1 00:00:23,138 --> 00:00:25,234 Я думаю, что кто-то должен сказать это. 2 00:00:25,268 --> 00:00:27,799 Мы окружены людьми, которые должны были умереть. 3 00:00:27,833 --> 00:00:30,598 Они тратят ресурсы, 4 00:00:30,632 --> 00:00:32,963 предназначенные для здоровых живых граждан. 5 00:00:32,998 --> 00:00:34,762 Они называют их лагерями перенаселения. 6 00:00:34,796 --> 00:00:36,462 Но чего они хотят? 7 00:00:36,496 --> 00:00:38,196 Держу пари, ничего хорошего. 8 00:00:38,230 --> 00:00:40,527 Я могу понять боль каждого из вас, 9 00:00:40,561 --> 00:00:44,260 потому что я прошел через то же, что и вы. 10 00:00:44,294 --> 00:00:47,926 ...станет ли Освальд Дэйнс голосом народа? Разве он единственный 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,858 представитель эпохи чудес? 12 00:00:49,893 --> 00:00:51,392 Они строят что-то вроде лагерей 13 00:00:51,425 --> 00:00:53,091 для помощи людям. - Лагеря перенаселения? 14 00:00:53,125 --> 00:00:55,556 Да, вот именно. Я внес имя твоего отца в список на Южный Уэльс. 15 00:00:55,591 --> 00:00:57,290 Просто верни его. Верни его сейчас же. 16 00:01:03,826 --> 00:01:06,390 Гвен, я опоздал. 17 00:01:22,894 --> 00:01:24,361 Прошу прощения. 18 00:01:24,395 --> 00:01:26,795 Я участвую в совещании медиков. Где все? 19 00:01:26,829 --> 00:01:30,495 Вы не получили письмо? Извините, с этим покончено. 20 00:01:30,530 --> 00:01:32,597 Покончено? Как покончено? 21 00:01:32,631 --> 00:01:34,164 Сегодня в Конгресс было отправлено сообщение. 22 00:01:34,199 --> 00:01:37,165 Секретарь министерства здравоохранения доставил его непосредственно Президенту. 23 00:01:37,199 --> 00:01:38,632 Теперь, когда разработаны категории, 24 00:01:38,667 --> 00:01:40,799 есть возможность разработать необходимое законодательство. 25 00:01:40,834 --> 00:01:42,267 Категории? Какие категории? 26 00:01:42,301 --> 00:01:44,900 - Категории жизни. - Что это значит? 27 00:01:44,935 --> 00:01:48,335 Вместо мертвых и живых теперь будут три категории. 28 00:01:48,368 --> 00:01:49,968 Вот. 29 00:01:50,003 --> 00:01:52,735 Новость быстро распространяется по Америке и Европе. 30 00:01:52,770 --> 00:01:55,270 Сегодня в полночь категории стали официальными. 31 00:02:06,144 --> 00:02:09,178 Доктор Хуарез, я был прав. Я знал, что ты мне перезвонишь. 32 00:02:09,213 --> 00:02:11,346 Я собираюсь сделать намного больше. Я хочу к вам присоединиться. 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,548 Что бы вы ни делали, чтобы справиться с этим чудом, 34 00:02:13,582 --> 00:02:14,982 я с вами. 35 00:02:15,017 --> 00:02:16,916 Они захватили контроль над жизнью и смертью. 36 00:02:18,976 --> 00:02:22,976 ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС Пятая серия. "Категории жизни" 37 00:02:23,001 --> 00:02:27,001 подготовка и синхронизация субтитров - elderman перевод осуществлен на сайте notabenoid группой FanTranslate 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,727 Сегодня ООН официально признало новую систему категорий жизни, 39 00:02:39,761 --> 00:02:41,995 которая вступает в силу немедленно 40 00:02:42,029 --> 00:02:45,130 и радикально изменит взгляд на здоровье человечества. 41 00:02:45,165 --> 00:02:48,432 говорит по-испански 42 00:02:48,466 --> 00:02:51,901 Сегодня Президент сообщил, что категоризация обязательна. 43 00:02:51,936 --> 00:02:53,970 говорит по-японски 44 00:02:54,004 --> 00:02:56,838 говорит по-испански 45 00:02:56,872 --> 00:02:58,172 говорит по-японски 46 00:02:58,207 --> 00:02:59,906 Согласно закону, разработанному в экстренном порядке, 47 00:02:59,941 --> 00:03:02,441 каждый, кто подпадает под первую или вторую категорию, 48 00:03:02,475 --> 00:03:05,910 должен быть отправлен в лагерь перенаселения. 49 00:03:05,944 --> 00:03:08,311 В Великобритании эта система уже работает. 50 00:03:08,345 --> 00:03:12,814 Премьер-министр сообщил, что настала новая эра заботы и сочувствия. 51 00:03:46,971 --> 00:03:48,571 Спасибо. 52 00:03:57,113 --> 00:03:59,614 - Ивонн Паллистер. - Да, мадам. 53 00:03:59,649 --> 00:04:02,417 Я ваш водитель. 54 00:04:02,451 --> 00:04:04,385 Позвольте спросить, нужно ли забрать ваш багаж? 55 00:04:04,420 --> 00:04:07,055 Нет, вы заберете только меня. 56 00:04:07,089 --> 00:04:08,223 С превеликим удовольствием. 57 00:04:08,248 --> 00:04:09,674 Мне не нравится ваш тон. 58 00:04:09,825 --> 00:04:12,160 - И что же вы будете делать? - Что-нибудь придумаю. 59 00:04:18,968 --> 00:04:20,868 Давай-ка выбираться отсюда. Кто с Энвен? 60 00:04:20,903 --> 00:04:22,837 Никого. Я оставил ее с бензином 61 00:04:22,871 --> 00:04:24,505 и зажигалкой. 62 00:04:24,540 --> 00:04:27,008 - Она с твоей мамой. - Ну супер. 63 00:04:27,042 --> 00:04:30,545 А ты в курсе, что теперь в Америке можно официально развестись с собственной матерью? 64 00:04:30,579 --> 00:04:32,246 А, всё, я понял. 65 00:04:32,271 --> 00:04:33,511 В Америке всё делают лучше, да? 66 00:04:33,516 --> 00:04:35,950 Не всё, мистер Слоун. 67 00:04:39,322 --> 00:04:41,890 Привет! 68 00:04:41,924 --> 00:04:44,592 Вы только посмотрите на нее! 69 00:04:44,627 --> 00:04:46,962 Ты хорошо себя вела? 70 00:04:46,996 --> 00:04:48,597 Соскучилась по мамочке? 71 00:04:48,631 --> 00:04:51,467 Как же ты выросла! 72 00:04:51,501 --> 00:04:53,069 Теперь можно мне получить поцелуй? 73 00:04:53,103 --> 00:04:55,438 Она очень хорошая девочка. Спит всю ночь. 74 00:04:55,472 --> 00:04:58,574 Не капризничает перед сном, как некоторые в детстве. 75 00:04:58,608 --> 00:05:00,942 Что это на тебе надето, а? 76 00:05:00,976 --> 00:05:03,378 Так много розового. 77 00:05:03,413 --> 00:05:05,847 Так мило. 78 00:05:05,882 --> 00:05:08,850 - Что это такое? - Твое новое задание. 79 00:05:08,885 --> 00:05:11,186 Ради бога, Мэри, я же просил с этим подождать! 80 00:05:11,221 --> 00:05:13,488 Дай ей немного побыть с дочерью. 81 00:05:13,523 --> 00:05:15,790 Она не должна сразу начинать работать. Так ведь, Гвен? 82 00:05:17,727 --> 00:05:20,629 - Это находится за шоссе А48? - Две мили за Каубриджем. 83 00:05:20,663 --> 00:05:22,631 Там принимают пациентов со всего Южного Уэльса. 84 00:05:22,665 --> 00:05:25,033 Выглядит, как старые армейские бараки. 85 00:05:25,067 --> 00:05:28,270 Их закрыли в 1996 году и снова открыли два дня назад. 86 00:05:28,305 --> 00:05:30,806 Теперь это официально лагерь перенаселения. 87 00:05:32,743 --> 00:05:34,343 Вот куда они увезли твоего отца. 88 00:05:34,378 --> 00:05:38,481 И ты его оттуда вытащишь. 89 00:05:43,620 --> 00:05:46,055 Если вы пришли сюда в связи с поданным прошением, 90 00:05:46,089 --> 00:05:48,191 пожалуйста, отойдите вправо. - Но тут мой сын. 91 00:05:48,225 --> 00:05:50,326 Они забрали его без моего разрешения. Могу я его увидеть? 92 00:05:50,360 --> 00:05:52,061 Ему только 17... - Я писала, я звонила, 93 00:05:52,096 --> 00:05:55,064 я стою здесь уже два часа, но оказывается, я стою не в той очереди! 94 00:05:55,098 --> 00:05:57,066 - У меня есть деньги. 5 тысяч наличными. - Нет, нет, нет. 95 00:05:57,100 --> 00:05:59,769 Я должен напомнить вам, что все машины, 96 00:05:59,803 --> 00:06:02,004 припаркованные у ворот модуля, 97 00:06:02,038 --> 00:06:04,106 будут отбуксированы. 98 00:06:04,140 --> 00:06:07,142 - Твою мать! - Сколько места все это занимает? 99 00:06:07,177 --> 00:06:09,879 Бог его знает. Сюда привозят пациентов даже из Бристоля. 100 00:06:09,913 --> 00:06:13,482 Больницы на юго-западе закрывают, там беснуется золотистый стафилококк. 101 00:06:13,516 --> 00:06:16,352 Кроме того увеличивается количество людей в гериатрии и педиатрии. 102 00:06:16,386 --> 00:06:18,021 К концу недели национальная система здравоохранения рухнет. 103 00:06:18,055 --> 00:06:20,623 - Сколько всего лагерей по стране? - Пока 35. 104 00:06:20,658 --> 00:06:23,126 Всё по справедливости. Может быть, вокруг хаос, но это хотя бы работает. 