1
00:00:08,950 --> 00:00:09,950
Нет, Майк, остановись.
2
00:00:10,020 --> 00:00:11,440
Стой.
3
00:00:11,510 --> 00:00:12,840
- Ловко.
- Простите.
4
00:00:12,910 --> 00:00:14,880
Из тебя бы вышла отличная балерина.
5
00:00:14,950 --> 00:00:18,280
Я и не подумаю извиняться
за свою ловкость,
6
00:00:18,350 --> 00:00:19,910
И кстати, я занимался борьбой
7
00:00:19,980 --> 00:00:22,180
в старших классах, поэтому...
8
00:00:22,250 --> 00:00:24,100
Я сказал что-то смешное?
9
00:00:24,170 --> 00:00:26,640
Просто пытаюсь представить,
как ты дерешься с кем-нибудь.
10
00:00:26,710 --> 00:00:28,910
Я бы убил тебя.
11
00:00:28,980 --> 00:00:30,650
- Ты бы и пальцем меня не тронул.
- Как так?
12
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
Ты бы только и делал,
что смотрел на меня в трико.
13
00:00:32,790 --> 00:00:33,920
Нет, не правда.
14
00:00:33,990 --> 00:00:35,290
Ты прямо сейчас этим и занимаешься.
15
00:00:35,360 --> 00:00:36,730
Ты не в трико.
16
00:00:36,790 --> 00:00:38,100
На мне и нижнего белья нет.
17
00:00:38,170 --> 00:00:40,000
Я... Ты...
18
00:00:45,210 --> 00:00:46,840
Итак, миссис Вильямс,
19
00:00:46,910 --> 00:00:48,580
мы возьмем у вас показания
под присягой,
20
00:00:48,650 --> 00:00:49,950
сразу после Кенни Вердаско.
21
00:00:50,020 --> 00:00:51,550
Вы оба вытянули короткие соломинки?
22
00:00:51,620 --> 00:00:53,180
Простите, что?
23
00:00:53,250 --> 00:00:55,220
Вас назначили следить за очередностью
пациентов с раком.
24
00:00:55,290 --> 00:00:57,220
Не самая почетная обязанность на свете.
25
00:00:57,290 --> 00:00:59,920
Я думаю, вы не против поработать вместе.
26
00:00:59,990 --> 00:01:01,690
Давно вы встречаетесь?
27
00:01:01,760 --> 00:01:03,360
Нет, нет. У меня как бы кое-кто есть...
28
00:01:03,430 --> 00:01:04,930
Рано или поздно это произойдет.
29
00:01:05,000 --> 00:01:07,600
- Прошу прощения.
- Простите, отлучусь на минуту.
30
00:01:07,670 --> 00:01:09,210
Да?
31
00:01:09,270 --> 00:01:11,980
Привет. Извини, но, кажется,
я не туда попал.
32
00:01:12,040 --> 00:01:13,980
Вы здесь для дачи показаний по делу
против Emerson Petroleum?
33
00:01:14,050 --> 00:01:15,680
Нет, нет. Я старый друг
Харви Спектера.
34
00:01:15,750 --> 00:01:17,690
Это место просто огромное.
Постоянно хожу кругами.
35
00:01:17,760 --> 00:01:19,020
Может, подскажешь, как
мне найти офис Харви?
36
00:01:19,090 --> 00:01:20,360
Без проблем.
37
00:01:20,430 --> 00:01:21,760
Видите вон те двери?
38
00:01:21,830 --> 00:01:22,660
Пройдите через них к лифтам,
39
00:01:22,730 --> 00:01:24,100
поднимитесь на 2 этажа,
40
00:01:24,160 --> 00:01:25,700
потом повернете направо,
41
00:01:25,770 --> 00:01:26,870
и дальше по коридору вы увидите Донну.
42
00:01:26,940 --> 00:01:27,970
Донна.
Замечательно, спасибо.
43
00:01:28,040 --> 00:01:29,270
Тревис Таннер.
44
00:01:29,340 --> 00:01:30,740
Майк Росс.
Приятно познакомиться.
45
00:01:30,810 --> 00:01:31,910
Взаимно, Майк.
46
00:01:31,980 --> 00:01:34,210
Всего доброго.
47
00:01:34,280 --> 00:01:36,680
Мы с женой Эмили
экономили каждый доллар,
48
00:01:36,750 --> 00:01:38,150
заработанный мной в армии,
49
00:01:38,220 --> 00:01:40,220
Мы переехали сюда
из Эппл-Крик, штат Нью-Йорк,
50
00:01:40,290 --> 00:01:41,620
6 лет назад.
51
00:01:41,690 --> 00:01:44,290
Купили дом,
52
00:01:44,360 --> 00:01:45,730
разбили огородик.
53
00:01:45,800 --> 00:01:47,100
Устраивали барбекю с соседями.
54
00:01:47,170 --> 00:01:50,100
Это была... воплощенная мечта.
55
00:01:50,170 --> 00:01:52,770
После того, как мне поставили диагноз
"рак легких",
56
00:01:52,840 --> 00:01:54,310
я больше не мог работать.
57
00:01:54,380 --> 00:01:55,940
Мне иногда тяжело
58
00:01:56,010 --> 00:01:57,980
даже к дочери в комнату подняться.
59
00:01:58,050 --> 00:02:01,050
Вы учились в школе Эппл Крик, не так ли?
60
00:02:01,120 --> 00:02:02,620
Все 4 года.
61
00:02:02,680 --> 00:02:04,920
Ваша школа была построена в 1985.
62
00:02:04,990 --> 00:02:06,690
А раньше что там было?
63
00:02:06,760 --> 00:02:08,420
Нефтяная скважина,
64
00:02:08,490 --> 00:02:11,460
принадлежащая компании Emerson Petroleum.
65
00:02:11,530 --> 00:02:15,100
И почему же закрыли школу, Кенни?
66
00:02:15,160 --> 00:02:16,870
Потому что у двухсот человек,
как у преподавателей,
67
00:02:16,930 --> 00:02:18,700
так и у студентов школы Эппл Крик,
были обнаружены
68
00:02:18,770 --> 00:02:21,070
различные формы рака.
69
00:02:21,140 --> 00:02:23,640
Простите, что прерываю.
70
00:02:23,710 --> 00:02:25,440
Это тебе, Ларри.
71
00:02:25,510 --> 00:02:27,380
Доверься мне. Все будет хорошо.
Используй это.
72
00:02:27,450 --> 00:02:28,680
Откуда вы знаете мое имя?
73
00:02:28,750 --> 00:02:31,120
Там все написано, Ларри.
74
00:02:33,150 --> 00:02:34,620
Эй, ты Донна?
75
00:02:34,690 --> 00:02:36,160
Да, чем могу помочь?
76
00:02:36,220 --> 00:02:37,920
Майк Росс просил
найти тебя.
77
00:02:37,990 --> 00:02:39,890
Один из истцов упал в обморок в библиотеке
78
00:02:39,960 --> 00:02:41,190
и при падении повредил голову.
- О, Боже!
79
00:02:41,260 --> 00:02:42,730
Ясно, я разберусь.
Спасибо.
80
00:02:42,800 --> 00:02:45,130
Не стоит благодарности.
81
00:02:51,010 --> 00:02:52,840
Ошиблись офисом.
82
00:02:52,910 --> 00:02:55,340
Харви, должен признать, что это был
отличный выбор - сделать Кенни Вердаско
83
00:02:55,410 --> 00:02:57,180
главным истцом в вашем коллективном иске.
84
00:02:57,250 --> 00:02:59,910
Я не знаю никакого Кенни Вердаско.
85
00:02:59,980 --> 00:03:01,380
Тогда тебе лучше это узнать.
86
00:03:01,450 --> 00:03:03,250
Как насчет того, чтобы представиться для начала,
87
00:03:03,320 --> 00:03:05,090
или я позову охрану. Донна!
88
00:03:05,150 --> 00:03:08,390
Спокойно, спокойно.
Меня зовут Тревис Таннер.
89
00:03:08,460 --> 00:03:11,760
Ты Тревис Таннер?
90
00:03:11,830 --> 00:03:13,230
Ты обо мне слышал.
91
00:03:13,300 --> 00:03:15,330
Нет.
92
00:03:15,400 --> 00:03:17,130
Я старший партнер
адвокатского бюро Clyde-MacPhee.
93
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
- Мы находимся в Бостоне.
- Так же как и Red Sox.
94
00:03:19,510 --> 00:03:20,710
Но на них мне тоже наплевать.
95
00:03:20,770 --> 00:03:21,810
Забавно.
96
00:03:21,880 --> 00:03:23,310
А знаешь, что не забавно?
97
00:03:23,380 --> 00:03:25,040
То, что происходит с Кенни Вердаско.
98
00:03:25,110 --> 00:03:27,180
Прямо сейчас его спрашивают
о родителях.
99
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Оба злостные курильщики.
Скверная привычка.
100
00:03:30,320 --> 00:03:32,450
Да, по пачке в день.
101
00:03:32,520 --> 00:03:34,290
Я жил с ними до своего 18-летия.
102
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
Затем они его спросят, как в армии
103
00:03:36,390 --> 00:03:40,060
он подвергался воздействию никеля,
хрома и углеводородов.
104
00:03:40,130 --> 00:03:41,900
Я был пехотинцем.
105
00:03:41,960 --> 00:03:44,370
В этом случае у меня и выбора особо не было.
106
00:03:44,430 --> 00:03:46,540
Не говоря уже о необоснованном иске,
107
00:03:46,600 --> 00:03:50,040
поданном десять лет назад против
сети продуктовых магазинов Shriver.
108
00:03:50,110 --> 00:03:51,480
Он не был необоснованным.
109
00:03:51,540 --> 00:03:54,410
Я поскользнулся, упал и сломал локоть.
110
00:03:54,480 --> 00:03:56,510
Если они делают такую хорошую
работу там внизу,
111
00:03:56,580 --> 00:03:58,380
то, что ты делаешь наверху, у меня в офисе?
112
00:03:58,450 --> 00:04:00,190
Потому что это я им все предоставил.
113
00:04:00,250 --> 00:04:02,050
И затем они выйдут через ту дверь,
114
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
а я стану одним из тех,
кто подпалит им задницы.
115
00:04:04,190 --> 00:04:06,190
А ко мне пришел для репетиции?
116
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
У тебя все получится, дружок.
117
00:04:08,130 --> 00:04:09,430
Нет. Emerson Petroleum -
118
00:04:09,500 --> 00:04:11,130
проигрышное дело.
119
00:04:11,200 --> 00:04:13,230
Поэтому они пригласили меня
исправить ситуацию.
120
00:04:13,300 --> 00:04:15,470
И когда я выиграю у Pearson Hardman,
121
00:04:15,540 --> 00:04:17,310
я не хочу, чтобы говорили,
что это только потому,
122
00:04:17,370 --> 00:04:18,840
что они не назначили своего лучшего адвоката.
123
00:04:18,910 --> 00:04:20,410
Не хотелось бы тебя расстраивать,
124
00:04:20,480 --> 00:04:22,540
но Джессика Пирсон лично руководит этим делом.
125
00:04:22,610 --> 00:04:24,250
И если ты считаешь, что она не лучшая,
126
00:04:24,310 --> 00:04:25,910
так пойди, сбегай к ней и выясни это.
127
00:04:25,980 --> 00:04:27,420
Понятно. Я понимаю, о чем ты говоришь,
128
00:04:27,480 --> 00:04:29,120
но дело вот в чем.
129
00:04:29,190 --> 00:04:31,020
Я знаю, что ты знаешь, кто я.
130
00:04:31,090 --> 00:04:33,890
Кроме того, я знаю, что в выпускном классе
131
00:04:33,960 --> 00:04:37,890
ты из-за травмы своего плеча пропустил
игры в чемпионате штата
132
00:04:37,960 --> 00:04:40,030
Нельзя быть подающим с травмой плеча.
