1 00:00:00,083 --> 00:00:02,016 Ранее в сериале... 2 00:00:02,018 --> 00:00:03,484 Мэтти пригласил меня на вечеринку. 3 00:00:03,486 --> 00:00:04,485 Он выводит тебя в свет, 4 00:00:04,487 --> 00:00:05,753 представляя вас как пару. 5 00:00:05,755 --> 00:00:07,455 Ты и Мэтти вместе? 6 00:00:09,024 --> 00:00:13,962 Кто, чёрт возьми, пригласил вас? 7 00:00:13,964 --> 00:00:16,197 Видимо, Мэтти пригласил кучу народа. 8 00:00:16,199 --> 00:00:18,366 Выглядишь так, будто тебе здесь так же весело, как и мне. 9 00:00:18,368 --> 00:00:19,968 Это моя годовщина. 10 00:00:22,973 --> 00:00:24,005 Тебе сейчас надо домой? 11 00:00:24,007 --> 00:00:25,473 Мне надо как-то убить пару часов. 12 00:00:26,575 --> 00:00:28,042 Шла неделя встречи выпускников. 13 00:00:28,044 --> 00:00:30,478 Как и неудачно введённый тампон, 14 00:00:30,480 --> 00:00:32,313 её трудно было не заметить. 15 00:00:32,315 --> 00:00:34,048 Особенно, день Костра, 16 00:00:34,050 --> 00:00:36,384 когда все учащиеся носятся вокруг, 17 00:00:36,386 --> 00:00:38,753 как торчки-токсикоманы. 18 00:00:38,755 --> 00:00:40,889 И каждый дюйм школы был покрыт плакатами. 19 00:00:43,059 --> 00:00:44,325 Впрочем, справедливости ради, 20 00:00:44,327 --> 00:00:46,995 некоторые места следовало прикрывать больше, чем остальные. 21 00:00:46,997 --> 00:00:49,330 А я... Я отчаянно нуждалась в знаке, 22 00:00:49,332 --> 00:00:50,832 что Мэтти всё ещё влюблён в меня. 23 00:00:51,834 --> 00:00:53,368 Титаны! 24 00:00:54,371 --> 00:00:55,370 Вперёд, Титаны! 25 00:00:55,372 --> 00:00:58,106 Боже мой, у них стояк! 26 00:00:58,108 --> 00:01:00,608 Они все похожи на боеголовки? 27 00:01:00,610 --> 00:01:02,610 Ты никогда не видела "стрелка"? 28 00:01:02,612 --> 00:01:03,945 Как будто вы, девочки, видели. 29 00:01:03,947 --> 00:01:06,281 Ага, я в группе. 30 00:01:06,283 --> 00:01:07,715 А Дженна видела боёк, когда МакКиббен 31 00:01:07,717 --> 00:01:08,783 показал ей молот дефлорации. 32 00:01:08,785 --> 00:01:10,118 У тебя был секс с Мэтти? 33 00:01:10,120 --> 00:01:11,319 Почему ты рассказала Тамаре, а мне нет? 34 00:01:11,321 --> 00:01:12,954 Я собиралась тебе сказать, но... 35 00:01:12,956 --> 00:01:14,355 Мэтти всё ещё целует других девчонок. 36 00:01:14,357 --> 00:01:17,058 Он сосался с Мишель в джакузи на вечеринке у Лизы. 37 00:01:17,060 --> 00:01:18,126 - Что? - Смотри! 38 00:01:18,128 --> 00:01:20,461 У Бэтси Мотамеди конъюнктивит. 39 00:01:21,631 --> 00:01:24,032 Так... у вас свободные отношения? 40 00:01:24,034 --> 00:01:25,400 Формально-то, у них ничего нет. 41 00:01:25,402 --> 00:01:26,701 Они не О.Т.С.О. 42 00:01:26,703 --> 00:01:29,837 И правда, мы не "обсудили тему серьёзных отношений". 43 00:01:29,839 --> 00:01:32,507 Но я не была уверена, есть ли вообще отношения, чтобы их обсуÐ♪дать. 44 00:01:32,509 --> 00:01:34,442 И мне не хотелось обсуждать это с Минг, 45 00:01:34,444 --> 00:01:35,777 которая всегда не по-божески осуждала меня. 46 00:01:35,779 --> 00:01:37,745 Джей, я знаю тебя с третьего класса, 47 00:01:37,747 --> 00:01:39,614 и ты никогда бы не стала этого делать с парнем, 48 00:01:39,616 --> 00:01:41,516 который целует других девчонок. 49 00:01:41,518 --> 00:01:44,018 Я уже решила, что не стану спать с Мэтти снова, 50 00:01:44,020 --> 00:01:45,186 пока мы не О.Т.С.О. 51 00:01:45,188 --> 00:01:48,256 Признаюсь, мне до ужаса страшно О.Т.С.О. 52 00:01:48,258 --> 00:01:50,591 Мне всего лишь нужен был знак, что нам стоит поговорить. 53 00:01:50,593 --> 00:01:51,926 Да! 54 00:01:51,928 --> 00:01:53,328 Какой-нибудь знак... 55 00:01:53,330 --> 00:01:56,164 Свалившийся с небес. 56 00:01:58,350 --> 00:02:00,230 Неуклюжая 1x04 - The Scarlet Eye Красный фонарь 58 00:02:00,230 --> 00:02:01,700 Неуклюжая. 1x04 - The Scarlet Eye Красный фонарь 60 00:02:04,456 --> 00:02:06,124 Спасибо за твой словесный понос во время обеда. 61 00:02:06,126 --> 00:02:08,392 Ты же знаешь, у меня нет фильтра. 