105 00:06:23,161 --> 00:06:25,730 - Энди, не будь наивным. - Здорово, что ты вернулась. 106 00:06:25,764 --> 00:06:27,196 Просто подумай - 107 00:06:27,221 --> 00:06:29,223 если система здравоохранения разрушена, кто за все это платит? 108 00:06:29,235 --> 00:06:32,638 Файкорп. Здравоохранением руководит частное предприятие! 109 00:06:32,672 --> 00:06:34,773 И поверь мне, это только начало проблем. 110 00:06:34,808 --> 00:06:36,942 Давайте по очереди. 111 00:06:36,977 --> 00:06:40,146 - Он относится ко второй категории. - Я первая, моя мать - первая категория. 112 00:06:40,180 --> 00:06:41,748 Мне нужно забрать отца домой. 113 00:06:41,782 --> 00:06:43,549 - Вам нужно встать в очередь. - А вам нужно отвалить. 114 00:06:43,584 --> 00:06:45,852 - Его зовут Гераинт Уин Купер. - Сегодня никто не выходит. 115 00:06:45,886 --> 00:06:48,955 Так, забудь. Кто здесь главный? Кто главный? 116 00:06:48,989 --> 00:06:52,358 Администратор там. Бланки жалоб на том столе, желтые. 117 00:06:52,392 --> 00:06:55,861 - Отлично. - Я ждала там. 118 00:07:03,337 --> 00:07:06,172 Простите. Простите, лейтенант. 119 00:07:06,207 --> 00:07:08,909 Я вас долго не задержу. Мне нужно перевезти пациента. Это срочно. 120 00:07:08,943 --> 00:07:11,311 Тогда вам нужно поговорить с кем-нибудь из обслуживающего персонала. Вон там. 121 00:07:11,346 --> 00:07:12,653 Они скажут вам, как подать жалобу. 122 00:07:12,678 --> 00:07:13,847 Это не жалоба. 123 00:07:13,848 --> 00:07:16,483 Я не машину разбила. Мы говорим о моем отце. 124 00:07:16,518 --> 00:07:18,452 Простите, надеюсь я могу... 125 00:07:18,486 --> 00:07:21,021 я должен сообщить, что перевод отца этой женщины 126 00:07:21,055 --> 00:07:24,625 проходит под патронажем полиции, сэр. 127 00:07:24,659 --> 00:07:28,363 Спасибо, но мы не подчиняемся валлийской полиции, сержант. 128 00:07:28,397 --> 00:07:31,266 Послушайте, его зовут Гераинт Уин Купер. 129 00:07:31,300 --> 00:07:33,902 У него был сердечный приступ, но он поправляется. 130 00:07:33,937 --> 00:07:35,370 Поэтому он подпадает под вторую категорию, 131 00:07:35,404 --> 00:07:37,005 а это значит, что он здесь в полной безопасности. 132 00:07:37,039 --> 00:07:38,940 Если бы вы прочитали определение... 133 00:07:38,974 --> 00:07:42,476 О, мне это нравится. Да, я вам покажу определение. 134 00:07:42,511 --> 00:07:45,113 Просто взгляните сюда - гребаное лого Файкорп! 135 00:07:45,147 --> 00:07:48,782 А теперь слушайте меня: в этой стране не действуют законы военного времени. 136 00:07:48,817 --> 00:07:51,418 Мой отец налогоплательщик и законопослушный гражданин. 137 00:07:51,452 --> 00:07:54,587 Ему надлежит вернуться домой, и я шагу отсюда не сделаю, 138 00:07:54,622 --> 00:07:56,956 пока не заберу его. Понятно? 139 00:07:56,991 --> 00:07:58,492 Да, это предельно ясно. 140 00:07:58,526 --> 00:08:01,327 И я надеюсь, что так же предельно ясно, почему я сейчас вас арестую. 141 00:08:01,362 --> 00:08:03,363 Эй-эй-эй, ребята, прошу прощения! 142 00:08:03,398 --> 00:08:05,366 - Ладно, Гвен. Думаю, нам пора. - Я никуда не пойду. 143 00:08:05,400 --> 00:08:08,269 Скоро мы откроем это учереждение 144 00:08:08,303 --> 00:08:10,537 и разрешим доступ всем желающим. 145 00:08:10,572 --> 00:08:12,272 Но сейчас у нас холера, 146 00:08:12,307 --> 00:08:14,541 дизентерия и свиной грипп. 147 00:08:14,575 --> 00:08:17,043 И каждому пациенту нужно срочно 148 00:08:17,078 --> 00:08:19,045 присвоить одну из трех категорий. Поэтому у нас карантин. 149 00:08:19,080 --> 00:08:22,116 Никого не впускаем и не выпускаем. 150 00:08:22,150 --> 00:08:24,718 Когда ситуация изменится, мы вам сообщим. 151 00:08:24,752 --> 00:08:26,586 Спасибо. 152 00:08:28,456 --> 00:08:30,557 Извините пожалуйста. Простите. 153 00:08:32,327 --> 00:08:33,894 Чертовы категории. 154 00:08:33,928 --> 00:08:36,497 Я через столько прошла в Торчвуде, и что же меня остановило? 155 00:08:36,531 --> 00:08:38,499 - Бюрократия. - Мы придумаем другой способ, Гвен. 156 00:08:38,533 --> 00:08:40,701 Да, и я назову тебе этот способ. Мы проникнем внутрь, 157 00:08:40,735 --> 00:08:43,437 найдем моего отца и сегодня же вытащим его отсюда. 158 00:08:53,949 --> 00:08:56,450 - Ты думаешь, что я никуда не гожусь? - Нет. 159 00:08:56,485 --> 00:08:58,886 Я думаю, что тебе это в новинку. 160 00:08:58,920 --> 00:09:01,989 - Да, но я из ЦРУ. - Рекс тоже. 161 00:09:02,024 --> 00:09:04,392 Но он просто притворяется. 162 00:09:04,426 --> 00:09:07,595 И это большой секрет, Эстер. 163 00:09:07,629 --> 00:09:10,064 В такие времена замечают тех, 164 00:09:10,098 --> 00:09:12,133 кто кричит громче, 165 00:09:12,167 --> 00:09:15,703 но большинство просто хочет, чтобы рядом была мама. 166 00:09:16,905 --> 00:09:20,441 Я потеряла свою мать в 2003. 167 00:09:20,475 --> 00:09:22,743 А что насчет тебя? 168 00:09:22,777 --> 00:09:24,779 Я не знаю. 169 00:09:24,813 --> 00:09:28,683 Это было так давно и так далеко. 170 00:09:29,918 --> 00:09:32,753 Джек. 171 00:09:32,787 --> 00:09:35,156 Откуда ты? 172 00:09:40,662 --> 00:09:42,496 - Рекс. - Рекс. 173 00:09:42,531 --> 00:09:45,500 - Громче всех. 174 00:09:45,534 --> 00:09:49,237 Он такой. Надо идти. 175 00:09:49,271 --> 00:09:51,472 Пора спасать мир, бесполезная Эстер. 176 00:09:54,477 --> 00:09:56,444 Вера, это Джек Харкнесс. 177 00:09:56,479 --> 00:09:59,013 Мы постоянно встречаемся. Это судьба. 178 00:09:59,048 --> 00:10:02,483 Он любит называть себя капитаном Джеком, но я на это не куплюсь. 179 00:10:02,518 --> 00:10:05,420 А с Эстер вы уже встречались, когда меня ранили. 180 00:10:05,454 --> 00:10:08,756 - Доктор Хуарез, здравствуйте еще раз. - Можешь звать меня Вера. 181 00:10:08,790 --> 00:10:10,557 Мне повезло попасть на самолет. 182 00:10:10,592 --> 00:10:13,260 Все сейчас едут в Лос-Анжелес на грандиозный марафон, посвященный чуду. 183 00:10:13,294 --> 00:10:16,463 Самолет был набит битком, а кондиционер - сломан. 184 00:10:16,497 --> 00:10:18,065 Я бы хотела принять душ. 185 00:10:18,099 --> 00:10:20,801 - У нас мало свободного места. - Ничего страшного. 186 00:10:20,835 --> 00:10:23,103 Я полагаю, вы двое... 187 00:10:23,137 --> 00:10:26,673 можете спать в одной кровати? Или это не мое дело? 188 00:10:26,707 --> 00:10:29,475 Я имею в виду, вы оба... 189 00:10:29,510 --> 00:10:32,678 разве нет? - Я буду спать на полу. 190 00:10:32,712 --> 00:10:35,981 Ну спасибо, блин. 191 00:10:36,015 --> 00:10:38,950 Извини, ошибся. Или на это ты тоже не купишься? 192 00:10:49,494 --> 00:10:51,329 Можно я объясню одну вещь? 193 00:10:51,363 --> 00:10:54,698 Я пересекла всю страну не ради тебя. Я приехала сюда работать. 194 00:10:54,733 --> 00:10:56,901 Моих пациентов держат за колючей проволокой, 195 00:10:56,935 --> 00:10:59,204 а это значит, что я должна разобраться с этим чудом. 196 00:10:59,238 --> 00:11:01,406 И это всё, что мне от тебя нужно. Уяснил? 197 00:11:01,440 --> 00:11:03,541 Это моя комната. 198 00:11:03,576 --> 00:11:05,844 Я знаю. 199 00:11:13,520 --> 00:11:16,389 И Торчвуд запущен. 200 00:11:18,693 --> 00:11:20,627 Это всё, что мы нашли. 201 00:11:20,661 --> 00:11:22,696 Данные по слежке обновляются каждые 20 секунд 202 00:11:22,730 --> 00:11:25,232 по информации из основных новостных каналов, ВикиЛикс, 203 00:11:25,266 --> 00:11:29,736 каналов ЦРУ и ФБР. 204 00:11:29,770 --> 00:11:32,072 Что слышно про Южный Уэльс? 205 00:11:32,106 --> 00:11:33,874 Да, я здесь. Видишь меня? 206 00:11:33,908 --> 00:11:35,242 Четко и ясно, агент Купер. 207 00:11:35,277 --> 00:11:37,044 Последние новости видел? 208 00:11:37,079 --> 00:11:39,214 Во Франции и Германии открыли лагеря перенаселения. 209 00:11:39,248 --> 00:11:40,682 Это начинается по всей Европе. 210 00:11:40,716 --> 00:11:42,384 Китай отказался, 211 00:11:42,418 --> 00:11:44,619 а Пан-Африканский саммит согласился. 