1 00:00:26,461 --> 00:00:28,766 Нет. 2 00:00:35,484 --> 00:00:37,089 Анджело. 3 00:00:38,559 --> 00:00:40,161 Прости, Джек. 4 00:00:40,195 --> 00:00:41,830 В будущем мы вместе? 5 00:00:41,864 --> 00:00:44,770 Мы не можем быть вместе, потому что в один прекрасный день ты умрешь, а я нет. 6 00:00:44,804 --> 00:00:47,273 Давай дадим друг другу обещание, не думать о будущем и будем просто жить. 7 00:00:47,307 --> 00:00:48,942 Мне очень жаль, Анджело, 8 00:00:48,976 --> 00:00:51,879 но это история моей жизни. 9 00:00:51,913 --> 00:00:54,819 Капитан Харкнесс - последний смертный человек. 10 00:00:54,853 --> 00:00:56,621 Ты захочешь пойти со мной. 11 00:00:56,656 --> 00:00:58,954 Потому что я могу отвести вас к человеку, 12 00:00:58,979 --> 00:01:00,179 который знает, как началось чудо. 13 00:01:00,197 --> 00:01:02,934 - Кто это? - Анджело. 14 00:01:02,968 --> 00:01:05,436 Анджело Коласанто. 15 00:01:27,729 --> 00:01:28,843 Они со мной. 16 00:01:28,868 --> 00:01:30,698 Они согласились сдать оружие. 17 00:01:30,699 --> 00:01:33,167 - Но Эстер останется вне дома. - Зачем? Для чего? 18 00:01:33,201 --> 00:01:35,162 Она будет поддерживать связь 19 00:01:35,187 --> 00:01:36,203 с компьютером в Лос-Анджелесе. 20 00:01:36,204 --> 00:01:38,839 Если мы войдем в эту дверь и исчезнем, у нее останется запись. 21 00:01:38,873 --> 00:01:41,377 Ясно? Так что скажите своим головорезам, чтобы они оставили ее в покое. 22 00:01:41,411 --> 00:01:43,312 Идемте, Анджело внутри. 23 00:01:50,189 --> 00:01:52,391 Он все время говорил о вас, Джек. 24 00:01:52,425 --> 00:01:55,293 О своем бессмертном друге в старом Нью-Йорке. Он никогда не забывал. 25 00:01:55,328 --> 00:01:56,796 Вы хотите сказать, что весь мир полетел к чертям собачьим, 26 00:01:56,830 --> 00:01:58,264 потому что два гея слегка повздорили? 27 00:01:58,299 --> 00:02:00,667 - Рекс, заткнись. - Отвали. 28 00:02:00,701 --> 00:02:04,303 Вы вдохновили его. Вы доказали, что бессмертие возможно. 29 00:02:04,338 --> 00:02:07,747 Он посвятил свою жизнь тому, 30 00:02:07,772 --> 00:02:08,908 чтобы найти способ жить вечно. 31 00:02:08,909 --> 00:02:10,810 И ему удалось? 32 00:02:10,844 --> 00:02:13,345 Он всё ещё жив? Он так же молод? 33 00:02:13,380 --> 00:02:15,748 О да, он всё ещё жив. 34 00:02:17,250 --> 00:02:20,653 Анджело Коласанто все еще жив, 35 00:02:20,687 --> 00:02:23,056 но далеко не молод. 36 00:02:23,090 --> 00:02:26,327 Мой дед столько времени ждал вечной жизни, 37 00:02:27,796 --> 00:02:29,964 и его желание сбылось... 38 00:02:34,137 --> 00:02:35,638 Но слишком поздно. 39 00:02:48,967 --> 00:02:52,967 ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС Восьмая серия - "Конец пути" 40 00:02:52,968 --> 00:02:56,968 подготовка и синхронизация субтитров - elderman перевод осуществлен на сайте notabenoid группой FanTranslate 41 00:03:07,374 --> 00:03:08,364 Что с ним? 42 00:03:08,369 --> 00:03:10,647 Ð’ таком возрасте - все, что угодно. 43 00:03:10,979 --> 00:03:14,448 - Оставьте нас поÐ♪алуйста. - Конечно, мэм. 44 00:03:18,053 --> 00:03:19,720 Что случилось с твоим глазом? 45 00:03:22,390 --> 00:03:24,392 Это с рождения. 46 00:03:28,563 --> 00:03:29,863 Это он. 47 00:03:29,898 --> 00:03:32,433 - Вы наверное в ужасе. - Почему вы так решили? 48 00:03:32,467 --> 00:03:34,869 Он очень постарел. 49 00:03:34,903 --> 00:03:38,406 Я вижу это постоянно. 50 00:03:38,440 --> 00:03:39,941 По сравнению со мной он всё равно молод. 51 00:03:39,975 --> 00:03:41,509 Это для Эстер. 52 00:03:41,544 --> 00:03:43,745 Я остаюсь на связи, чтобы мы были в безопасности. 