133
00:04:40,100 --> 00:04:41,230
И как ты знаешь,
134
00:04:41,300 --> 00:04:43,930
они выиграли без тебя, Харви.
135
00:04:44,000 --> 00:04:47,170
Теперь задай себе вопрос.
136
00:04:47,240 --> 00:04:49,070
Позволишь ли ты Джессике Пирсон
137
00:04:49,140 --> 00:04:50,140
вести большую игру без тебя?
138
00:04:52,270 --> 00:04:54,240
Что тут смешного?
139
00:04:54,310 --> 00:04:55,940
Я просто размышляю над тем,
какое удовольствие мне доставит
140
00:04:56,010 --> 00:04:57,110
надрать тебе задницу.
141
00:04:57,180 --> 00:04:59,450
Увидимся в суде.
142
00:05:02,580 --> 00:05:06,050
Есть бабло, не экономь на едe
143
00:05:06,120 --> 00:05:09,520
Другой кусок пирога оставь жене
144
00:05:09,590 --> 00:05:12,990
Каждый хочет знать, как оно
145
00:05:13,060 --> 00:05:16,330
Каждый хочет видеть, какова
146
00:05:16,400 --> 00:05:19,530
жизнь в муравейнике.
А мне плевать
147
00:05:19,600 --> 00:05:23,170
Главное работать, как я,
рубить бабло
148
00:05:23,240 --> 00:05:24,840
Всё путём
149
00:05:24,910 --> 00:05:30,410
"Непобедимый"
150
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Баксы-бугги
151
00:05:38,930 --> 00:05:40,930
Это было нападение на
мою жизнь, мою семью,
152
00:05:41,000 --> 00:05:42,200
на всё то, что мне дорого.
153
00:05:42,270 --> 00:05:43,800
Я предупреждала, что это может произойти.
154
00:05:43,870 --> 00:05:45,600
Они просто пытаются запугать тебя.
155
00:05:45,670 --> 00:05:47,270
Ага, и у них чертовски хорошо это получается
156
00:05:47,340 --> 00:05:49,110
Кенни, ты наш главный истец.
157
00:05:49,170 --> 00:05:50,640
Ты должен оставаться спокойным.
158
00:05:50,710 --> 00:05:52,080
Не хочу я быть спокойным.
159
00:05:52,140 --> 00:05:53,580
Я хочу пойти на сделку.
160
00:05:53,650 --> 00:05:55,010
Это именно то, чего они добиваются.
161
00:05:55,080 --> 00:05:56,450
Кенни, познакомься с Харви Спектером.
162
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
Он - моя правая рука.
163
00:05:57,950 --> 00:05:59,150
Может ли мне ваша правая рука сказать, почему
164
00:05:59,220 --> 00:06:00,690
мы не должны заключать сделку?
165
00:06:00,750 --> 00:06:01,990
Я не против соглашения.
166
00:06:02,060 --> 00:06:03,190
Но если его предложим мы, это слабость.
167
00:06:03,260 --> 00:06:04,490
Они придут к нам, значит, мы сильные.
168
00:06:04,560 --> 00:06:06,130
Харви прав.
169
00:06:06,190 --> 00:06:07,760
Они пришли к нам, потому что
напуганы.
170
00:06:07,830 --> 00:06:10,460
Поверьте мне, они вернутся к нам совсем скоро.
171
00:06:10,530 --> 00:06:12,230
Хорошо.
172
00:06:12,300 --> 00:06:14,070
И еще,
173
00:06:14,140 --> 00:06:15,870
Я отложу взятие показаний
у остальных потерпевших.
174
00:06:15,940 --> 00:06:19,510
Не говорите остальным
истцам о произошедшем.
175
00:06:21,140 --> 00:06:23,640
Что это, черт возьми, было?
176
00:06:23,710 --> 00:06:25,610
Мне нужно, чтобы ты передала
это дело мне.
177
00:06:25,680 --> 00:06:27,650
Парень, который заходил во время
выслушивания показаний.
178
00:06:27,710 --> 00:06:29,550
- Он бросил тебе вызов?
- Да.
179
00:06:29,620 --> 00:06:30,880
- Он хорош.
- Да.
180
00:06:30,950 --> 00:06:32,720
Думаешь, я с ним не справлюсь?
181
00:06:32,780 --> 00:06:34,120
Он упомянул о чемпионате штата.
182
00:06:34,190 --> 00:06:36,490
- А, плечо.
- Да.
183
00:06:36,560 --> 00:06:39,220
Забирай.
184
00:06:39,290 --> 00:06:41,660
- Будь внимателен.
- Буду.
185
00:06:41,730 --> 00:06:43,260
Упоминание о чемпионатах штата,
186
00:06:43,330 --> 00:06:45,260
но это же...
Это некорректно.
187
00:06:45,330 --> 00:06:46,830
Нет ничего, чего бы я не сделал.
188
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Спасибо.
189
00:06:54,110 --> 00:06:57,010
Тебе нужно раскопать все
на Тревиса Таннера.
190
00:06:57,080 --> 00:06:58,510
Узнай, где он работал, в какую школу ходил,
191
00:06:58,580 --> 00:06:59,840
какие дела выигрывал.
192
00:06:59,910 --> 00:07:00,950
Зачем? Думаешь создать
193
00:07:01,010 --> 00:07:02,810
его страницу на Википедии?
194
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Я ничего не знаю о методах его работы.
195
00:07:04,750 --> 00:07:07,820
И перед тем, как я начну действовать,
я хочу знать о них все.
196
00:07:07,890 --> 00:07:10,020
Да, для его страницы на Википедии.
197
00:07:10,090 --> 00:07:11,790
Думаешь, Mavericks
не смотрели фильм
(*Dallas Mavericks*)
198
00:07:11,860 --> 00:07:13,020
о Леброне перед тем,
как выиграли у Heat.
(*Miami Heat*)
199
00:07:13,090 --> 00:07:14,590
Ты Харви Спектер.
200
00:07:14,660 --> 00:07:16,290
Тебе не нужно смотреть
спортивные фильмы.
201
00:07:16,360 --> 00:07:18,030
Знаешь ли ты, кто посмотрел фильмы
на спортивную тему больше всех?
202
00:07:18,100 --> 00:07:20,060
- Нет. Кто?
- Майкл Джордан.
203
00:07:20,130 --> 00:07:21,630
Что? Откуда ты это знаешь?
204
00:07:21,700 --> 00:07:26,100
Не веришь? Давай ему позвоним.
205
00:07:26,170 --> 00:07:28,170
У тебя есть номер телефона
Майкла Джордана?
206
00:07:28,240 --> 00:07:29,740
Да.
207
00:07:29,810 --> 00:07:31,180
Если я нажму вот на эту кнопку,
208
00:07:31,250 --> 00:07:32,780
наберется номер Майкла Джордана?
209
00:07:32,850 --> 00:07:34,980
Принцип работы телефона вроде.
210
00:07:35,050 --> 00:07:37,320
Быстрый набор 23.
211
00:07:37,390 --> 00:07:39,020
- Я делаю это.
- Дерзай.
212
00:07:39,090 --> 00:07:40,920
Я спрошу его о бейсболе.
213
00:07:40,990 --> 00:07:42,620
Не спрашивай его о бейсболе.
214
00:07:42,690 --> 00:07:44,290
Ошибся, ошибся номером!
215
00:07:44,360 --> 00:07:46,260
Ты издеваешься надо мной.
216
00:07:46,330 --> 00:07:47,760
Боже мой.
217
00:07:47,830 --> 00:07:50,900
И кто ты после этого?
218
00:07:50,970 --> 00:07:53,070
Всем, остановиться,
219
00:07:53,140 --> 00:07:56,070
встать и за мной в библиотеку.
220
00:07:56,140 --> 00:07:58,010
Майк, это и тебя касается.
Вставай, и вместе со всеми вперед!
221
00:07:58,070 --> 00:07:59,670
Видишь ли, Луис, я бы с удовольствием,
222
00:07:59,740 --> 00:08:00,710
но мне нужно кое-что сделать для...
223
00:08:00,780 --> 00:08:02,140
Его Величество подождет.
224
00:08:02,210 --> 00:08:03,650
Все помощники в библиотеку. Живо!
225
00:08:03,710 --> 00:08:06,620
Пошли.
226
00:08:06,680 --> 00:08:09,020
Пошли.
227
00:08:09,090 --> 00:08:10,590
Говорят, нам раньше сроков
увеличат годовое жалованье.
228
00:08:10,650 --> 00:08:12,090
Люди в панике.
229
00:08:12,160 --> 00:08:14,090
Это ж прекрасно, Гарольд.
230
00:08:14,160 --> 00:08:15,690
Я хочу сделать тату.
231
00:08:15,760 --> 00:08:17,830
И для этого тебе нужна прибавка?
232
00:08:17,890 --> 00:08:19,260
Мне слишком дорого обходится
съемная квартира.
233
00:08:19,330 --> 00:08:20,900
Всем, доброе утро.
234
00:08:20,960 --> 00:08:22,360
Многие из вас думают,
235
00:08:22,430 --> 00:08:24,730
что речь пойдет о преждевременном
повышении зарплаты.
236
00:08:24,800 --> 00:08:26,700
- Нет, не об этом.
- Черт.
237
00:08:26,770 --> 00:08:28,940
Мы обнаружили брешь в нашей фирме.
238
00:08:29,010 --> 00:08:32,310
Конфиденциальный список свидетелей
попал в руки фирмы нашей стороны
противни
239
00:08:32,380 --> 00:08:34,210
Wakefield-Cady.
240
00:08:34,280 --> 00:08:35,780
Полностью исключено,
241
00:08:35,840 --> 00:08:37,750
что это была случайная ошибка.
242
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
Поэтому, мы призываем виновного
243
00:08:39,420 --> 00:08:40,980
выйти вперед.
244
00:08:41,050 --> 00:08:44,290
В противном случае, мы все равно
все узнаем.
245
00:08:44,350 --> 00:08:48,120
Так или иначе, мы докопаемся до сути.
246
00:08:48,190 --> 00:08:50,630
Луис.
247
00:08:56,330 --> 00:08:59,870
Для Джессики это просто ошибка.
248
00:08:59,940 --> 00:09:02,200
Я так не думаю.
249
00:09:02,270 --> 00:09:05,010
Также я не думаю, что это вопрос этики.
250
00:09:05,070 --> 00:09:07,440
Дело в преданности.
251
00:09:07,510 --> 00:09:10,180
Кто-то в этой комнате предал нас всех,
252
00:09:10,250 --> 00:09:12,980
и от этого меня тошнит.
253
00:09:13,050 --> 00:09:16,520
А от факта, что информация ушла
к этим самодовольным ублюдкам
254
00:09:16,590 --> 00:09:20,360
в Wakefield-Cady, вы знаете,
от этого меня тошнит ещё больше.
255
00:09:20,420 --> 00:09:22,320
Вы все работаете вместе,
256
00:09:22,390 --> 00:09:24,430
в траншеях, бок о бок,
257
00:09:24,490 --> 00:09:27,960
что означает, что один из вас, наверняка,
знает, кто это сделал.
258
00:09:28,030 --> 00:09:30,370
Так что, зная о нарушителе,
259
00:09:30,430 --> 00:09:32,400
но, не выдавая его,
260
00:09:32,470 --> 00:09:34,300
вы ничем не отличается от него.
261
00:09:34,370 --> 00:09:36,200
И вы будете уволены
вместе с нарушителем.
262
00:09:36,270 --> 00:09:38,310
Он строит из себя Джорджа Буша.
263
00:09:38,370 --> 00:09:40,140
Вы либо с нами, либо против нас.
264
00:09:40,210 --> 00:09:42,110
Он говорит, как Буш, а выглядит,
как Чейни.
265
00:09:45,110 --> 00:09:47,810
Есть что сказать, Гарольд?
266
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
Нет?
267
00:09:49,350 --> 00:09:51,020
Что-нибудь о той кожной проблеме,
268
00:09:51,090 --> 00:09:52,420
о которой ты рассказывал
недавно в моем офисе?