212 00:11:44,654 --> 00:11:47,022 Ты изучаешь морфические поля. 213 00:11:47,056 --> 00:11:48,624 Да, это любимая тема Джека. 214 00:11:48,658 --> 00:11:50,626 Их постоянно упоминали на совещаниях медиков. 215 00:11:50,660 --> 00:11:53,363 Но это только теория. 216 00:11:53,397 --> 00:11:57,300 Это Джилли Киссинджер. Вы за ней следите? 217 00:11:57,334 --> 00:12:00,636 Нет, мы следим за Освальдом Дэйнсом, а она с ним постоянно. 218 00:12:00,671 --> 00:12:03,471 Он связан с верхушкой, пусть даже сам об этом не знает. 219 00:12:03,506 --> 00:12:06,875 Значит, это называется Торчвуд. 220 00:12:06,909 --> 00:12:10,345 Вы что-то вроде следователей? 221 00:12:10,379 --> 00:12:12,714 Скорее борцы за свободу. 222 00:12:12,748 --> 00:12:14,882 Такое определение делает вас похожими на террористов. 223 00:12:14,916 --> 00:12:17,518 Послушай, Торчвуда нет, ясно? Теперь это просто название. 224 00:12:17,552 --> 00:12:20,287 Просто кодовое слово, 225 00:12:20,322 --> 00:12:22,723 чтобы нас объединить, и всё. 226 00:12:22,757 --> 00:12:24,591 Значит, и я теперь Торчвуд? 227 00:12:24,626 --> 00:12:26,760 Добро пожаловать на борт. 228 00:12:26,794 --> 00:12:28,595 Не уверена, хорошо это или плохо. 229 00:12:30,632 --> 00:12:34,868 Так, давайте разберемся, что это за категории. 230 00:12:37,772 --> 00:12:40,273 - Эстер. - Да. 231 00:12:43,511 --> 00:12:46,780 Категории введены и официальные учереждения сходят с ума. 232 00:12:46,814 --> 00:12:50,751 Слушайте, значит, первая категория - это плохо, да? 233 00:12:50,785 --> 00:12:53,253 Да, это люди, у которых не функционирует мозг 234 00:12:53,288 --> 00:12:54,888 или те, кто при обычных обстоятельствах умер бы. 235 00:12:54,923 --> 00:12:56,457 Теперь они официально первая категория. 236 00:12:56,491 --> 00:12:58,859 - Обычные люди подходят под третью категорию. - Так. 237 00:12:58,894 --> 00:13:01,262 Это люди, у которых нет ничего, которые здоровы. 238 00:13:01,296 --> 00:13:03,698 А вторая категория - это промежуточное звено. 239 00:13:03,733 --> 00:13:06,134 Люди, которые живут и работают, страдая от болезни 240 00:13:06,169 --> 00:13:08,303 или ранения, которое не проходит, но и не убивает. 241 00:13:08,338 --> 00:13:09,539 Как я. 242 00:13:09,573 --> 00:13:11,307 Да, как ты. 243 00:13:11,341 --> 00:13:14,277 Погодите минутку. Когда меня ранило, я должен был умереть. 244 00:13:14,311 --> 00:13:18,014 Я был под первой категорией. А теперь я выздоравливаю и подхожу под вторую. 245 00:13:18,049 --> 00:13:20,149 Так в которую меня? 246 00:13:20,184 --> 00:13:22,785 В том-то и дело. Люди не подходят под категории. 247 00:13:22,820 --> 00:13:26,388 Хуже того, этот процесс дал ООН определение жизни, 248 00:13:26,423 --> 00:13:28,824 которое по сути стало определением смерти. 249 00:13:28,858 --> 00:13:33,028 Теперь правительство может решать, жив ты или мертв. 250 00:13:33,062 --> 00:13:34,862 Никому нельзя давать такой контроль. 251 00:13:34,897 --> 00:13:36,665 Да, но я всё равно не понимаю. 252 00:13:36,699 --> 00:13:39,701 Что Файкорп со всего этого имеет? В чем их выгода? 253 00:13:39,735 --> 00:13:41,837 Думаешь, они вызвали это чудо? 254 00:13:41,871 --> 00:13:44,506 Они знали всё заранее. Но они просто фармацевтическая компания. 255 00:13:44,541 --> 00:13:46,208 Должно быть что-то посерьезней. 256 00:13:46,243 --> 00:13:49,261 Значит, вы ищите тех, кто стоит за Файкорп? 257 00:13:49,286 --> 00:13:50,213 Да. 258 00:13:50,214 --> 00:13:52,482 И кто бы это ни были, возможно, 259 00:13:52,516 --> 00:13:54,384 именно им зачем-то нужны лагеря перенаселения. 260 00:13:54,419 --> 00:13:57,287 Я просмотрела данные спутников воздушной обороны 261 00:13:57,322 --> 00:14:00,090 и схемы зданий. Извините. 262 00:14:00,125 --> 00:14:03,394 Я сопоставила документы. 263 00:14:03,428 --> 00:14:08,032 Смотрите, это наш ближайший лагерь перенаселения. Он в Сан-Педро. 264 00:14:08,066 --> 00:14:12,270 А вот данные, которые мы извлекли из сервера Файкорп. 265 00:14:12,305 --> 00:14:14,340 Разницу видите? 266 00:14:14,374 --> 00:14:17,109 Здание на чертеже называется модуль. 267 00:14:17,143 --> 00:14:18,844 А где он на фотографии? 268 00:14:18,878 --> 00:14:20,745 Нет модуля. 269 00:14:20,780 --> 00:14:23,448 На плане модуль есть, а на снимках нет. 270 00:14:23,482 --> 00:14:25,216 Он не существует. 271 00:14:25,251 --> 00:14:27,719 Нет, постойте. Я слышала сегодня, что кто-то говорил о модуле. 272 00:14:27,753 --> 00:14:30,822 Именно это я как раз хочу вам показать. 273 00:14:30,856 --> 00:14:32,515 Модуль замаскирован. 274 00:14:32,540 --> 00:14:34,040 Вот что они делают с помощью военных. 275 00:14:34,059 --> 00:14:37,495 Я влезла в к военным 276 00:14:37,530 --> 00:14:40,065 и нашла неотредактированные фотографии. 277 00:14:41,902 --> 00:14:45,338 Здания существуют. Половина из них - старые армейские лагеря, которые теперь перестраивают. 278 00:14:45,372 --> 00:14:47,940 Все, что попадает в модуль, исчезает из поля зрения, 279 00:14:47,975 --> 00:14:50,109 чтобы люди не знали, что там творится. 280 00:14:50,144 --> 00:14:51,878 Так происходит везде. 281 00:14:51,912 --> 00:14:55,248 И в Уэльсе тоже, Гвен. 282 00:14:55,282 --> 00:14:59,152 Значит, они заняли здания и убрали их с глаз долой. 283 00:14:59,186 --> 00:15:00,920 Зачем? 284 00:15:00,955 --> 00:15:02,922 Ну, они собирают там всех, кто получил первую категорию. 285 00:15:02,957 --> 00:15:05,758 Вопрос в том, как они собираются использовать тела. 286 00:15:05,793 --> 00:15:09,095 Чтобы исследовать, или чтобы ставить эксперименты? 287 00:15:09,129 --> 00:15:11,598 Ты имеешь в виду вскрытие? Они что вскрывают людей? 288 00:15:11,632 --> 00:15:15,101 Если они еще живы - это называется вивисекция. 289 00:15:15,135 --> 00:15:16,836 Там мой отец. 290 00:15:16,870 --> 00:15:21,040 Может они культивируют... создают болезни, чтобы привлечь больше клиентов, 291 00:15:21,075 --> 00:15:23,442 и используют пациентов первой категории как чашки Петри? 292 00:15:23,477 --> 00:15:26,078 Поэтому они так торопятся лишить их гражданских прав. 293 00:15:26,112 --> 00:15:29,114 Мы должны пробраться в лагерь и выяснить, что это за модульные отсеки. 294 00:15:29,149 --> 00:15:30,816 Да, я уже занимаюсь этим. 295 00:15:30,850 --> 00:15:33,551 Рис зарегистрировался как водитель, а я использовала программу идентификации, 296 00:15:33,586 --> 00:15:35,553 чтобы добраться до медицинского журнала. 297 00:15:35,587 --> 00:15:39,458 Медсестра Ивонн Палистер выходит в ночную смену. 298 00:15:39,492 --> 00:15:42,460 Сан-Педро нужны канцелярские работники. 299 00:15:42,495 --> 00:15:44,563 Если я смогу пробраться в офис, 300 00:15:44,597 --> 00:15:46,298 то наверняка найду там документы по модульным отсекам. 301 00:15:46,332 --> 00:15:48,800 - Я смогу пройти внутрь. - Что? 302 00:15:48,835 --> 00:15:51,203 Если я использую свое служебное положение, 303 00:15:51,237 --> 00:15:54,005 то смогу пройти в Сан-Педро под видом инспектора. 304 00:15:54,039 --> 00:15:55,574 Вера, это не игра, понимаешь? 305 00:15:55,608 --> 00:15:59,077 Внедрение - это работа для специалиста, поэтому командовать буду я. 306 00:15:59,111 --> 00:16:02,481 Думаю, я единственный, кто может попасть в первую категорию. 307 00:16:02,515 --> 00:16:05,017 И ты знаешь почему? Потому что у меня есть это. 308 00:16:11,758 --> 00:16:14,493 Сюда. Он там. 309 00:16:14,527 --> 00:16:16,662 Его зовут Рекс. Он был ранен после Дня чудес. 310 00:16:16,696 --> 00:16:18,797 Мы думали, что с ним все будет хорошо, но он сильно ослабел. 311 00:16:18,832 --> 00:16:21,133 Все в порядке, Рекс. Мы с тобой. Так что случилось? 312 00:16:21,168 --> 00:16:22,768 Это все лестницы, знаете? 313 00:16:22,803 --> 00:16:25,505 Боль в груди меня убивает. 314 00:16:27,808 --> 00:16:29,576 Куда вы его забираете? 