62 00:02:08,394 --> 00:02:10,161 Думаешь, мне надо поговорить с Мэтти 63 00:02:10,163 --> 00:02:11,195 о наших отношениях? 64 00:02:11,197 --> 00:02:12,930 Нет. 65 00:02:16,468 --> 00:02:17,935 Ты это видела? 66 00:02:17,937 --> 00:02:19,270 У неё тоже конъюнктивит. 67 00:02:19,272 --> 00:02:21,772 Джей, тебе стоит прекратить этот пустой трёп с Мэтти 68 00:02:21,774 --> 00:02:23,307 и подождать, пока он сам сделает первый шаг. 69 00:02:23,309 --> 00:02:25,143 Последнее, что ты захочешь, это прослыть прилипалой. 70 00:02:25,145 --> 00:02:27,345 Я имею ввиду, ты тоже можешь с кем-нибудь встречаться. 71 00:02:27,347 --> 00:02:28,779 Как Крис Джонс. 72 00:02:28,781 --> 00:02:29,780 Он был на вечеринке у Лизы. 73 00:02:32,151 --> 00:02:33,818 Что за мода на конъюнктивит? 74 00:02:33,820 --> 00:02:35,052 Это эпидемия? 75 00:02:44,029 --> 00:02:46,230 Мой глаз ужасно чешется. 76 00:02:46,232 --> 00:02:48,032 Не трогай. Эта дрянь распространяется. 77 00:02:48,034 --> 00:02:50,500 Как та сплетня, что мы подхватили заразу на оргии у Лизы? 78 00:02:50,700 --> 00:02:53,170 И я правда не понимаю, почему люди считают меня легкодоступной. 79 00:02:53,173 --> 00:02:54,172 Ведь ты такая. 80 00:02:54,174 --> 00:02:55,439 Я знаю. 81 00:03:02,147 --> 00:03:04,282 - На вечеринке была оргия? - Несомненно. 82 00:03:04,284 --> 00:03:05,950 Зацени-ка! 83 00:03:07,052 --> 00:03:08,119 Я в ней участвовала! 84 00:03:08,121 --> 00:03:09,921 В смысле, на самом деле я не участвовала, 85 00:03:09,923 --> 00:03:11,255 но все думают, что участвовала. 86 00:03:11,257 --> 00:03:12,390 О боже, это намного круче, 87 00:03:12,392 --> 00:03:13,624 чем фотки с красными стаканчиками. (с вечеринки) 88 00:03:13,626 --> 00:03:15,459 Теперь, у меня алый знак на лице. 89 00:03:15,461 --> 00:03:17,428 Ладно, так на вечеринке была оргия. 90 00:03:17,430 --> 00:03:18,996 Ну, это была показушная оргия. 91 00:03:18,998 --> 00:03:20,431 Минут на 10. 92 00:03:20,433 --> 00:03:22,166 В джакузи. 93 00:03:22,168 --> 00:03:24,335 Мэтти целовал кого-нибудь, кроме Мишель? 94 00:03:24,337 --> 00:03:25,870 Я не следила за ним. 95 00:03:25,872 --> 00:03:28,239 Хотя он не был в джакузи, когда всё началось. 96 00:03:28,241 --> 00:03:30,141 Т.е. в это время он мог с кем-то мутить в доме? 97 00:03:30,143 --> 00:03:32,109 Возможно. 98 00:03:32,111 --> 00:03:33,544 Нет фильтра, помнишь? 99 00:03:38,650 --> 00:03:41,485 Смотри, куда прёшь, позёрша. 100 00:03:41,487 --> 00:03:43,988 Убожество. 101 00:03:45,591 --> 00:03:47,191 "Позёрша"? 102 00:03:47,193 --> 00:03:48,726 Её даже не было в джакузи. 103 00:03:48,728 --> 00:03:50,494 Это явное надувательство. 104 00:03:50,496 --> 00:03:51,963 Уверена, она использовала помаду 105 00:03:51,965 --> 00:03:54,131 и хитро наложенные румяна. 106 00:03:54,133 --> 00:03:55,166 Нужно рассмотреть поближе. 107 00:03:57,069 --> 00:03:59,303 Я попросила у вселенной знак, 108 00:03:59,305 --> 00:04:00,605 стоит ли мне поговорить с Мэтти, 109 00:04:00,607 --> 00:04:03,374 и пока что их было 6. 110 00:04:06,745 --> 00:04:07,812 Это 7й. 111 00:04:07,814 --> 00:04:10,314 О.Т.С.О. произойдёт П.П.В., (При Первой Возможности) 112 00:04:10,316 --> 00:04:13,117 и, ё-кэ-лэ-мэ-нэ, мне правда нужно прекращать использовать аббревиатуры. 113 00:04:16,956 --> 00:04:18,990 Я не могла рассмотреть правый глаз Мэтти. 114 00:04:18,992 --> 00:04:20,625 Я тебя не поранил за обедом, нет? 115 00:04:20,627 --> 00:04:23,127 Нет, но держу пари, что ты ушибся. 116 00:04:23,129 --> 00:04:24,695 Или, по крайней мере, твой ценный груз. 117 00:04:24,697 --> 00:04:27,531 Да... да. 118 00:04:27,533 --> 00:04:29,500 Так я увижу тебя на Костре сегодня? 119 00:04:29,502 --> 00:04:31,969 Куда более интересный вопрос, обоими ли глазами он меня увидит? 120 00:04:31,971 --> 00:04:35,172 Думаю, да. 121 00:04:35,174 --> 00:04:36,807 На вечеринке Лизы... 122 00:04:36,809 --> 00:04:39,076 Прости, если я вёл себя странно или ещё как. 123 00:04:39,078 --> 00:04:41,112 Я был очень пьян. 124 00:04:41,114 --> 00:04:44,615 Я даже не знаю, что я говорил. 