1 00:00:23,041 --> 00:00:25,610 Каждый, кто подпадает под первую или вторую категорию, 2 00:00:25,645 --> 00:00:27,782 должен быть отправлен в лагерь перенаселения. 3 00:00:27,816 --> 00:00:29,617 Код 1! Нужна помощь, пожалуйста! 4 00:00:29,651 --> 00:00:31,486 Код 1! Я нуждаюсь в помощи, сейчас! 5 00:00:31,520 --> 00:00:34,021 Послушайте, это мой папа, понятно? Это мой отец. 6 00:00:34,056 --> 00:00:35,490 Мне нужно, чтобы вы его осмотрели. 7 00:00:35,524 --> 00:00:38,428 Мне жаль, но вашего отца переклассифицировали. Он теперь в первой категории. 8 00:00:38,462 --> 00:00:40,663 - Мой отец - не мертв! - Нам придется его перевезти. 9 00:00:40,697 --> 00:00:42,464 Все люди первой категории отправляются в модуль. 10 00:00:42,499 --> 00:00:44,899 Мы должны пробраться в лагерь и выяснить, что это за модульные отсеки. 11 00:00:44,934 --> 00:00:46,267 Добро пожаловать. 12 00:00:46,302 --> 00:00:49,003 Меня зовут Колин Мэлони, и я тут главный. 13 00:00:49,037 --> 00:00:52,072 - Ну давай, давай! - Убери руки! 14 00:00:52,106 --> 00:00:54,173 Господи, Колин! 15 00:01:01,715 --> 00:01:02,748 Твою мать! 16 00:01:04,417 --> 00:01:06,386 Они заживо сжигают своих пациентов. 17 00:01:06,420 --> 00:01:08,055 Вера! 18 00:01:09,824 --> 00:01:12,094 Я достала все, что смогла найти по шанхайскому делу. 19 00:01:13,563 --> 00:01:15,432 В четыре часа вы выступаете на собрании 20 00:01:15,466 --> 00:01:16,867 правления Файкорп. 21 00:01:19,170 --> 00:01:20,803 Спасибо, Джанет. 22 00:01:20,838 --> 00:01:23,907 Стюарт, все в порядке? 23 00:01:23,941 --> 00:01:26,743 Ты выглядишь не слишком счастливым. - Все нормально. 24 00:01:26,777 --> 00:01:29,545 Мы живем в чудесное время. Как я могу быть несчастным? 25 00:01:29,580 --> 00:01:32,415 Тебе не следует звать меня Стюартом в офисе. 26 00:01:32,449 --> 00:01:35,117 Простите, мистер Оуэнс. 27 00:01:37,887 --> 00:01:40,555 Конечно, самоубийство теперь невозможно, 28 00:01:40,589 --> 00:01:42,458 но люди становятся все изобретательнее. 29 00:01:42,492 --> 00:01:45,494 Они находят способы приблизиться к смерти настолько, насколько это возможно. 30 00:01:45,529 --> 00:01:48,631 Это философия Клуба 45 - 31 00:01:48,666 --> 00:01:52,937 людей, которые верят, что спрыгнуть с 45го этажа или выше, 32 00:01:52,971 --> 00:01:56,907 это единственный надежный способ потерять сознание навсегда. 33 00:01:56,941 --> 00:02:01,479 Это безумие, но клуб 45 действительно приобретает популярность. 34 00:02:13,728 --> 00:02:15,295 Вей. Кто это? 35 00:02:15,330 --> 00:02:17,464 Стюарт Оуэнс. 36 00:02:17,499 --> 00:02:19,166 Чем могу помочь, сэр? 37 00:02:19,200 --> 00:02:21,402 Этот разговор строго конфиденциален. 38 00:02:21,436 --> 00:02:23,403 Только между нами. Вы согласны? 39 00:02:23,438 --> 00:02:25,539 Конечно. 40 00:02:25,573 --> 00:02:29,175 В 1999 году большой участок земли 41 00:02:29,210 --> 00:02:31,811 возле центра Шанхая 42 00:02:31,845 --> 00:02:34,914 был выкуплен отделом Файкорп. На этом записи обрываются. 43 00:02:34,948 --> 00:02:38,651 Мне нуÐ♪но знать точно, что происходило на этой территории с тех пор. 44 00:02:38,685 --> 00:02:41,388 - Это стройка Файкорп? - На бумаге - нет. 45 00:02:41,422 --> 00:02:44,191 Дочерние кампании, подставные кампании. 46 00:02:44,226 --> 00:02:46,694 Могу я узнать, о чем речь? 47 00:02:48,898 --> 00:02:50,265 Вам это действительно нужно? 48 00:02:50,299 --> 00:02:52,301 Это может помочь. 49 00:02:53,570 --> 00:02:55,938 Вы конечно же знаете, 50 00:02:55,972 --> 00:02:57,573 что мир меняется. 51 00:02:57,607 --> 00:02:59,441 Да. 52 00:02:59,476 --> 00:03:02,278 Мой дядя умирал. А теперь нет. 53 00:03:02,313 --> 00:03:04,647 Я пытаюсь понять, что происходит, 54 00:03:04,681 --> 00:03:07,550 и связан ли с этим Файкорп. 55 00:03:07,585 --> 00:03:10,086 Я думаю, что ответ на все вопросы в этой стройке. 56 00:03:10,121 --> 00:03:11,921 Я спросил дядю, что произошло. 57 00:03:11,956 --> 00:03:14,857 Он ответил, что никогда нельзя искать объяснений чуду. 58 00:03:14,892 --> 00:03:16,759 Они тебе могут не понравиться. 59 00:03:18,428 --> 00:03:20,329 И, возможно, он прав. 60 00:03:20,364 --> 00:03:22,065 Перезвони мне через пару часов. 61 00:04:42,886 --> 00:04:44,187 Вей? 62 00:04:44,222 --> 00:04:46,823 Это я. Ты просил меня перезвонить. 63 00:04:46,858 --> 00:04:48,292 Да. 64 00:04:48,326 --> 00:04:49,893 Ты что-нибудь обнаружил? 65 00:04:49,928 --> 00:04:52,897 - Тупик. - В смысле? 66 00:04:52,931 --> 00:04:54,732 Что они строят? 67 00:04:54,767 --> 00:04:56,768 Там ничего нет. Я искал. 68 00:04:56,802 --> 00:04:59,638 И ничего не нашел. Совсем ничего. 69 00:04:59,672 --> 00:05:01,172 До свидания, мистер Оуэнс. 70 00:05:12,733 --> 00:05:16,733 ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС Шестая серия - "Маленькие люди" 71 00:05:16,758 --> 00:05:20,758 подготовка и синхронизация субтитров - elderman перевод осуществлен на сайте notabenoid группой FanTranslate 72 00:06:02,267 --> 00:06:05,869 Меня зовут Рекс Матесон. Я агент ЦРУ. 73 00:06:05,904 --> 00:06:10,140 Я выполняю задание в лагере перенаселения в Сан-Педро. 74 00:06:12,577 --> 00:06:14,011 Нет, не так. 75 00:06:14,045 --> 00:06:16,313 Я больше не работаю в ЦРУ, 76 00:06:16,347 --> 00:06:19,149 или в каком-то другом государственном учереждении. 77 00:06:19,184 --> 00:06:21,285 Я работаю в Торчвуде, 78 00:06:21,319 --> 00:06:23,988 и мы предадим огласке все, что здесь происходит, 79 00:06:24,022 --> 00:06:26,425 все, что я только что видел. 80 00:06:49,950 --> 00:06:52,351 Они называют их "первая категория". 81 00:06:52,385 --> 00:06:54,287 И судя по тому, что я видел, 82 00:06:54,321 --> 00:06:56,890 ни в коем случае нельзя попадать в нее. 83 00:06:56,924 --> 00:06:59,425 Как только вы услышите "первая категория", 84 00:06:59,460 --> 00:07:01,060 вам лучше уносить ноги, 85 00:07:01,094 --> 00:07:04,163 потому что иначе вас сожгут. 86 00:07:04,197 --> 00:07:06,365 Это место именно для того и предназначено - 87 00:07:10,303 --> 00:07:12,171 для сжигания отходов. 88 00:07:12,205 --> 00:07:13,873 И мы все знаем, что будет дальше. 89 00:07:13,907 --> 00:07:15,775 Они начнут с первой категории, 90 00:07:15,809 --> 00:07:17,343 с тех, кто не может себя защитить, 91 00:07:17,377 --> 00:07:19,478 а потом перейдут к осужденным преступникам 92 00:07:19,512 --> 00:07:20,946 и нелегальным эмигрантам. 93 00:07:20,980 --> 00:07:22,781 В общем, пока не доберутся до всех неугодных. 94 00:07:22,815 --> 00:07:24,883 Все заболевают, 95 00:07:24,918 --> 00:07:28,219 а это значит, что в конце-концов все окажутся здесь, 96 00:07:28,254 --> 00:07:29,888 в этих печах. 97 00:07:31,924 --> 00:07:34,893 Но вот что я вам скажу: 98 00:07:34,928 --> 00:07:38,364 я найду того ублюдка, который убил Веру. 99 00:07:38,398 --> 00:07:40,566 Непременно. 