315 00:16:29,610 --> 00:16:32,545 Мы отвезем его в лагерь перенаселения в Сан-Педро. 316 00:16:32,580 --> 00:16:34,247 - Хорошо? - Могу я поехать с ним? 317 00:16:34,281 --> 00:16:35,982 Простите, сэр. Посетителям нельзя. 318 00:16:36,016 --> 00:16:39,552 Вот, позвоните по этому номеру, чтобы узнать новости. 319 00:16:41,688 --> 00:16:44,289 Присмотрите за ним. Я люблю его! 320 00:16:44,324 --> 00:16:46,058 Это мой чокнутый старый бойфренд! 321 00:16:49,995 --> 00:16:52,697 - Он в пути. - Хорошо, я еду следом. 322 00:16:52,731 --> 00:16:54,740 Я позвонила в Вашингтон и подергала кое-какие ниточки. 323 00:16:54,765 --> 00:16:56,165 У меня теперь статус наблюдателя. 324 00:16:56,168 --> 00:16:59,036 Нет, нет, нет, подождите минутку. Мы ведь не просто так послали именно Рекса! 325 00:16:59,070 --> 00:17:02,606 Я не член Торчвуда и вы не можете мне указывать. 326 00:17:02,641 --> 00:17:04,442 И мне нужно самой увидеть это место. 327 00:17:04,476 --> 00:17:07,145 Я участвовала в том совещании, Джек. Я помогла организовать все это. 328 00:17:07,179 --> 00:17:09,195 Если будут проблемы, я помогу вытащить ее оттуда. 329 00:17:09,196 --> 00:17:10,498 Хорошо, я иду с тобой. 330 00:17:10,523 --> 00:17:13,447 Возможно, я смогу быть твоим ассистентом? 331 00:17:13,552 --> 00:17:14,904 Мы уже говорили - у тебя никаких шансов. 332 00:17:14,929 --> 00:17:16,752 Тот убийца сказал, что ты тоже связан с чудом. 333 00:17:16,956 --> 00:17:20,458 И кроме того, ты слабый, смертный человек. 334 00:17:24,097 --> 00:17:25,430 И все, что я получаю взамен - это один поцелуй?! 335 00:17:25,465 --> 00:17:27,800 Береги себя. 336 00:17:27,834 --> 00:17:30,603 Ты уникум, единственный в своем роде, Джек. 337 00:17:30,637 --> 00:17:32,638 Так что держись подальше от неприятностей. 338 00:17:42,415 --> 00:17:45,917 Множество важных гостей должны прибыть сегодня на марафон, посвященный Чуду, 339 00:17:45,952 --> 00:17:47,819 чтобы собрать денег на лагеря перенаселения. 340 00:17:47,853 --> 00:17:51,155 В 16.00 Вице-президент отроет церемонию, предваряя выступление президента в Овальном Кабинете, 341 00:17:51,190 --> 00:17:54,024 которое будет транслироваться через спутник, 342 00:17:54,059 --> 00:17:57,127 а затем мы увидим целый парад именитых гостей. 343 00:17:57,161 --> 00:17:59,930 Джессика Макколи приехала сюда из Рэдланда очень рано. 344 00:17:59,965 --> 00:18:01,365 Скажите нам, кого вы надеетесь здесь увидеть? 345 00:18:01,400 --> 00:18:03,601 Освальда Дэйнса, того казненного парня. 346 00:18:03,635 --> 00:18:06,570 С тех пор, как это случилось, он выступает замечательно. 347 00:18:06,605 --> 00:18:09,473 А вас не беспокоит его криминальное прошлое? То, что он совершил? 348 00:18:09,508 --> 00:18:12,176 Чудесный День невозможен без чудес, 349 00:18:12,210 --> 00:18:14,445 а Освальд - он и есть настоящее чудо. 350 00:18:14,479 --> 00:18:17,382 Похоже, кто-то уже прибыл! 351 00:18:22,321 --> 00:18:24,890 Вы будете выступать четвертым, 352 00:18:24,925 --> 00:18:26,759 за полтора часа до президента. 353 00:18:26,794 --> 00:18:29,829 Они хотят, чтобы буря после вашего выступления успела стихнуть. 354 00:18:29,864 --> 00:18:32,699 Итак, вот что вы должны будете сказать. 355 00:18:32,734 --> 00:18:34,468 Ключевое слово - "Откровение". 356 00:18:34,502 --> 00:18:37,170 Вы говорите "откровение", и сразу всплывает логотип Файкорп. 357 00:18:37,205 --> 00:18:40,073 Это будет грандиозно. Кстати, я написала "откровение" большими буквами. 358 00:18:40,107 --> 00:18:42,842 Зачем вы вообще это написали? Зачем мне это? 359 00:18:42,876 --> 00:18:45,511 Лучше я скажу все своими словами. - Да неужели? 360 00:18:45,546 --> 00:18:48,214 Освальд, это очень мило. Берите. 361 00:18:48,248 --> 00:18:51,084 толпа: Освальд! Освальд! 362 00:18:52,853 --> 00:18:54,653 охрана: Поднимитесь сюда. Задержите их. 363 00:18:54,688 --> 00:18:57,356 Мы уже идем, Юджин. Подтверждаю, Освальд Дэйнс прибывает к шестому выходу. 364 00:18:57,390 --> 00:18:59,024 толпа: Освальд! Освальд! 365 00:18:59,058 --> 00:19:01,160 Спасибо. 366 00:19:01,194 --> 00:19:04,763 Спасибо. Спасибо всем. Очень мило с вашей стороны, что вы пришли. 367 00:19:04,797 --> 00:19:07,933 Да, очень здорово быть здесь с вами сегодня. 368 00:19:07,967 --> 00:19:10,401 Рад, что вы все пришли. 369 00:19:10,436 --> 00:19:12,103 Ты, ублюдок! 370 00:19:12,137 --> 00:19:14,271 Ты ублюдок, Дэйнс! Ты убил её! 371 00:19:14,306 --> 00:19:16,908 Идите. У нас неприятности. Идите, идите! 372 00:19:16,942 --> 00:19:18,877 Все назад! 373 00:19:18,911 --> 00:19:21,847 Все назад, живо! Отойдите сейчас же! 374 00:19:24,084 --> 00:19:27,419 Да, шестой выход. 375 00:19:27,454 --> 00:19:30,055 Я не знаю, кто это был, но у них была камера, 376 00:19:30,090 --> 00:19:31,891 и они все засняли. 377 00:19:31,925 --> 00:19:35,127 Мне нужна эта пленка. Я хочу, чтобы ее уничтожили. Вы меня слышите? 378 00:19:35,162 --> 00:19:37,196 Нет, не смейте говорить мне, чтобы я успокоилась. 379 00:19:37,230 --> 00:19:39,231 Никогда не смейте этого говорить! Просто сделайте все как надо! 380 00:19:39,265 --> 00:19:41,566 20 тысяч человек, и все здесь ради меня? 381 00:19:56,915 --> 00:20:00,585 Помни, мы не знакомы. 382 00:20:02,187 --> 00:20:04,589 Будь осторожна. 383 00:20:08,294 --> 00:20:10,729 Вы должны показать удостоверение. 384 00:20:10,763 --> 00:20:12,364 Подождите. Сюда, пожалуйста. 385 00:20:14,100 --> 00:20:17,169 Идите, не останавливайтесь. Проводи их. 386 00:20:19,906 --> 00:20:22,240 Открой, пожалуйста. 387 00:20:22,274 --> 00:20:24,508 Спасибо. Вперед. 388 00:20:38,690 --> 00:20:41,058 Удостоверение? 389 00:20:41,092 --> 00:20:43,160 Хорошо, мэм. Подождите. 390 00:20:45,464 --> 00:20:47,932 Проходите. Следующий. 391 00:21:10,857 --> 00:21:13,459 Так, что тут у нас? Дышит. 392 00:21:13,493 --> 00:21:16,862 - Пульс есть. - Черт, я мог вам это сказать. 393 00:21:16,896 --> 00:21:18,864 Простите, такая процедура. 394 00:21:18,899 --> 00:21:21,601 Это означает, что вы относитесь ко второй категории, сэр. 395 00:21:21,635 --> 00:21:24,570 - А это зачем? - Категория вторая, рифмуется с "голубая". 396 00:21:24,605 --> 00:21:28,507 Отрицательно. Отрицательно. 397 00:21:28,542 --> 00:21:31,677 Первая категория. Хорошо, заполняйте карту, а я сделаю метку. 398 00:21:31,712 --> 00:21:34,080 Подождите. Что это за система такая? 399 00:21:34,114 --> 00:21:36,582 Эта женщина очень больна. Ей нужно больше, чем прищепка. 400 00:21:36,617 --> 00:21:40,086 Это стандартная экстренная процедура, и я должен пропустить 50 пациентов в час. 401 00:21:40,120 --> 00:21:42,889 Придумаете систему получше, напишите мне, ладно? 402 00:21:52,501 --> 00:21:54,135 Что случилось с Розанной? 403 00:21:54,170 --> 00:21:58,005 Я не знаю. Мне позвонили из центрального офиса. 404 00:21:58,040 --> 00:22:00,974 Меня зовут Эстер. - Рейчел. 405 00:22:01,009 --> 00:22:03,977 Простите, я еще не очень хорошо знакома с системой. 406 00:22:04,012 --> 00:22:06,714 Мне сказали, что я должна скопировать статистику для модуля. 407 00:22:06,748 --> 00:22:09,183 Я ничего не знаю. Спросите Мэлони. 408 00:22:14,055 --> 00:22:17,557 Добро пожаловать. Мой дом - ваш дом. 409 00:22:17,591 --> 00:22:20,060 Меня зовут Колин Мэлони, и я тут главный. 410 00:22:20,094 --> 00:22:23,296 - Вера Хуарез. - Добро пожаловать в медотдел номер 338, Вера. 411 00:22:23,330 --> 00:22:26,832 Простите за жару. Вы, наверное, лучше ее переносите, чем я, да? 412 00:22:26,867 --> 00:22:29,202 Все в порядке. 413 00:22:29,236 --> 00:22:31,437 - Начнем. - Да. 414 00:22:31,471 --> 00:22:34,039 Доктор уже идет? 415 00:22:34,074 --> 00:22:36,341 Я доктор Вера Хуарез. 416 00:22:36,376 --> 00:22:38,578 Я... 417 00:22:38,612 --> 00:22:41,814 Я думал, что вы... 418 00:22:41,848 --> 00:22:45,384 Но я вовсе не разочарован. 