53 00:03:43,780 --> 00:03:46,515 Я столько слышала о технологиях Торчвуда, 54 00:03:46,549 --> 00:03:48,518 а вы полагаетесь на обычную телефонную линию? 55 00:03:48,552 --> 00:03:50,086 Благодаря кое-кому из присутствующих 56 00:03:50,121 --> 00:03:52,522 нам пришлось покинуть Лос-Анджелес в спешке. 57 00:03:52,557 --> 00:03:55,192 Ладно, проехали. Какого черта творится на бирже? 58 00:03:56,460 --> 00:03:57,895 Все обваливается. 59 00:03:57,929 --> 00:04:00,231 Это неизбежный результат Чуда, 60 00:04:00,265 --> 00:04:02,934 и я так полагаю, что это часть плана. 61 00:04:02,968 --> 00:04:04,703 Значит, вы приставили пистолет к голове моей дочери из-за чего? 62 00:04:04,737 --> 00:04:06,071 Из-за этого? Чтобы отомстить Джеку? 63 00:04:06,105 --> 00:04:08,407 Мы не хотели навредить вам. 64 00:04:08,441 --> 00:04:11,377 Я приводила в исполнение последнее желание моего деда - 65 00:04:11,412 --> 00:04:13,680 оберегать вас. - Значит, убивать его вы не хотите? 66 00:04:13,714 --> 00:04:15,048 То есть, вы меня защищали? 67 00:04:15,082 --> 00:04:16,282 Интересный способ защиты. 68 00:04:16,317 --> 00:04:17,950 Есть существенная разница: 69 00:04:17,985 --> 00:04:20,485 мой дед беспокоился о вас, а я - нет. 70 00:04:20,520 --> 00:04:23,188 Возможно, вы в какой-то степени важны, но мы еще должны понять в какой. 71 00:04:23,222 --> 00:04:25,990 Поэтому лучше держать вас поблизости. 72 00:04:26,024 --> 00:04:28,826 На этом все сантименты заканчиваются. 73 00:04:28,860 --> 00:04:31,561 Тогда почему... ну... 74 00:04:31,595 --> 00:04:33,563 Плевать. 75 00:04:33,597 --> 00:04:36,098 Начните сначала. Выпить тут можно? 76 00:04:36,132 --> 00:04:38,233 Я бы сейчас прикончила пинту горькой. 77 00:04:38,267 --> 00:04:41,537 Спасибо, Гвен. Я буду водку. 78 00:04:51,114 --> 00:04:53,282 Везде ты. 79 00:04:53,316 --> 00:04:56,418 Некоторые... вот это Торчвуд. 80 00:04:56,452 --> 00:04:59,187 Это Кардифф. 81 00:04:59,222 --> 00:05:01,722 А это когда было? 82 00:05:01,756 --> 00:05:03,524 - Семидесятые. - Усы? 83 00:05:03,558 --> 00:05:07,461 Господи, Джек, он наблюдал за тобой десятки лет. 84 00:05:09,130 --> 00:05:10,497 Но никогда не связывался. 85 00:05:10,531 --> 00:05:13,133 Вы, возможно, не стесняетесь своего возраста, 86 00:05:13,167 --> 00:05:14,768 а он стеснялся. 87 00:05:14,802 --> 00:05:17,671 Подождите. То есть это не он всё устроил? 88 00:05:17,705 --> 00:05:19,239 Не Анджело устроил это чудо? 89 00:05:19,273 --> 00:05:22,977 Нет, он прожил такую долгую жизнь естественным образом. 90 00:05:23,012 --> 00:05:26,448 Он поддерживал температуру тела на два градуса ниже нормальной. 91 00:05:26,482 --> 00:05:28,650 Он контролировал потребление калорий, 92 00:05:28,685 --> 00:05:30,853 поддерживал давление ниже 110. 93 00:05:30,887 --> 00:05:32,988 - И это помогло? - Еще как. 94 00:05:33,023 --> 00:05:34,991 Продлить жизнь просто. 95 00:05:35,025 --> 00:05:37,126 Но никто еще не придумал, как извлечь из этого выгоду, 96 00:05:37,161 --> 00:05:38,528 так что об этом особо не говорят. 97 00:05:38,562 --> 00:05:40,864 И всё это время он искал бессмертия? 98 00:05:40,898 --> 00:05:44,301 Это не так невероятно, как кажется на первый взгляд. 99 00:05:44,335 --> 00:05:47,771 Вы не единственное необычное существо на Земле, Джек. 100 00:05:47,805 --> 00:05:51,207 Вспомните медузу. 101 00:05:51,241 --> 00:05:55,010 Вид turritopsis nutricula считается бессмертным. 102 00:05:55,045 --> 00:05:59,014 Его клетки проходят стадию, называемую трансдифференциация. 