125 00:04:44,617 --> 00:04:46,317 Или делал. 126 00:04:46,319 --> 00:04:47,551 Несу чушь, так? 127 00:04:47,553 --> 00:04:50,121 Мэтти извинялся за поцелуи с уродиной. 128 00:04:50,123 --> 00:04:52,023 Или это я была уродиной. 129 00:04:52,025 --> 00:04:54,191 Слушай... 130 00:04:54,193 --> 00:04:55,760 Я хотела кое о чём с тобой поговорить. 131 00:04:55,762 --> 00:04:57,228 Чёрт, мне надо идти. 132 00:04:57,230 --> 00:04:58,863 Поговорим позже? Ладно. 133 00:04:58,865 --> 00:05:01,198 Новый уговор: Если у Мэтти здоровый глаз, 134 00:05:01,200 --> 00:05:02,466 это смоет проблему в унитаз. 135 00:05:02,468 --> 00:05:05,269 А если нет... Я должна буду с ним поговорить. 136 00:05:05,271 --> 00:05:06,537 И это будет... 137 00:05:06,539 --> 00:05:07,738 Неловко! 138 00:05:09,575 --> 00:05:11,842 Вот чёрт. 139 00:05:11,844 --> 00:05:14,211 Так ты собираешь на Костер? 140 00:05:14,213 --> 00:05:16,914 Только если ты там будешь. 141 00:05:16,916 --> 00:05:18,649 Ну вообще-то, мы обязаны быть. 142 00:05:20,320 --> 00:05:23,054 Увидимся позже, Вэл. 143 00:05:23,056 --> 00:05:24,121 Ага. 144 00:05:24,123 --> 00:05:25,156 Привет, Дженна. 145 00:05:27,059 --> 00:05:29,593 Я пытаюсь понять, что у меня с парнем. 146 00:05:29,595 --> 00:05:30,861 Я тоже. 147 00:05:30,863 --> 00:05:32,430 И это касается других девушек. 148 00:05:32,432 --> 00:05:33,731 Он что, женат? 149 00:05:33,733 --> 00:05:36,500 Нет, он учится в школе. 150 00:05:36,502 --> 00:05:38,336 Я пытаюсь выяснить, когда лучше О.Т.С.О. 151 00:05:44,043 --> 00:05:46,510 А раньше ты не О.Т.С.О.? 152 00:05:46,512 --> 00:05:48,212 Нет, и я даже не уверена, что знаю, как это делать. 153 00:05:48,214 --> 00:05:50,715 У меня была возможность сегодня утром. 154 00:05:50,717 --> 00:05:52,049 Это было на кончике моего языка. 155 00:05:52,051 --> 00:05:53,951 Подожди-ка, "это" было на кончике твоего языка? 156 00:05:53,953 --> 00:05:55,353 Сегодня утром? 157 00:05:56,622 --> 00:05:57,855 Где же это было? 158 00:05:57,857 --> 00:05:59,123 Около моего шкафчика. 159 00:05:59,125 --> 00:06:00,891 Так ты одна из этих девчонок. 160 00:06:00,893 --> 00:06:04,061 Так или иначе, я... 161 00:06:04,063 --> 00:06:05,496 Я пыталась выдавить это из себя, 162 00:06:05,498 --> 00:06:06,764 но просто не смогла. 163 00:06:06,766 --> 00:06:08,232 Так ты проглотила? 164 00:06:08,234 --> 00:06:09,533 Да, думаю. Я сдержалась. 165 00:06:09,535 --> 00:06:11,469 Иногда на нас давят, 166 00:06:11,471 --> 00:06:12,770 чтобы мы "сдержали". 167 00:06:12,772 --> 00:06:15,272 Но тебе стоит делать только то, что нравится тебе. 168 00:06:15,274 --> 00:06:16,440 И если он умён, 169 00:06:16,442 --> 00:06:18,242 то не осудит, если это вырвется из тебя. 170 00:06:18,244 --> 00:06:20,611 Серьезно? Я просто... не хотела его спугнуть. 171 00:06:20,613 --> 00:06:23,214 Спугнуть его? Я ненавижу двойные стандарты. 172 00:06:23,216 --> 00:06:25,483 Будто мы должны все проглатывать, 173 00:06:25,485 --> 00:06:27,385 но когда они снисходят до делишек с нами, 174 00:06:27,387 --> 00:06:29,053 они могут плевать сколько хотят. 175 00:06:29,055 --> 00:06:32,623 Я не... уверена, что мы говорим об одном и том же. 176 00:06:32,625 --> 00:06:34,825 А ты о чем? 177 00:06:34,827 --> 00:06:38,863 О.Т.С.О. "обсуждение темы серьёзных отношений". 178 00:06:38,865 --> 00:06:41,098 - О. - Так что мне делать? 179 00:06:41,100 --> 00:06:42,400 Нутро подсказывает мне не сдерживаться. 180 00:06:42,402 --> 00:06:44,468 О, нет. Не-е-ет. 181 00:06:44,470 --> 00:06:47,104 Подави свой рефлекс. Непременно проглоти. 182 00:06:49,075 --> 00:06:50,408 Ты говорила с Мэтти? 183 00:06:50,410 --> 00:06:52,109 Мы говорили, но, знаешь, 184 00:06:52,111 --> 00:06:53,344 довольно ясно, что все хорошо. 185 00:06:53,346 --> 00:06:54,612 Нам не пришлось конкретизировать. 186 00:06:54,614 --> 00:06:56,847 Ясно, но не конкретно? 