419 00:22:45,419 --> 00:22:48,889 Должно быть, я сделал что-то очень хорошее, раз они ко мне прислали такую красивую женщину. 420 00:22:48,924 --> 00:22:51,826 Я хотела бы начать с модуля. 421 00:22:51,860 --> 00:22:54,496 Извините, но модуль, естественно, закрыт. 422 00:22:54,530 --> 00:22:56,498 Вы из Вашингтона. Вы должны об этом знать. 423 00:22:56,532 --> 00:22:59,701 Я знаю, что в моем приказе именно это и упомянуто. 424 00:22:59,735 --> 00:23:02,071 Ух ты, какая шустрая. Йа волль! 425 00:23:02,105 --> 00:23:04,306 Но все равно приоритет у пациентов, я думаю. Вы согласны? 426 00:23:04,340 --> 00:23:05,907 Это мой девиз. 427 00:23:05,942 --> 00:23:08,844 Рейчел, подгонишь мою машинку, хорошо? 428 00:23:08,878 --> 00:23:11,280 У меня есть такая маленькая, специальная машинка. 429 00:23:11,314 --> 00:23:13,549 Хотя, вам наверное на ногах будет даже проще. 430 00:23:13,583 --> 00:23:16,451 Вы ведь худенькая, точно прутик. 431 00:23:16,485 --> 00:23:18,553 Спорю на что угодно, вы и хлестнуть можете. 432 00:23:18,587 --> 00:23:20,788 Да, если придется. 433 00:23:35,504 --> 00:23:40,474 Рис Уильямс и медсестра Паллистер. 434 00:23:42,644 --> 00:23:44,746 Как в старые времена. 435 00:23:44,780 --> 00:23:46,014 Нет, не так. 436 00:23:46,048 --> 00:23:47,983 Это хуже. И будет ещё только хуже. 437 00:23:49,953 --> 00:23:52,522 Мистер Уильямс, мисс Паллистер. Проезжайте. 438 00:24:06,469 --> 00:24:08,603 - Удачи. - Хорошо, увидимся позже. 439 00:24:35,300 --> 00:24:38,002 - Ты в порядке? - Да. Убедись, что ты сможешь пробыть здесь достаточно долго. 440 00:24:38,036 --> 00:24:39,904 - Там много дел. - Да. 441 00:24:39,938 --> 00:24:42,039 Твоя подруга Вера отвлекает босса. 442 00:24:42,074 --> 00:24:44,008 Что? Я же сказал ей держаться подальше! 443 00:24:44,043 --> 00:24:46,043 Представляешь, Рекс - тебя слушаются не все. 444 00:24:46,077 --> 00:24:48,346 Нужно поторопиться. 445 00:24:48,380 --> 00:24:50,982 Это докажет, что ты мертв. 446 00:24:51,016 --> 00:24:53,318 - Хорошо. - Мне это не нравится. 447 00:24:53,352 --> 00:24:56,721 Давай без сантиментов. Ты принесла камеру? 448 00:24:57,723 --> 00:24:59,624 Хорошо, великолепно. 449 00:24:59,659 --> 00:25:02,560 Теперь тебе нужно присвоить мне категорию. Прицепи сюда красную прищепку. 450 00:25:02,595 --> 00:25:04,796 Давай, вот сюда. Красную прищепку. 451 00:25:07,299 --> 00:25:10,402 Прицепи ее прямо здесь. Ага, вот тут. 452 00:25:10,436 --> 00:25:14,706 На. Держи её при себе на случай, если тебе понадобится сменить категорию. 453 00:25:14,740 --> 00:25:17,208 Категория 1, возврата нет. 454 00:25:17,243 --> 00:25:18,776 Не говори так. С тобой все будет хорошо. 455 00:25:18,810 --> 00:25:20,845 Просто выясни что там, в этих модулях. 456 00:25:20,879 --> 00:25:22,913 Увидимся снаружи. - Хорошо. 457 00:25:28,019 --> 00:25:29,986 Простите. Эй. Привет. 458 00:25:30,021 --> 00:25:32,522 - Простите. - Этот мужчина не в том месте. 459 00:25:32,556 --> 00:25:33,990 Согласно его карте он в первой категории. 460 00:25:34,024 --> 00:25:35,325 Я в офисе перепроверила. 461 00:25:35,359 --> 00:25:38,194 Его не должно здесь быть, нужно перевезти его. 462 00:25:38,229 --> 00:25:40,730 Отвезите его в модуль, хорошо? 463 00:25:44,469 --> 00:25:46,936 Нашла для вас вот это. 464 00:25:50,842 --> 00:25:52,810 А вот новая копия речи. 465 00:25:52,844 --> 00:25:55,847 Они добавили кое-что о линии жизни, о раскаянии и тому подобном. 466 00:25:58,751 --> 00:26:01,487 Я думал, что у меня будет своя гримерка. 467 00:26:01,521 --> 00:26:03,822 Что, не осталось свободных? - Нет. О нет. 468 00:26:03,857 --> 00:26:06,625 Здесь много гримерок, я только что проверила. 469 00:26:06,660 --> 00:26:08,427 Таких шикарных - вы бы удивились. 470 00:26:08,461 --> 00:26:10,429 Я представляла себе это место все в бетоне. 471 00:26:12,165 --> 00:26:14,433 И где моя? 472 00:26:14,467 --> 00:26:15,935 Крошечная проблемка. 473 00:26:15,969 --> 00:26:18,704 Другие знаменитости, в других гримерках, 474 00:26:18,739 --> 00:26:20,739 они не захотели, чтоб вы были рядом. 475 00:26:20,774 --> 00:26:23,108 И речь идет о людях очень серьезных. 476 00:26:23,143 --> 00:26:25,577 Про них точно не скажешь, что они соринки на пути Освальда. 477 00:26:25,612 --> 00:26:27,346 Но это ваша работа. 478 00:26:27,380 --> 00:26:31,283 Вы мой представитель и должны обеспечить меня гримеркой. 479 00:26:31,318 --> 00:26:34,487 Не злитесь. Вы не должны быть кровожадным, это разрушает образ. 480 00:26:34,521 --> 00:26:36,222 Простите. 481 00:26:36,256 --> 00:26:39,024 Стив, нет. Я сказала ему нет. 482 00:26:39,058 --> 00:26:42,127 И знаешь что? Если этот маленький ублюдок попытается еще раз меня ободрать, 483 00:26:42,162 --> 00:26:44,663 я натравлю на него Иоаннидиса. 484 00:26:57,108 --> 00:26:59,076 Я отойду на минуту. 485 00:26:59,110 --> 00:27:01,077 Нет, нет, останьтесь здесь. Это приказ. 486 00:27:50,399 --> 00:27:52,499 Отвезите его в модуль! 487 00:28:05,973 --> 00:28:07,081 Познакомься с Ральфом. 488 00:28:07,106 --> 00:28:09,627 Он мой персональный экскорт. 489 00:28:09,753 --> 00:28:11,387 Великолепный парень. Великолепный парень. 490 00:28:11,422 --> 00:28:14,090 - Приятно познакомиться с вами, доктор. - С вами тоже, Ральф. 491 00:28:14,124 --> 00:28:17,627 Это мой первый тур, но я думаю, что нас еще захотят посетить 492 00:28:17,661 --> 00:28:19,295 важные люди, понимаете? 493 00:28:19,330 --> 00:28:22,031 У меня в списке Хилари. Я в предвкушении. 494 00:28:22,065 --> 00:28:24,200 Хилари Клинтон? 495 00:28:24,234 --> 00:28:25,935 Дафф. 496 00:28:25,969 --> 00:28:28,337 Хилари Дафф. 497 00:28:28,371 --> 00:28:31,306 Сюда пожалуйста. 498 00:28:36,012 --> 00:28:38,480 Бисер перед свиньями. 499 00:28:38,514 --> 00:28:42,183 ...чтобы помочь их системе и профинансировать изучение чуда. 500 00:28:42,218 --> 00:28:46,153 Мы опоздаем на марафон, посвященный чуду. 501 00:28:46,188 --> 00:28:49,623 Я кое-что слышал про Фила Коллинза. 502 00:28:49,657 --> 00:28:51,958 Этого пациента проверяют каждый час? 503 00:28:51,993 --> 00:28:54,894 Это хорошо. - Да, эффективность - наш приоритет. 504 00:28:54,929 --> 00:28:58,631 Если состояние пациента ухудшается, мы очень внимательно за ним следим, 505 00:28:58,666 --> 00:29:00,867 чтобы вовремя перевести в первую категорию 506 00:29:00,901 --> 00:29:02,735 и не тратить зря ресурсы. 507 00:29:02,770 --> 00:29:05,305 Ваш приоритет не эффективность. Уход - вот ваш приоритет. 508 00:29:05,339 --> 00:29:08,275 Все получают достаточный уход, мисс Хуарез, 509 00:29:08,309 --> 00:29:09,675 разве я сказал что-то другое? 510 00:29:09,710 --> 00:29:11,511 Первая категория это все равно, что смерть. 511 00:29:11,546 --> 00:29:13,380 Вы не просто понижаете чей-то статус. 512 00:29:13,414 --> 00:29:15,649 Когда вы переводите кого-то из второй категории в первую, вы посылаете этих людей на смерть. 513 00:29:15,683 --> 00:29:19,052 У нас новые правила очередности, доктор. 514 00:29:19,087 --> 00:29:20,720 Лечить тех, кто может поправиться. 515 00:29:20,755 --> 00:29:24,524 Да, я ввела это, но только для экстренных случаев. 516 00:29:24,559 --> 00:29:26,793 Что ж, это и есть экстренный случай. Всё здесь - экстренный случай. 517 00:29:26,828 --> 00:29:29,396 Мы не можем всем предоставить отдельные палаты. 518 00:29:29,430 --> 00:29:32,633 Вы хотели бы отдельную палату, Джордж? 519 00:29:32,667 --> 00:29:35,368 Да? Видите, они все мечтают об отдельных палатах, 520 00:29:35,403 --> 00:29:37,270 но это невозможно. 521 00:29:37,305 --> 00:29:39,573 Теперь посмотрим кухни. Вот увидите, они просто сияют. 522 00:30:14,974 --> 00:30:16,474 Боже мой, папа! 523 00:30:16,508 --> 00:30:17,875 Я так и подумал, что это ты. 524 00:30:17,909 --> 00:30:19,877 Как ты? Как себя чувствуешь? 