103 00:05:59,049 --> 00:06:01,951 Проще говоря, они могут вернуться к молодости 104 00:06:01,985 --> 00:06:05,121 и снова постареть. А затем повторить все сначала, и так до бесконечности. 105 00:06:05,156 --> 00:06:08,892 Возможно, на этой планете 106 00:06:08,927 --> 00:06:10,528 существуют особи, 107 00:06:10,562 --> 00:06:13,364 прожившие здесь тысячи лет. 108 00:06:13,398 --> 00:06:15,834 Я не так уникален, как я думал. 109 00:06:15,868 --> 00:06:17,469 А вы никогда и не были. 110 00:06:17,503 --> 00:06:20,873 Раковые клетки внутри человеческого тела бессмертны. 111 00:06:20,907 --> 00:06:24,243 Стволовые клетки могут делиться вечно - теоретически. 112 00:06:24,278 --> 00:06:28,781 И именно этим исследованием Анджело и занимался. 113 00:06:28,815 --> 00:06:30,382 Точнее, они все занимались, 114 00:06:30,416 --> 00:06:33,084 потому что мой дед был не один. 115 00:06:33,119 --> 00:06:34,419 Кто были те, другие? 116 00:06:34,453 --> 00:06:37,889 Говорят, что всё началось с трех человек, 117 00:06:37,923 --> 00:06:40,025 каждый из которых представлял одну семью. 118 00:06:40,059 --> 00:06:42,894 В тот день, когда вас убивали снова и снова, 119 00:06:42,928 --> 00:06:46,197 они пришли, чтобы наблюдать за вашим воскрешением. 120 00:06:48,501 --> 00:06:49,767 Я видел их. 121 00:06:52,605 --> 00:06:54,339 Они заключили сделку. 122 00:07:02,348 --> 00:07:04,382 Они сформировали альянс, 123 00:07:04,417 --> 00:07:07,018 чтобы купить силу воскрешения, 124 00:07:07,053 --> 00:07:09,187 а когда вы сбежали, три семьи 125 00:07:09,221 --> 00:07:11,256 поклялись, что они найдут этот дар снова. 126 00:07:11,290 --> 00:07:12,691 Назовите их имена. 127 00:07:12,725 --> 00:07:14,359 Семья Эйблмарч, 128 00:07:14,394 --> 00:07:17,229 семья Костердейн и семья Фрайнс. 129 00:07:17,264 --> 00:07:21,167 Эйблмарч, Костердейн, Фрайнс. Поняла? 130 00:07:21,201 --> 00:07:23,736 Эйблмарч, Костердейн и... 131 00:07:23,771 --> 00:07:26,140 - Кос... т-е-р? да? - Костер заканчивается на т-е-р? 132 00:07:26,174 --> 00:07:29,810 - Да, т-е-р. И... - Назови по буквам Фрайнс. 133 00:07:29,844 --> 00:07:30,978 Назовите по буквам Фрайнс. 134 00:07:31,013 --> 00:07:33,448 Ф-р-а-й-н-с. 135 00:07:33,482 --> 00:07:36,083 Ф-р-а-й-н-с. 136 00:07:36,118 --> 00:07:37,962 Так, теперь найди их. Я хочу, чтобы ты нашла 137 00:07:37,987 --> 00:07:39,316 всех до единого членов этих семей. 138 00:07:39,322 --> 00:07:41,422 Рекс, девяносто лет прошло. 139 00:07:41,457 --> 00:07:43,290 Послушай, даже если это полмиллиона человек - мне плевать. 140 00:07:43,325 --> 00:07:45,692 Я хочу, чтобы ты их всех нашла. Сейчас же. 141 00:07:49,363 --> 00:07:51,330 И что было потом? 142 00:07:51,365 --> 00:07:53,633 В 1928 году... Что они стали делать дальше? 143 00:07:53,667 --> 00:07:55,801 Они потеряли Джека, но у них была его кровь. 144 00:07:57,204 --> 00:08:00,105 - Нет, нет, нет, нет! 145 00:08:03,676 --> 00:08:07,345 Я думал, они ее вылили, 146 00:08:07,380 --> 00:08:09,080 а они ее собрали. 147 00:08:09,115 --> 00:08:10,982 Всё, что им нужно было сделать, это понять, как ее использовать. 148 00:08:11,016 --> 00:08:12,802 Но это не сработает. В моей крови 149 00:08:12,827 --> 00:08:14,359 нет ничего особенного. 150 00:08:14,653 --> 00:08:16,053 Я не из-за этого бессмертен. 151 00:08:16,088 --> 00:08:18,223 Тогда почему эти три семьи хотят убить тебя? 152 00:08:18,257 --> 00:08:19,491 Я не знаю. 153 00:08:19,525 --> 00:08:21,359 Что бы они ни задумали, 154 00:08:21,394 --> 00:08:23,796 мой дед был в стороне. 