187 00:06:56,849 --> 00:06:58,482 Что это вообще значит? 188 00:06:58,484 --> 00:07:00,151 Это как... действия громче слов. 189 00:07:00,153 --> 00:07:01,919 Мы будем тусоваться вместе сегодня на Костре. 190 00:07:01,921 --> 00:07:04,622 Помнишь, ты обещала не путаться с ним, 191 00:07:04,624 --> 00:07:05,856 пока не будет ясности, 192 00:07:05,858 --> 00:07:07,358 т.ч. тебе лучше быстрее её добиться. 193 00:07:07,360 --> 00:07:09,427 Прежде, чем ты будешь трясущимся мусорным контейнером без страховки. 194 00:07:09,429 --> 00:07:10,761 Что? 195 00:07:10,763 --> 00:07:13,063 Костёр - это траходром. 196 00:07:13,065 --> 00:07:16,867 Гаснет огонь, но разжигаются страсти. 197 00:07:16,869 --> 00:07:19,069 И спасибо, что в курсе меня 198 00:07:19,071 --> 00:07:20,104 Не держала. 199 00:07:20,106 --> 00:07:21,138 Минг, прости. 200 00:07:21,140 --> 00:07:22,973 - Я просто... - Конечно, МакКибен. 201 00:07:22,975 --> 00:07:24,542 Я хочу предложить ему съездить на Костёр, 202 00:07:24,544 --> 00:07:26,377 а потом я собираюсь поездить на нём. 203 00:07:27,680 --> 00:07:30,080 Мне нужно найти Мэтти раньше Мишель. 204 00:07:30,082 --> 00:07:33,984 Нравится мне это или нет, но пришло время О.Т.С.О. 205 00:07:36,688 --> 00:07:38,722 С дороги! 206 00:07:38,724 --> 00:07:40,891 Мои ноги двигались довольно быстро. 207 00:07:40,893 --> 00:07:42,526 И казалось, они понимали, куда двигаться, 208 00:07:42,528 --> 00:07:44,128 раньше меня. 209 00:07:46,698 --> 00:07:49,066 Дженна! Ты не поверишь, 210 00:07:49,068 --> 00:07:50,301 у скольких людей алый глаз 211 00:07:50,303 --> 00:07:51,869 после вечеринки у Лизы. Мы уклонились от этой пули. 212 00:07:51,871 --> 00:07:54,738 Да, большой... розовой пули. 213 00:07:54,740 --> 00:07:56,173 Эй, спасибо ещё раз 214 00:07:56,175 --> 00:07:58,375 за то, что сбежала с вечеринки со мной. 215 00:07:58,377 --> 00:07:59,610 Это была лучшая часть ночи. 216 00:07:59,612 --> 00:08:01,312 Да, была. 217 00:08:01,314 --> 00:08:02,947 Приятно поболтать, но мне нужно закончить с быстрой ходьбой 218 00:08:02,949 --> 00:08:04,014 в спортзале. 219 00:08:04,016 --> 00:08:05,583 Погружаясь в безумие, 220 00:08:05,585 --> 00:08:07,251 я винила конъюнктивит. 221 00:08:09,421 --> 00:08:11,021 И себя. 222 00:08:11,023 --> 00:08:12,723 И эти унылые буквы: 223 00:08:12,725 --> 00:08:14,158 О.Т.С.О. 224 00:08:15,144 --> 00:08:17,678 Помнишь наш Костёр на втором курсе? 225 00:08:17,680 --> 00:08:20,948 Я надела зелёную замшевую юбку. 226 00:08:20,950 --> 00:08:22,259 Думаю, я лучше помню, 227 00:08:22,384 --> 00:08:24,288 что ты не надела. 228 00:08:24,413 --> 00:08:26,053 О, я... Я ж в комнате. 229 00:08:26,055 --> 00:08:29,357 Помнишь, как я украла тебя у Мэнди.... 230 00:08:29,359 --> 00:08:30,791 - Как там её фамилия? - Пекарски. 231 00:08:30,793 --> 00:08:32,760 - Точно. - Которой ты сказала, что я гей. 232 00:08:34,464 --> 00:08:37,531 Кем ты, разумеется, не был. 233 00:08:37,533 --> 00:08:39,066 Вы серьёзно обсуждаете это сейчас 234 00:08:39,068 --> 00:08:40,267 передо мной? 235 00:08:40,269 --> 00:08:41,602 Я бы конечно предпочел другую тактику. 236 00:08:41,604 --> 00:08:43,437 Ну, мне пришлось играть грязно, детка. 237 00:08:43,439 --> 00:08:44,438 Она была мерзкой шлюшкой. 238 00:08:44,440 --> 00:08:46,941 У неё не было шансов. 239 00:08:46,943 --> 00:08:50,144 Ты была самой сексуальной девчонкой, которую я когда-либо видел. 240 00:08:51,480 --> 00:08:53,547 Это был чертовски классный лифчик. 241 00:08:53,549 --> 00:08:55,516 Мамин риск был вознагражден. 242 00:08:55,518 --> 00:08:57,351 Может и мой тоже будет. 243 00:08:57,353 --> 00:08:59,954 Так вы зажигали вместе на Костре 244 00:08:59,956 --> 00:09:00,955 в первый раз? 245 00:09:00,957 --> 00:09:02,256 Да! 246 00:09:02,258 --> 00:09:03,357 И потом, годом позже, 247 00:09:03,359 --> 00:09:04,992 там же была зачата ты. 248 00:09:04,994 --> 00:09:06,060 Я виню во всем тот лифчик. 