269
00:09:52,490 --> 00:09:54,020
- Не об этом?
- Нет.
270
00:09:54,090 --> 00:09:56,360
Чтобы вы убедились, насколько я серьезен,
271
00:09:56,420 --> 00:09:58,190
я приготовил поощрение.
272
00:09:58,260 --> 00:10:00,390
Кто вычислит предателя,
273
00:10:00,460 --> 00:10:04,730
получит 10 тысяч долларов.
274
00:10:04,800 --> 00:10:08,000
Не стоит благодарности.
275
00:10:08,070 --> 00:10:10,530
Можете возвращаться к работе.
276
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
10 штук?! Это же большое тату.
277
00:10:12,770 --> 00:10:16,040
Ага, огромное.
278
00:10:16,110 --> 00:10:18,080
Почему?
279
00:10:18,140 --> 00:10:20,380
- Луис там...
- Наплевать.
280
00:10:20,450 --> 00:10:21,980
Расскажи, что ты узнал
о Тревисе Таннере.
281
00:10:22,050 --> 00:10:23,480
Всё здесь.
282
00:10:23,550 --> 00:10:25,150
Тревис Таннер учился в Йеле,
283
00:10:25,220 --> 00:10:26,920
магистратура по праву,
степени бакалавра и магистра.
284
00:10:26,990 --> 00:10:28,890
Он был чемпионом по теннису
среди юниоров.
285
00:10:28,960 --> 00:10:30,890
Теннис. Прямо как Луис.
286
00:10:30,960 --> 00:10:32,360
Да, он и в колледже играл.
287
00:10:32,430 --> 00:10:34,160
- Боже мой.
- Самое важное то, что
288
00:10:34,230 --> 00:10:37,100
он был самым молодым старшим
партнером в Clyde-MacPhee.
289
00:10:37,170 --> 00:10:38,970
Успехи у парня явно выше среднего.
290
00:10:39,030 --> 00:10:40,530
Серьезно?
291
00:10:40,600 --> 00:10:42,440
Он специализируется
на разваливании коллективных исков.
292
00:10:42,500 --> 00:10:44,100
Harris Tobacco, Bell Pesticide,
293
00:10:44,170 --> 00:10:46,270
Gravtech Securities - он разбил их всех.
294
00:10:46,340 --> 00:10:49,010
Почему я никогда о нем не слышал?
295
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
По всей видимости, он не любит
красоваться перед публикой.
296
00:10:51,140 --> 00:10:53,850
Летает ниже радаров, избегает прессы.
297
00:10:53,910 --> 00:10:56,280
Мне удалось узнать все это, лишь
просмотрев судебные материалы.
298
00:10:56,350 --> 00:10:57,820
Теперь все ясно.
299
00:10:57,890 --> 00:10:59,250
Что?
300
00:10:59,320 --> 00:11:00,850
Почему он думает, что я его знаю.
301
00:11:00,920 --> 00:11:02,620
Я знаю тех других адвокатов.
302
00:11:02,690 --> 00:11:04,360
Он думает, что они рассказали мне о нем.
303
00:11:04,430 --> 00:11:05,590
- А они не говорили?
- Нет.
304
00:11:05,660 --> 00:11:07,630
- Но почему?
- Потому что он победил их.
305
00:11:07,700 --> 00:11:10,130
Этот парень нечто вроде
задиристого сукина сына.
306
00:11:10,200 --> 00:11:11,500
Хочешь, достану тебе его автограф?
307
00:11:11,570 --> 00:11:14,200
Нет, я просто уважаю нашего противника.
308
00:11:14,270 --> 00:11:16,140
- Противника?
- Это из "Искусства войны".
309
00:11:16,210 --> 00:11:17,410
Нет?
310
00:11:17,480 --> 00:11:19,110
Нет, послушай, мне нужно знать
311
00:11:19,180 --> 00:11:20,910
отличия тех дел от наших.
312
00:11:20,980 --> 00:11:23,280
Те дела отличались
313
00:11:23,350 --> 00:11:25,550
географически, экономически, социально.
314
00:11:25,620 --> 00:11:27,320
Наши же все в одном городе,
315
00:11:27,390 --> 00:11:31,290
одна-единственная школа
с одной-единственной группой истцов.
316
00:11:31,360 --> 00:11:35,790
Тебе звонит этот кретин-теннисист
Тревис Таннер.
317
00:11:35,860 --> 00:11:37,230
Ты же знаешь, что я все слышу.
318
00:11:41,630 --> 00:11:43,470
Тревис, чем могу помочь?
319
00:11:43,530 --> 00:11:45,440
Да, с радостью обсужу дело,
320
00:11:45,500 --> 00:11:47,340
с одним условием.
321
00:11:47,410 --> 00:11:50,140
Встретимся во дворе школы Эппл Крик.
322
00:11:50,210 --> 00:11:51,940
Увидимся через час.
323
00:11:52,010 --> 00:11:53,440
Почему ты хочешь встретиться там?
324
00:11:53,510 --> 00:11:55,280
Потому что это точка отсчета.
325
00:11:55,350 --> 00:11:58,580
И я хочу во время переговоров
чувствовать землю этой
школы у себя под ногами.
326
00:11:58,650 --> 00:12:00,420
Я думал, ты против эмоций.
327
00:12:00,480 --> 00:12:01,850
Против испытывания эмоций,
328
00:12:01,920 --> 00:12:03,520
а не использования.
329
00:12:03,590 --> 00:12:05,350
Перестань, я думал, мы братаны.
330
00:12:05,420 --> 00:12:07,320
Джимми, я ничего не сливал.
331
00:12:07,390 --> 00:12:08,990
Знаешь, я помню, как ты сказал,
332
00:12:09,060 --> 00:12:10,690
что ненавидишь Луиса Литта,
и сомневаешься в том,
333
00:12:10,760 --> 00:12:12,290
становиться ли тебе адвокатом.
334
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
Я сказал это тебе по секрету
после 6 космополитенов.
335
00:12:14,460 --> 00:12:16,430
Это не означает, что ты невиновен.
336
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Серьезно, Гарольд?
Ты пьешь космополитен?
337
00:12:18,570 --> 00:12:20,070
Не делай этого, по крайней мере,
в компании девушек,
338
00:12:20,140 --> 00:12:21,400
которой у тебя и так нет.
339
00:12:21,470 --> 00:12:22,370
И, Джимми, ты шутишь,
340
00:12:22,440 --> 00:12:23,910
копая под Гарольда?
341
00:12:23,970 --> 00:12:25,170
Откуда ты знаешь, что он этого не делал?
342
00:12:25,240 --> 00:12:26,310
Откуда мы знаем, что ты этого не делал?
343
00:12:26,380 --> 00:12:27,980
Может это ты нарушитель.
344
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
Боже, ребята, это просто глупо.
345
00:12:29,550 --> 00:12:31,110
Никому из вас не приходило в голову,
346
00:12:31,180 --> 00:12:32,720
что, возможно, это важная проверка?
347
00:12:32,780 --> 00:12:34,450
Ты сказал, как человек,
348
00:12:34,520 --> 00:12:36,290
которому есть что скрывать.
349
00:12:36,350 --> 00:12:38,360
Луис говорил о преданности.
350
00:12:38,420 --> 00:12:40,560
Может это какой-то тест, и они хотят
увидеть, насколько мы преданны,
351
00:12:40,630 --> 00:12:43,030
и не отвернемся ли мы друг от друга.
- Смеешься?
352
00:12:43,090 --> 00:12:44,130
Джессика в такие игры не играет.
353
00:12:44,190 --> 00:12:45,730
Даже если это не проверка,
354
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
это юридическая фирма, а не
"Повелитель мух"
355
00:12:47,230 --> 00:12:49,900
Все возвращайтесь к работе.
356
00:12:52,240 --> 00:12:55,840
Это материалы по делу Галусска?
357
00:12:57,770 --> 00:12:59,610
Ребята, Луис нас за это повесит.
358
00:12:59,680 --> 00:13:02,580
Почему никто не отнес их ему?
359
00:13:02,650 --> 00:13:04,450
Вы всерьез?
360
00:13:04,520 --> 00:13:08,250
Ясно. Вы его боитесь.
361
00:13:08,320 --> 00:13:11,090
Он же Луис Литт, а не Дарт Вейдер.
362
00:13:11,160 --> 00:13:13,620
Вот что значит смелость. Джимми,
смотри внимательно.
363
00:13:13,690 --> 00:13:15,490
Я тебя умоляю.
364
00:13:15,560 --> 00:13:18,090
Луис, материалы по делу Галусска.
365
00:13:18,160 --> 00:13:19,960
Прости за задержку.
366
00:13:20,030 --> 00:13:22,530
Подумаешь, всего-то два дня.
367
00:13:38,410 --> 00:13:40,750
- Уверен, что готов к этому?
- Ну, я же здесь.
368
00:13:40,820 --> 00:13:43,180
Я изучал тебя.
Ты неуловимый человек.
369
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Ну, когда ты номер один,
370
00:13:44,820 --> 00:13:46,690
то даже не требуется вещать
о своих победах, Харви.
371
00:13:46,750 --> 00:13:48,490
Забавно. Там откуда я,
372
00:13:48,560 --> 00:13:52,490
номер один обычно не бросает
вызов номеру два.
373
00:13:52,560 --> 00:13:54,660
Эта школа была гордостью Эппл Крика.
374
00:13:54,730 --> 00:13:56,700
Родители не волновались,
отправляя сюда детей,
375
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
а учителя были спокойны,
преподавая здесь.
376
00:13:58,870 --> 00:14:01,100
Знаешь, что сейчас представляет
из себя школа Эппл Крик?
377
00:14:01,170 --> 00:14:03,040
Парочка трейлеров на задворках города.
378
00:14:03,100 --> 00:14:05,800
Все из-за того, что 30 лет назад твои клиенты не смогли
379
00:14:05,870 --> 00:14:07,640
по-нормальному заделать нефтяную
скважину и наградили жителей раком.
380
00:14:07,710 --> 00:14:09,370
Видишь все эти высоковольтные линии?
381
00:14:09,440 --> 00:14:11,240
Они пересекают весь город.
382
00:14:11,310 --> 00:14:14,240
Тремя километрами ниже по дороге
стоит лакокрасочный завод.
383
00:14:14,310 --> 00:14:15,780
Вот радиовышка.
384
00:14:15,850 --> 00:14:17,480
А видишь всю эту траву?
385
00:14:17,550 --> 00:14:21,050
Последние 20 лет она каждую неделю
поливается пестицидами.
386
00:14:21,120 --> 00:14:23,020
Ты говоришь это наша вина, а я говорю, что ты не прав.
387
00:14:23,090 --> 00:14:26,120
Вон тот кабинет - Митча Розвелла,
388
00:14:26,190 --> 00:14:29,190
тренера по футболу. У него рак мозга.
389
00:14:29,260 --> 00:14:30,730
У волонтера Моники Дод из библиотеки,
390
00:14:30,790 --> 00:14:33,730
проработавшей здесь 4 года,
рак желудка.
391
00:14:33,800 --> 00:14:35,630
Оба умерли в прошлом месяце
392
00:14:35,700 --> 00:14:37,230
и, черт побери, уж точно не от пестицидов.
393
00:14:37,300 --> 00:14:38,770
- Сможешь это доказать?
- Если дойдет до суда,
394
00:14:38,840 --> 00:14:41,370
дело уже будет не в доказывании
чего-либо.
395
00:14:41,440 --> 00:14:45,080
Дело будет в Монике, Митче и Кенни,
396
00:14:45,140 --> 00:14:47,040
и у тебя не останется ни единого шанса.
397
00:14:47,110 --> 00:14:50,620
А это смешно, Харви.
398
00:14:50,680 --> 00:14:52,720
Мне жаль говорить это тебе, но
399
00:14:52,790 --> 00:14:55,090
мы не собираемся доводить дело до суда.