155 00:08:23,830 --> 00:08:27,033 Я думаю, что они сочли его несоответствующим. 156 00:08:27,067 --> 00:08:29,035 Что значит - несоответствующим? 157 00:08:29,069 --> 00:08:30,704 Он любил мужчину. 158 00:08:30,738 --> 00:08:32,673 Да, у него была семья, 159 00:08:32,707 --> 00:08:35,209 и, я думаю, он очень любил мою бабушку, 160 00:08:35,243 --> 00:08:37,611 но он никогда не лгал о вас, Джек. 161 00:08:37,646 --> 00:08:40,013 Я думаю, Эйблмарчи, 162 00:08:40,047 --> 00:08:42,849 Костердейнсы и Фрайнсы 163 00:08:42,883 --> 00:08:47,520 посчитали это плохим знаком. 164 00:08:47,554 --> 00:08:49,522 Поэтому Анджело пришлось 165 00:08:49,556 --> 00:08:51,557 наблюдать за ними со стороны. 166 00:08:51,591 --> 00:08:53,158 Кучу денег по ходу заработал, как я посмотрю. 167 00:08:53,193 --> 00:08:56,028 Джек рассказал ему достаточно, чтобы он мог 168 00:08:56,062 --> 00:08:57,729 пройти через ХХ век и заработать много денег. 169 00:08:57,763 --> 00:09:00,465 Но что эти семьи сделали со всем миром? 170 00:09:00,500 --> 00:09:02,935 Они начали на Манхэттене, 171 00:09:02,969 --> 00:09:05,638 и через 80 лет весь мир становится бессмертным. 172 00:09:05,672 --> 00:09:07,006 А я становлюсь смертным. 173 00:09:07,041 --> 00:09:10,143 В 1998 году мы перехватили сообщение. 174 00:09:10,178 --> 00:09:13,180 Это было всего лишь одно слово: благословение. 175 00:09:14,649 --> 00:09:16,217 Мы слышали о Благословении. 176 00:09:16,251 --> 00:09:17,852 Они нашли его. 177 00:09:17,887 --> 00:09:20,455 Чем бы ни было это Благословение, те три семьи его нашли. 178 00:09:20,489 --> 00:09:22,323 Теперь пришло время нам их найти. 179 00:09:22,357 --> 00:09:24,392 Эстер, есть для нас новости? 180 00:09:24,426 --> 00:09:26,127 Это очень странно. 181 00:09:26,161 --> 00:09:28,162 Нет никого по фамилии Эйблмарч, 182 00:09:28,197 --> 00:09:30,131 или Костердейн, или Фрайнс. 183 00:09:30,165 --> 00:09:32,100 То есть буквально никого - нет таких имен. 184 00:09:32,134 --> 00:09:34,635 Ничего. Пусто. Они не существуют. 185 00:09:38,574 --> 00:09:40,241 Эстер? 186 00:09:44,413 --> 00:09:46,281 Похоже у нас проблемы. 187 00:09:51,121 --> 00:09:52,755 Когда здесь будет Шапиро? 188 00:09:52,790 --> 00:09:54,423 Он выехал из аэропорта сразу за нами. 189 00:09:54,458 --> 00:09:57,026 У нас примерно пять минут до приезда ЦРУ. 190 00:09:57,061 --> 00:09:58,895 Пяти минут будет достаточно. Забери ее. 191 00:09:58,930 --> 00:09:59,917 Мы должны покончить с этим, 192 00:09:59,942 --> 00:10:01,531 пока не приехали остальные. 193 00:10:02,800 --> 00:10:05,068 - Чёрт. - Что такое, Рекс? Что случилось? 194 00:10:05,102 --> 00:10:06,770 Быстро рассказывайте, где мы можем найти эти три семьи. 195 00:10:06,804 --> 00:10:08,771 В том-то и дело, что их невозможно найти. 196 00:10:08,806 --> 00:10:10,101 Они покинули Нью-Йорк, 197 00:10:10,126 --> 00:10:11,911 чтобы сохранить это в тайне. 198 00:10:11,942 --> 00:10:13,757 А где лучше всего можно спрятаться? 199 00:10:13,782 --> 00:10:14,982 У всех на виду. 200 00:10:15,178 --> 00:10:16,911 Никому не двигаться. ЦРУ. 201 00:10:16,946 --> 00:10:18,746 Все оставайтесь на местах. Это приказ. 202 00:10:18,781 --> 00:10:21,582 Ты, к остальным. Матесон, даже не пытайся. 203 00:10:21,617 --> 00:10:24,552 Вы все арестованы за нарушение 204 00:10:24,586 --> 00:10:25,887 Акта о безопасности Чуда. 205 00:10:25,921 --> 00:10:28,156 Теперь, ребятки, это равносильно измене. 206 00:10:28,190 --> 00:10:30,225 И я хотел бы перекинуться с Рексом парой слов. 207 00:10:30,259 --> 00:10:33,262 - В наручники его. - Да кто вы такие? 