249 00:09:08,331 --> 00:09:10,097 - Поехали! - Погнали. 250 00:09:10,099 --> 00:09:11,932 Судя по ситуации с моей распутной мамой, 251 00:09:11,934 --> 00:09:14,335 Костёр был счастливым знаком в нашей семье. 252 00:09:14,337 --> 00:09:17,138 Там я собиралась укрепить свои отношения 253 00:09:17,140 --> 00:09:18,272 с Мэтти. 254 00:09:18,274 --> 00:09:20,074 Там же и тщательнее предохраняться. 255 00:09:27,550 --> 00:09:28,983 Подожди-ка, куда это вы собрались? 256 00:09:28,985 --> 00:09:30,251 С тобой. 257 00:09:30,253 --> 00:09:31,685 Ни за что. 258 00:09:31,687 --> 00:09:32,720 Там будут родители. 259 00:09:32,722 --> 00:09:33,721 Но не мои. 260 00:09:33,723 --> 00:09:35,055 Позвоню вам позже. 261 00:09:38,928 --> 00:09:41,061 Я что, зря делала укладку? 262 00:09:41,063 --> 00:09:42,730 Куда мы можем сходить? 263 00:09:42,732 --> 00:09:45,533 Мы можем сходить поужинать, в кино... 264 00:09:45,535 --> 00:09:47,935 - Или вздремнуть. - Хорошо. 265 00:09:47,937 --> 00:09:49,136 Нет! 266 00:09:49,138 --> 00:09:50,905 Мы же не старики! 267 00:09:50,907 --> 00:09:52,606 У нас... у нас ребёнок-подросток. 268 00:09:52,608 --> 00:09:54,208 Но это не делает нас стариками. 269 00:09:54,210 --> 00:09:57,244 Люди постоянно думают, что я сестра Дженны. 270 00:09:57,246 --> 00:10:00,881 Чем хочешь заняться? 271 00:10:00,883 --> 00:10:05,186 Есть кое-что, что мы можем сделать прямо здесь. 272 00:10:05,188 --> 00:10:07,388 Что-то, что мы не делали 273 00:10:07,390 --> 00:10:09,457 долгое... 274 00:10:09,459 --> 00:10:10,958 долгое... 275 00:10:10,960 --> 00:10:11,959 Время! 276 00:10:11,961 --> 00:10:13,027 Пришло! 277 00:10:13,029 --> 00:10:14,261 Сейчас! 278 00:10:15,298 --> 00:10:17,565 Вот ты где. Ты видела Рикки? 279 00:10:17,567 --> 00:10:20,201 Я присмотрела нам местечко за мусорными баками. 280 00:10:20,203 --> 00:10:21,435 Ти, ты не можешь ни с кем обжиматься с таким глазом. 281 00:10:21,437 --> 00:10:22,436 Это заразно. 282 00:10:22,438 --> 00:10:23,771 Каждый, кто хоть что-то из себя представляет, 283 00:10:23,773 --> 00:10:25,172 до смерти хочет замутить со мной 284 00:10:25,174 --> 00:10:27,041 именно по этой причине. 285 00:10:27,043 --> 00:10:29,076 Они все хотят "розовый фонарь". 286 00:10:29,078 --> 00:10:30,110 Что я пропустила? 287 00:10:31,414 --> 00:10:33,481 Не могу поверить, что ты сбежала! 288 00:10:33,483 --> 00:10:36,484 Мне не пришлось. Я соврала. 289 00:10:36,486 --> 00:10:38,886 Я сказала родителям, что собираюсь учиться. 290 00:10:38,888 --> 00:10:41,188 И они мне поверили! 291 00:10:42,700 --> 00:10:44,000 По-зёр-ша. 292 00:10:44,326 --> 00:10:45,793 Вот сучка! 293 00:10:45,795 --> 00:10:48,128 Я очень хочу отпраздновать твоё тюремное освобождение, 294 00:10:48,130 --> 00:10:50,231 но я на охоте за "красным Октябрём". 295 00:10:52,768 --> 00:10:55,569 Мэтти был здесь и в боевой готовности. 296 00:10:55,571 --> 00:10:58,339 Настало время идти в наступление. 297 00:10:58,341 --> 00:10:59,440 Ты ведь не кидаешь меня? 298 00:10:59,442 --> 00:11:00,674 Конечно нет. 299 00:11:00,676 --> 00:11:01,909 Я не останусь за бортом снова. 300 00:11:01,911 --> 00:11:04,078 Слишком много монументальной фигни происходит, 301 00:11:04,080 --> 00:11:05,779 и в следующий раз когда это случится, 302 00:11:05,781 --> 00:11:08,315 я буду наблюдать с первых рядов. 303 00:11:08,317 --> 00:11:10,851 Вселенная устраивала помехи на моём пути, 304 00:11:10,853 --> 00:11:12,253 чтобы уберечь меня от ошибок? 305 00:11:12,255 --> 00:11:13,754 Или я просто себя накручивала? 306 00:11:23,398 --> 00:11:24,698 Это была плохая идея. 307 00:11:26,102 --> 00:11:27,434 Кто отвезёт Дженну домой? 308 00:11:27,436 --> 00:11:28,936 Кто отвезёт нас домой? 309 00:11:28,938 --> 00:11:30,204 Мы ужасные родители. 310 00:11:30,206 --> 00:11:33,207 Ты выглядишь очень старым прямо сейчас. 311 00:11:33,209 --> 00:11:34,341 Думаешь, Дженна обо всём узнает? 312 00:11:34,343 --> 00:11:36,277 Что мы старые? 