100 00:07:40,600 --> 00:07:42,701 И я сожгу его к чертям собачьим. 101 00:07:54,648 --> 00:07:57,083 Конец смены. Мы свободны. 102 00:08:00,988 --> 00:08:03,655 - Наверное, нам пора. - В точку. 103 00:08:03,690 --> 00:08:05,224 Сверхурочные тут не платят. 104 00:08:05,259 --> 00:08:07,526 И убедись, что тебе заплатили наличными, а не чеком. 105 00:08:09,062 --> 00:08:11,663 У меня есть сбережения - две тысячи долларов. 106 00:08:11,697 --> 00:08:14,632 Мне сказали - их нельзя брать. Я сказала - это мои деньги. 107 00:08:14,666 --> 00:08:16,534 Они сказали - в стране чрезвычайное положение. 108 00:08:16,568 --> 00:08:19,103 Я сказала - тогда мне тем более понадобится всё до последнего цента. 109 00:08:24,409 --> 00:08:27,310 О, я забыла мобильник. 110 00:08:27,345 --> 00:08:30,047 Иди, не жди меня. 111 00:08:38,756 --> 00:08:40,723 Что с ней? 112 00:08:40,757 --> 00:08:42,024 Это не проблема. Больше не проблема. 113 00:08:42,058 --> 00:08:44,159 Я руки отдраил до мяса. 114 00:08:44,193 --> 00:08:46,094 Но вы же видели по телевизору - 115 00:08:46,128 --> 00:08:49,731 они находят частички крови под ногтями. 116 00:08:51,400 --> 00:08:53,801 Что вы с ней сделали? 117 00:08:53,835 --> 00:08:55,902 Ральф, у тебя всегда должна быть чистая рубашка. 118 00:08:59,173 --> 00:09:02,542 Принес на случай, если будет время поиграть в бадминтон. 119 00:09:02,577 --> 00:09:04,111 В клубе. Клуб. 120 00:09:04,145 --> 00:09:06,213 Неплохо было бы в бадминтон сейчас поиграть. 121 00:09:06,248 --> 00:09:09,818 Колин, этот модуль... что там происходит? 122 00:09:09,852 --> 00:09:11,787 Мистер Мэлони. Сэр. 123 00:09:11,821 --> 00:09:15,391 Я хотел бы узнать, сэр. Что происходит в модуле? 124 00:09:15,425 --> 00:09:19,028 Я ни в чем не виноват. Это всё система. 125 00:09:19,063 --> 00:09:22,465 Модуль служит хранилищем. Мы должны использовать его как хранилище, 126 00:09:22,499 --> 00:09:25,968 пока сенатор не подпишет бумаги и не отдаст приказ. 127 00:09:26,002 --> 00:09:27,970 Просто я немного поспешил, вот и всё. 128 00:09:28,004 --> 00:09:31,405 Но что вы сделали? 129 00:09:37,145 --> 00:09:39,579 Ты меня разыгрываешь. Тебе не сказали? 130 00:09:39,614 --> 00:09:40,914 Не сказали мне что? 131 00:09:40,948 --> 00:09:42,983 Меня попросили остаться. На вторую смену. 132 00:09:43,017 --> 00:09:45,352 Сказали, что нужно идти в центр категоризации, 133 00:09:45,387 --> 00:09:47,388 помочь с распределением. 134 00:09:47,422 --> 00:09:50,292 Вечно они говорят сначала одно, потом другое. 135 00:10:11,849 --> 00:10:14,418 - В чем дело? - Я просто... 136 00:10:14,452 --> 00:10:17,321 Я только что получила эти бланки. Я новенькая. 137 00:10:17,356 --> 00:10:20,624 Я не знаю, что делать, но думаю, это вам. 138 00:10:20,658 --> 00:10:22,593 Какие бланки? 139 00:10:22,627 --> 00:10:24,228 Я не знаю. 140 00:10:24,262 --> 00:10:28,098 Какая-то ведомость по выплатам. 141 00:10:28,132 --> 00:10:30,334 Но я не уверена. - Просто оставь их на столе. 142 00:10:34,172 --> 00:10:35,706 Бадминтон. 143 00:10:35,740 --> 00:10:37,107 Простите? 144 00:10:37,141 --> 00:10:38,609 Бадминтон. 145 00:10:38,643 --> 00:10:41,178 Я очень вспотел. Вы играете? 146 00:10:41,212 --> 00:10:42,846 Нет, сэр. 147 00:10:45,616 --> 00:10:47,617 Ладно. 148 00:10:47,651 --> 00:10:49,819 Хорошо. 149 00:10:49,853 --> 00:10:52,154 Меня послали помогать вам. 150 00:10:52,188 --> 00:10:55,757 Если я могу для вас что-то сделать, только скажите. 151 00:10:55,791 --> 00:10:57,459 - Всё, что угодно. - Мне ничего не нужно. 152 00:10:57,493 --> 00:11:00,896 - Чай? Кофе? - Нет, спасибо. Все отлично. 153 00:11:02,665 --> 00:11:04,499 Возвращайтесь к работе. 154 00:11:07,637 --> 00:11:09,405 Идите, идите отсюда. 155 00:11:09,439 --> 00:11:11,541 Да, сэр. 156 00:11:16,881 --> 00:11:19,617 О господи. Я на такое не соглашался. 157 00:11:19,651 --> 00:11:21,819 - Все будет хорошо. - Но мы же убили ее! 158 00:11:21,853 --> 00:11:25,022 Нет, нет. 159 00:11:25,057 --> 00:11:26,524 Модули были спроектированы для убийства, 160 00:11:26,559 --> 00:11:29,727 поэтому такая смерть законна. 161 00:11:29,762 --> 00:11:32,663 - Почему вы уверены, что всё именно так? - Потому что я так сказал. 162 00:11:32,698 --> 00:11:36,067 Ты видела сегодняшних работников? Они все нелегальные иммигранты, все до одного. 163 00:11:36,101 --> 00:11:39,137 Они даже пишут с ошибками. Посмотри, это - ошибка! 164 00:11:39,171 --> 00:11:41,273 - Нас за это арестуют. - Нет. 165 00:11:41,307 --> 00:11:43,075 Нет, не арестуют. Нет-нет-нет. 166 00:11:43,109 --> 00:11:44,710 Потому что ты сделаешь вот что. 167 00:11:44,744 --> 00:11:46,812 Тут ошибка. И тут ошибка. 168 00:11:46,847 --> 00:11:49,148 Может в Мексике это правильно, но не здесь. 169 00:11:49,183 --> 00:11:51,884 Это ошибка. 170 00:11:51,919 --> 00:11:54,321 Ты возьмешь ее машину и перегонишь ее в Сан-Педро. 171 00:11:54,355 --> 00:11:57,457 Знаешь тот магазин? Большущий торговый центр? 172 00:11:57,491 --> 00:12:00,193 Брось ее там. Там огромная парковка, тысячи машин. 173 00:12:00,227 --> 00:12:02,929 Каждые полчаса мимо нее проходят наши грузовики, 174 00:12:02,963 --> 00:12:05,965 чтобы вернуться, просто покажешь водителю свои документы. 175 00:12:05,999 --> 00:12:08,133 Когда обнаружат, что она пропала, мы будем ни при чем. 176 00:12:08,168 --> 00:12:10,169 Это сработает? 177 00:12:10,203 --> 00:12:12,171 Ральф, ее никогда не найдут. 178 00:12:12,205 --> 00:12:13,772 От нее остался только пепел. - О господи. 179 00:12:16,410 --> 00:12:19,144 А мы объявим тут тревогу и закроемся на карантин, 180 00:12:19,179 --> 00:12:22,281 потому что карантин означает, что перемещения каждого работника фиксируют. 181 00:12:22,315 --> 00:12:24,483 Это даст нам отличное алиби. 182 00:12:24,518 --> 00:12:28,154 Она пропала на полдороге сюда, а мы держурили всю ночь. 183 00:12:29,656 --> 00:12:31,757 Охрана, соедините с вашим начальником. 184 00:12:31,792 --> 00:12:33,326 Мы вводим протокол номер один. 185 00:12:45,106 --> 00:12:47,107 Они переводят охрану и технику к воротам. 186 00:12:47,141 --> 00:12:48,976 Здесь что-то происходит. 187 00:12:52,147 --> 00:12:54,147 Все вперед. Карантин. 188 00:12:57,218 --> 00:12:59,586 Итак, мы официально закрыты на карантин, ребята. 189 00:12:59,620 --> 00:13:02,122 Никто не может покинуть лагерь без специального распоряжения. 190 00:13:02,156 --> 00:13:03,857 Это учебная тревога. 191 00:13:03,891 --> 00:13:06,626 Мы проверяем нашу готовность на случай экстренной ситуации. 192 00:13:06,661 --> 00:13:09,029 На территории объявлен карантин. 193 00:13:09,063 --> 00:13:11,865 Повторяю: на территории объявлен карантин. 194 00:13:15,636 --> 00:13:18,471 Карантин. Как же. 195 00:13:20,542 --> 00:13:23,610 Только посмотрите. Они закрывают ворота на скотобойню. 