208 00:10:33,296 --> 00:10:35,264 Не двигайтесь. Это последнее предупреждение. 209 00:10:35,298 --> 00:10:37,633 - Это Брайан Фридкин. - Конечно это Фридкин. 210 00:10:37,667 --> 00:10:40,068 Если кто и работает на три семьи, так это он. 211 00:10:40,103 --> 00:10:41,971 Достаточно! Держите его. 212 00:10:42,005 --> 00:10:42,483 Вероятно, все это закончится 213 00:10:42,508 --> 00:10:44,881 переходом нескольких людей в первую категорию. 214 00:10:45,308 --> 00:10:47,242 - Забирайте его. Выведите отсюда. - Вы никуда его не заберете. 215 00:10:47,277 --> 00:10:48,377 - Назад. - Оставьте его. 216 00:10:48,411 --> 00:10:49,678 - Назад! - Он никуда не идет. 217 00:10:49,712 --> 00:10:51,346 - Назад! - Ладно, хорошо. 218 00:10:51,381 --> 00:10:54,416 - Все нормально. - Они только что забрали Рекса. 219 00:10:54,451 --> 00:10:56,852 - Все хорошо. Ладно. - Ладно? 220 00:10:58,688 --> 00:11:02,257 - Отлично. - Они не агенты ЦРУ. 221 00:11:02,291 --> 00:11:04,959 Я спокойна. 222 00:11:09,698 --> 00:11:12,433 Хорошо. Выйди и посмотри, где подкрепление. 223 00:11:12,467 --> 00:11:14,302 Оставьте меня с ним наедине. 224 00:11:17,205 --> 00:11:18,639 Придется делать все быстро. 225 00:11:18,673 --> 00:11:20,808 - Шапиро прибудет с минуты на минуту. - Хорошо. Хорошо. Я понял. 226 00:11:20,842 --> 00:11:23,377 Вы должны избавиться от меня, прежде чем ЦРУ 227 00:11:23,412 --> 00:11:25,145 приедет и выяснит, что вы замышляете. 228 00:11:25,180 --> 00:11:26,681 Как тебе удалось найти нас? 229 00:11:26,715 --> 00:11:29,350 Десять часов назад Рекс звонил брату 230 00:11:29,385 --> 00:11:33,154 доктора Веры Хуарез, чтобы выразить соболезнования. 231 00:11:33,188 --> 00:11:34,789 С того момента мы отслеживали его телефон. 232 00:11:34,824 --> 00:11:36,458 Я знал, что однажды ты допустишь ошибку. 233 00:11:36,492 --> 00:11:38,545 Это забавно. Никогда не думал, что 234 00:11:38,570 --> 00:11:40,139 тебя можно взять на сочувствии. 235 00:11:40,496 --> 00:11:42,464 Но сейчас все, что я должен сделать, это сказать, что ты напал на меня, 236 00:11:42,498 --> 00:11:44,166 и тогда я достал свое оружие. 237 00:11:44,200 --> 00:11:46,802 Интересно, какая точка отвечает за память, 238 00:11:46,836 --> 00:11:49,205 или за личность. 239 00:11:49,239 --> 00:11:51,507 Или чтоб ты мочился под себя до конца дней. 240 00:11:53,578 --> 00:11:56,146 Почему Фридкин внутри? Кто его пустил? 241 00:11:56,180 --> 00:11:57,881 Рекс Матесон был в его отделе, сэр. 242 00:11:57,915 --> 00:11:59,449 Он чувствует личную ответственность. 243 00:11:59,484 --> 00:12:01,951 Всё равно надо было меня подождать. 244 00:12:01,986 --> 00:12:03,352 Это бессмыслица. 245 00:12:03,387 --> 00:12:05,622 Рекс догадался бы, что за ним следят. 246 00:12:05,656 --> 00:12:08,424 - Сколько тебе заплатили семьи? - Дело было не в деньгах. 247 00:12:08,458 --> 00:12:10,426 От них невозможно сбежать. 248 00:12:10,461 --> 00:12:12,495 Семьи не просто платят мне. Они владеют мной. 249 00:12:12,529 --> 00:12:14,764 - Кто это сделал? - Они повсюду. 250 00:12:14,798 --> 00:12:16,432 - Они всегда. - Откуда это? 251 00:12:16,467 --> 00:12:18,334 - Их много. - И они теперь слушают. 252 00:12:18,368 --> 00:12:21,003 Что? 253 00:12:21,038 --> 00:12:23,773 Фридкин, я так рад, что ты заговорил о деньгах. 254 00:12:23,807 --> 00:12:25,608 Прекрасная тема для трансляции. 255 00:12:25,642 --> 00:12:28,411 Что ты имеешь ввиду под трансляцией? Какой? 256 00:12:29,913 --> 00:12:31,981 На тебе нет проводов, мы проверили. 