313 00:11:36,279 --> 00:11:37,444 Что мы укуренные. 314 00:11:37,446 --> 00:11:39,179 Просто притворись нормальным. 315 00:11:44,286 --> 00:11:47,121 Мы разгромим Тигров в пятницу? 316 00:11:47,123 --> 00:11:48,489 Да! 317 00:11:48,491 --> 00:11:49,890 Вот так! 318 00:11:49,892 --> 00:11:52,493 Так у тебя дома есть дамочка 319 00:11:52,495 --> 00:11:54,128 с точкой во лбу? 320 00:11:54,130 --> 00:11:56,297 О, нет, это символ индусов. Я не инду... 321 00:11:56,299 --> 00:11:58,332 И я не женат. 322 00:11:58,334 --> 00:12:00,000 Почему это? 323 00:12:00,002 --> 00:12:01,502 Не знаю. 324 00:12:01,504 --> 00:12:03,237 Видимо, потому что мои родители не устроили это ещё. 325 00:12:04,974 --> 00:12:06,507 Это была... 326 00:12:13,415 --> 00:12:14,982 Эй, позёрша. 327 00:12:14,984 --> 00:12:17,418 Что-что? 328 00:12:17,420 --> 00:12:18,552 Ты слышала меня. 329 00:12:18,554 --> 00:12:20,988 С чего это твой глаз вдруг стал на три тона темнее, 330 00:12:20,990 --> 00:12:22,189 чем был до этого? 331 00:12:22,191 --> 00:12:23,524 Я знаю... потому что это ты 332 00:12:23,526 --> 00:12:25,593 притворяешься, что у тебя ЗППП, не я. (венерическая болезнь) 333 00:12:25,595 --> 00:12:28,028 - Красный глаз не ЗППП. - Ну-ну, именно ЗППП. 334 00:12:28,030 --> 00:12:30,230 Это чёртово передающееся заболевание, 335 00:12:30,232 --> 00:12:32,266 которое мы подхватили от какашки в джакузи у Лизы, 336 00:12:32,268 --> 00:12:33,934 а не от какой-то пьяной оргии. 337 00:12:33,936 --> 00:12:35,736 О, боже. 338 00:12:35,738 --> 00:12:39,039 Она реально гордится своим красным глазом. 339 00:12:39,041 --> 00:12:40,975 Ты такая дура. 340 00:12:45,081 --> 00:12:48,616 Ты собираешься с ним поговорить? 341 00:12:48,618 --> 00:12:50,618 Когда будет возможность. 342 00:12:50,620 --> 00:12:52,252 Звучит, будто ты ищешь отговорку. 343 00:12:52,254 --> 00:12:54,355 Почему ты так сурова со мной? 344 00:12:54,357 --> 00:12:57,391 Потому что ты рассказала Тамаре про Мэтти, а мне нет. 345 00:12:57,393 --> 00:13:00,094 Я думала, мы всё друг другу рассказываем. 346 00:13:00,096 --> 00:13:01,829 Но потом, мне показалось, что меня понизили 347 00:13:01,831 --> 00:13:04,131 до статуса третьей подружки. 348 00:13:04,133 --> 00:13:05,833 Очевидно, не только с Мэтти 349 00:13:05,835 --> 00:13:08,035 мне стоило поговорить. 350 00:13:08,037 --> 00:13:11,405 Нужно было О.Т.С.О. с Минг. 351 00:13:11,407 --> 00:13:13,774 Прости, что обидела тебя. 352 00:13:13,776 --> 00:13:16,143 Твою ж мать. 353 00:13:16,145 --> 00:13:17,745 Моя мама здесь. 354 00:13:19,515 --> 00:13:21,582 Минг, Минг! Я знаю, что ты солгала! 355 00:13:21,584 --> 00:13:23,851 Я поставила GPS на твой телефон! 356 00:13:23,853 --> 00:13:26,453 У тебя большие-большие проблемы! 357 00:13:26,455 --> 00:13:28,188 Надеюсь, ты по-настоящему начнешь ценить меня, 358 00:13:28,190 --> 00:13:30,257 когда я буду на лодке по пути в Китай. 359 00:13:30,259 --> 00:13:32,126 Я не заставляла тебя приходить сегодня. 360 00:13:32,128 --> 00:13:36,196 Я знаю, ты... Даже не приглашала меня. 361 00:13:37,466 --> 00:13:39,600 Белый дьявол заставил меня это сделать! 362 00:13:43,605 --> 00:13:45,005 Разойдись! 363 00:13:49,277 --> 00:13:50,310 Шухер! 364 00:13:50,312 --> 00:13:52,613 Это было именно то, что я подумала, 365 00:13:52,615 --> 00:13:54,181 когда увидела, что эта Мишель, сучка, опередила меня. 366 00:13:54,183 --> 00:13:57,451 Но была ещё другая свинья тигриной породы. 367 00:13:57,453 --> 00:13:59,086 Соперники нашей школы были на задании 368 00:13:59,088 --> 00:14:00,587 потопить наш дух. 369 00:14:00,589 --> 00:14:01,588 Берегись! 370 00:14:07,396 --> 00:14:09,596 Убирайтесь! 371 00:14:09,598 --> 00:14:11,131 Мистер Розати... 372 00:14:11,133 --> 00:14:12,132 У вас проблемы. 373 00:14:12,134 --> 00:14:14,034 Что... проблемы? 374 00:14:14,036 --> 00:14:15,135 Мне стоит вручить награду. 375 00:14:15,137 --> 00:14:16,537 Я только что спас костер, мужик. 