400
00:14:55,150 --> 00:14:57,560
Несмотря на мой совет, Эмерсон
хочет пойти на сделку.
401
00:14:57,620 --> 00:14:59,090
Издеваешься?
402
00:14:59,160 --> 00:15:00,790
После всего этого,
ты хочешь договориться?
403
00:15:00,860 --> 00:15:04,060
Нет, я не хочу. Но вот инструкции,
которые я получил.
404
00:15:04,130 --> 00:15:06,500
Считай это ничьей.
405
00:15:08,460 --> 00:15:09,790
♪Поцелуй меня в зад.♪
406
00:15:16,940 --> 00:15:19,510
Майк, возвращайся к дому Кенни.
407
00:15:19,580 --> 00:15:22,180
Таннер попытается заставить его уступить.
408
00:15:32,890 --> 00:15:36,130
Прилетел, как только
получил сообщение.
409
00:15:36,200 --> 00:15:38,370
Кенни.
410
00:15:38,430 --> 00:15:40,400
Это Харви Спектер.
411
00:15:40,470 --> 00:15:42,840
Тревис Таннер был здесь? Я только что встречался с ним.
412
00:15:42,910 --> 00:15:44,770
Он не мог меня сильно опередить.
413
00:15:44,840 --> 00:15:46,210
Дорогая, почему бы тебе не пойти в дом.
Хорошо, малышка?
414
00:15:46,280 --> 00:15:48,310
Хорошо.
415
00:15:48,380 --> 00:15:50,180
Нет, это был не он.
416
00:15:50,250 --> 00:15:52,380
Это был кто-то другой. Он не назвал своего имени.
417
00:15:52,450 --> 00:15:53,380
Сказал, что работает на Pearson Hardman,
418
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
и я впустил его.
419
00:15:54,520 --> 00:15:56,290
Он упоминал имя Таннера?
420
00:15:56,350 --> 00:15:57,490
Нет, но было очевидно на кого
он работает.
421
00:15:57,550 --> 00:15:58,750
Он сказал мне и другим истцам,
422
00:15:58,820 --> 00:16:00,420
что скоро они предложат нам сделку.
423
00:16:00,490 --> 00:16:02,160
- Что еще?
- Он сказал, что если
мы на нее не согласимся,
424
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
то они придут за нами.
425
00:16:03,590 --> 00:16:05,160
У них собран компромат
на каждого из нас.
426
00:16:05,230 --> 00:16:06,130
Он упомянул, что Эву Вилльямс
арестовывали
427
00:16:06,200 --> 00:16:07,630
за распитие спиртных
напитков на улице,
428
00:16:07,700 --> 00:16:08,730
что у Берни Рузерфорда есть
привод за кражу в магазине,
429
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
когда он учился в колледже.
430
00:16:10,070 --> 00:16:11,570
Это незаконное запугивание.
431
00:16:11,640 --> 00:16:12,770
Если они собираются насесть на меня - это не проблема.
432
00:16:12,840 --> 00:16:14,400
Я справлюсь с этим.
433
00:16:14,470 --> 00:16:16,840
Но я совсем не уверен
насчет всех остальных.
434
00:16:16,910 --> 00:16:18,310
Ты должен быть сильным, Кенни.
435
00:16:18,380 --> 00:16:20,380
Если отступишь, то весь иск развалится.
436
00:16:20,440 --> 00:16:22,080
Еще один вопрос,
как выглядел этот парень?
437
00:16:22,150 --> 00:16:23,780
Примерно среднего роста,
438
00:16:23,850 --> 00:16:25,550
коричневые волосы, карие глаза.
439
00:16:25,620 --> 00:16:28,450
Спасибо.
440
00:16:28,520 --> 00:16:30,450
Хочешь, чтобы я начал поиски?
441
00:16:30,520 --> 00:16:32,960
Нет. Мы его никогда не найдем.
442
00:16:41,800 --> 00:16:44,170
Как ты догадался, что Таннер
вплотную займется Кенни?
443
00:16:44,230 --> 00:16:46,370
Потому что если бы я был таким типом, любящим "ходить на грани",
444
00:16:46,430 --> 00:16:47,600
именно так я бы и поступил.
445
00:16:47,670 --> 00:16:49,740
- А ты не такой?
- Нет.
446
00:16:49,810 --> 00:16:51,570
Итак, что дальше?
447
00:16:51,640 --> 00:16:52,670
Я вызываю подкрепление.
448
00:16:52,740 --> 00:16:54,340
Что ты имеешь в виду?
449
00:16:54,410 --> 00:16:56,610
Если уж Таннер заслал кого-то
попугать Кенни,
450
00:16:56,680 --> 00:16:58,210
у него должно быть что-то в запасе,
451
00:16:58,280 --> 00:17:00,180
и я хочу знать, что это.
452
00:17:00,250 --> 00:17:01,950
Что?
453
00:17:02,020 --> 00:17:04,690
Ничего. Вы, парни, как две стороны
одной медали.
454
00:17:04,760 --> 00:17:06,790
Ты хочешь сказать, что он другой я?
455
00:17:06,860 --> 00:17:08,960
Нет никакого другого я.
456
00:17:09,030 --> 00:17:10,760
Ты же сказал Донне, что я - это второй ты.
457
00:17:10,830 --> 00:17:12,530
Я никогда такого не говорил.
458
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Ты сказал, что ищешь
второго себя,
459
00:17:14,660 --> 00:17:17,270
а потом ты нанял меня.
460
00:17:17,330 --> 00:17:19,830
Видишь, как все работает?
461
00:17:19,900 --> 00:17:22,470
Логика.
462
00:17:26,040 --> 00:17:29,310
Майк, пошли в мой офис. Сейчас!
463
00:17:31,680 --> 00:17:33,580
О, проклятье, Майк.
464
00:17:33,650 --> 00:17:35,820
Скажи, что это не ты слил документы, дружище.
465
00:17:35,880 --> 00:17:37,350
А ты уже стал нашим
Бенедектом Арнольдом?
466
00:17:37,420 --> 00:17:38,950
Бенедикт Арнольд? Отличное сравнение.
467
00:17:39,020 --> 00:17:40,290
Ты снова помогал своей старшекласснице
468
00:17:40,360 --> 00:17:41,290
с домашним заданием?
469
00:17:41,360 --> 00:17:42,760
Это не смешно, Майкл.
470
00:17:42,820 --> 00:17:44,860
Ты же знаешь, что Дарла
учится в колледже.
471
00:17:44,930 --> 00:17:47,230
И я вообще не понимаю, почему это
тебя вдруг рассмешило, Гарольд.
472
00:17:47,300 --> 00:17:50,230
У тебя же вообще нет девушки.
473
00:17:50,300 --> 00:17:51,470
И она уже совершеннолетняя.
474
00:17:56,040 --> 00:17:58,770
Я так горжусь тобой, Майк.
475
00:17:58,840 --> 00:18:00,980
Да, я бы не хотел, чтобы
ты меня сейчас лапал.
476
00:18:01,040 --> 00:18:03,540
Ты - прямое олицетворение преданности.
477
00:18:03,610 --> 00:18:05,580
Ты вычислил коллегу, ответственного
478
00:18:05,650 --> 00:18:08,420
за слив списка свидетелей
в Wakefield-Cady.
479
00:18:08,480 --> 00:18:10,720
Луис, я не понимаю о чем ты.
480
00:18:10,790 --> 00:18:12,190
И это было почти мило,
что ты спрятал улику
481
00:18:12,260 --> 00:18:13,760
в материалах по делу Галусска.
482
00:18:13,820 --> 00:18:15,220
Словно ты не хотел получить поощрение.
483
00:18:15,290 --> 00:18:16,830
Что? Луис, я ничего не прятал.
484
00:18:16,890 --> 00:18:19,360
Не волнуйся, никто не назовет
тебя доносчиком.
485
00:18:19,430 --> 00:18:20,960
Доносчиком?
486
00:18:21,030 --> 00:18:22,730
Мы даже не догадались проверить факсы.
487
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
Это было превосходно.
488
00:18:24,670 --> 00:18:27,640
Документ отправили отсюда,
из этой фирмы.
489
00:18:27,710 --> 00:18:29,910
Это копия отчета об отправке факса,
490
00:18:29,970 --> 00:18:31,710
отосланного три дня назад.
491
00:18:31,780 --> 00:18:33,310
Имени тут не указано.
492
00:18:33,380 --> 00:18:35,280
Здесь только конфиденциальные
служебные коды.
493
00:18:35,350 --> 00:18:37,610
Она, наверное, даже не знала,
что факс их регистрирует.
494
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
Она?
495
00:18:38,950 --> 00:18:40,320
Постойте, почему меня отстраняют?
496
00:18:40,380 --> 00:18:41,750
Я не сливала никаких документов!
497
00:18:41,820 --> 00:18:45,350
Кто сказал Луису, что это сделала я?
498
00:18:45,420 --> 00:18:47,560
- Пройдемте сюда.
- Нет, нет, нет. Луис!
499
00:18:47,620 --> 00:18:49,990
Ты должен остановить это.
Я не сдавал Рэйчел.
500
00:18:50,060 --> 00:18:51,730
Как это мило -
ты даже и не думал
501
00:18:51,800 --> 00:18:53,260
никого сдавать.
502
00:18:53,330 --> 00:18:54,360
Подожди, Майк. Постой.
503
00:18:54,430 --> 00:18:56,330
Ты сделал большое дело.
504
00:18:56,400 --> 00:19:00,070
И поэтому,
505
00:19:00,140 --> 00:19:02,540
вот $10,000 и не трать все сразу.
506
00:19:06,680 --> 00:19:08,410
Здесь ты должен был
сказать "Спасибо, Луис".
507
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
А я ответить,
"Не стоит благодарности, Майк".
508
00:19:10,580 --> 00:19:11,850
- Рэйчел.
- Я не хочу с тобой разговаривать.
509
00:19:11,920 --> 00:19:13,790
- Да, ладно.
- В самом деле?
510
00:19:13,850 --> 00:19:15,790
- Зачем было тебе так со мной поступать?
- Я тебе ничего не сделал.
511
00:19:15,860 --> 00:19:16,960
Я не отправляла
этот чертов список по факсу.
512
00:19:17,020 --> 00:19:18,520
А я тебя не сдавал.
513
00:19:18,590 --> 00:19:19,960
Тогда почему же меня отстранили, Майк?
514
00:19:20,030 --> 00:19:21,890
Все, что я знаю, так это то, что я дал Луису кипу бумаг по делу,
515
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
а внутри был факс с твоим конфиденциальным кодом.
516
00:19:24,460 --> 00:19:26,000
Неужели ты думаешь,
что, если бы я слила документы,
517
00:19:26,060 --> 00:19:28,070
я была бы такой дурой, что стала бы отправлять по факсу с моим собственным кодом?
518
00:19:28,130 --> 00:19:29,800
Нет, я так не думаю, но тот, кто это сделал,
519
00:19:29,870 --> 00:19:30,940
явно подставил тебя.
520
00:19:31,000 --> 00:19:32,400
И, похоже, это сработало.
521
00:19:32,470 --> 00:19:33,770
Рэйчел, послушай, ты...
522
00:19:33,840 --> 00:19:35,410
Они расследуют это.
523
00:19:35,470 --> 00:19:36,770
Они очистят твое имя, и ты это знаешь.
524
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
Я проработала там пять лет,
525
00:19:38,540 --> 00:19:40,440
и вот как они со мной поступают?
526
00:19:40,510 --> 00:19:42,350
Меня отстранили, Майк.
527
00:19:42,410 --> 00:19:43,480
Возможно, меня уволят.
528
00:19:43,550 --> 00:19:44,920
Я должна подать на них в суд.
529
00:19:44,980 --> 00:19:46,690
Давай не будем горячку пороть.
530
00:19:46,750 --> 00:19:48,720
Дело не в этом.
Я защищаю себя.
531
00:19:48,790 --> 00:19:50,560
Рэйчел, ты...
532
00:19:50,620 --> 00:19:53,160
Ты слишком остро реагируешь...