196 00:13:26,448 --> 00:13:28,682 Меня они не остановят. 197 00:13:28,717 --> 00:13:30,785 Я вынесу отсюда улики. 198 00:13:36,326 --> 00:13:38,627 Я сказал, что мы на карантине, мисс... как вас? 199 00:13:38,662 --> 00:13:41,463 Эстер. Эстер Драммонд. 200 00:13:41,498 --> 00:13:43,031 Простите, мне просто нужно было позвонить домой. 201 00:13:43,066 --> 00:13:44,700 Что ж, почитайте правила. 202 00:13:44,734 --> 00:13:46,902 Все внешние звонки должны быть одобрены мной. 203 00:13:49,572 --> 00:13:51,774 А посетители, сэр? 204 00:13:51,808 --> 00:13:53,909 Разве не нужно их вывести? 205 00:13:53,943 --> 00:13:55,777 Разве эта проверяющая уже уехала? 206 00:13:55,812 --> 00:13:58,246 Та, из Вашингтона. Доктор Хуарез. 207 00:13:58,281 --> 00:14:00,015 Она уехала. Ее тут больше нет. 208 00:14:00,049 --> 00:14:03,484 И кстати, она сказала, что я великолепный руководитель. 209 00:14:03,518 --> 00:14:05,720 Очень хороший. 210 00:14:05,754 --> 00:14:08,290 Так и сказала - великолепный. 211 00:14:23,972 --> 00:14:25,840 Доктор Пател? 212 00:14:25,874 --> 00:14:28,642 - Вы доктор Алисия Пател? - Извините, вы не могли бы подождать? 213 00:14:28,677 --> 00:14:30,712 Нет. Послушайте, вы должны изменить решение. 214 00:14:30,746 --> 00:14:32,980 Здесь ошибка. Это мой отец. 215 00:14:33,015 --> 00:14:35,583 Гераинт Уин Купер. Его поместили в первую категорию, 216 00:14:35,618 --> 00:14:37,285 но он не настолько плох, я могу поклясться. 217 00:14:37,319 --> 00:14:39,221 Я видела его, он без сознания. 218 00:14:39,255 --> 00:14:42,625 С этим можно поспорить. Между первой и второй категорией очень нечеткая граница. 219 00:14:42,659 --> 00:14:44,193 Но вы же видели его. Вы дали ему категорию. 220 00:14:44,228 --> 00:14:45,795 И, определенно, тут произошла ошибка. 221 00:14:45,829 --> 00:14:47,254 Я следую указаниям правительства. 222 00:14:47,255 --> 00:14:48,227 Вы можете еще раз посмотреть его? 223 00:14:48,252 --> 00:14:50,586 Если я сделаю это для вас, придется делать это для всех. 224 00:14:51,302 --> 00:14:54,371 На нас и так непрерывно давят. - Я понимаю, но... 225 00:14:54,406 --> 00:14:56,507 простите, послушайте, 226 00:14:56,542 --> 00:14:59,410 вы должны это изменить, понимаете? 227 00:14:59,444 --> 00:15:02,413 Людей из первой категории начнут перевозить в модуль в шесть утра. 228 00:15:02,447 --> 00:15:03,714 Простите, это вне моей компетенции. 229 00:15:03,748 --> 00:15:06,917 Да что вы говорите? 230 00:15:06,951 --> 00:15:09,820 А вы вообще знаете, что в вашей компетенции, доктор Пател? 231 00:15:09,854 --> 00:15:11,589 Вы вообще в курсе, что здесь на самом деле происходит? 232 00:15:11,623 --> 00:15:12,990 Вы знаете, что происходит в модуле? 233 00:15:13,024 --> 00:15:14,992 Я уже сказала, что очень занята. 234 00:15:15,026 --> 00:15:18,328 Они сжигают людей. Они сжигают людей заживо. 235 00:15:18,362 --> 00:15:22,165 Люди первой категории еще живы, но их сжигают. 236 00:15:22,199 --> 00:15:24,167 Это место прикрывает санкицонированное убийство. 237 00:15:24,201 --> 00:15:26,836 Не я устанавливаю правила. 238 00:15:26,871 --> 00:15:28,805 Вы знаете об этом? 239 00:15:28,839 --> 00:15:31,708 Люди, подпадающие под первую категорию, мертвы. Это закон. 240 00:15:31,742 --> 00:15:34,878 В чрезвычайной ситуации ради здоровья людей 241 00:15:34,912 --> 00:15:36,979 мертвые тела должны быть сожжены. 242 00:15:37,014 --> 00:15:39,415 Я рада, что закон на вашей стороне. 243 00:15:39,449 --> 00:15:42,384 Но вы были там, в модуле? 244 00:15:42,418 --> 00:15:44,853 Это вы включаете механизм? 245 00:15:44,888 --> 00:15:47,189 Так вы или нет? 246 00:15:47,223 --> 00:15:49,491 Нет, вы сидите здесь, в полной безопасности, 247 00:15:49,526 --> 00:15:51,360 и прячетесь за своими бумажками. 248 00:15:51,394 --> 00:15:54,830 Вам духу не хватает смотреть, как они горят, 249 00:15:54,865 --> 00:15:56,632 потому что тогда пришлось бы взглянуть правде в глаза, разве не так? 250 00:15:56,667 --> 00:15:59,269 Это не больница, это концлагерь. 251 00:15:59,304 --> 00:16:01,004 С вашего позволения... 252 00:16:01,039 --> 00:16:04,809 Здесь, в Великобритании, построили концлагерь. 253 00:16:04,843 --> 00:16:06,878 И вы - ВЫ - в нем работаете. 254 00:16:06,912 --> 00:16:09,681 Система здравоохранения вот-вот рухнет. 255 00:16:09,715 --> 00:16:11,417 Что мне остается делать? 256 00:16:11,451 --> 00:16:13,519 Сказать "нет". 257 00:16:14,521 --> 00:16:16,255 Вы должны сказать "нет"! 258 00:16:16,290 --> 00:16:17,690 Ради всего святого, скажите "нет"! 259 00:16:17,725 --> 00:16:19,759 - Я не могу. - Не смейте. 260 00:16:19,794 --> 00:16:21,728 Не смейте. 261 00:16:21,762 --> 00:16:25,165 Не смейте, глядя мне в глаза, говорить, что выполняли приказ. 262 00:16:25,199 --> 00:16:26,432 Просто не смейте. 263 00:16:31,572 --> 00:16:34,707 Да, и еще кое-что. 264 00:16:34,742 --> 00:16:37,010 Не говорите, что вы врач, 265 00:16:37,044 --> 00:16:39,512 никогда больше этого не говорите. 266 00:16:39,546 --> 00:16:41,981 Вам должно быть стыдно. 267 00:16:56,824 --> 00:16:57,543 Рис. 268 00:16:57,568 --> 00:16:59,797 О боже, я же возил их в модуль. 269 00:17:00,067 --> 00:17:01,868 Я отвозил живых людей на сожжение. 270 00:17:01,902 --> 00:17:04,136 Ты же не знал, ты всего лишь выполнял свою работу. 271 00:17:04,170 --> 00:17:06,272 Да, но больше я этого делать не буду. Я бросаю эту мерзость. 272 00:17:06,306 --> 00:17:08,641 Пока нет. Мне нужно, чтобы ты еще кое-кого отвез. 273 00:17:08,675 --> 00:17:10,976 Моего отца. Мы забираем его отсюда. - Но мы не можем! 274 00:17:11,011 --> 00:17:14,614 Отделение закрыто. Больше никаких перевозок до шести утра. 275 00:17:14,648 --> 00:17:16,783 Я знаю, Рис. Именно тогда они увезут моего отца на смерть. 276 00:17:16,817 --> 00:17:18,618 Мне нужно, чтобы ты украл ключи. 277 00:17:18,652 --> 00:17:20,620 Найди грузовик. Я не... 278 00:17:20,654 --> 00:17:22,689 Я не знаю. Мне просто нужно, чтобы ты что-нибудь сделал. 279 00:17:22,723 --> 00:17:24,290 Конечно, я сделаю. 280 00:17:24,324 --> 00:17:26,459 Медсестры сменяются в пять утра. 281 00:17:26,493 --> 00:17:29,595 Это наш единственный шанс. Я найду отца, ты найди грузовик, хорошо? 282 00:17:29,629 --> 00:17:31,063 - Хорошо. - Мы сможем. 283 00:17:31,097 --> 00:17:32,931 Мы сможем побороть систему. Мы сможем побороть их всех. 284 00:17:32,965 --> 00:17:35,099 Порядок? Иди. 285 00:17:43,474 --> 00:17:44,841 Надпись на экране: что ты пьешь? 286 00:17:55,956 --> 00:17:57,991 Нет, Джанет, ты меня не знаешь, 287 00:17:58,025 --> 00:18:01,127 но я знаю тебя. 288 00:18:01,162 --> 00:18:03,296 Да? 289 00:18:03,330 --> 00:18:05,364 Ты работаешь в Файкорп? 290 00:18:05,398 --> 00:18:07,633 Ты не ответила на мой вопрос. 291 00:18:09,202 --> 00:18:10,969 Что ты пьешь? 292 00:18:11,004 --> 00:18:13,171 Яблочный мартини. 