257 00:12:32,015 --> 00:12:34,484 Он их украл. 258 00:12:35,586 --> 00:12:37,655 Мистер Шапиро, для вас в прямом эфире 259 00:12:37,689 --> 00:12:39,724 признание от Брайана Фридкина. 260 00:12:39,758 --> 00:12:41,321 - Ты лжешь. - Да? Знаешь, 261 00:12:41,346 --> 00:12:42,260 тебе следует побольше читать. 262 00:12:42,261 --> 00:12:44,563 Загляни в папку Торчвуда на досуге. 263 00:12:44,597 --> 00:12:48,734 Технология I-5 - видеотрансляция через контактные линзы. 264 00:12:48,769 --> 00:12:51,838 Понимаешь, как только мой пульс учащается до 120, 265 00:12:51,873 --> 00:12:54,508 сигнал тут же начинает транслироваться 266 00:12:54,542 --> 00:12:58,012 на каждую частоту и на каждый монитор в радиусе 100 футов. 267 00:12:58,046 --> 00:13:00,347 Ты это спланировал. 268 00:13:00,382 --> 00:13:02,016 Я специально воспользовался телефоном. 269 00:13:02,050 --> 00:13:04,518 Я ждал, пока Торчвуд соберет достаточно информации. 270 00:13:04,553 --> 00:13:07,188 А потом объявились Коласанто. 271 00:13:07,222 --> 00:13:09,690 Поэтому мне нужно было попасть обратно, 272 00:13:09,724 --> 00:13:12,026 чтобы загнать тебя в ловушку. 273 00:13:13,228 --> 00:13:16,630 Всё кончено, Фридкин. 274 00:13:16,665 --> 00:13:20,234 Кончено. И ты не убийца. 275 00:13:20,268 --> 00:13:22,703 Агент Фридкин, выходите! 276 00:13:22,737 --> 00:13:24,571 - Молодец. - Спасибо. 277 00:13:25,673 --> 00:13:27,841 Отличная работа. 278 00:13:42,857 --> 00:13:46,493 Мистер Шапиро, сэр, скажите-ка мне одну вещь: 279 00:13:46,527 --> 00:13:48,428 все это время, пока я был в бегах, 280 00:13:48,462 --> 00:13:50,697 вы считали меня предателем? 281 00:13:50,731 --> 00:13:52,832 Согласно найденным уликам, 282 00:13:52,866 --> 00:13:55,268 ты работал против нас более десяти лет. 283 00:13:55,302 --> 00:13:57,470 Кем бы ни были эти люди, 284 00:13:57,504 --> 00:13:59,938 они намного умнее Фридкина. 285 00:13:59,973 --> 00:14:02,174 И они действуют на разных уровнях. 286 00:14:02,208 --> 00:14:05,044 Да, но теперь мы будем их искать. 287 00:14:05,078 --> 00:14:06,679 Возможно. 288 00:14:06,713 --> 00:14:08,782 Тогда начнем с начала. 289 00:14:08,816 --> 00:14:11,318 Конкретно - что здесь происходит? 290 00:14:11,352 --> 00:14:13,521 Посмотрим, что тут у нас есть. 291 00:14:13,555 --> 00:14:15,790 Так, погоди минутку, приятель. Рекс, я должна знать, 292 00:14:15,824 --> 00:14:17,625 ты это всё спланировал? 293 00:14:17,659 --> 00:14:19,727 Нет, я просто сымпровизировал, когда объявились люди Коласанто. 294 00:14:19,761 --> 00:14:21,262 Понятно. Мог бы нас предупредить. 295 00:14:21,296 --> 00:14:23,631 Кажется, меня перебили. Это восхитительно, 296 00:14:23,665 --> 00:14:26,434 крайне редко встречается и строжайше запрещено. 297 00:14:26,468 --> 00:14:28,770 Мы с вами еще поговорим. 298 00:14:28,804 --> 00:14:30,905 Сначала разберемся с этой женщиной, Коласанто. 299 00:14:30,939 --> 00:14:32,674 Внучка Оливия. Правильно, да? 300 00:14:32,708 --> 00:14:36,544 Да, и насколько я знаю, у ЦРУ 301 00:14:36,579 --> 00:14:39,247 нет полномочий производить аресты на территории США. 302 00:14:39,281 --> 00:14:41,049 - Выведите ее отсюда. - Это моя собственность. 303 00:14:41,083 --> 00:14:43,518 Отвезите ее на конспиративную квартиру. Скажите, пусть выстроит рядком всех своих адвокатов, 304 00:14:43,553 --> 00:14:45,587 чтобы я мог послать их далеко и надолго. 305 00:14:45,622 --> 00:14:47,856 Значит, вот это торчвудовские клоуны? 306 00:14:47,891 --> 00:14:49,738 Торчвуд собрал информации больше, 307 00:14:49,763 --> 00:14:50,963 чем всё ЦРУ вместе взятое. 