525 00:30:19,912 --> 00:30:22,981 - Теперь, как тебя увидел, лучше. - Ох, папа. 526 00:30:24,584 --> 00:30:27,620 Что на тебе надето? Пижама? 527 00:30:27,654 --> 00:30:29,789 Нет, пап. 528 00:30:29,824 --> 00:30:32,192 Ты хорошо выглядишь. 529 00:30:32,227 --> 00:30:33,861 Так здорово тебя увидеть. 530 00:30:33,895 --> 00:30:35,963 Мы не могли навестить тебя, нас бы просто не пустили. 531 00:30:35,997 --> 00:30:38,333 Поэтому я пришла, чтобы забрать тебя, хорошо? 532 00:30:38,367 --> 00:30:39,834 - Забрать меня? - Да. 533 00:30:39,868 --> 00:30:42,637 - О, Рис здесь. - Привет, Гераинт, всё в порядке? 534 00:30:42,671 --> 00:30:45,040 - У меня есть фургон. Готовы выезжать. - Пойдем, пап. 535 00:30:45,074 --> 00:30:47,743 У тебя есть какая-нибудь обувь, или только тапочки? 536 00:30:47,777 --> 00:30:50,379 - Куда мы собираемся? - Пап, здесь опасно. 537 00:30:50,413 --> 00:30:53,549 Я отвезу тебя домой. - Что значит - "здесь опасно"? 538 00:30:53,584 --> 00:30:55,652 Помнишь те расследования, в которых я участвовала, когда работала в Торчвуде? 539 00:30:55,686 --> 00:30:58,120 Это одно из них. Сейчас нет времени объяснять. 540 00:30:58,155 --> 00:31:00,623 Пап, послушай, тебе нужно пойти со мной. 541 00:31:00,657 --> 00:31:03,125 Хорошо, как скажешь. 542 00:31:03,159 --> 00:31:05,394 Хорошо, вот так. Вот так, как можно быстрее. 543 00:31:05,428 --> 00:31:07,530 - Молодчина. - Вот так. 544 00:31:07,564 --> 00:31:09,732 Все хорошо? 545 00:31:09,767 --> 00:31:12,435 - Почти пришли, пап. - Проще было бы такси вызвать. 546 00:31:12,470 --> 00:31:13,970 Что думаешь, Гераинт? Сможешь залезть? 547 00:31:14,004 --> 00:31:15,771 - Мы тебе поможем. - Я смогу это сделать, не беспокойтесь. 548 00:31:15,806 --> 00:31:18,073 - Рис, подойди сюда и подтолкни его. - Хорошо. 549 00:31:18,108 --> 00:31:20,509 Они идут? Это не опасно? 550 00:31:20,544 --> 00:31:23,178 Пап, только не паникуй. Постарайся не волноваться. 551 00:31:23,213 --> 00:31:24,513 Я держу тебя, поторопись. 552 00:31:24,547 --> 00:31:26,248 На нас начинают обращать внимание. 553 00:31:26,282 --> 00:31:28,349 - Всё хорошо. - Пап... 554 00:31:30,819 --> 00:31:32,619 - Кажется ему плохо. - Что? 555 00:31:32,654 --> 00:31:34,621 - Папа? Пап? - Гвен. 556 00:31:34,655 --> 00:31:37,323 - Пап? 557 00:31:37,358 --> 00:31:39,359 Пап! Пожалуйста, нам нужна помощь. 558 00:31:39,394 --> 00:31:41,795 Помогите! Кто-нибудь, помогите! 559 00:31:41,829 --> 00:31:45,432 - Вы медсестра. - Код 1! Нужна помощь, пожалуйста! 560 00:31:45,467 --> 00:31:47,902 Код 1! Я нуждаюсь в помощи, сейчас! 561 00:31:47,936 --> 00:31:50,739 Он мой пациент. Он уже перенес сердечный приступ. 562 00:31:50,773 --> 00:31:53,208 Послушайте, это мой папа, понятно? Это мой отец. 563 00:31:53,242 --> 00:31:56,178 Мне нужно, чтобы вы его осмотрели, пожалуйста. Ему плохо? 564 00:31:56,213 --> 00:31:58,982 Пап, я с тобой. 565 00:32:14,465 --> 00:32:18,434 Отлично, должно быть это модуль. 566 00:32:18,469 --> 00:32:19,769 Я внутри. 567 00:32:19,803 --> 00:32:22,639 Как вы можете видеть, они... 568 00:32:22,673 --> 00:32:25,175 они обращаются с пациентами, точно... 569 00:32:25,209 --> 00:32:27,344 точно с телами. 570 00:32:31,650 --> 00:32:33,584 Эта стена холодная. 571 00:32:33,619 --> 00:32:36,120 Думаю, что она кирпичная, но... 572 00:32:36,155 --> 00:32:37,488 Керамическая, может быть. 573 00:32:39,925 --> 00:32:41,826 Эти люди все ещё живы. 574 00:32:41,861 --> 00:32:44,095 Мне кажется, что я попал в морозилку. 575 00:32:47,900 --> 00:32:49,601 Многие из этих пациентов ранены, 576 00:32:49,635 --> 00:32:51,903 поэтому невозможно понять, проводят ли на них эксперименты. 577 00:32:55,074 --> 00:32:58,110 И, чтоб вы знали, этот мужчина все еще теплый, 578 00:32:58,144 --> 00:33:00,813 что очень странно в этом холодном месте. 579 00:33:03,650 --> 00:33:06,352 Я выйду наружу и посмотрю, что еще тут можно найти. 580 00:33:07,653 --> 00:33:09,554 Файкорп творит черт знает что. 581 00:33:09,589 --> 00:33:13,658 Зачем им нужны все эти тела 582 00:33:13,693 --> 00:33:15,360 в одном месте? 583 00:33:38,351 --> 00:33:40,085 Простите, куда вы идете? 584 00:33:40,120 --> 00:33:42,621 - Я хочу посмотреть, что там внутри. - Это просто склад. 585 00:33:42,656 --> 00:33:44,456 Каждый раз, когда я хочу всё увидеть, вы меня уводите. 586 00:33:44,491 --> 00:33:46,825 Я здесь для проверки, так что позвольте мне выполнить свою работу. 587 00:33:50,364 --> 00:33:53,032 Склад? Это склад? 588 00:33:53,067 --> 00:33:55,506 - Это временная мера. - О господи! 589 00:33:55,507 --> 00:33:56,970 У нас нет сотрудников. У нас нет денег. 590 00:33:56,995 --> 00:33:58,071 У нас нет места. 591 00:33:58,072 --> 00:33:59,273 Но кто они? 592 00:33:59,307 --> 00:34:01,408 У них нет страховки. 593 00:34:01,443 --> 00:34:03,878 Где медсестры? Их кормили? 594 00:34:05,447 --> 00:34:08,784 Извините. Простите, как долго вы здесь находитесь? 595 00:34:08,818 --> 00:34:13,589 Со вчерашнего дня. Они сказали, что нужно подождать. 596 00:34:13,624 --> 00:34:15,792 Эти люди, им просто... просто нужно подождать. 597 00:34:15,826 --> 00:34:18,094 У нас в системе кое-какие сбои, вот и всё. 598 00:34:18,129 --> 00:34:20,630 Должен заметить, что еще недавно я строил социальное жильё. 599 00:34:20,664 --> 00:34:22,265 Думаю, я вполне адаптировался и здесь. 600 00:34:22,299 --> 00:34:23,933 - Пожалуйста, помогите. - Боже правый! 601 00:34:23,967 --> 00:34:26,035 Она красная. 602 00:34:26,069 --> 00:34:27,803 На нем красная прищепка. 603 00:34:27,838 --> 00:34:29,571 Но это неправильно, он в сознании. 604 00:34:29,606 --> 00:34:32,040 Значит, мы ошиблись. Сотни пациентов, одна ошибка. 605 00:34:32,075 --> 00:34:33,542 Отличная статистика. 606 00:34:33,576 --> 00:34:35,377 Но вы отнесли его к первой категории. 607 00:34:35,412 --> 00:34:37,779 Он не первая. Даже близко не первая. 608 00:34:37,813 --> 00:34:40,415 Вы понимаете, что происходит, когда вы кому-то присваиваете первую категорию? 609 00:34:40,449 --> 00:34:43,050 Думаю, нам нужно выйти наружу. Мы мешаем пациентам. 610 00:34:43,085 --> 00:34:44,985 Что вы еще прячете? 611 00:34:51,091 --> 00:34:54,093 Это стирка? Это простыни? 612 00:34:54,128 --> 00:34:55,495 О Боже, это отвратительное место. 613 00:34:55,529 --> 00:34:58,498 Я думаю, вы забыли, что Америка в кризисе. 614 00:34:58,532 --> 00:35:00,333 В такое время кто-то должен взять на себя ответственность. 615 00:35:00,367 --> 00:35:02,869 В данном случае это сделал я. 616 00:35:02,903 --> 00:35:05,271 - Вы считаете, что у вас хорошо получается? - Я не превышаю бюджет. 617 00:35:05,305 --> 00:35:07,706 Вам надлежит тратить деньги. 618 00:35:07,740 --> 00:35:10,476 Ради всего святого! Именно поэтому такая система никогда не будет работать - 619 00:35:10,510 --> 00:35:12,611 потому что ею всегда будут руководить такие люди, как вы. 620 00:35:12,646 --> 00:35:14,947 И что же вы собираетесь делать? Что вы сделаете, доложите обо мне? 621 00:35:14,982 --> 00:35:17,517 Я сделаю больше. Я вас засужу. 622 00:35:17,552 --> 00:35:19,852 Вы так в этом уверены? 623 00:35:19,887 --> 00:35:22,388 Вас призовут к ответственности за причинение вреда людям, находящимся под вашей опекой, 624 00:35:22,423 --> 00:35:24,857 и вас признают виновным. 625 00:35:24,892 --> 00:35:28,494 Я гарантирую, что ты окажешься в тюрьме, идиот. 626 00:35:28,529 --> 00:35:32,198 Я увижу тебя в камере, ты, трусливая хромоножка. 627 00:35:32,233 --> 00:35:34,003 Ральф, давай же. Давай, арестуй меня. 628 00:35:34,004 --> 00:35:34,962 Ох, не будь идио... 629 00:35:34,987 --> 00:35:36,868 Это дамочка хочет арестовать меня. Ты это сделаешь? 630 00:35:37,171 --> 00:35:38,938 Вам обоим стоит слегка остыть. 631 00:35:38,972 --> 00:35:40,540 Сделайте это доктор Хуарез, раз вы такая умная. 