293 00:18:15,641 --> 00:18:17,308 Тебя зовут Джанет Рей Таннер, 294 00:18:17,343 --> 00:18:20,778 тебе 27 лет, рост - 175 сантиметров, а вес - 54 килограмма. 295 00:18:20,812 --> 00:18:23,915 Ты младшая дочь Джеральда и Элейн Таннер 296 00:18:23,949 --> 00:18:25,584 из Нантакета, штат Массачусетс. 297 00:18:25,618 --> 00:18:27,952 Ты поступила в колледж в Калифорнии, 298 00:18:27,987 --> 00:18:30,121 где получила степень бакалавра в области истории искусств. 299 00:18:30,155 --> 00:18:33,158 В настоящее время ты живешь в Вествуде, 300 00:18:33,192 --> 00:18:35,560 ходишь в спортзал три раза в неделю, 301 00:18:35,594 --> 00:18:37,896 ездишь в центр каждый день 302 00:18:37,930 --> 00:18:40,599 и работаешь секретарем-референтом в Файкорп Индастриз. 303 00:18:40,633 --> 00:18:43,368 А ты тот жуткий навязчивый парень, 304 00:18:43,402 --> 00:18:45,136 которого недавно показывали в "Их разыскивает полиция". 305 00:18:45,171 --> 00:18:47,739 Может, меня и разыскивают, но совершенно по другому поводу, чем ты думаешь. 306 00:18:50,108 --> 00:18:53,578 Послушай, я не знаю, в какие игры ты играешь, 307 00:18:53,613 --> 00:18:55,580 но я здесь встречаюсь кое с кем. 308 00:18:55,615 --> 00:18:57,916 После того, как он пообедает со своей женой. 309 00:18:59,885 --> 00:19:02,020 Я тут обнаружил одну переписку. 310 00:19:02,054 --> 00:19:05,291 Ты и твой босс, Стюарт Оуэнс. 311 00:19:07,127 --> 00:19:09,795 "Не могу дождаться нашей встречи". Мило. 312 00:19:09,829 --> 00:19:12,331 Потом: "счастливого Дня Святого Валентина". 313 00:19:12,365 --> 00:19:13,832 Прелестно. 314 00:19:13,867 --> 00:19:17,637 И наконец чуть менее изысканно: 315 00:19:17,671 --> 00:19:19,805 "сегодня ночью я вся твоя!" 316 00:19:19,840 --> 00:19:21,974 Чего ты хочешь? 317 00:19:22,009 --> 00:19:23,776 Я хочу помощи от тебя, Джанет. 318 00:19:23,810 --> 00:19:25,745 Прямо сейчас мои друзья рискуют жизнью, 319 00:19:25,779 --> 00:19:28,948 потому что мы думаем, что Файкорп творит ужасные вещи, 320 00:19:28,982 --> 00:19:31,516 и мы должны найти тех, кто за этим стоит. 321 00:19:31,550 --> 00:19:34,619 Пожалуйста, не говори о нас никому. 322 00:19:34,654 --> 00:19:36,388 Не буду. 323 00:19:36,422 --> 00:19:38,490 Мне просто нужна кое-какая информация от твоего босса. 324 00:19:38,524 --> 00:19:40,926 Я не сделаю ничего, что может ему навредить. 325 00:19:40,960 --> 00:19:44,029 Дорогая Джанет Рей, как бы я хотел, чтобы он относился к тебе также. 326 00:19:45,731 --> 00:19:48,466 Вот еще несколько сообщений 327 00:19:48,500 --> 00:19:53,071 от Стюарта Оуэнса к начальнику отдела кадров Файкорп 328 00:19:53,105 --> 00:19:56,540 с просьбой перевести тебя в Цинциннати. 329 00:19:56,575 --> 00:19:59,776 Он такой романтик! - Ублюдок. 330 00:19:59,811 --> 00:20:02,012 Мне нравится тот отрывок, где он называет тебя ограниченной. 331 00:20:02,046 --> 00:20:04,147 Ограниченной. 332 00:20:07,584 --> 00:20:09,219 Так что скажешь, Джанет? 333 00:20:09,253 --> 00:20:11,120 Мы могли бы сидеть тут, попивая яблочный мартини, 334 00:20:11,155 --> 00:20:13,055 и судачить всю ночь о сволочных мужиках, 335 00:20:13,090 --> 00:20:16,291 или мы можем пойти и найти этого твоего файкорповского босса. 336 00:20:16,326 --> 00:20:18,927 Что скажешь, Джанет? 337 00:20:33,208 --> 00:20:36,310 - Люблю винтажные пальто. - Спасибо. 338 00:20:36,345 --> 00:20:38,346 Может выпьем втроем как нибудь? 339 00:20:38,380 --> 00:20:40,282 Втроем? 340 00:20:40,316 --> 00:20:43,551 Ты, я и пальто. 341 00:20:50,927 --> 00:20:54,030 Думаю, я закажу салат. 342 00:20:54,065 --> 00:20:55,599 На вашем месте я бы заказал стейк, 343 00:20:55,633 --> 00:20:57,701 огромную бутылку бурбона и пачку сигарет. 344 00:20:57,735 --> 00:21:00,704 А почему нет? Мы ведь будем жить вечно, верно? 345 00:21:00,738 --> 00:21:02,672 Любезность Файкорп. 346 00:21:02,707 --> 00:21:04,574 Извините, но я думаю, что вы ошиблись столиком. 347 00:21:04,608 --> 00:21:06,642 Вы Стюарт Оуэнс, не так ли? 348 00:21:06,676 --> 00:21:10,245 Начальник Оперативного Центра в Корпорации Файкорп? 349 00:21:10,280 --> 00:21:12,614 Очевидно, что вы знаете, кто я, иначе бы вас здесь не было. 350 00:21:12,648 --> 00:21:14,883 Вопрос в том, кто вы? 351 00:21:14,917 --> 00:21:18,452 Я друг Джанет. Вашей секретарши. 352 00:21:18,487 --> 00:21:21,956 Мы встретились в баре, в который вы собирались пойти после обеда. 353 00:21:21,991 --> 00:21:24,826 Ваша жена в курсе? 354 00:21:26,929 --> 00:21:29,431 - Элизабет! - Не уходите, или мы причиним ей боль. 355 00:21:29,465 --> 00:21:32,968 Мои партнеры удерживают Джанет в заложниках. 356 00:21:33,002 --> 00:21:34,637 Нужны доказательства? 357 00:21:36,340 --> 00:21:37,874 Алло? Кто это? 358 00:21:37,908 --> 00:21:39,376 Помоги. Помоги мне. 359 00:21:39,410 --> 00:21:41,544 Джанет, где ты? 360 00:21:41,578 --> 00:21:44,914 Не знаю. Я нахожусь в подвале. Они связали меня. 361 00:21:44,948 --> 00:21:47,449 Они причиняют мне боль, Стюарт. Останови их. 362 00:21:49,251 --> 00:21:50,324 Чего именно вы хотите? 363 00:21:50,325 --> 00:21:52,210 Я сообщу, когда можно будет ее освободить. 364 00:21:52,527 --> 00:21:53,727 Задай ему жару. 365 00:22:00,194 --> 00:22:03,397 - Правду. - О чем? 366 00:22:03,431 --> 00:22:05,732 О чуде. Как оно произошло? 367 00:22:05,767 --> 00:22:08,201 Почему? Как можно его остановить? 368 00:22:08,236 --> 00:22:10,704 А почему я должен знать ответ? 369 00:22:10,739 --> 00:22:12,573 Когда День настал , Файкорп были готовы. 370 00:22:12,607 --> 00:22:15,543 Мы нашли склады, забитые обезболивающим 371 00:22:15,578 --> 00:22:17,879 в ожидании момента, когда Чудо произойдет. 372 00:22:17,914 --> 00:22:20,783 - И это ваше неопровержимое доказательство? - Вы за это отвечаете. 373 00:22:20,817 --> 00:22:23,152 - Вы знали, что это случится. - Мистер... 374 00:22:23,187 --> 00:22:25,688 Харкнесс. Капитан Джек Харкнесс. 375 00:22:25,722 --> 00:22:27,690 - Вы военный? - Наемник. 376 00:22:27,724 --> 00:22:29,692 Я представляю людей, которые хотят остановить Файкорп. 377 00:22:29,727 --> 00:22:32,728 Так этот взлом систем безопасности на 33 этаже... 378 00:22:32,762 --> 00:22:35,398 Это были мы. 379 00:22:35,432 --> 00:22:38,167 Вам нужен не я. 380 00:22:38,201 --> 00:22:40,536 На самом деле, я тоже пытался узнать правду, 381 00:22:40,570 --> 00:22:42,438 точь-в-точь как вы. 382 00:22:43,440 --> 00:22:46,375 Я не плохой человек, 383 00:22:46,410 --> 00:22:47,977 мистер Харкнесс. - Капитан. 384 00:22:48,011 --> 00:22:50,446 Я не плохой человек, капитан. 385 00:22:50,481 --> 00:22:52,114 И не хороший. 386 00:22:52,149 --> 00:22:54,851 Я маленький человек - во всех смыслах этого слова. 