533
00:20:04,510 --> 00:20:06,140
Простите.
534
00:20:06,210 --> 00:20:08,510
Вы случайно не знаете,
какой сорт вина
535
00:20:08,580 --> 00:20:10,340
хорошо сочетается с уткой Л'Оранж?
536
00:20:10,410 --> 00:20:12,050
Попробуйте что-нибудь
с насыщенным фруктовым ароматом,
537
00:20:12,110 --> 00:20:14,410
например, Каберне-Совиньон.
538
00:20:14,480 --> 00:20:17,980
Совиньон, на мой вкус, немного терпкий.
539
00:20:18,050 --> 00:20:19,950
Вот здесь статья
540
00:20:20,020 --> 00:20:22,560
о возрождении Пино Нуар.
541
00:20:28,130 --> 00:20:31,900
Знаешь, ты мог бы мне заплатить
и не шифруясь.
542
00:20:31,970 --> 00:20:33,600
Но тогда я бы не чувствовал себя Джеймсом Бондом.
543
00:20:33,670 --> 00:20:34,900
А кем бы была я?
544
00:20:34,970 --> 00:20:36,640
Пусси Галор.
545
00:20:36,710 --> 00:20:38,040
Осьминожка?
546
00:20:38,110 --> 00:20:40,380
Достаточно, Харви.
547
00:20:40,440 --> 00:20:41,810
Что у тебя есть для меня?
548
00:20:41,880 --> 00:20:44,610
Ничего.
По бумагам, Таннер чист.
549
00:20:44,680 --> 00:20:46,950
Может он и нарушает правила,
но за собой прибирает.
550
00:20:47,020 --> 00:20:49,620
Ты никогда не приходила
ко мне с пустыми руками.
551
00:20:49,690 --> 00:20:51,190
Этот раз не исключение.
552
00:20:51,250 --> 00:20:52,790
Таннер заказал конференц-зал
553
00:20:52,860 --> 00:20:54,760
в Waldorf на полдень завтра.
554
00:20:54,820 --> 00:20:56,860
Разделяй и властвуй.
555
00:20:56,930 --> 00:20:58,760
Он соберет моих клиентов
556
00:20:58,830 --> 00:21:02,630
напугает их и сделает ничтожное предложение.
557
00:21:02,700 --> 00:21:05,730
А это противозаконно.
558
00:21:05,800 --> 00:21:07,170
Что?
559
00:21:07,240 --> 00:21:09,640
Ты обращался ко мне с разными поручениями.
560
00:21:09,710 --> 00:21:12,540
Но никогда прежде не просил
копать на другого юриста.
561
00:21:12,610 --> 00:21:15,040
Парень хорош.
562
00:21:15,110 --> 00:21:16,710
Если он созвал твоих клиентов,
563
00:21:16,780 --> 00:21:17,980
я могу получить телефонные переговоры, в качестве доказательства.
564
00:21:18,050 --> 00:21:19,780
Он сам им не звонил.
565
00:21:19,850 --> 00:21:23,850
И его не будет в Waldorf завтра.
566
00:21:23,920 --> 00:21:26,390
Зато я буду.
567
00:21:33,540 --> 00:21:34,740
Донна, можешь рассказать
568
00:21:34,810 --> 00:21:36,570
о конфиденциальных
служебных кодах,
569
00:21:36,640 --> 00:21:38,070
что, со слов Луиса, Рэйчел
использовала для отправки
списка свидетелей
570
00:21:38,140 --> 00:21:39,880
в Wakefield-Cady?
571
00:21:39,940 --> 00:21:41,780
Мне столько надо сделать до ланча.
572
00:21:41,850 --> 00:21:43,480
А перевести Майка через дорогу за ручку
573
00:21:43,550 --> 00:21:44,850
- такого дела в моем списке нет.
574
00:21:44,920 --> 00:21:46,620
Донна, это для Рэйчел.
575
00:21:46,690 --> 00:21:48,520
И что тебе нужно?
576
00:21:48,590 --> 00:21:49,820
Я знаю, что мы используем специальные номера счетов для выставления их клиентам,
577
00:21:49,890 --> 00:21:51,420
но для чего нужны служебные номера?
578
00:21:51,490 --> 00:21:52,920
Это специальные коды, используемые
579
00:21:52,990 --> 00:21:54,130
в личных целях за счет фирмы.
580
00:21:54,190 --> 00:21:55,730
Мы можем так делать?
581
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
- Ты - нет, а Рэйчел - да.
- Почему?
582
00:21:57,260 --> 00:21:59,030
Потому что помощник юриста, работающий у нас 5-й год,
583
00:21:59,100 --> 00:22:01,170
важнее помощника-первогодка.
584
00:22:01,230 --> 00:22:03,200
У тебя есть персональный код?
585
00:22:03,270 --> 00:22:05,870
- У меня их два.
- И где ты их взяла?
586
00:22:05,940 --> 00:22:07,910
Их выдает отдел техподдержки.
587
00:22:07,970 --> 00:22:09,640
У нас есть отдел техподдержки?
588
00:22:09,710 --> 00:22:11,580
Компьютеры не работают сами по себе.
589
00:22:11,640 --> 00:22:14,210
По крайней мере, пока не появится Скайнет.
590
00:22:14,280 --> 00:22:15,980
Сара Коннор.
591
00:22:18,080 --> 00:22:19,650
Нет.
592
00:22:19,720 --> 00:22:22,050
- Нет, я поработаю над этим.
- Очень плохо.
593
00:22:22,120 --> 00:22:22,990
Да.
594
00:22:30,290 --> 00:22:32,460
Что?
595
00:22:38,860 --> 00:22:41,570
Простите, я ищу Бенджамина.
596
00:22:41,630 --> 00:22:43,170
Вы его нашли.
597
00:22:43,240 --> 00:22:44,340
Отлично, я Майк Росс.
598
00:22:44,400 --> 00:22:46,070
Мы говорили с вами по телефону.
599
00:22:46,140 --> 00:22:48,340
Приятель, это место словно звездный крейсер "Галактика".
600
00:22:48,410 --> 00:22:50,040
А где вы держите сайлонов?
601
00:22:50,110 --> 00:22:51,480
За что же они вам платят, парни?
602
00:22:51,540 --> 00:22:52,680
Pearson Hardman заботится о нас,
603
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
потому что мы на связи 24 часа в неделю.
604
00:22:54,310 --> 00:22:55,410
Если упадет сервер,
605
00:22:55,480 --> 00:22:57,220
или сломается компьютер
одного из партнеров,
606
00:22:57,280 --> 00:22:59,590
погибнут люди.
607
00:22:59,650 --> 00:23:01,250
Тебе не кажется, что это слишком драматично, Бен?
608
00:23:01,320 --> 00:23:03,260
Я Бенджамин.
609
00:23:03,320 --> 00:23:04,690
Уверен, тебе бы не понравилось, если бы
люди называли тебя Майк.
610
00:23:04,760 --> 00:23:06,290
Вообще-то, я предпочитаю Майк.
611
00:23:06,360 --> 00:23:08,830
Что ж, Майк, 6 месяцев назад
612
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
я был в Connolly White.
Сеть вышла из строя,
613
00:23:11,360 --> 00:23:13,200
и мы были на грани
расторжения договора
614
00:23:13,270 --> 00:23:15,470
стоимостью 400 миллионов.
615
00:23:15,530 --> 00:23:17,070
Они хотели, чтобы
все работало через час.
616
00:23:17,140 --> 00:23:18,570
Никто не предполагал,
что это возможно.
617
00:23:18,640 --> 00:23:20,570
Я поднял сеть за 23 минуты.
618
00:23:20,640 --> 00:23:22,670
Это достаточно драматично для тебя?
619
00:23:22,740 --> 00:23:24,580
Ты прям как настоящий Цукерберг.
620
00:23:24,640 --> 00:23:26,780
Цукерберг?
621
00:23:26,850 --> 00:23:30,650
Цукерберг не написал бы даже код выхода из бумажного пакета.
622
00:23:30,720 --> 00:23:32,550
Я звонил по поводу
служебных кодов.
623
00:23:32,620 --> 00:23:34,890
Ты здесь первый год. У тебя
не может быть кода, прости.
624
00:23:34,960 --> 00:23:37,260
Он мне и не нужен.
625
00:23:37,320 --> 00:23:38,790
Я просто хочу узнать, возможно ли,
626
00:23:38,860 --> 00:23:41,760
что кто-то получил
доступ к чужому коду?
627
00:23:41,830 --> 00:23:43,530
Конечно, есть такой человек. Я.
628
00:23:43,600 --> 00:23:45,530
У меня есть доступ ко всем кодам.
629
00:23:45,600 --> 00:23:48,630
За твое короткое пребывание здесь,
630
00:23:48,700 --> 00:23:50,100
кто-нибудь когда-нибудь просил доступ
631
00:23:50,170 --> 00:23:53,310
к чужому коду?
632
00:23:53,370 --> 00:23:55,440
Однажды. На прошлой неделе.
633
00:23:55,510 --> 00:23:56,780
- Кто?
- Я не могу сказать.
634
00:23:56,840 --> 00:23:58,280
Почему нет?
635
00:23:58,350 --> 00:23:59,650
Привилегия "ИТ-сотрудник-клиент"
636
00:23:59,710 --> 00:24:02,280
Разве такое вообще существует, Бен?
637
00:24:02,350 --> 00:24:03,820
Здесь... существует.
638
00:24:06,290 --> 00:24:12,320
Ладно, Бен, почему бы нам
не заключить сделку?
639
00:24:12,390 --> 00:24:14,760
Хочешь сказать пари, Майкл.
640
00:24:14,830 --> 00:24:16,700
Да, конечно.
641
00:24:16,760 --> 00:24:19,330
Я назову тебе каждую цифру
с этого листка бумаги,
642
00:24:19,400 --> 00:24:22,130
а ты скажешь мне имя того человека.
643
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
А если ты не сможешь?
644
00:24:24,300 --> 00:24:28,770
Тогда я отдам тебе этот чек на 10 кусков.
645
00:24:28,840 --> 00:24:31,780
Ты ошибаешься в одной цифре, одной запятой, одном десятом знаке,
646
00:24:31,840 --> 00:24:35,380
и все деньги - мои.
647
00:24:35,450 --> 00:24:37,120
Хорошо и когда я выиграю,
648
00:24:37,180 --> 00:24:38,420
я также получу один из тех компьютеров.
649
00:24:38,480 --> 00:24:39,850
И для протокола,
650
00:24:39,920 --> 00:24:43,520
там нет ни одной запятой.
651
00:24:43,590 --> 00:24:45,620
Ты готов?
652
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Рэйчел, это Майк.
653
00:24:52,270 --> 00:24:55,330
Я выяснил, кто слил
тот список в Wakefield-Cady.
654
00:24:55,400 --> 00:24:58,870
И это был Луис. Перезвони мне,
как сможешь.
655
00:25:12,220 --> 00:25:14,620
Добрый день. Я Рэйчел Зэйн.
Я на собеседование.
656
00:25:14,690 --> 00:25:17,490
- Добро пожаловать в Wakefield-Cady.
- Спасибо.
657
00:25:21,760 --> 00:25:23,860
Как только мы войдем в здание,
658
00:25:23,930 --> 00:25:26,330
найди всех
опрошенных истцов,
659
00:25:26,400 --> 00:25:28,530
и сообщить им, что они здесь
под ложным предлогом.
660
00:25:28,600 --> 00:25:30,240
- Договорились.
- Кенни встретит нас тут.
661
00:25:30,300 --> 00:25:32,970
Он нужен нам для опознания
человека, который приходил к нему,
662
00:25:33,040 --> 00:25:34,340
и мы подождем,
когда этот парень подойдет
663
00:25:34,410 --> 00:25:35,840
к одному из наших истцов.
664
00:25:35,910 --> 00:25:37,410
И если мы свяжем этого
парня с Таннером,
665
00:25:37,480 --> 00:25:39,450
то мы обвиним его
в уголовном запугивании.