308 00:14:51,428 --> 00:14:54,029 А вы та английская девчонка, Купер. Правильно? 309 00:14:54,064 --> 00:14:56,065 Я не английская и я не девчонка. 310 00:14:56,099 --> 00:14:59,168 Гвен, это Аллен Шапиро. 311 00:14:59,202 --> 00:15:01,538 - Не надо. Правда, не надо. - Я его не боюсь. 312 00:15:01,572 --> 00:15:04,241 - Привет. - Меня от нее уже тошнит. 313 00:15:04,275 --> 00:15:05,809 Может депортировать ее? Давайте ее депортируем. 314 00:15:05,844 --> 00:15:07,911 - Эй-эй-эй, оставьте ее в покое. - Даже не смей! 315 00:15:07,946 --> 00:15:10,914 Подождите. Сэр, со всем уважением, но я должен сказать, 316 00:15:10,949 --> 00:15:13,105 что Гвен Купер была нам чрезвычайно полезна. 317 00:15:13,106 --> 00:15:14,915 Думаю, стоит оставить ее на нашей стороне. 318 00:15:14,916 --> 00:15:16,324 Ты с ней спал? 319 00:15:16,354 --> 00:15:19,322 - Что, простите? - Нет, сэр, не спал. 320 00:15:19,357 --> 00:15:21,491 Потому что большинство женщин превращаются в злобных фурий после того, как ты с ними переспишь. 321 00:15:24,428 --> 00:15:27,230 - Это ты допустила ошибку? - Нет. 322 00:15:27,264 --> 00:15:29,532 Нет, сэр, не я. 323 00:15:29,566 --> 00:15:31,033 Эстер Драммонд. 324 00:15:31,067 --> 00:15:32,768 Рекс сказал, что ты хорошо показала себя как оперативник. 325 00:15:32,802 --> 00:15:34,569 Спасибо, сэр. 326 00:15:34,604 --> 00:15:37,305 А по мне, так ты бросила свой пост, и поэтому я урезаю тебе зарплату. 327 00:15:37,340 --> 00:15:39,574 А что с вами, Капитан Америка? 328 00:15:39,609 --> 00:15:42,911 У вас пропеллер в заднице? - Забавно... 329 00:15:42,945 --> 00:15:44,980 Мистер Шапиро, пока вы здесь теряете время, 330 00:15:45,014 --> 00:15:46,219 мы получили имена людей, 331 00:15:46,244 --> 00:15:47,444 ответственных за чудо. 332 00:15:47,717 --> 00:15:49,485 Так что предлагаю взяться за работу. 333 00:15:49,519 --> 00:15:51,186 Торчвуд будет работать на ЦРУ? 334 00:15:51,221 --> 00:15:54,890 Я думаю, ЦРУ может посчастливиться поработать на Торчвуд. 335 00:15:56,493 --> 00:15:59,095 В двадцати минутах езды у нас стоит готовый к взлету самолет. 336 00:15:59,129 --> 00:16:02,365 Чем скорее мы мобилизуем наши силы, тем скорее мы со всем этим разделаемся. 337 00:16:02,399 --> 00:16:04,233 Отлично, пошли. Все вон. 338 00:16:04,268 --> 00:16:06,535 А что насчет него? Этот человек очень болен. 339 00:16:06,570 --> 00:16:08,104 Вы новостей не читаете? Никто больше не умирает. 340 00:16:08,138 --> 00:16:10,706 Где-то здесь была медсестра. У вас есть ровно две минуты. 341 00:16:10,741 --> 00:16:12,942 Не оставляйте их наедине. 342 00:16:21,284 --> 00:16:23,552 Джек, мы только что примкнули к рядам ЦРУ? 343 00:16:23,586 --> 00:16:25,755 Похоже, что так. 344 00:16:30,293 --> 00:16:32,661 Отвезите этого толстозадого предателя в аэропорт 345 00:16:32,696 --> 00:16:34,430 и посадите в самолет. 346 00:16:39,035 --> 00:16:41,069 Да поможет тебе Бог. 347 00:16:41,103 --> 00:16:44,005 Семьям не нравятся люди, которые их подводят. 348 00:16:44,039 --> 00:16:45,472 Я сделал много добра. 349 00:16:45,507 --> 00:16:46,907 Конечно. 350 00:16:46,941 --> 00:16:51,511 Но помнить меня будут за это. 351 00:16:51,545 --> 00:16:54,980 А были времена, когда я их останавливал, 352 00:16:55,015 --> 00:16:57,149 когда я говорил семьям "нет". 353 00:16:57,184 --> 00:17:00,218 Я много раз говорил им "нет". 354 00:17:02,988 --> 00:17:04,790 Хотел бы я и сейчас это суметь. 355 00:17:06,392 --> 00:17:07,659 Что ты делаешь? 