387 00:22:54,886 --> 00:22:57,621 Я размышляю над тем, кто я есть, 388 00:22:57,655 --> 00:23:00,391 уже бог знает сколько времени. И я так же сильно, как и вы, 389 00:23:00,425 --> 00:23:03,527 хочу понять, что же на самом деле происходит - 390 00:23:03,561 --> 00:23:06,630 ведь фондовый рынок вот-вот обвалится, 391 00:23:06,665 --> 00:23:08,899 а такому человеку, как я, нужна страховка. 392 00:23:10,302 --> 00:23:12,937 Вы мне не верите. 393 00:23:12,971 --> 00:23:15,238 Вы считаете меня воплощением зла, 394 00:23:15,273 --> 00:23:17,441 дьяволом в тройке. 395 00:23:17,476 --> 00:23:20,278 Мой опыт говорит, что именно так все и работает. 396 00:23:20,312 --> 00:23:22,981 Тогда ваш опыт, должно быть, не слишком обширен, 397 00:23:23,015 --> 00:23:26,618 а представления о борьбе между добром и злом несколько устарели. 398 00:23:26,652 --> 00:23:28,754 Расскажите мне, кто стоит за всем этим. 399 00:23:28,788 --> 00:23:31,424 Я пытался выяснить. 400 00:23:31,458 --> 00:23:34,794 Я разослал агентов по всему миру. Они отслеживали документы, 401 00:23:34,829 --> 00:23:38,432 закулисные сделки, подставные кампании. 402 00:23:38,466 --> 00:23:42,002 И вот тогда я и столкнулся лицом к лицу с настоящим злом. 403 00:23:43,504 --> 00:23:45,905 - С самой системой. - Именно. 404 00:23:45,940 --> 00:23:50,009 Все эти схемы и заговоры - 405 00:23:50,044 --> 00:23:54,246 всего лишь отголоски, отдельные кусочки целого, 406 00:23:54,281 --> 00:23:56,715 одновременно слишком маленькие и слишком всеобъемлющие, 407 00:23:56,749 --> 00:23:59,218 чтобы можно было понять их суть. 408 00:23:59,252 --> 00:24:02,221 Кто-то играет с системой по всей Земле, 409 00:24:02,256 --> 00:24:03,756 и делает это исключительно ловко, 410 00:24:03,791 --> 00:24:05,625 так, что ни один человек не замечает этого. 411 00:24:05,660 --> 00:24:07,961 Нет, прошу прощения, капитан, 412 00:24:07,996 --> 00:24:11,031 но Файкорп это не контролирует. 413 00:24:11,066 --> 00:24:12,800 Получает выгоду - да, 414 00:24:12,835 --> 00:24:16,137 но лишь является лишь частью чего-то гораздо большего, 415 00:24:16,171 --> 00:24:18,673 чего-то за гранью нашего понимания. 416 00:24:18,707 --> 00:24:21,943 Но как можно быть частью чего-то и не знать, что происходит? 417 00:24:21,977 --> 00:24:23,444 Позвольте привести пример. 418 00:24:23,479 --> 00:24:25,613 Эти склады полны лекарств. 419 00:24:25,647 --> 00:24:29,183 Несомненно, вы хотели бы обнародовать обличающие документы, 420 00:24:29,217 --> 00:24:31,986 подписанные мной задолго до Дня Чудес 421 00:24:32,020 --> 00:24:35,490 и дающие добро на создание запасов обезболивающих, 422 00:24:35,524 --> 00:24:39,426 но правда в том, что это началось, скажем, лет пять назад. 423 00:24:39,461 --> 00:24:42,797 Разные фабрики начали производить больше лекарств 424 00:24:42,831 --> 00:24:46,066 по всему миру, на основании своих собственных прогнозов рынков сбыта. 425 00:24:46,101 --> 00:24:48,002 А что это был за склад? 426 00:24:48,036 --> 00:24:50,538 Вашингтон и Бостон. 427 00:24:50,572 --> 00:24:53,340 Я так понимаю, что доставка лекарств 428 00:24:53,375 --> 00:24:57,211 в Бостон производилась пятью 429 00:24:57,245 --> 00:24:59,780 разными кампаниями в течение года, 430 00:24:59,814 --> 00:25:02,816 услугами которых пользовались семь или восемь независимых поставщиков. 431 00:25:02,851 --> 00:25:05,086 Это означает, что винить можно всех, 432 00:25:05,120 --> 00:25:07,922 каждого и никого. 433 00:25:07,956 --> 00:25:11,526 Кто бы не стоял за всем этим, они не признаются, 434 00:25:11,560 --> 00:25:13,661 ни мне, ни тебе. 435 00:25:13,695 --> 00:25:15,162 Но такие игры с системой, 436 00:25:15,197 --> 00:25:19,066 с привлечением рынка, политики и производства 437 00:25:19,101 --> 00:25:23,571 нужно спланировать задолго до их начала. 438 00:25:23,605 --> 00:25:26,207 Хотел бы я знать кто они. 439 00:25:28,711 --> 00:25:30,579 Мне сказали, 440 00:25:30,613 --> 00:25:33,882 что для Чуда важна география. 441 00:25:33,916 --> 00:25:35,784 Это важно? 442 00:25:35,818 --> 00:25:37,152 Нет. 443 00:25:37,186 --> 00:25:40,523 Но мои оперативники обнаружили одно название, 444 00:25:40,557 --> 00:25:44,160 которое упоминалось до середины девяностых, а потом исчезло. 445 00:25:44,195 --> 00:25:46,062 - Какое? - Благословение. 446 00:25:47,232 --> 00:25:48,899 Что это значит? 447 00:25:48,933 --> 00:25:51,469 Был один документ из Италии, 448 00:25:51,503 --> 00:25:54,006 от нашего человека в Совете Министров, 449 00:25:54,040 --> 00:25:56,074 который вскоре погиб. 450 00:25:56,109 --> 00:25:58,143 В нем просто упоминалось Благословение. 451 00:25:59,646 --> 00:26:03,650 Там было написано: "они нашли Благословение". 452 00:26:03,684 --> 00:26:05,753 Извините, не могли бы вы показать, 453 00:26:05,787 --> 00:26:08,222 где столик мистера Оуэнса. - Его столик там. 454 00:26:08,256 --> 00:26:10,791 Кажется, моя жена позвонила властям. 455 00:26:18,766 --> 00:26:19,933 Проезжай. 456 00:27:19,789 --> 00:27:21,623 Что за черт? 457 00:27:21,657 --> 00:27:23,992 Проверь. 458 00:27:33,602 --> 00:27:36,971 Сэр, с вами все в порядке? 459 00:27:41,409 --> 00:27:43,310 Что здесь делает первая категория? 460 00:27:43,344 --> 00:27:45,079 Прости. 461 00:27:49,785 --> 00:27:52,521 Билли, ты слышишь меня? 462 00:27:55,124 --> 00:27:56,959 Да, это я. 463 00:27:56,993 --> 00:27:59,795 - Что проиходит? - Поступили новые приказания. 464 00:27:59,829 --> 00:28:02,331 - Новые приказания? - Да. 465 00:28:02,365 --> 00:28:04,366 Ты нужен им в модулях. 466 00:28:04,400 --> 00:28:06,467 Им нужно больше человек в модуле. 467 00:28:06,502 --> 00:28:09,570 Ты должен придти сюда как можно быстрее. Я уже здесь. 468 00:28:09,605 --> 00:28:11,205 А что с командным пунктом? 469 00:28:11,239 --> 00:28:13,039 Я не знаю. Они сказали оставить его. 470 00:28:13,074 --> 00:28:15,442 Они сказали... Я не знаю, что они сказали, я не слушал. 471 00:28:15,476 --> 00:28:17,777 Это на тебя похоже. Уже иду. 472 00:28:32,295 --> 00:28:34,663 - Назовите себя. 473 00:28:36,566 --> 00:28:38,334 Мне всего лишь нужно выйти. 474 00:28:38,368 --> 00:28:40,636 Назовите себя. 475 00:28:40,670 --> 00:28:42,237 Иду покурить. 476 00:28:42,271 --> 00:28:43,872 Конечно старик. Иди. 477 00:28:46,008 --> 00:28:47,975 Спасибо. 478 00:28:54,116 --> 00:28:55,616 Какого черта, ты кто такой? 479 00:29:00,122 --> 00:29:02,891 Неизвестный нарушил периметр, у него камера. 480 00:29:02,925 --> 00:29:05,593 Нет-нет-нет, ничего не идет так как надо. Ничего-ничего-ничего. 481 00:29:05,628 --> 00:29:07,829 Он хочет поговорить с начальством. 482 00:29:07,864 --> 00:29:10,566 Нет, не хочет. Нет-нет-нет. Он не хочет. Нет. 483 00:29:10,600 --> 00:29:13,002 Ладно. 484 00:29:13,037 --> 00:29:15,004 Кто он такой? 485 00:29:16,674 --> 00:29:18,408 - Как это понимать? - Я не знаю. 486 00:29:18,442 --> 00:29:20,043 Он сказал - Торчвуд. 487 00:29:20,078 --> 00:29:22,357 Хорошо, жди здесь, я разберусь. 