666
00:25:39,510 --> 00:25:41,550
И Emerson Petroleum придется
пойти на мировое соглашение.
667
00:25:41,620 --> 00:25:43,820
Привет, Кенни.
Рад тебя видеть.
668
00:25:43,880 --> 00:25:45,420
Это будет весело.
669
00:25:47,720 --> 00:25:49,490
Ты был прав,
670
00:25:49,550 --> 00:25:51,790
он позвонил каждому из них.
671
00:25:51,860 --> 00:25:54,160
Ты видишь нашего парня?
672
00:25:54,230 --> 00:25:55,490
Нет.
673
00:25:55,560 --> 00:25:57,560
Наблюдай.
674
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Миссис Вильямс,
вы меня помните?
675
00:26:01,030 --> 00:26:02,270
Я Майк Росс, из офиса.
676
00:26:02,330 --> 00:26:04,030
Я тебя помню.
677
00:26:04,100 --> 00:26:06,540
Если не секрет, что вы делаете
здесь сегодня?
678
00:26:06,600 --> 00:26:08,370
Нас пригласили на оглашение
условий соглашения.
679
00:26:08,440 --> 00:26:10,610
В самом деле?
680
00:26:10,680 --> 00:26:13,810
Извините, минутку.
681
00:26:15,620 --> 00:26:17,320
Он сам пришел сюда.
682
00:26:17,380 --> 00:26:19,890
Большая ошибка.
683
00:26:19,950 --> 00:26:21,490
Извини, что порчу
тебе поздний завтрак,
684
00:26:21,550 --> 00:26:23,890
но, думаю, ты прекрасно
знаешь, черт возьми,
685
00:26:23,960 --> 00:26:26,490
что ты не имеешь права
обращаться к моим клиентам.
686
00:26:26,560 --> 00:26:29,660
Я всего лишь пью сок.
687
00:26:30,760 --> 00:26:32,500
Свежевыжатый.
688
00:26:32,560 --> 00:26:35,300
Я в курсе, что не имею права разговаривать с твоими клиентами напрямую.
689
00:26:35,370 --> 00:26:37,330
Но, слава Богу,
ты здесь, Харв.
690
00:26:37,400 --> 00:26:41,540
Потому что я... могу поговорить с тобой.
691
00:26:41,600 --> 00:26:44,470
Харви, Emerson Petroleum
692
00:26:44,540 --> 00:26:48,540
предлагает 25 тысяч долларов
каждому из твоих клиентов.
693
00:26:48,610 --> 00:26:50,080
Если они не примут наше предложение,
694
00:26:50,150 --> 00:26:52,050
то судебный процесс растянется
на много лет.
695
00:26:52,120 --> 00:26:54,450
Перекрестный допрос будет
крайне жестоким.
696
00:26:54,520 --> 00:26:56,320
Ты принимаешь сделку,
697
00:26:56,390 --> 00:27:00,060
и все закончится буквально завтра.
698
00:27:00,120 --> 00:27:02,830
А теперь, если кто-то из твоих клиентов
699
00:27:02,890 --> 00:27:04,660
захочет со мной связаться,
700
00:27:04,700 --> 00:27:07,400
то вот мой номер.
701
00:27:11,470 --> 00:27:13,340
Мистер Росс.
702
00:27:13,410 --> 00:27:16,610
Харви.
703
00:27:16,680 --> 00:27:18,980
Сотри этот номер.
704
00:27:19,050 --> 00:27:20,580
Ты не уйдешь так просто
после всего, что натворил.
705
00:27:20,650 --> 00:27:22,250
Ты же знаешь это, не так ли?
706
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
Что?
707
00:27:23,950 --> 00:27:25,620
Я всего лишь говорил с тобой немного громче, чем обычно.
708
00:27:25,690 --> 00:27:27,520
Иногда у меня какие-то
проблемы со слухом.
709
00:27:27,590 --> 00:27:29,760
И если остальные услышали меня,
то я прошу у тебя прощения, Харви.
710
00:27:29,820 --> 00:27:31,090
Я просто рад, что ты оказался
достаточно умен,
711
00:27:31,160 --> 00:27:32,490
и узнал о зарезервированном
мною помещении в Waldorf.
712
00:27:35,600 --> 00:27:38,130
Думаю, мне нужно ответить.
713
00:27:38,200 --> 00:27:39,970
Я полагаю, это один из твоих клиентов
714
00:27:40,030 --> 00:27:42,000
хочет принять мое предложение.
715
00:27:42,070 --> 00:27:44,100
Добрый день.
716
00:27:44,170 --> 00:27:48,270
Таннер, я до тебя еще доберусь.
717
00:27:48,340 --> 00:27:50,240
И да, у меня теперь есть твой номер.
718
00:28:05,170 --> 00:28:06,970
Истцы напуганы.
719
00:28:07,040 --> 00:28:11,240
Они обсуждают возможность принять
это паршивое предложение Таннера.
720
00:28:11,310 --> 00:28:13,840
Шлюзы пробиты и вода хлещет
изо всех щелей.
721
00:28:13,910 --> 00:28:14,980
Вот почему я ходил
на встречу с Кларксоном.
722
00:28:15,040 --> 00:28:16,380
С финансистом из юридического
департамента?
723
00:28:16,450 --> 00:28:17,810
Если мы сможем предоставить нашим истцам деньги в кредит
724
00:28:17,880 --> 00:28:19,510
под будущее решение суда,
725
00:28:19,580 --> 00:28:21,280
то я смогу прикрыть шлюзы
и купить нам чуть больше времени.
726
00:28:21,350 --> 00:28:23,020
Но такие кредиты совсем недешевы, Харви.
727
00:28:23,090 --> 00:28:24,450
Но это же лучше, чем сделка
728
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
в которой ты получишь цент за доллар.
729
00:28:26,990 --> 00:28:28,920
- Тогда сделай это.
- Я уже пытался,
730
00:28:28,990 --> 00:28:31,060
но мне отказываются давать
такие суммы без обеспечения.
731
00:28:31,130 --> 00:28:33,460
Они сомневаются в твоей победе.
732
00:28:33,530 --> 00:28:34,930
Они ошибаются.
733
00:28:35,000 --> 00:28:37,160
Это именно то, что я хотела от тебя услышать.
734
00:28:37,230 --> 00:28:39,830
Мне нужен миллион долларов
и нам выдадут кредит.
735
00:28:39,900 --> 00:28:41,300
И ты сейчас намекаешь
на деньги нашей фирмы?
736
00:28:41,370 --> 00:28:43,500
- Именно так.
- Я ни за что не соглашусь на это.
737
00:28:43,570 --> 00:28:44,970
Ты не думаешь, что это хорошая идея?
738
00:28:45,040 --> 00:28:46,240
Это не имеет ничего общего.
739
00:28:46,310 --> 00:28:47,240
Но это было твоим делом.
740
00:28:47,310 --> 00:28:49,080
И я отдала его тебе, чтобы ты выиграл.
741
00:28:49,140 --> 00:28:51,280
И выиграю, если ты
проявишь немного веры в меня.
742
00:28:51,350 --> 00:28:52,850
Моя вера с тобой,
743
00:28:52,910 --> 00:28:56,520
но не мои деньги.
744
00:29:06,230 --> 00:29:07,530
Что ты здесь делаешь?
745
00:29:07,590 --> 00:29:09,490
Я оставил тебе три сообщения.
746
00:29:09,560 --> 00:29:11,230
Луис подставил тебя.
Мы можем изобличить его.
747
00:29:11,300 --> 00:29:13,000
Я не хочу изобличать его, Майк.
748
00:29:13,070 --> 00:29:14,200
Почему нет?
749
00:29:14,270 --> 00:29:16,070
Потому что я хочу начать всё с начала.
750
00:29:16,130 --> 00:29:18,070
Ты что, не хочешь больше работать
в Pearson Hardman?
751
00:29:18,140 --> 00:29:19,900
Я подала заявление на работу
в Wakefield-Cady.
752
00:29:19,970 --> 00:29:21,070
Они предложили мне должность.
753
00:29:21,140 --> 00:29:22,440
Начинаю с понедельника.
754
00:29:22,510 --> 00:29:24,010
Ты устроилась на работу в компанию,
755
00:29:24,080 --> 00:29:25,240
которая оказалась замешана
в инцидент с утечкой информации?
756
00:29:25,310 --> 00:29:26,540
Знаешь, на что это похоже?
757
00:29:26,610 --> 00:29:27,980
Мне плевать, на что это похоже.
758
00:29:28,050 --> 00:29:29,480
Я невиновна, и мне нужна работа.
759
00:29:29,550 --> 00:29:31,480
Стало чуть тяжелее,
и ты сразу уходишь?
760
00:29:31,550 --> 00:29:34,050
Нет, я не ухожу.
Меня уволили, не забыл?
761
00:29:34,120 --> 00:29:35,390
Нет, тебя отстранили,
762
00:29:35,450 --> 00:29:36,990
и ты все еще можешь
сохранить свое место.
763
00:29:37,060 --> 00:29:38,960
Если Луису нужно меня уволить,
то я уволена.
764
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
Рэйчел, Луис пытался
подставить меня однажды,
765
00:29:40,090 --> 00:29:41,390
но я постоял за себя.
766
00:29:41,460 --> 00:29:42,490
Почему бы тебе не сделать
то же самое?
767
00:29:42,560 --> 00:29:44,260
Потому что кроме тебя,
768
00:29:44,330 --> 00:29:46,360
никто из Pearson-Hardman
не созвонился со мной.
769
00:29:46,430 --> 00:29:48,500
Зачем я должна бить себя
кулаками в грудь, чтобы остаться здесь?
770
00:29:48,570 --> 00:29:50,600
Они обвиняют меня в выдаче секретов?
771
00:29:50,670 --> 00:29:52,900
Я покажу им настоящую утечку.
772
00:29:52,970 --> 00:29:55,140
Я расскажу Wakefield-Cady все.
773
00:29:55,210 --> 00:29:57,370
Может, у меня и нет
фотографической памяти, Майк,
774
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
но я уверена, что знаю, ой, как много.
775
00:30:00,510 --> 00:30:02,850
Рэйчел.
776
00:30:09,050 --> 00:30:11,250
Манипенни.
777
00:30:11,320 --> 00:30:12,960
- Не называй меня так.
- Почему же?
778
00:30:13,020 --> 00:30:14,490
Потому что у неё были чувства
к Джеймсу Бонду.
779
00:30:14,560 --> 00:30:15,860
Наоборот.
780
00:30:15,930 --> 00:30:17,690
Я тебе не нравлюсь?
781
00:30:17,760 --> 00:30:19,030
Нравишься настолько,
чтобы дать тебе это.
782
00:30:19,100 --> 00:30:21,160
Что это?
783
00:30:21,230 --> 00:30:23,500
Я записала телефонный разговор
в Emerson Petroleum.
784
00:30:23,570 --> 00:30:26,200
Это конференцсвязь
между Тревисом Таннером
785
00:30:26,270 --> 00:30:28,070
и несколькими высокопоставленными
директорами в Emerson Petroleum.
786
00:30:28,140 --> 00:30:30,010
Надеюсь, что они обсуждали
не только погоду за окном.
787
00:30:30,070 --> 00:30:31,970
Нет. Они обсуждали, как Таннер
может запугать твоего клиента.
788
00:30:32,040 --> 00:30:33,510
Но ведь мы оба знаем,
что без ордера
789
00:30:33,580 --> 00:30:35,510
этот результат прослушки не будет принят доказательством в суде.
790
00:30:35,580 --> 00:30:39,110
Да, но ты можешь выступить
свидетелем под присягой и скажешь,
что ты не знаешь,
791
00:30:39,180 --> 00:30:41,250
Почему ты это делаешь?
792
00:30:43,020 --> 00:30:45,120
Потому что тебе это нужно.
793
00:30:45,190 --> 00:30:48,990
Я не буду давать ложные показания
под присягой, чтобы выиграть это дело.