632 00:35:40,575 --> 00:35:42,208 Ну давай, давай! Арестуй меня. 633 00:35:42,243 --> 00:35:44,143 Убери руки! 634 00:35:45,346 --> 00:35:47,447 - Отдайте мне пистолет! - Боже мой! 635 00:35:47,481 --> 00:35:49,849 Заткнись. Вы оба, заткнитесь! 636 00:35:49,883 --> 00:35:53,019 Вы больше никогда сюда не вернетесь! Вы меня поняли? 637 00:35:53,053 --> 00:35:55,021 Ты выстрелил в меня! 638 00:35:55,056 --> 00:35:58,725 Ну уж нет! Достаточно, Колин! 639 00:36:01,262 --> 00:36:03,897 Позовите кого-нибудь. 640 00:36:03,932 --> 00:36:07,601 Колин, подумай, как ты всё это объяснишь? 641 00:36:07,636 --> 00:36:10,304 Кто-нибудь наверняка слышал выстрелы. 642 00:36:12,207 --> 00:36:15,042 Это была дверь. 643 00:36:15,077 --> 00:36:17,044 Это была дверь. 644 00:36:17,078 --> 00:36:20,214 Слышал? Все это слышали? 645 00:36:20,248 --> 00:36:23,416 Это была дверь! Это была только дверь! 646 00:36:23,451 --> 00:36:26,019 Это была дверь. Это была дверь. 647 00:36:26,053 --> 00:36:27,853 Это была только дверь. 648 00:36:27,888 --> 00:36:29,889 Позови... 649 00:36:29,923 --> 00:36:32,924 Достань машину. 650 00:36:47,307 --> 00:36:48,640 Ральф, помоги мне. 651 00:36:53,247 --> 00:36:54,947 Дьявол, здесь все в крови. 652 00:36:54,982 --> 00:36:57,283 Мы должны помочь ей. 653 00:36:57,317 --> 00:37:00,252 - Колин, она разговаривает! - Возьми ее за ноги, черт побери! 654 00:37:00,286 --> 00:37:04,022 Ты - сообщник. Делай, что я говорю. 655 00:37:08,327 --> 00:37:10,095 На пол? 656 00:37:10,129 --> 00:37:13,098 Все в порядке, ей и на полу неплохо. 657 00:37:13,132 --> 00:37:15,233 Что это за место? 658 00:37:15,267 --> 00:37:18,203 Бери машину. 659 00:37:18,237 --> 00:37:21,739 Я пройдусь. Ты ничего не видел, понял? 660 00:37:21,774 --> 00:37:25,944 Колин, остановись и подумай - это убийство. 661 00:37:25,978 --> 00:37:28,079 Нет, убийство теперь невозможно. Разве ты еще не понял? 662 00:37:28,113 --> 00:37:30,047 Это абсолютно новый мир, Ральф. 663 00:37:30,082 --> 00:37:31,850 В нем больше нет смерти. 664 00:37:31,884 --> 00:37:35,520 А значит, больше нет и убийств. 665 00:37:35,555 --> 00:37:38,323 Теперь иди. Иди. 666 00:37:41,994 --> 00:37:43,828 Оставь мне куртку. 667 00:37:46,398 --> 00:37:48,732 Дамы и господа, 668 00:37:48,767 --> 00:37:51,568 и дети мира, 669 00:37:51,602 --> 00:37:54,470 это Лос-Анджелес, 670 00:37:54,504 --> 00:37:58,007 и это Марафон Чуда. 671 00:38:02,979 --> 00:38:05,981 Отлично. 672 00:38:06,016 --> 00:38:09,285 Через пять минут ваш выход. Они сократили ваше время до полутора минут. 673 00:38:09,319 --> 00:38:12,354 Вот новый набросок. - Черт их подери. 674 00:38:12,389 --> 00:38:15,090 Ключевое слово по-прежнему "откровение". Понятно? 675 00:38:17,193 --> 00:38:19,862 Вы должны сказать - "откровение". 676 00:38:21,397 --> 00:38:23,299 Хорошо. 677 00:38:30,540 --> 00:38:32,841 Мисс Киссинджер? 678 00:38:34,877 --> 00:38:36,211 Чем могу вам помочь? 679 00:38:39,015 --> 00:38:42,986 Всего лишь хотел сказать, что вы проделали отличную работу. 680 00:38:43,020 --> 00:38:45,087 Спасибо. 681 00:38:45,122 --> 00:38:46,756 А вы? 682 00:38:46,790 --> 00:38:49,459 Я тут ни при чем. 683 00:38:49,493 --> 00:38:51,394 К вам присматриваются. 684 00:38:51,428 --> 00:38:53,930 Кто? 685 00:38:53,964 --> 00:38:56,032 Правильные люди. 686 00:38:58,770 --> 00:39:00,604 Хорошо. 687 00:39:00,638 --> 00:39:03,140 Великолепно. 688 00:39:03,174 --> 00:39:06,276 Мы должны это обсудить. 689 00:39:06,311 --> 00:39:09,012 Увидим. 690 00:39:22,860 --> 00:39:25,562 С ним все было в порядке. 691 00:39:25,596 --> 00:39:28,832 И тут появилась я в полной уверенности, что смогу решить все проблемы. 692 00:39:28,867 --> 00:39:31,868 - И сама же их спровоцировала. - Это не твоя вина. 693 00:39:31,903 --> 00:39:34,171 У него был еще один приступ, Рис, и все потому, что я заставила его встать! 694 00:39:34,205 --> 00:39:35,413 Твой телефон звонит не переставая. 695 00:39:35,438 --> 00:39:36,638 Это начальник. 696 00:39:36,774 --> 00:39:40,043 Я должен быть на работе, забыла? - Ну так иди, иди на работу. 697 00:39:40,078 --> 00:39:42,913 Не дай им тебя уволить. Грузовик нам может еще понадобиться. 698 00:39:42,947 --> 00:39:46,116 Иди, я позвоню, когда узнаю что-нибудь. Обещаю. 699 00:39:57,161 --> 00:39:59,628 Извините. Привет. 700 00:39:59,663 --> 00:40:01,897 Не хотела вас беспокоить, но человек с сердечным приступом, 701 00:40:01,932 --> 00:40:03,198 Гераинт Купер, это мой отец. 702 00:40:03,233 --> 00:40:05,033 Мне жаль, но вашего отца переклассифицировали. 703 00:40:05,068 --> 00:40:07,568 Он теперь в первой категории. 704 00:40:07,603 --> 00:40:11,138 Нет, нет, нет, я читала описания. Первая категория это фактически умершие. 705 00:40:11,172 --> 00:40:13,473 Ваш отец без сознания. У него отказывает сердце. 706 00:40:13,508 --> 00:40:17,043 - Но это не первая категория. - Простите, решает врач, а не я. 707 00:40:17,078 --> 00:40:18,946 Где этот врач? Мне нужно с ним поговорить. 708 00:40:18,980 --> 00:40:20,714 Ясно? Потому что мой отец - не мертв! 709 00:40:20,749 --> 00:40:23,384 У вас есть время до завтрашнего утра, затем нам придется его перевезти. 710 00:40:23,418 --> 00:40:26,888 Боюсь, таковы правила. Все люди первой категории отправляются в модуль. 711 00:40:26,922 --> 00:40:28,557 А что там? 712 00:40:28,591 --> 00:40:32,127 Простите, это вне моей компетенции. Спросите у администратора. 713 00:40:32,161 --> 00:40:34,931 Увезите его. Доставьте к остальным из первой категории. 714 00:40:39,303 --> 00:40:41,404 Только что поступил вызов: карт Малони 715 00:40:41,438 --> 00:40:44,941 находится за пределами западного сектора. Он все еще проводит экскурсию? 716 00:40:44,975 --> 00:40:46,677 Думаю, нет. 717 00:40:46,711 --> 00:40:48,311 Он вызвал машину. 718 00:40:48,346 --> 00:40:50,013 Да? 719 00:40:50,047 --> 00:40:53,683 А эта женщина, доктор Хуарез, все ещё здесь? 720 00:41:08,334 --> 00:41:11,002 Я прошел вдоль периметра. 721 00:41:11,037 --> 00:41:13,072 Территория изолирована. 722 00:41:13,106 --> 00:41:15,474 Здесь находится всего три модуля, 723 00:41:15,509 --> 00:41:18,378 и вместимость у них маленькая. Всех пациентов, приписанных 724 00:41:18,412 --> 00:41:22,448 к первой категории, сюда никаким макаром не засунешь. 725 00:41:22,482 --> 00:41:25,418 Ни за что. 726 00:41:43,238 --> 00:41:46,574 Мистер Джек Харкнесс! 727 00:41:46,608 --> 00:41:48,709 Я могу обвинить вас в том, 728 00:41:48,743 --> 00:41:51,011 что вы на мне помешались. 729 00:41:51,046 --> 00:41:53,447 Что будет дальше, Освальд? 730 00:41:53,481 --> 00:41:56,584 Когда шумиха спадет, мир очнется 731 00:41:56,618 --> 00:41:59,354 и поймет, что на сцене перед ними стоит убийца? 732 00:42:01,190 --> 00:42:03,458 Где-то там, в темноте, 733 00:42:03,492 --> 00:42:05,493 вас уже ждут. 734 00:42:05,527 --> 00:42:08,596 Я чую их запах. 735 00:42:08,630 --> 00:42:11,866 Их подмышки пропитаны потом и желчью. 736 00:42:11,900 --> 00:42:15,536 Но что, если вместо этого вы станете героем? 737 00:42:15,571 --> 00:42:18,373 Ух ты. 738 00:42:18,407 --> 00:42:20,808 Это было бы замечательно. 739 00:42:23,712 --> 00:42:25,714 Вы собираетесь выйти на сцену 740 00:42:25,748 --> 00:42:27,849 и прочитать перед всем миром 741 00:42:27,884 --> 00:42:31,253 этот миленький текст от Файкорп, верно? 742 00:42:33,223 --> 00:42:36,358 Но вы могли бы воспользоваться моментом, Освальд. 743 00:42:39,163 --> 00:42:41,230 Вот ваша речь. 744 00:42:41,264 --> 00:42:43,165 Скажите это. 745 00:42:43,200 --> 00:42:45,701 В Файкорп знали о чуде. 746 00:42:45,736 --> 00:42:47,837 Они готовились годы. 747 00:42:47,871 --> 00:42:50,673 Здесь доказательства, 748 00:42:50,707 --> 00:42:52,775 и все должны узнать о них. 749 00:42:54,044 --> 00:42:56,645 Вы хотите помощи от меня? 750 00:42:56,680 --> 00:42:58,747 Я хочу помощи от любого. 