488 00:29:23,013 --> 00:29:25,592 Мистер Мэлони, мне нужна ваша подпись, вот здесь. 489 00:29:25,617 --> 00:29:26,649 Потом. 490 00:29:26,650 --> 00:29:28,584 - Я могу пойти с вами. - Я же сказал - потом! 491 00:29:35,090 --> 00:29:36,957 Так куда он пошел? 492 00:29:43,064 --> 00:29:45,265 Ты куда собралась? 493 00:29:47,335 --> 00:29:49,736 - Мистер Мэлони. - Похоже, ты и правда блондинка. 494 00:29:49,770 --> 00:29:52,238 Мы на карантине, нельзя без разрешения. 495 00:29:52,272 --> 00:29:54,273 Сядь за стол. 496 00:30:12,658 --> 00:30:14,959 Говорю вам - вы совершаете ошибку. 497 00:30:14,994 --> 00:30:17,462 Вы все окажетесь в этом замешаны. Все! 498 00:30:21,233 --> 00:30:23,568 Оставьте нас. 499 00:30:23,602 --> 00:30:25,170 Идите к Джексону к западным воротам. 500 00:30:25,204 --> 00:30:27,173 У него есть новое задание для вас. 501 00:30:28,842 --> 00:30:30,277 Ты, черт возьми, кто такой? 502 00:30:30,311 --> 00:30:33,547 Я задал вопрос. 503 00:30:33,581 --> 00:30:35,182 Мне нужно знать, кто ты. 504 00:30:35,216 --> 00:30:38,052 Я им уже говорил - Рекс Матесон. 505 00:30:38,086 --> 00:30:39,421 А теперь, черт возьми, кто ты такой? 506 00:30:39,455 --> 00:30:41,790 Колин Мэлони, благодарю. 507 00:30:41,824 --> 00:30:43,825 Начальник объекта в Сан-Педро. 508 00:30:43,859 --> 00:30:45,593 Начальник, ага. 509 00:30:45,628 --> 00:30:48,162 Ты здорово заплатишь за все это, потому что ты главный. 510 00:30:48,197 --> 00:30:49,697 Что ты имеешь ввиду? 511 00:30:49,732 --> 00:30:51,399 Послушай, позвони в полицию, ладно? 512 00:30:51,433 --> 00:30:53,334 Давай, звони. Арестуй меня. 513 00:30:53,369 --> 00:30:55,470 Я хочу сделать заявление. 514 00:30:55,504 --> 00:30:57,472 Я собираюсь рассказать обо всем, что здесь происходит. 515 00:30:57,506 --> 00:31:01,342 О том, что вы делаете с пациентами, и о том, что вы сделали с Верой. 516 00:31:01,376 --> 00:31:04,579 - Что они сделали с кем? - Вы простроили печи. 517 00:31:04,613 --> 00:31:06,915 Ты же начальник, значит должен знать об этом. 518 00:31:09,218 --> 00:31:11,986 Я не отвечаю за политику. 519 00:31:12,021 --> 00:31:14,422 У нас есть инструкции, 520 00:31:14,456 --> 00:31:17,125 они разосланы по всей стране, по всему миру, 521 00:31:17,159 --> 00:31:20,061 и есть приказ никому ничего не рассказывать. 522 00:31:20,096 --> 00:31:22,831 - Я делал то, что мне приказывали. - Ладно. 523 00:31:22,866 --> 00:31:25,734 Вы просто маленький человек. 524 00:31:25,768 --> 00:31:28,804 Понял. А теперь выслушайте меня, прямо сейчас. Выслушайте. 525 00:31:28,839 --> 00:31:31,407 Вы замешаны в этом точно так же, как и я. 526 00:31:31,441 --> 00:31:34,043 Здесь происходят события, не поддающиеся вашему контролю. 527 00:31:34,078 --> 00:31:37,547 С помощью этого места кто-то собирается снова начать совершать убийства. 528 00:31:40,085 --> 00:31:42,687 Здесь была Доктор Хуарез, верно? 529 00:31:42,721 --> 00:31:45,056 Да? Что ж, кто-то сжег её заживо. 530 00:31:47,426 --> 00:31:49,561 Нет-нет-нет-нет. Этого не может быть. 531 00:31:49,595 --> 00:31:52,030 Теперь у вас есть шанс. Посмотрите на меня. 532 00:31:52,064 --> 00:31:55,100 Посмотрите на меня. 533 00:31:55,134 --> 00:31:58,203 У вас есть шанс стать героем. 534 00:31:58,237 --> 00:32:00,539 Потому что мы можем рассказать обо всем миру. 535 00:32:00,573 --> 00:32:02,607 Я буду героем? 536 00:32:02,642 --> 00:32:05,176 Колин, друг, когда это вскроется, 537 00:32:05,211 --> 00:32:08,113 эти люди предстанут перед судом за преступления против человечества. 538 00:32:08,147 --> 00:32:11,016 Но ты же понимаешь, что ты... ты можешь встать на мою сторону. 539 00:32:11,050 --> 00:32:13,718 Встать на мою сторону. 540 00:32:14,854 --> 00:32:16,988 Я считаю, 541 00:32:17,023 --> 00:32:18,924 что мой долг - помочь. 542 00:32:18,958 --> 00:32:21,459 Если мы сможем найти, на кого свалить вину... 543 00:32:21,493 --> 00:32:24,095 ...должен быть кто-то из работников, кто-то из охраны. 544 00:32:24,129 --> 00:32:26,430 У меня есть доказательства. Вот. 545 00:32:26,465 --> 00:32:29,167 Возьми, посмотри. Они забрали ее у меня. 546 00:32:29,201 --> 00:32:31,736 Я всё записал. 547 00:32:31,770 --> 00:32:33,905 Ты можешь сам всё увидеть. 548 00:32:33,940 --> 00:32:36,575 Это доказательство того, что кто-то использует модули для убийства, 549 00:32:36,609 --> 00:32:38,510 и не только первой категории. 550 00:32:38,544 --> 00:32:40,946 Я не знаю. 551 00:32:40,981 --> 00:32:44,417 - Я не должен. - Тебе нужны доказательства? 552 00:32:44,451 --> 00:32:47,587 Тогда смотри. Смотри. 553 00:32:47,622 --> 00:32:49,689 Да включи ты эту запись, черт возьми! 554 00:32:49,724 --> 00:32:51,425 И ты увидишь, почему ты должен меня отпустить. 555 00:32:51,459 --> 00:32:53,127 Я не знаю. Я не должен. 556 00:32:58,234 --> 00:32:59,768 Да, включи. 557 00:33:06,575 --> 00:33:09,343 Простите. Только что звонил мистер Мэлони, 558 00:33:09,377 --> 00:33:11,311 по поводу того человека из Торчвуда. 559 00:33:11,345 --> 00:33:12,812 Простите, я тут новенькая. 560 00:33:12,847 --> 00:33:17,083 Он хотел, чтобы я узнала: его зовут Рекс Матесон? 561 00:33:17,118 --> 00:33:18,818 Да. 562 00:33:18,853 --> 00:33:20,720 Ладно. 563 00:33:20,754 --> 00:33:22,489 Я перезвоню ему. 564 00:33:22,523 --> 00:33:24,724 А какой у него номер? 565 00:33:24,759 --> 00:33:27,160 Не знаю. Он в генераторной. 566 00:33:27,195 --> 00:33:30,732 Да, ясно. Спасибо. 567 00:33:33,536 --> 00:33:35,337 Я же сказал, что нельзя выходить, пока у нас карантин. 568 00:33:36,607 --> 00:33:38,274 Тебе нельзя выходить наружу. 569 00:33:38,309 --> 00:33:39,576 Я доложу начальству! 570 00:33:52,791 --> 00:33:55,625 Прости, но ты должен был это видеть. 571 00:33:57,228 --> 00:33:59,129 - Ты в порядке? - Да. 572 00:33:59,164 --> 00:34:00,630 Теперь ты понимаешь? 573 00:34:00,665 --> 00:34:02,566 Ты ведь понимаешь, что меня нужно освободить? 574 00:34:02,600 --> 00:34:05,502 Давай же! Мы должны пойти в полицию. 575 00:34:17,117 --> 00:34:18,851 Я не знаю, что... 576 00:34:20,121 --> 00:34:22,689 У меня нет ничего, что я могу... 577 00:34:25,058 --> 00:34:27,059 Ты ранен? 578 00:34:27,094 --> 00:34:30,062 Да, это длинная история. 579 00:34:30,096 --> 00:34:32,897 Слушай, давай отсюда выбираться? 580 00:34:32,932 --> 00:34:34,565 Интересно... 581 00:34:34,600 --> 00:34:37,134 что мне использовать? 582 00:34:37,169 --> 00:34:38,669 Они дали тебе ключи. 583 00:34:40,805 --> 00:34:42,973 - Да, но что мне использовать? - У тебя есть ключи. 584 00:34:43,007 --> 00:34:45,242 Я не могу сосредоточиться, не могу думать. 585 00:34:46,744 --> 00:34:48,845 Я никогда не был особенно практичным. 586 00:34:48,880 --> 00:34:50,581 Я больше человек идеи. 587 00:34:50,615 --> 00:34:53,884 Я очень хорошо играю в бадминтон. 