:19,300 где этого и не требовалось. 769 00:36:19,370 --> 00:36:21,240 И в этом вина не только Скотти. 770 00:36:21,310 --> 00:36:23,210 Основной инстинкт всех адвокатов - выигрывать. 771 00:36:23,280 --> 00:36:25,510 но иногда мы не можем полностью понять, что это значит. 772 00:36:25,580 --> 00:36:27,150 Мы понимаем, что это значит. 773 00:36:27,210 --> 00:36:28,980 Может быть да, а может, и нет. 774 00:36:29,050 --> 00:36:32,050 Мне бы хотелось увидеть, как обе стороны 775 00:36:32,120 --> 00:36:33,790 вернутся к изначальной сделке. 776 00:36:33,850 --> 00:36:36,460 Так что вы сможете развивать ваш бизнес, 777 00:36:36,520 --> 00:36:39,760 вместо того, что бы одна компания осталась с репутацией поглотителя, 778 00:36:39,830 --> 00:36:41,460 а другая оболочкой того, чем она раньше была. 779 00:36:41,530 --> 00:36:44,860 Я имею в виду, что для меня это не звучит, как победа. 780 00:36:51,010 --> 00:36:53,210 Мне очень жаль. 781 00:36:53,270 --> 00:36:55,840 Давай просто вернемся к первоначальной сделке. 782 00:36:59,810 --> 00:37:02,550 Мы можем работать вместе. 783 00:37:12,660 --> 00:37:14,390 Тебе что-нибудь нужно? 784 00:37:14,460 --> 00:37:16,060 Или я пойду. 785 00:37:16,130 --> 00:37:18,300 Праздничная вечеринка стажеров? 786 00:37:18,370 --> 00:37:19,430 Да. 787 00:37:21,000 --> 00:37:22,740 А ты-то что отмечаешь? 788 00:37:22,800 --> 00:37:25,440 Знаешь, что? Можешь оставить свое разочарование при себе, Харви. 789 00:37:25,510 --> 00:37:27,370 - Я знаю, что я сделал. - Знаешь? 790 00:37:27,440 --> 00:37:28,910 Потому что я видел, как ты отступил, 791 00:37:28,980 --> 00:37:30,640 так как ты больше беспокоился 792 00:37:30,710 --> 00:37:33,510 - о чувствах своей подружки. - Это был не настоящий суд. 793 00:37:33,580 --> 00:37:35,520 Я взвесил все плюсы и минусы, 794 00:37:35,580 --> 00:37:38,050 и я решил, что результат не стоит того, чтобы причинить кому-то боль. 795 00:37:38,120 --> 00:37:41,060 Результат тут один. Ты только что сказал всем партнерам этой фирмы, 796 00:37:41,120 --> 00:37:43,490 включая и меня, что у тебя кишка тонка, 797 00:37:43,560 --> 00:37:45,430 и ты не способен делать даже простые вещи. 798 00:37:51,770 --> 00:37:53,130 Знаешь, ты постоянно твердишь мне, что я должен решить, 799 00:37:53,200 --> 00:37:55,040 каким адвокатом я хочу быть. 800 00:37:55,100 --> 00:37:57,740 Если бы я был умнее, я бы стал таким, как ты, 801 00:37:57,810 --> 00:38:01,610 потому что все знают, что ты лучший. 802 00:38:01,680 --> 00:38:04,980 Но я также пытаюсь решить, каким человеком я хочу быть. 803 00:38:07,620 --> 00:38:11,990 И иногда я, как человек, нравлюсь себе больше, чем ты. 804 00:38:12,050 --> 00:38:14,720 Хочешь знать, какой я человек? 805 00:38:14,790 --> 00:38:17,660 Строгий, но справедливый. 806 00:38:17,730 --> 00:38:19,930 Я говорю так, как я это вижу. 807 00:38:19,990 --> 00:38:22,930 И я вижу ребенка, который попросил дать ему шанс, 808 00:38:23,000 --> 00:38:25,930 и который до сих пор не определился, нужен он ему, или нет. 809 00:38:50,050 --> 00:38:53,060 Одинарный виски, пожалуйста. 810 00:38:53,120 --> 00:38:57,790 Гарвардский клуб? Я думал, ты ненавидишь это место. 