751 00:42:58,782 --> 00:43:02,251 Я никогда не видел ничего подобного. 752 00:43:02,285 --> 00:43:04,086 Я не понимаю, что происходит. 753 00:43:04,120 --> 00:43:05,855 Но вы, 754 00:43:05,889 --> 00:43:08,992 вы можете разоблачить Файкорп 755 00:43:09,026 --> 00:43:12,362 и помочь мне изменить мир. 756 00:43:15,199 --> 00:43:18,168 Вы предлагаете партнерство? 757 00:43:18,202 --> 00:43:21,471 А в чем моя выгода? 758 00:43:21,506 --> 00:43:24,007 Чудо закончится... 759 00:43:25,777 --> 00:43:28,178 и вы сможете умереть. 760 00:43:28,213 --> 00:43:29,981 Ваш ум - это ваше проклятие. 761 00:43:31,250 --> 00:43:33,652 Вы достаточно умны, чтобы знать, кто вы 762 00:43:33,686 --> 00:43:37,590 и достаточно мудры, чтобы хотеть положить этому конец. 763 00:43:37,624 --> 00:43:40,426 Помогите мне, 764 00:43:40,460 --> 00:43:42,628 и я обещаю, 765 00:43:42,663 --> 00:43:45,698 что помогу вам умереть. 766 00:43:48,001 --> 00:43:50,636 Освальд! Освальд, вас все обыскались. 767 00:43:50,671 --> 00:43:53,106 Ваш выход через 30 секунд. - Да, конечно. Непременно. 768 00:43:53,140 --> 00:43:55,275 Поступите правильно, Освальд. 769 00:43:55,309 --> 00:43:57,844 - Простите, а вы кто? - У вас есть только один шанс. Используйте его. 770 00:43:57,879 --> 00:44:00,480 Один шанс для чего? Что вы ему только что сказали? 771 00:44:00,514 --> 00:44:02,182 Возможно, вы скоро узнаете. 772 00:44:02,216 --> 00:44:04,484 Кто вы? 773 00:44:04,518 --> 00:44:06,319 Не пропустите речь. 774 00:44:08,422 --> 00:44:10,190 Минутку, солдат. 775 00:44:10,224 --> 00:44:12,992 Он здесь. Мы готовы. 776 00:44:13,027 --> 00:44:15,395 Освальд, подождите минутку. 777 00:44:15,430 --> 00:44:18,831 Что вам сказал тот мужчина? 778 00:44:18,866 --> 00:44:22,602 - Откровение. - Освальд Дэйнс! 779 00:44:24,705 --> 00:44:27,274 Это ключевое слово. Придерживайтесь записей. 780 00:44:27,308 --> 00:44:28,708 Скажите "откровение". 781 00:44:48,831 --> 00:44:50,765 Ничего не видно. 782 00:44:55,905 --> 00:44:57,840 Чего я хочу? 783 00:44:57,874 --> 00:45:00,842 Вот в чем вопрос. 784 00:45:03,413 --> 00:45:05,514 Все эти годы на Земле, 785 00:45:05,548 --> 00:45:07,950 что мне действительно было нужно? 786 00:45:07,984 --> 00:45:10,619 Детей, ты, ублюдок! 787 00:45:12,821 --> 00:45:14,222 Нет. 788 00:45:14,256 --> 00:45:17,692 Это мое проклятие. 789 00:45:17,726 --> 00:45:19,861 Я раскаиваюсь в содеянном, 790 00:45:19,895 --> 00:45:23,331 и это мое проклятие. 791 00:45:23,366 --> 00:45:25,434 Это моя трагедия. 792 00:45:25,468 --> 00:45:27,636 И это то, что я есть. 793 00:45:29,205 --> 00:45:30,839 Ты неудачник! 794 00:45:30,873 --> 00:45:33,809 Все эти... 795 00:45:33,844 --> 00:45:36,045 ладно. 796 00:45:36,080 --> 00:45:38,148 Все эти изысканные слова 797 00:45:38,182 --> 00:45:40,551 мне не помогут. 798 00:45:40,585 --> 00:45:43,888 И эти... и эти... 799 00:45:43,922 --> 00:45:45,990 от этих тоже никакой пользы. 800 00:45:50,096 --> 00:45:52,298 Правда в том, что я знаю, кто я есть. 801 00:45:55,168 --> 00:45:57,602 И я знаю, кто вы. 802 00:45:57,637 --> 00:46:00,438 Да. 803 00:46:00,472 --> 00:46:04,576 Каждый из вас. 804 00:46:04,610 --> 00:46:07,779 Потому что я знаю точно, 805 00:46:07,813 --> 00:46:11,215 что происходит с родом человеческим. 806 00:46:11,249 --> 00:46:13,317 Я знаю, 807 00:46:13,351 --> 00:46:16,587 потому что раньше это уже было. 808 00:46:19,657 --> 00:46:23,627 За 50 тысяч лет до рождества Христова. 809 00:46:23,661 --> 00:46:27,131 Это то, что называеют "великим скачком". 810 00:46:27,166 --> 00:46:30,868 Сначала люди 811 00:46:30,903 --> 00:46:34,438 начали хоронить умерших, 812 00:46:34,473 --> 00:46:38,643 затем создали искусство и деньги, 813 00:46:38,677 --> 00:46:40,145 потом придумали любовь. 814 00:46:40,179 --> 00:46:42,180 Любовь. 815 00:46:42,214 --> 00:46:43,949 Мы научились любить, 816 00:46:43,983 --> 00:46:46,752 и совершили скачок 817 00:46:46,786 --> 00:46:50,022 от животного к человеку. 818 00:46:50,057 --> 00:46:52,225 И сейчас, прямо сейчас, 819 00:46:52,259 --> 00:46:55,495 при нашей с вами жизни, 820 00:46:55,530 --> 00:46:58,732 это снова происходит. 821 00:46:58,766 --> 00:47:02,102 Следующий великий скачок - 822 00:47:04,638 --> 00:47:06,405 мы его совершили. 823 00:47:06,439 --> 00:47:10,642 От животного к человеку, а дальше? 824 00:47:10,676 --> 00:47:13,145 Вот в чем вопрос. 825 00:47:13,179 --> 00:47:15,180 После Дня Чудес, 826 00:47:15,214 --> 00:47:18,249 кем мы стали? 827 00:47:18,284 --> 00:47:19,784 Я знаю. 828 00:47:19,818 --> 00:47:22,387 Я знаю это, 829 00:47:22,421 --> 00:47:26,191 потому что я человек, 830 00:47:26,225 --> 00:47:28,693 который потерял небеса навсегда. 831 00:47:28,728 --> 00:47:31,630 Я чувствую эту истину, 832 00:47:33,332 --> 00:47:35,967 и я говорю вам: 833 00:47:36,001 --> 00:47:38,402 человек 834 00:47:38,437 --> 00:47:41,138 родился снова, 835 00:47:42,674 --> 00:47:45,308 и теперь у него новое имя. 836 00:47:46,944 --> 00:47:50,179 И это имя... 837 00:47:50,214 --> 00:47:52,881 есть... 838 00:47:52,916 --> 00:47:55,384 ангел. 839 00:47:58,888 --> 00:48:00,957 Ангел. 840 00:48:02,559 --> 00:48:05,862 Ангел. 841 00:48:05,897 --> 00:48:08,966 Мы - ангелы. 842 00:48:14,373 --> 00:48:16,007 Нас вознесли. 843 00:48:16,042 --> 00:48:18,944 Нас очистили. 844 00:48:18,978 --> 00:48:22,013 Нам дали 845 00:48:22,048 --> 00:48:25,183 бесконечную жизнь. 846 00:48:25,217 --> 00:48:27,352 Мы первые ангелы 847 00:48:27,386 --> 00:48:30,221 на Земле. 848 00:48:32,357 --> 00:48:35,091 И поверьте мне, 849 00:48:35,126 --> 00:48:37,794 есть люди, 850 00:48:37,828 --> 00:48:41,631 которые подготовили это. 851 00:48:41,666 --> 00:48:44,668 Агенты ангелов 852 00:48:44,702 --> 00:48:46,937 в совершенно новом мире. 853 00:48:46,971 --> 00:48:49,440 И я говорю вам, что 854 00:48:49,474 --> 00:48:53,344 они находятся среди нас. 855 00:48:53,378 --> 00:48:55,813 Да! 856 00:48:55,847 --> 00:49:00,118 И это мое... 857 00:49:01,621 --> 00:49:03,488 Откровение! 858 00:49:12,732 --> 00:49:14,566 Да! 859 00:49:19,772 --> 00:49:21,906 Освальд! Освальд! 860 00:49:57,573 --> 00:49:59,374 Господи! 861 00:50:03,045 --> 00:50:05,848 Твою мать! Вера, что случилось? 862 00:50:05,882 --> 00:50:08,150 Ты можешь встать? 863 00:50:08,184 --> 00:50:09,685 Помогите! 864 00:50:09,719 --> 00:50:12,754 Вера, давай же. Я не могу открыть. 865 00:50:31,540 --> 00:50:33,775 - Рис. - Я возвращаюсь. 866 00:50:33,810 --> 00:50:36,345 Мне нужно было перевезти пациентов в ожоговый центр. 867 00:50:36,379 --> 00:50:37,979 Ожоговый центр? 868 00:50:38,014 --> 00:50:40,048 Да, водитель сказал, что модули именно для этого. 869 00:50:40,082 --> 00:50:42,917 Жертвы ожогов. Я уже закончил. 870 00:50:42,952 --> 00:50:45,787 Скоро буду, хорошо? 871 00:50:53,028 --> 00:50:54,762 Тебе нужно выбираться оттуда. Это печь, детка. 872 00:50:54,796 --> 00:50:56,430 Вера! 873 00:50:57,432 --> 00:51:00,802 Вера! Вера! 874 00:51:02,939 --> 00:51:04,406 Нет! 875 00:51:04,440 --> 00:51:06,909 Освальд! Освальд! 876 00:51:09,580 --> 00:51:11,148 Вера! 877 00:51:13,752 --> 00:51:16,320 Вера. 878 00:51:38,144 --> 00:51:40,579 Они построили печи. 879 00:51:40,614 --> 00:51:42,248 Что ты имеешь ввиду? 880 00:51:42,282 --> 00:51:44,350 Они построили печи по всему миру. 881 00:51:44,385 --> 00:51:46,820 Вот что такое модули. Это печи. 882 00:51:46,855 --> 00:51:49,590 Они сжигают их. 883 00:51:49,624 --> 00:51:51,960 Они заживо сжигают своих пациентов. 884 00:51:51,970 --> 00:51:56,970 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19821/64941 885 00:51:56,980 --> 00:51:58,980 Переводчики: Jantek, JulsB, Pikk, J_Harkness, viktoriap63, lutacom, LiaFlower, Mally papinapomada, Virako4i, alunakanula 886 00:51:58,990 --> 00:52:00,990 marishka1011, Napster