588 00:34:53,918 --> 00:34:56,954 Да, точно. 589 00:34:56,988 --> 00:34:59,990 Как насчет того, чтобы отпустить меня? 590 00:35:12,172 --> 00:35:14,707 Вот это должно подойти. 591 00:35:14,741 --> 00:35:16,175 Что ты делаешь? 592 00:35:16,210 --> 00:35:18,512 Эй, Колин, посмотри на меня. 593 00:35:18,546 --> 00:35:20,613 Колин, что ты делаешь? Посмотри мне в глаза. 594 00:35:20,648 --> 00:35:22,782 Колин, что ты делаешь? 595 00:35:22,816 --> 00:35:24,951 Не делай этого. Посмотри на меня. 596 00:35:24,985 --> 00:35:27,953 Колин, посмотри мне в глаза. Посмотри на меня. 597 00:35:27,988 --> 00:35:30,122 Колин. Колин! 598 00:35:30,157 --> 00:35:33,025 Не делай этого. 599 00:35:39,966 --> 00:35:42,934 - Это был ты. - Мне жаль. 600 00:35:42,969 --> 00:35:45,737 - Ты убил ее. - Мне очень жаль. 601 00:35:45,771 --> 00:35:47,805 Сегодня очень тяжелый день. 602 00:35:47,840 --> 00:35:49,373 Я просто хочу пойти домой. 603 00:35:49,408 --> 00:35:51,341 Но ты не можешь меня убить. Не делай этого. 604 00:35:51,376 --> 00:35:53,644 Я не могу умереть. Ты не можешь меня убить. 605 00:35:53,678 --> 00:35:56,212 Колин, ты не понимаешь? Я не умру. 606 00:36:05,089 --> 00:36:07,091 Мистер Мэлони? 607 00:36:21,809 --> 00:36:24,276 Мистер Мэлони? 608 00:36:24,311 --> 00:36:26,545 Я здесь. 609 00:36:33,719 --> 00:36:34,919 Что такое? 610 00:36:38,190 --> 00:36:41,692 Вам звонят, сэр. 611 00:36:41,726 --> 00:36:44,495 Что-то очень важное. Я могу перевести сюда. 612 00:36:44,529 --> 00:36:47,364 Звонят? Кто? 613 00:36:49,634 --> 00:36:52,402 Доктор Хуарез. 614 00:36:52,437 --> 00:36:54,437 Она сказала, что это срочно. 615 00:36:54,472 --> 00:36:58,174 Ей нужно знать количество людей в лагере. 616 00:36:58,208 --> 00:37:00,410 Доктор Хуарез? 617 00:37:00,444 --> 00:37:02,412 Когда она звонила? 618 00:37:02,446 --> 00:37:04,581 Только что. 619 00:37:04,615 --> 00:37:06,883 Вы с ней говорили? 620 00:37:08,553 --> 00:37:11,822 Да, говорила. 621 00:37:11,856 --> 00:37:13,690 И когда это было? 622 00:37:13,725 --> 00:37:16,059 Когда точно было это "только что"? 623 00:37:16,094 --> 00:37:17,861 Пять минут назад. 624 00:37:20,598 --> 00:37:22,633 Эстер, беги! 625 00:37:22,667 --> 00:37:24,801 Он убил Веру! 626 00:37:35,679 --> 00:37:37,214 Проклятье! Оставь ее в покое! 627 00:38:42,044 --> 00:38:43,611 Что случилось? 628 00:38:46,949 --> 00:38:49,250 - Я убила. Я его убила. - Нет. 629 00:38:49,284 --> 00:38:52,419 - Боже мой, Рекс, я убила его! - Нет, нет. 630 00:38:52,453 --> 00:38:55,555 Ты не убивала, ясно? Никто не умирает, помнишь? 631 00:38:55,590 --> 00:38:58,658 Он теперь всего лишь в первой категории. Послушай, оставайся со мной. 632 00:38:58,692 --> 00:39:01,693 Давай, посмотри на меня. Посмотри. 633 00:39:01,728 --> 00:39:03,894 Мне нужно, что бы подошла к нему, и достала ключи из его кармана. 634 00:39:03,919 --> 00:39:04,830 Нет. 635 00:39:04,831 --> 00:39:06,832 Эстер, мы должны выбраться отсюда. 636 00:39:06,866 --> 00:39:08,467 Давай, соберись. 637 00:39:08,501 --> 00:39:10,369 Возьми ключи. 638 00:39:10,403 --> 00:39:12,604 Иди возьми ключи. 639 00:40:00,688 --> 00:40:02,756 Это нужно остановить. 640 00:40:04,559 --> 00:40:07,093 Спасибо. Спасибо. 641 00:40:29,216 --> 00:40:30,984 Да. 642 00:40:34,489 --> 00:40:36,757 Твою мать! 643 00:40:38,093 --> 00:40:39,627 Куда это ты собрался? 644 00:40:39,662 --> 00:40:41,796 Я работаю. Чувак, не пугай меня больше так. 645 00:40:41,831 --> 00:40:44,265 Не поздновато ли перевозить пациентов? 646 00:40:44,300 --> 00:40:47,135 - Я делаю то, что мне сказали. - И что конкретно тебе сказали? 647 00:40:47,169 --> 00:40:49,304 Перевезти пациента в пять утра. 648 00:40:49,338 --> 00:40:52,040 - Кто это вам сказал? - Мой начальник, кто же еще? 649 00:40:52,074 --> 00:40:53,808 Как его имя? 650 00:40:53,843 --> 00:40:57,045 Нуу... у него побольше власти, чем у тебя, приятель. 651 00:40:57,080 --> 00:41:00,683 Он капитан. Капитан Джек Харкнесс. 652 00:41:00,717 --> 00:41:03,386 Он приказал мне. 653 00:41:06,090 --> 00:41:09,325 Это очень странно, потому что я не вижу в нашем списке никакого Харкнесса. 654 00:41:09,360 --> 00:41:12,295 Мне нужно позвонить. 655 00:41:14,732 --> 00:41:16,700 Боже. 656 00:41:20,339 --> 00:41:22,239 Ну как всегда. 657 00:41:24,209 --> 00:41:26,444 Пап, уже скоро, я обещаю. 658 00:41:29,547 --> 00:41:32,115 Если ты сейчас не объявишься, то будет тебе выговор с занесением, Рис Уильямс. 659 00:41:32,149 --> 00:41:33,649 Строгий выговор. 660 00:41:49,433 --> 00:41:52,469 - Я могу ехать? - Я не понимаю. 661 00:41:52,503 --> 00:41:55,940 Они прекратили перевод людей до шести утра, 662 00:41:55,974 --> 00:41:57,824 но наверное вам дали особые распоряжения? 663 00:41:57,849 --> 00:41:59,049 И почему же? 664 00:41:59,078 --> 00:42:01,780 Ну, этот капитан Харкнесс... 665 00:42:01,814 --> 00:42:05,084 Он, должно быть, увлекся мной. 666 00:42:05,118 --> 00:42:07,386 У него такой взгляд, если вы понимаете, о чем я. 667 00:42:07,420 --> 00:42:09,722 Не то, чтобы в этом было что-то предосудительное. 668 00:42:09,756 --> 00:42:11,791 О, взгляните на часы - я уже опаздываю. 669 00:42:11,825 --> 00:42:13,659 Мне нужно сделать еще один звонок. 670 00:42:22,269 --> 00:42:25,638 Вы слышали? Люди второй категории прибыли в Кардифф вчера вечером. 671 00:42:25,672 --> 00:42:29,075 Круизный корабль, полный британских туристов. 672 00:42:29,109 --> 00:42:30,977 - Все больные? - Как бездомные собаки. 673 00:42:31,012 --> 00:42:33,680 Европа выслала их как иммигрантов. 674 00:42:33,714 --> 00:42:35,949 Вот только новых пациентов нам и не хватало. 675 00:42:35,983 --> 00:42:38,852 Давай, нам надо подготовить первую категорию для транспортировки. 676 00:42:40,621 --> 00:42:43,990 Ладно, пап, сейчас я тебя отсюда вытащу. 677 00:43:39,715 --> 00:43:41,682 Храни вас бог. 678 00:43:47,155 --> 00:43:49,423 Где ты был, черт тебя подери? 679 00:43:49,458 --> 00:43:52,493 Все было по плану, только тот ублюдок в костюме меня задержал. 680 00:43:52,527 --> 00:43:54,328 Надо было просто его переехать и всё. 681 00:43:54,362 --> 00:43:55,881 Это не мои методы. Ты же знаешь. 682 00:43:55,882 --> 00:43:57,448 Я уехал, когда этот дурак 683 00:43:57,473 --> 00:43:58,928 говорил по телефону. 684 00:43:59,535 --> 00:44:02,204 Раз, два, три. 685 00:44:06,176 --> 00:44:07,977 Перекладываем его. 686 00:44:08,012 --> 00:44:10,013 - Аккуратно. - Отлично, держу. 687 00:44:10,047 --> 00:44:11,682 Готов? Раз, два, три. 688 00:44:15,020 --> 00:44:17,222 Так. Так. 689 00:44:17,256 --> 00:44:19,224 Поезжай. Отвези папу домой. 690 00:44:19,258 --> 00:44:21,994 Я должна тут еще кое-что сделать, прежде чем вернусь в Штаты. 691 00:44:22,028 --> 00:44:23,729 Ты возвращаешься в Америку? 