794
00:30:56,200 --> 00:30:57,500
Ужас! Посмотри, что я нашел.
795
00:31:00,140 --> 00:31:03,140
Да, ты просто мой сказочный принц.
796
00:31:03,200 --> 00:31:04,740
Я не понимаю, зачем ты заказываешь обезжиренное молоко,
797
00:31:04,810 --> 00:31:07,410
а затем добавляешь туда
взбитые сливки и сахар?
798
00:31:07,470 --> 00:31:09,680
Потому что я использую
обезжиренное молоко,
799
00:31:09,740 --> 00:31:12,280
потом взбитые сливки и сахар.
800
00:31:12,350 --> 00:31:15,350
Ясно.
801
00:31:15,420 --> 00:31:16,950
Что не так?
802
00:31:17,020 --> 00:31:20,150
- Можем поговорить минутку?
- Да.
803
00:31:20,220 --> 00:31:24,120
На прошлой неделе Луис
получил личный код Рэйчел
804
00:31:24,190 --> 00:31:25,490
в нашем отделе техподдержки.
805
00:31:25,560 --> 00:31:27,430
И?
806
00:31:27,500 --> 00:31:29,360
Так что у него в руках пистолет,
из которого только что стреляли.
807
00:31:29,430 --> 00:31:31,430
Именно он - тот самый человек,
который подставил Рэйчел.
808
00:31:31,500 --> 00:31:33,270
Но зачем бы Луису подставлять
нашу фирму?
809
00:31:33,340 --> 00:31:35,140
Ну, я не знаю, может быть,
он все еще огорчен
810
00:31:35,200 --> 00:31:36,740
тем фактом, что он не был назначен старшим партнером,
811
00:31:36,810 --> 00:31:38,410
и решил продать этот список до того,
как покинет наш "корабль"?
812
00:31:38,470 --> 00:31:40,440
Майк, Луис способен на многое,
813
00:31:40,510 --> 00:31:42,340
но он не предатель.
814
00:31:42,410 --> 00:31:44,150
Этот человек приносит большой доход
Pearson Hardman.
815
00:31:44,210 --> 00:31:46,780
Вполне возможно, он даже бельё
носит с логотипом Pearson Hardman.
816
00:31:46,850 --> 00:31:48,350
Я ходил с ним
в теннисный клуб.
817
00:31:48,420 --> 00:31:49,620
Поверь мне, он не носит
нижнее белье.
818
00:31:49,690 --> 00:31:51,390
Я тоже беспокоюсь о Рэйчел.
819
00:31:51,450 --> 00:31:54,660
Луис этого не делал.
820
00:31:54,720 --> 00:31:58,130
Хорошо.
821
00:31:58,190 --> 00:31:59,730
И если ты когда-нибудь
снова вспомнишь
822
00:31:59,800 --> 00:32:01,530
при мне про нижнее бельё Луиса...
823
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
Ты - одна из тех,
кто пустил этот слух.
824
00:32:03,170 --> 00:32:05,970
- Иди.
- Хорошо.
825
00:32:07,670 --> 00:32:09,670
74 истца.
826
00:32:09,740 --> 00:32:12,240
Я не могу поверить, что они готовы согласиться всего лишь
на 25 тысяч долларов каж
827
00:32:12,310 --> 00:32:13,710
Успокойся.
828
00:32:13,780 --> 00:32:15,710
Мы должны понять, как можно
разоблачить Таннера.
829
00:32:15,780 --> 00:32:18,150
Парень был на шаг впереди
все это время.
830
00:32:18,220 --> 00:32:20,690
- И вполне понятно почему.
- Почему?
831
00:32:20,750 --> 00:32:22,450
Ты сказал мне, что в курсе,
что он пошел бы к Кенни
832
00:32:22,520 --> 00:32:24,050
потому что это то, что сделал бы ты,
833
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
если бы хотел выйти за рамки.
834
00:32:25,820 --> 00:32:29,990
Ты предвосхищал его шаги,
думая, что сделал бы сам.
835
00:32:30,060 --> 00:32:31,600
И?
836
00:32:31,660 --> 00:32:33,160
А это именно то, что он делает с тобой.
837
00:32:33,230 --> 00:32:35,100
Возможно, единственный способ
опередить этого парня это...
838
00:32:35,170 --> 00:32:38,400
Не знаю, подумать о том,
чего бы ты не стал делать.
839
00:32:38,470 --> 00:32:41,340
Удивить даже себя?
Отличная идея.
840
00:32:41,410 --> 00:32:42,810
Не за что.
841
00:32:42,870 --> 00:32:44,410
Ты расскажешь мне,
что собираешься сделать?
842
00:32:44,480 --> 00:32:46,080
Нет.
843
00:32:46,140 --> 00:32:47,280
Не очень честно по отношению к тому,
844
00:32:47,350 --> 00:32:48,680
кто подкинул идею.
845
00:32:48,750 --> 00:32:50,450
Теперь ты ушел, отлично.
846
00:32:54,420 --> 00:32:56,820
- Ты хотел поговорить - говори.
- Я уже все сказал.
847
00:32:56,890 --> 00:32:59,490
Я хотел бы отставить
соревнование в сторону.
848
00:32:59,560 --> 00:33:01,090
Предлагаю, согласиться на ничью.
849
00:33:01,160 --> 00:33:03,130
Сдаешься, Харв?
850
00:33:03,200 --> 00:33:04,560
Речь не об этом.
851
00:33:04,630 --> 00:33:06,360
Речь о живых людях.
852
00:33:06,430 --> 00:33:08,100
Ты сделал им разумное предложение,
853
00:33:08,170 --> 00:33:09,570
а я заставлю их принять его.
854
00:33:09,630 --> 00:33:11,440
О живых людях?
855
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
Ты, стоящий здесь в костюме, стоимостью 12 000 долларов,
856
00:33:13,240 --> 00:33:15,210
просишь меня бросить свою работу?
857
00:33:15,270 --> 00:33:17,340
И раз уж ты так обеспокоен
судьбой тех "живых людей",
858
00:33:17,410 --> 00:33:19,210
так отдай им те деньги,
что ты тратишь на свой обед,
859
00:33:19,280 --> 00:33:20,540
но я свои отдавать не собираюсь.
860
00:33:26,820 --> 00:33:30,460
Ванесса, мне понадобятся результаты прослушки.
861
00:33:36,600 --> 00:33:38,030
- Может быть еще что-нибудь?
- Ну, можно еще чашечку кофе.
862
00:33:38,100 --> 00:33:39,330
- Ты наполнил...
- Нет.
863
00:33:39,400 --> 00:33:41,100
Дружок, это элементарная вежливость.
864
00:33:41,170 --> 00:33:43,800
Ты выпил весь кипяток из чайника,
так наполни его заново.
865
00:33:43,870 --> 00:33:46,100
А иначе что? Ты сдашь меня Луису?
866
00:33:46,170 --> 00:33:48,870
Или сделаешь так,
чтобы меня тоже уволили?
867
00:33:48,940 --> 00:33:52,240
Майкл.
868
00:33:52,310 --> 00:33:55,080
Бенджамин, ты мне что-то принес?
869
00:33:55,150 --> 00:33:56,880
Спор есть спор.
Честность превыше всего.
870
00:33:56,950 --> 00:33:58,980
Вот твой новый GX-9000.
871
00:33:59,050 --> 00:34:00,320
Ты вроде хороший парень.
872
00:34:00,390 --> 00:34:02,950
Не стоит использовать его для скачки порнушки,
я тут же об этом узнаю.
873
00:34:03,020 --> 00:34:04,460
Слегка двинутый.
874
00:34:04,520 --> 00:34:08,360
Эй, Луис, как поживаешь?
875
00:34:08,430 --> 00:34:11,330
Почему Бенджамин
назвал тебя Луисом?
876
00:34:11,400 --> 00:34:13,870
Не знаю. Ошибся.
877
00:34:16,200 --> 00:34:18,970
Ну, да.
878
00:34:19,040 --> 00:34:21,940
Нет, не ошибся.
879
00:34:22,010 --> 00:34:26,050
Он назвал тебя Луисом,
потому что думает, что ты Луис.
880
00:34:26,110 --> 00:34:31,990
Потому что ты представился Луисом,
чтобы заполучить служебный код Рэйчел.
881
00:34:32,050 --> 00:34:34,490
Слушай, Майк,
все не так, как ты думаешь.
882
00:34:34,550 --> 00:34:38,560
Все именно так.
883
00:34:38,620 --> 00:34:40,490
Ну, давай, расскажи мне все, Джимми,
884
00:34:40,560 --> 00:34:42,160
или я позову Бенджамина,
885
00:34:42,230 --> 00:34:44,090
и мы пойдем все вместе к Джессике.
886
00:34:44,160 --> 00:34:47,230
Послушай.
887
00:34:47,300 --> 00:34:49,670
Wakefield-Cady предложили мне
должность младшего партнера,
888
00:34:49,730 --> 00:34:51,430
если я достану им этот список свидетелей.
889
00:34:51,500 --> 00:34:55,100
Нет, Майк, послушай!
У меня огромные долги
за обучение на юрфаке.
890
00:34:55,170 --> 00:34:57,470
Понимаешь? Неужели нет?
891
00:34:57,540 --> 00:34:59,480
Я просто не могу ждать,
пока Pearson Hardman
892
00:34:59,540 --> 00:35:01,010
сделают меня партнером.
893
00:35:01,080 --> 00:35:05,480
Так что же ты все еще
здесь делаешь?
894
00:35:05,550 --> 00:35:07,550
Но после того как я отправил
им этот список,
895
00:35:07,620 --> 00:35:09,150
они отозвали свое предложение.
896
00:35:09,220 --> 00:35:10,590
Просто удивительно.
897
00:35:10,650 --> 00:35:12,590
Я не думал, что так получится.
898
00:35:12,660 --> 00:35:16,930
Не сдавай меня им, Майк, пожалуйста.
899
00:35:16,990 --> 00:35:20,100
Я поднялся из самых низов.
900
00:35:20,160 --> 00:35:22,600
Я многим пожертвовал, чтобы попасть
в Гарвард, на юрфак,
901
00:35:22,670 --> 00:35:24,570
а затем, чтобы стать помощником здесь.
902
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
А ты знаешь, кто еще многим пожертвовал?
903
00:35:27,100 --> 00:35:29,940
Рэйчел Зэйн, помощник юриста,
которую уволили
904
00:35:30,010 --> 00:35:31,380
из-за твоих делишек.
905
00:35:31,440 --> 00:35:33,580
Я не знал, что это был её код.
906
00:35:33,650 --> 00:35:35,110
Мне просто нужен был код.
907
00:35:35,180 --> 00:35:36,480
Я не думал, что меня поймают.
908
00:35:38,150 --> 00:35:39,890
Послушай, Майк, я совершил
одну ошибку.
909
00:35:39,950 --> 00:35:41,690
Понимаешь?
910
00:35:41,760 --> 00:35:44,060
Я хочу сказать, разве ты
никогда не жульничал?
911
00:35:44,120 --> 00:35:46,760
Не делал того, о чем потом сожалел?
912
00:35:53,370 --> 00:35:56,240
Джимми, ты неплохой парень,
913
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
но, чтобы имя Рэйчел
было чисто,
914
00:35:58,370 --> 00:36:01,270
они должны знать, что это не она.
915
00:36:01,340 --> 00:36:04,080
Если расскажешь сам,
916
00:36:04,140 --> 00:36:06,140
возможно, они тебя уволят.
917
00:36:06,210 --> 00:36:08,310
Если же я тебя сдам,
918
00:36:08,380 --> 00:36:11,950
это будет пятном на твоей карьере.
919
00:36:12,020 --> 00:36:14,390
Выбор за тобой.
920
00:36:20,490 --> 00:36:22,500
Харви, я пойду тебе навстречу.
921
00:36:22,560 --> 00:36:24,900
Почему бы Майку Россу
не пойти прогуляться?