376 00:14:16,539 --> 00:14:18,505 Да, я не уверен, что спасение костра, 377 00:14:18,507 --> 00:14:20,207 включает обливание Миссис Бьюкем. 378 00:14:22,477 --> 00:14:24,078 Идем. 379 00:14:26,382 --> 00:14:29,083 Сэди! 380 00:14:34,056 --> 00:14:35,522 Кто теперь позёрша? 381 00:14:42,097 --> 00:14:43,363 Ты намокла? 382 00:14:43,365 --> 00:14:44,832 Это был двусмысленный вопрос. 383 00:14:47,302 --> 00:14:50,270 Подожди, не здесь. Я не вижу твоих... 384 00:14:50,272 --> 00:14:51,305 Губ. 385 00:14:52,675 --> 00:14:54,007 У Мэтти не было конъюнктивита. 386 00:14:54,009 --> 00:14:56,577 Но это не остановит наше О.Т.С.О. 387 00:14:56,579 --> 00:14:58,112 И он подал мне знак, 388 00:14:58,114 --> 00:14:59,446 что он нервничает... 389 00:14:59,448 --> 00:15:00,948 Что означало, что он уязвим. 390 00:15:00,950 --> 00:15:02,282 Что означало, время ковать железо, 391 00:15:02,284 --> 00:15:03,550 пока оно горячо. 392 00:15:04,687 --> 00:15:07,654 Я знаю, я хочу быть твоей. 393 00:15:07,656 --> 00:15:09,256 Мне нужно тебя кое о чём спросить. 394 00:15:10,993 --> 00:15:13,026 Я... 395 00:15:13,028 --> 00:15:16,964 Я типа дала себе обещание, что... 396 00:15:16,966 --> 00:15:18,265 Что ты что? 397 00:15:22,237 --> 00:15:24,271 Что в этот раз я буду с тобой помягче. 398 00:15:24,273 --> 00:15:25,939 Итак, я нарушила своё обещание. 399 00:15:25,941 --> 00:15:27,241 Подайте в суд на меня. 400 00:15:27,243 --> 00:15:29,610 Некоторые обещания стоит нарушать. 401 00:15:47,110 --> 00:15:48,510 Ты действительно хорошо целуешься. 402 00:15:48,512 --> 00:15:49,812 Да, мне говорили. 403 00:15:51,548 --> 00:15:53,415 Я... Я шучу. 404 00:15:53,417 --> 00:15:54,850 Никто мне раньше этого не говорил. 405 00:15:54,852 --> 00:15:56,085 Просто нужно было что-то сказать. 406 00:15:58,456 --> 00:16:00,222 И ты... ты смешная. 407 00:16:00,224 --> 00:16:01,990 Смехотворная. 408 00:16:01,992 --> 00:16:03,292 Не, ты красивая. 409 00:16:04,694 --> 00:16:07,296 В темноте у мусорок. 410 00:16:07,298 --> 00:16:09,064 Нет, ты выглядишь довольно хорошо 411 00:16:09,066 --> 00:16:10,299 и при свете у мусорок. 412 00:16:15,305 --> 00:16:17,539 Так 413 00:16:17,541 --> 00:16:20,209 Я хотела у тебя кое-что спросить. 414 00:16:20,211 --> 00:16:22,578 Хорошо. 415 00:16:22,580 --> 00:16:25,214 Мы... вместе? 416 00:16:25,216 --> 00:16:27,316 О... нет, нет, нет. 417 00:16:27,318 --> 00:16:29,084 Я в бабушкинах труселях. 418 00:16:29,086 --> 00:16:32,921 Это так сексуально. 419 00:16:34,759 --> 00:16:37,092 Мы шли по пустой парковке, 420 00:16:37,094 --> 00:16:39,795 и это выглядело именно так, как я себя чувствовала. 421 00:16:39,797 --> 00:16:41,397 Как после конца света. 422 00:16:41,399 --> 00:16:42,698 Я не ответил на твой вопрос. 423 00:16:42,700 --> 00:16:44,333 Какой вопрос? 424 00:16:45,469 --> 00:16:46,468 О нас. 425 00:16:46,470 --> 00:16:48,937 Ааа... этот. 426 00:16:48,939 --> 00:16:52,274 Тебе чего-то хотелось, а я... 427 00:16:52,276 --> 00:16:53,809 Дженна, ты мне нравишься. 428 00:16:55,780 --> 00:16:58,113 Ты мне действительно нравишься. 429 00:16:58,115 --> 00:16:59,515 И я думаю, это круто, 430 00:16:59,517 --> 00:17:00,916 что ты не боишься быть самой собой. 431 00:17:03,520 --> 00:17:05,487 И тебя не волнует, что о тебе думают другие. 432 00:17:05,489 --> 00:17:06,722 Ещё как волнует. 433 00:17:06,724 --> 00:17:08,290 Волнует. 434 00:17:09,592 --> 00:17:10,993 Не похоже. 435 00:17:10,995 --> 00:17:13,028 Может когда-нибудь 436 00:17:13,030 --> 00:17:15,631 Я надеюсь, ты поймёшь это. 437 00:17:15,633 --> 00:17:19,835 Но... 438 00:17:19,837 --> 00:17:23,005 Я не уверен, что готов к отношениям. 439 00:17:23,007 --> 00:17:25,874 Я просто нуждаюсь в тебе. 440 00:17:25,876 --> 00:17:27,776 Если тебе это не подходит, я пойму. 441 00:17:27,778 --> 00:17:30,212 Стало понятно. 442 00:17:30,214 --> 00:17:32,114 Но мне нравится тусоваться с тобой. 443 00:17:32,116 --> 00:17:34,116 Казалось, всё изменилось. 