692 00:44:23,763 --> 00:44:25,664 Мы должны выяснить, кто стоит за всем этим, 693 00:44:25,698 --> 00:44:27,366 и положить этому конец раз и навсегда. 694 00:44:27,400 --> 00:44:30,836 Но я еще здесь не закончила. 695 00:44:30,870 --> 00:44:32,971 Это он! Это он! Это он! 696 00:44:33,006 --> 00:44:35,840 Эй-эй-эй, а где же мой поцелуй на прощание, ты, большой толстый идиот? 697 00:44:41,580 --> 00:44:43,715 Езжай. 698 00:44:43,749 --> 00:44:45,617 А ну стой! 699 00:44:49,655 --> 00:44:51,355 Соедините меня с южными воротами. 700 00:44:54,359 --> 00:44:55,759 Стоять! 701 00:44:56,253 --> 00:44:58,173 Поехали. 702 00:44:58,198 --> 00:44:59,398 Эй, ты! 703 00:45:08,472 --> 00:45:10,340 Огонь! 704 00:45:22,520 --> 00:45:24,854 Надеюсь, кто-нибудь услышит. 705 00:45:43,174 --> 00:45:46,075 Привет. Есть кто-нибудь дома? 706 00:45:50,280 --> 00:45:52,248 Как же я счастлив тебя видеть. 707 00:45:54,151 --> 00:45:57,753 - Джек, это ты? - Собственной персоной. 708 00:45:57,787 --> 00:46:00,522 - Ты в порядке? - Да. 709 00:46:02,525 --> 00:46:05,427 Джек, я все знаю. Я скоро приеду. 710 00:46:05,461 --> 00:46:07,596 - Я возвращаюсь, чтобы бороться. - ...чтобы бороться. 711 00:46:07,630 --> 00:46:09,364 Ты нам нужна. 712 00:46:09,398 --> 00:46:12,300 Но сначала я хочу тебе кое-что показать. 713 00:46:13,704 --> 00:46:16,605 Запиши это для меня, Джек. 714 00:46:34,090 --> 00:46:36,192 Прелестно... 715 00:46:46,937 --> 00:46:49,338 Джек, ты смотришь? 716 00:46:49,373 --> 00:46:51,240 Я тут. 717 00:46:54,344 --> 00:46:56,145 Говори, что хотела. 718 00:46:56,179 --> 00:46:58,815 Это правда, которую должен увидеть весь мир. 719 00:46:58,849 --> 00:47:03,052 Мы позволили нашим правительствам построить концентрационные лагеря. 720 00:47:03,086 --> 00:47:05,555 Они построили печи для людей от нашего имени. 721 00:47:05,589 --> 00:47:08,157 Мне наплевать, если все люди 722 00:47:08,192 --> 00:47:10,326 решат встать на колени. 723 00:47:10,361 --> 00:47:12,495 Я говорю НЕТ. 724 00:47:27,478 --> 00:47:28,545 Молодец! 725 00:47:48,099 --> 00:47:50,066 Охрана снята. 726 00:47:50,101 --> 00:47:52,235 Армия в пути. 727 00:47:52,270 --> 00:47:54,003 Они закрыли его. 728 00:47:54,038 --> 00:47:59,872 Это было санкционировано государством. 729 00:47:59,175 --> 00:48:01,476 И у них есть мое имя. 730 00:48:02,979 --> 00:48:04,413 Они знают мое имя. 731 00:48:04,447 --> 00:48:06,348 Я числилась в штате как Эстер Драммонд. 732 00:48:06,383 --> 00:48:08,784 Слушай Эстер, перестань, ладно? Просто хватит. 733 00:48:08,818 --> 00:48:10,786 Ты спасла меня. 734 00:48:13,589 --> 00:48:16,725 Я всегда мечтала о такой работе, как у тебя. 735 00:48:18,527 --> 00:48:21,196 - И посмотри на меня сейчас. - Успокойся. 736 00:48:21,230 --> 00:48:23,932 То что ты чувствуешь - 737 00:48:23,966 --> 00:48:25,734 это нормально. 738 00:48:25,768 --> 00:48:28,603 Иди сюда. 739 00:48:33,008 --> 00:48:38,012 Послушай меня - это не конец для Торчвуда. 740 00:48:38,046 --> 00:48:39,880 И ты нужна мне в этой битве. 741 00:48:39,915 --> 00:48:41,782 Хорошо. 742 00:48:41,816 --> 00:48:44,419 Так что возьми себя в руки, да побыстрее. 743 00:48:44,453 --> 00:48:46,387 Хорошо. 744 00:48:46,422 --> 00:48:48,657 Я в порядке. Я... 745 00:48:49,993 --> 00:48:52,094 Я готова. 746 00:48:52,128 --> 00:48:54,697 Да. 747 00:48:56,166 --> 00:48:57,700 Я тоже. 748 00:49:03,674 --> 00:49:05,308 Плоть сгорает - 749 00:49:05,342 --> 00:49:07,510 эта истина потрясла мир. 750 00:49:07,545 --> 00:49:10,579 Со Дня Чудес мы знали, что плоть горит, 751 00:49:10,614 --> 00:49:12,648 но сегодня нам стало известно о беспределе... 752 00:49:12,682 --> 00:49:15,917 Мы сделали это. Мы разоблачили их. 753 00:49:15,952 --> 00:49:18,953 Все главные новостные каналы. 754 00:49:18,988 --> 00:49:21,155 Теперь мир знает правду. 755 00:49:21,189 --> 00:49:22,757 Пусть люди восстанут. 756 00:49:22,791 --> 00:49:24,959 Ты действительно думаешь, что это так просто? 757 00:49:28,030 --> 00:49:31,000 Смерть Веры Хуарес требует детального расследования, 758 00:49:31,034 --> 00:49:34,604 но никто не будет извиняться за то, что делают с людьми, попавшими в первую категорию. 759 00:49:34,638 --> 00:49:38,375 Мы находимся в состоянии чрезвычайного положения. 760 00:49:38,409 --> 00:49:40,877 Белый дом поддерживает 761 00:49:40,912 --> 00:49:43,814 указания Конгресса. 762 00:49:43,848 --> 00:49:46,750 Именно это мы сделали бы во времена голода, 763 00:49:46,784 --> 00:49:49,452 чумы или эпидемии. 764 00:49:49,486 --> 00:49:51,887 Видишь? Теперь они должны закрыть эти лагеря. 765 00:49:51,922 --> 00:49:53,823 Они только говорят об этом. 766 00:49:53,857 --> 00:49:56,058 По крайней мере мы это обнародовали. 767 00:49:56,093 --> 00:49:59,261 Торчвуд был создан не для борьбы с политиками. 768 00:49:59,296 --> 00:50:01,497 Если мы и правда хотим это остановить, 769 00:50:01,531 --> 00:50:04,132 мы должны смотреть на вещи шире, 770 00:50:04,167 --> 00:50:05,834 выяснить, что это за "Благословение". 771 00:50:13,909 --> 00:50:16,077 Здравствуйте, я сейчас не могу ответить, 772 00:50:16,112 --> 00:50:17,712 оставьте своё имя и номер, 773 00:50:17,747 --> 00:50:19,580 и я перезвоню вам, как только смогу. 774 00:50:19,615 --> 00:50:21,216 Спасибо. 775 00:50:21,250 --> 00:50:24,686 Рис, это снова я. Мы приземлились. 776 00:50:24,720 --> 00:50:26,321 Я вернулась в Лос-Анджелес. 777 00:50:26,355 --> 00:50:27,889 Где ты, чертов идиот? 778 00:50:27,924 --> 00:50:30,992 Почему ты не снимаешь трубку? Перезвони мне. 779 00:50:31,027 --> 00:50:34,129 Гвен Купер, подойдите к белому телефону. 780 00:50:34,163 --> 00:50:36,765 Гвен Купер, вам звонок. 781 00:50:36,799 --> 00:50:39,034 Гвен Купер, подойдите к белому телефону. 782 00:50:39,068 --> 00:50:41,303 Гвен Купер, вам звонок. 783 00:50:43,172 --> 00:50:44,973 Это Гвен Купер. 784 00:50:46,576 --> 00:50:49,845 Здравствуйте, это Гвен Купер. Вы сказали, что для меня есть сообщение. 785 00:50:49,879 --> 00:50:51,947 Линзы. 786 00:50:51,981 --> 00:50:54,716 Что? Что вы сказали? 787 00:50:58,354 --> 00:51:00,556 Линзы. 788 00:51:19,243 --> 00:51:21,244 У нас твоя мать. 789 00:51:24,243 --> 00:51:27,244 У нас твой муж. 790 00:51:28,318 --> 00:51:30,285 Нет. 791 00:51:30,485 --> 00:51:32,244 У нас твой ребенок. 792 00:51:35,691 --> 00:51:37,591 Кто... 793 00:51:39,961 --> 00:51:41,795 кто... 794 00:51:41,830 --> 00:51:44,098 кто вы? 795 00:51:45,602 --> 00:51:47,736 Что вы хотите? 796 00:51:47,770 --> 00:51:49,438 Что вы хотите? 797 00:51:50,243 --> 00:51:52,244 Приведи к нам Джека. 798 00:51:52,254 --> 00:51:57,254 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19821/64942 799 00:51:57,264 --> 00:51:59,264 Переводчики: alunakanula, viktoriap63, Pikk, Aurora_Selesta, Miblocko, Trillian, val2u William99, bielarusachka, Mally, J_Harkness 800 00:51:59,274 --> 00:52:01,274 DWiz, martharee