922
00:36:24,970 --> 00:36:27,270
Он может остаться.
923
00:36:27,340 --> 00:36:31,270
Ну, хорошо.
924
00:36:31,340 --> 00:36:33,640
Дело в том, что мне
уже позвонили 95 твоих клиентов,
925
00:36:33,710 --> 00:36:36,180
готовых принять мое предложение.
926
00:36:36,240 --> 00:36:37,440
И теперь - это вопрос времени,
927
00:36:37,510 --> 00:36:38,910
пока остальные не присоединятся к ним.
928
00:36:38,980 --> 00:36:40,450
Я выиграл.
929
00:36:40,510 --> 00:36:41,910
Я не знаю, известно ли тебе,
930
00:36:41,980 --> 00:36:43,420
но этим утром
931
00:36:43,480 --> 00:36:45,580
все 200 моих клиентов
оставались со мной.
932
00:36:45,650 --> 00:36:47,280
Чушь собачья.
933
00:36:47,350 --> 00:36:48,650
Я кое-что предложил им, чтобы
они не пошли на твое соглашение.
934
00:36:48,720 --> 00:36:50,150
Ни одна финансовая организация
в здравом уме
935
00:36:50,220 --> 00:36:52,290
не поддержит тебя.
936
00:36:52,360 --> 00:36:54,090
Я не уверен, обучали ли
тебя математике в Йелле,
937
00:36:54,160 --> 00:36:55,660
но 5 миллионов,
938
00:36:55,730 --> 00:36:58,060
это по 25 000 долларов каждому истцу.
939
00:36:58,130 --> 00:37:00,670
Именно за такую сумму
ты пытался их купить.
940
00:37:00,730 --> 00:37:03,500
А ты знаешь, что это означает?
941
00:37:03,570 --> 00:37:05,800
Это означает, что я сломаю
их всех - одного за другим,
942
00:37:05,870 --> 00:37:08,170
и это будет жалкое зрелище.
943
00:37:08,240 --> 00:37:10,440
Нет, ты ничего такого не сделаешь.
944
00:37:10,510 --> 00:37:12,510
И что это, черт побери?
945
00:37:12,580 --> 00:37:15,680
Это телефонный разговор между тобой
и директорами Emerson Petroleum,
946
00:37:15,750 --> 00:37:18,920
где вы говорите о том, что
ты нанял человека
для запугивания Кенни Вердаско.
947
00:37:18,990 --> 00:37:20,720
Возьми, послушай.
948
00:37:20,790 --> 00:37:22,690
И не бойся, это не вызовет у тебя рак.
949
00:37:22,760 --> 00:37:25,560
Без разницы, что это.
Суд это не примет.
950
00:37:25,630 --> 00:37:28,430
Если, конечно же, у тебя нет ордера на запись,
которого у тебя просто не может быт
951
00:37:30,370 --> 00:37:32,730
Я нашел это на пороге.
952
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
И я заявил об этом в аффидевите,
(*заявление, даваемое под присягой*)
953
00:37:34,700 --> 00:37:38,310
которое я вышлю в суд.
954
00:37:39,840 --> 00:37:42,010
Так ты пойдешь на
лжесвидетельствование.
955
00:37:42,080 --> 00:37:43,580
ради победы в этом деле?
956
00:37:43,650 --> 00:37:46,080
Нет, я не собираюсь лжесвидетельствовать.
957
00:37:46,150 --> 00:37:48,250
Но даже если бы и собирался,
то это было бы не ради победы.
958
00:37:48,320 --> 00:37:50,690
А для того, чтобы взять тебя
за задницу и бросить за решетку.
959
00:37:50,750 --> 00:37:52,820
А теперь, учитывая, что у тебя
есть доверенность на ведение этого дела,
960
00:37:52,890 --> 00:37:54,320
тебе придется принять нашу сделку,
961
00:37:54,390 --> 00:37:56,060
с выплатой 2 миллионов
долларов каждому истцу.
962
00:37:56,130 --> 00:37:57,530
Ты примешь наше предложение,
963
00:37:57,590 --> 00:37:59,330
а потом, со своей дерьмовой улыбкой,
964
00:37:59,400 --> 00:38:00,760
улетишь обратно в Бостон,
965
00:38:00,830 --> 00:38:02,230
и никогда больше не появишься
в моем городе.
966
00:38:12,280 --> 00:38:14,610
Ты можешь воспользоваться
моей ручкой.
967
00:38:31,360 --> 00:38:34,660
Говорил же, что я получу его автограф.
968
00:38:34,730 --> 00:38:37,270
Я тебе не верю.
969
00:38:37,340 --> 00:38:38,840
Я не верю, что ты готов был давать ложные показания
ради победы.
970
00:38:38,900 --> 00:38:40,710
Я думал, что ты не пересекаешь черту.
971
00:38:40,770 --> 00:38:42,710
Что это именно то, что
отличает тебя от него.
972
00:38:42,780 --> 00:38:45,740
У меня и в мыслях не было принимать присягу и выходить свидетелем.
973
00:38:45,810 --> 00:38:47,510
Я не собираюсь вредить себе,
974
00:38:47,580 --> 00:38:49,780
но Таннер не знает этого, и никогда не узнает.
975
00:38:49,850 --> 00:38:51,650
С чего ты это взял?
976
00:38:51,720 --> 00:38:53,250
Да потому, что тот, кто готов
нарушить правила,
977
00:38:53,320 --> 00:38:54,690
не может себе представить,
что найдется такой же.
978
00:38:54,750 --> 00:38:55,920
Ты сказал, что примешь мой совет,
979
00:38:55,990 --> 00:38:57,820
и что ты удивишь даже себя.
980
00:38:57,890 --> 00:38:59,320
Ну, так и было.
981
00:38:59,390 --> 00:39:00,890
Тот кредит, который
я достал для истцов...
982
00:39:00,960 --> 00:39:03,860
Я вложил в него миллион
долларов своих личных денег.
983
00:39:03,930 --> 00:39:07,700
Ну, если это значит "отключить эмоции",
то я не знаю, как это можно назвать.
984
00:39:07,770 --> 00:39:10,840
- Проваливай.
- Ты, похоже, немного сердит.
985
00:39:10,900 --> 00:39:12,770
Переживаешь чувство радости? Удовлетворения? Счастья?
986
00:39:12,840 --> 00:39:14,070
Хорошо.
987
00:39:14,140 --> 00:39:16,480
Эмоционален.
988
00:39:23,550 --> 00:39:25,550
Ладно, возможно, немного счастлив.
989
00:39:29,260 --> 00:39:31,820
2 миллиона долларов?
990
00:39:31,890 --> 00:39:33,830
Разве я не говорила тебе,
что он - это моя правая рука?
991
00:39:33,890 --> 00:39:36,260
- Я просто не знаю, что вам сказать.
- Не говорите ничего.
992
00:39:36,330 --> 00:39:38,530
Скажи мне, каково это, когда
ты сообщаешь кому-то такие новости?
993
00:39:38,600 --> 00:39:41,000
Спасибо.
994
00:39:44,940 --> 00:39:46,400
Я же говорил тебе, что выиграю.
995
00:39:46,470 --> 00:39:48,810
Ну, и это хорошая новость.
996
00:39:48,870 --> 00:39:51,780
Потому что, если бы ты не выиграл, то...
997
00:39:51,840 --> 00:39:54,510
То, что?
998
00:39:54,580 --> 00:39:56,850
Тогда бы у нас не было никаких шансов вернуть тот миллион долларов.
999
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
- Ни малейшего?
- Ни одного.
1000
00:39:59,350 --> 00:40:01,150
И как там твое плечо?
1001
00:40:01,220 --> 00:40:03,550
Потрясающе.
1002
00:40:15,300 --> 00:40:16,500
Ты вызывал меня?
1003
00:40:16,570 --> 00:40:19,100
Да, вызывал.
1004
00:40:20,570 --> 00:40:22,140
Может быть, ты присядешь?
1005
00:40:22,210 --> 00:40:24,440
Я постою.
1006
00:40:24,510 --> 00:40:27,480
Ну, твое право.
1007
00:40:27,550 --> 00:40:31,250
Я как бы совершил ошибку.
1008
00:40:31,320 --> 00:40:33,450
С тобой поступили несправедливо,
1009
00:40:33,520 --> 00:40:35,220
и теперь, я официально
1010
00:40:35,290 --> 00:40:37,320
приглашаю тебя вернуться к работе.
1011
00:40:37,390 --> 00:40:39,790
- О, благодарю вас.
- Не стоит благодарности.
1012
00:40:39,860 --> 00:40:42,330
Ты, что, издеваешься?
1013
00:40:42,400 --> 00:40:44,630
Ты думаешь, тебе так
легко все сойдет с рук?
1014
00:40:46,630 --> 00:40:49,430
Я хочу прибавку к зарплате.
1015
00:40:49,500 --> 00:40:52,370
- 3%.
- 10%.
1016
00:40:52,440 --> 00:40:55,810
- 7%.
- 10%.
1017
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
Хорошо, согласен.
1018
00:40:57,640 --> 00:40:58,940
И Pearson Hardman оплатит
мое обучение в юридической школе,
1019
00:40:59,010 --> 00:41:00,580
когда я решу продолжить учебу.
1020
00:41:00,650 --> 00:41:02,950
Согласен.
1021
00:41:03,020 --> 00:41:05,580
И еще кое-что.
1022
00:41:05,650 --> 00:41:07,790
Эти слова ты должен был сказать,
1023
00:41:07,850 --> 00:41:10,020
как только я вошла сюда.
1024
00:41:10,090 --> 00:41:13,890
Ты должен извиниться
передо мной прямо сейчас,
1025
00:41:13,960 --> 00:41:17,230
или завтра же утром
я подам на тебя в суд.
1026
00:41:17,300 --> 00:41:20,230
Ты права.
1027
00:41:20,300 --> 00:41:22,270
Я должен был извиниться.
1028
00:41:22,330 --> 00:41:26,440
Но не смей мне угрожать.
1029
00:41:26,500 --> 00:41:28,670
Я всего лишь следовал процедуре согласно регламенту,
1030
00:41:28,740 --> 00:41:30,740
и у тебя нет оснований для иска.
1031
00:41:30,810 --> 00:41:32,280
Нет, у меня их нет.
1032
00:41:32,340 --> 00:41:34,280
Не по этому делу.
1033
00:41:34,340 --> 00:41:36,350
Но если ты думаешь, что
не найду оснований
1034
00:41:36,410 --> 00:41:40,850
среди всего дерьма, которое
я выполняла для тебя
за все годы моей работы здесь,
1035
00:41:40,920 --> 00:41:42,490
то подумай еще раз.
1036
00:41:45,860 --> 00:41:47,960
Хорошо, извиняюсь.
1037
00:41:48,030 --> 00:41:49,390
Теперь все в порядке?
1038
00:41:59,740 --> 00:42:02,340
Как все прошло?
1039
00:42:02,410 --> 00:42:03,570
Я не знаю, есть ли у тебя
планы на сегодняшний вечер,
1040
00:42:03,640 --> 00:42:04,840
но даже если и есть, то тебе
придется их отменить и помочь мне
1041
00:42:04,910 --> 00:42:06,340
вернуть вещи в мой кабинет.
1042
00:42:06,410 --> 00:42:07,880
Конечно.
1043
00:42:07,950 --> 00:42:10,310
Если ты, конечно, не бросишь
все это на середине дела.
1044
00:42:10,380 --> 00:42:12,250
Спасибо тебе, Майк.
1045
00:42:12,320 --> 00:42:15,650
Да, конечно, само собой.
1046
00:42:18,650 --> 00:42:22,030
- Так, а это куда ставить?
- Вон туда.
1047
00:42:22,040 --> 00:42:27,040
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.co
1048
00:42:27,050 --> 00:42:29,050
Переводчики: veste, lemurko, Cravingluck, elst, Fred0, margery, MMMarine, muxanick
defying, Bonitas, Sever303, aredhel, dales_man