444 00:17:34,118 --> 00:17:36,084 Но ничего не изменилось. 445 00:17:36,086 --> 00:17:38,353 Кроме того, что я наконец-то узнала ответ. 446 00:17:38,355 --> 00:17:40,088 Мне он не подходил. 447 00:17:40,090 --> 00:17:41,723 Мне подходит. 448 00:17:43,326 --> 00:17:44,593 Клёво. 449 00:17:47,197 --> 00:17:48,363 Думаешь, я могу поехать с вами? 450 00:17:50,167 --> 00:17:51,600 Хорошо. 451 00:17:51,602 --> 00:17:55,304 Ожог из-за отвергнутых чувств всё болел. 452 00:17:55,306 --> 00:17:56,505 И тот факт, что мой отец, 453 00:17:56,507 --> 00:17:58,574 вёл машину со скоростью 15 км/ч, 454 00:17:58,576 --> 00:18:00,509 только растягивал этот ад. 455 00:18:05,282 --> 00:18:07,182 Лейс... 456 00:18:07,184 --> 00:18:08,250 Придержи коней. 457 00:18:08,252 --> 00:18:09,785 Я не могу сконцентрироваться из-за этого шума. 458 00:18:09,787 --> 00:18:12,421 Выглядело так, будто мои родители обкурились. 459 00:18:13,690 --> 00:18:15,324 Спасибо большое, что подбросили. 460 00:18:19,929 --> 00:18:21,230 Сегодня было весело. 461 00:18:22,765 --> 00:18:23,832 Увидимся. 462 00:18:27,638 --> 00:18:29,505 Мы уже можем ехать, пап. 463 00:18:29,507 --> 00:18:31,073 Знаешь, Дженна. 464 00:18:31,075 --> 00:18:32,374 Я просто подумал. 465 00:18:32,376 --> 00:18:34,476 Если он собирался сказать что-то о Мэтти, 466 00:18:34,478 --> 00:18:37,145 я сорвусь. 467 00:18:37,147 --> 00:18:38,447 Когда ты была совсем крохой, 468 00:18:38,449 --> 00:18:40,916 тебе очень нравились морские коньки. 469 00:18:49,259 --> 00:18:50,721 Неделями я считала, что письмо 470 00:18:50,846 --> 00:18:53,538 было злобным укором от человека, написавшего его. 471 00:18:53,540 --> 00:18:55,674 Но потом меня осенило. 472 00:18:55,676 --> 00:18:59,444 Что, если автор просто хотел быть честен? 473 00:18:59,446 --> 00:19:01,079 Я не могла ненавидеть его за это. 474 00:19:01,081 --> 00:19:02,481 Так же, как я не могла ненавидеть Мэтти. 475 00:19:02,483 --> 00:19:04,349 Он был честен, 476 00:19:04,351 --> 00:19:09,254 а мне не хватило храбрости этого сделать. 477 00:19:09,256 --> 00:19:10,555 А Минг хватило. 478 00:19:17,531 --> 00:19:18,864 Привет. 479 00:19:18,866 --> 00:19:21,800 Привет. 480 00:19:21,802 --> 00:19:24,236 Я не рассказала тебе о Мэтти, потому что... 481 00:19:24,238 --> 00:19:25,604 Я не хотела, чтобы ты осуждала меня. 482 00:19:25,606 --> 00:19:28,140 Я просто говорю тебе правду. 483 00:19:28,142 --> 00:19:29,174 Я знаю. 484 00:19:29,176 --> 00:19:30,609 Иногда её трудно слышать. 485 00:19:32,612 --> 00:19:35,447 Мэтти сказал мне, что не хочет серьёзных отношениях со мной. 486 00:19:35,449 --> 00:19:37,716 Мне жаль. 487 00:19:37,718 --> 00:19:39,051 Но он идиот. 488 00:19:39,053 --> 00:19:41,086 И нюхает подмышки. 489 00:19:41,088 --> 00:19:42,754 Это странно, Дженна. 490 00:19:44,023 --> 00:19:45,991 А что сказала Тамара? 491 00:19:47,648 --> 00:19:48,646 Я ещё не сказала ей. 492 00:19:51,434 --> 00:19:54,526 Не знаю, поможет ли это тебе, 493 00:19:54,651 --> 00:19:56,147 но радуйся хотя бы тому, что ты не я. 494 00:19:56,272 --> 00:19:57,197 Когда я пришла домой, 495 00:19:57,322 --> 00:20:00,507 Мои родителя взяли ошейник- электрошокер у нашей собаки 496 00:20:00,632 --> 00:20:02,281 и надели его на меня. 497 00:20:03,257 --> 00:20:05,469 Не может быть! Это законно? 498 00:20:05,594 --> 00:20:06,288 Нет! 499 00:20:06,745 --> 00:20:09,729 С другой стороны, согласно разным исследованиям "азиатских мамочек", 500 00:20:09,854 --> 00:20:11,927 я буду успешным человеком. - Хорошо. 501 00:20:12,052 --> 00:20:12,962 Тогда ты сможешь помочь мне. 502 00:20:13,128 --> 00:20:14,195 Потому что, по словам моей мамы, 503 00:20:14,320 --> 00:20:17,383 успех человека напрямую зависит от размера груди. 504 00:20:19,551 --> 00:20:21,500 Ты заставляешь меня смеяться. 505 00:20:21,510 --> 00:20:26,510 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20463/67543 506 00:20:26,520 --> 00:20:28,520 Переводчики: Cath, TyDerden, 2be_real