811 00:38:57,860 --> 00:38:59,300 Вега выгнал меня из своего отеля, 812 00:38:59,360 --> 00:39:02,100 так что, знаешь, нищие не выбирают. 813 00:39:02,170 --> 00:39:03,970 Прекрати дуться. 814 00:39:04,040 --> 00:39:05,340 Ты была главным редактором юридической газеты, 815 00:39:05,400 --> 00:39:07,440 клерком в Верховном суде, 816 00:39:07,510 --> 00:39:09,070 и ты почти победила меня. 817 00:39:09,140 --> 00:39:10,810 Думаю, стоит за это выпить. 818 00:39:10,880 --> 00:39:12,610 За твой счет. 819 00:39:12,680 --> 00:39:15,080 Я бы посмеялась, но меня только что уволили. 820 00:39:17,050 --> 00:39:18,680 Из фирмы? 821 00:39:18,750 --> 00:39:20,220 Нет. 822 00:39:20,290 --> 00:39:22,250 Но фирма тоже не будет в восторге. 823 00:39:22,320 --> 00:39:24,790 именно поэтому я еще не на самолете. 824 00:39:24,860 --> 00:39:28,630 Эй, Скотти, которую я знаю, выше всего этого. 825 00:39:28,690 --> 00:39:30,860 Правда? 826 00:39:34,930 --> 00:39:38,200 Хочешь наведаться в наш альма-матер 827 00:39:38,270 --> 00:39:41,370 и послушать лекцию о том, почему женщины, как ученые лучше? 828 00:39:41,440 --> 00:39:44,240 Может, поднимет настроение. 829 00:39:44,310 --> 00:39:46,910 Может быть, но я пас. 830 00:39:46,980 --> 00:39:48,780 Ну же, мы все еще друзья? 831 00:39:50,950 --> 00:39:52,450 Я выхожу замуж, Харви. 832 00:39:54,350 --> 00:39:57,820 Его зовут Стив, 833 00:39:57,890 --> 00:40:00,290 он сделал мне предложение месяц назад, 834 00:40:00,360 --> 00:40:04,260 и когда я вернусь в Лондон, 835 00:40:04,330 --> 00:40:07,530 я собираюсь сказать ему "да". 836 00:40:10,670 --> 00:40:14,040 Что ты хочешь от меня на это услышать? 837 00:40:16,910 --> 00:40:18,910 Ничего. 838 00:40:23,880 --> 00:40:25,820 Хорошо. 839 00:40:25,880 --> 00:40:28,420 Иди сюда. 840 00:40:32,590 --> 00:40:35,090 Мне жаль, что я выиграл. 841 00:40:37,030 --> 00:40:40,960 Нет, Харви... 842 00:40:41,030 --> 00:40:44,670 Мне бы не хотелось, чтобы ты сожалел об этом. 843 00:41:14,770 --> 00:41:16,030 Тебе совсем не обязательно это было делать. 844 00:41:16,100 --> 00:41:17,940 - Я знаю. - Я сама бы справилась. 845 00:41:18,000 --> 00:41:21,010 - Я знаю. - Это так я благодарю, 846 00:41:21,070 --> 00:41:22,710 если ты не понял. 847 00:41:24,610 --> 00:41:26,980 Я понял. 848 00:41:27,050 --> 00:41:30,110 Дженни была отличным свидетелем. 849 00:41:30,180 --> 00:41:33,420 По настоящему приятной и милой. 850 00:41:35,650 --> 00:41:38,050 Да. Это так. 851 00:41:41,020 --> 00:41:42,760 Я знаю, тебе доставалось от меня на этой неделе. 852 00:41:42,830 --> 00:41:44,060 - Всё нормально... - Нет, это... 853 00:41:44,130 --> 00:41:46,600 Ты хотя бы на минутку задумывался, 854 00:41:46,660 --> 00:41:50,170 почему я была зла на тебя? 855 00:41:50,230 --> 00:41:52,970 Я просто ожидала от тебя большего, чем от других людей. 856 00:41:54,110 --> 00:41:55,640 Почему? 857 00:41:58,210 --> 00:42:01,280 Потому что ты умный парень. 858 00:42:01,350 --> 00:42:03,820 Ты сможешь понять. 859 00:42:03,830 --> 00:42:08,830 Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.co 860 00:42:08,840 --> 00:42:10,840 Переводчики: mamarazzi, veste, Cravingluck, muxanick, Bonitas, mortid0, defying, aredhel loli