356 00:17:07,693 --> 00:17:09,327 В конце-концов, важнее всего семья. 357 00:17:09,362 --> 00:17:11,896 Они сказали, что доберутся до моей, если... 358 00:17:11,931 --> 00:17:14,365 - Нет, нет, нет! - Нет нет, пожалуйста! 359 00:17:16,668 --> 00:17:18,302 Черт подери, что это было? 360 00:17:21,172 --> 00:17:23,240 - Что случилось? - Боже мой. 361 00:17:23,274 --> 00:17:25,008 Кто там был? 362 00:17:25,043 --> 00:17:26,744 Фридкин, Коласанто. 363 00:17:26,778 --> 00:17:28,145 Не знаю, кто еще. 364 00:17:28,180 --> 00:17:31,381 - Черт побери. - Вот дерьмо. 365 00:18:00,949 --> 00:18:03,084 Опять кровь. 366 00:18:07,322 --> 00:18:10,224 За столько лет моя жизнь ничуть не изменилась. 367 00:18:16,063 --> 00:18:18,664 Не могу поверить, что ты за мной наблюдал. 368 00:18:19,700 --> 00:18:21,801 Может, даже здоровался со мной. 369 00:18:21,835 --> 00:18:25,538 Какой-нибудь пожилой человек спрашивал у меня дорогу, а я просто... 370 00:18:25,572 --> 00:18:29,008 смотрел сквозь тебя. 371 00:18:35,149 --> 00:18:38,151 Ты видел его? 372 00:18:38,185 --> 00:18:40,220 Ты видел Янто? 373 00:18:44,925 --> 00:18:47,261 Он бы тебе понравился. 374 00:18:48,596 --> 00:18:50,431 Или всё-таки нет. 375 00:18:52,368 --> 00:18:55,470 Ты бы заревновал. 376 00:19:06,482 --> 00:19:08,350 Мне пора. 377 00:19:08,384 --> 00:19:10,753 Надо работать. 378 00:19:18,028 --> 00:19:19,929 Я позабочусь о тебе. 379 00:19:19,964 --> 00:19:21,897 Я обещаю. 380 00:19:23,967 --> 00:19:28,137 Я могу хоть весь мир объехать, 381 00:19:28,172 --> 00:19:31,474 но где же я найду другого такого, как ты? 382 00:19:37,448 --> 00:19:39,615 Увидимся позже, старик. 383 00:19:50,426 --> 00:19:52,827 А это что значит? 384 00:19:57,333 --> 00:20:01,136 Он болен, я знаю. Скажи что-нибудь новенькое. 385 00:20:04,140 --> 00:20:05,841 Заткнись! 386 00:20:07,577 --> 00:20:08,911 Передай тому, кто эту штуку сделал, 387 00:20:08,945 --> 00:20:11,146 что смерть нынче совсем не такая. 388 00:20:12,716 --> 00:20:16,085 Как же мне?.. 389 00:20:18,855 --> 00:20:21,757 Так-то лучше. 390 00:20:23,626 --> 00:20:26,428 Жестковато правда. Анджело? 391 00:20:29,065 --> 00:20:33,101 Теперь, даже если остановилось сердце, ты все равно продолжаешь жить. 392 00:20:41,845 --> 00:20:45,115 Но мне уже пора. 393 00:20:58,297 --> 00:21:00,398 Не может быть! 394 00:21:04,103 --> 00:21:06,938 Это невозможно. 395 00:21:08,673 --> 00:21:11,142 Как тебе это удалось? 396 00:21:20,385 --> 00:21:22,353 Здесь человек умирает! 397 00:21:22,388 --> 00:21:24,889 Слышите? 398 00:21:24,924 --> 00:21:27,391 Человек умирает! 399 00:21:27,426 --> 00:21:29,561 Джек, что происходит? 400 00:21:29,595 --> 00:21:32,163 Он умер. Умер. Анджело умер прямо у меня на глазах. 401 00:21:32,198 --> 00:21:33,965 Джек, подумай, что ты говоришь. Он не может умереть. 402 00:21:34,000 --> 00:21:36,201 Послушай, этот человек умер. Мы должны ему помочь. 403 00:21:36,235 --> 00:21:38,970 Тогда отойдите от кровати. Очистить зону. Это приказ. 404 00:21:39,005 --> 00:21:41,206 Назад. Отойдите от кровати. 405 00:21:41,240 --> 00:21:43,008 У нас экстренный случай. Отойдите. 406 00:21:43,042 --> 00:21:45,944 Ты! Сделай всё, что можно. Этот человек либо умирает, либо уже умер. 407 00:21:45,978 --> 00:21:48,613 Послушай, Джек, пусть медики посмотрят его, ладно? 408 00:21:48,648 --> 00:21:51,050 Он не может умереть, Джек. Этого не может быть. Это невозможно. 409 00:21:51,084 --> 00:21:52,951 Никто не может умереть. Он просто стал первой категорией. 410 00:21:52,985 --> 00:21:55,720 Я его просканировал. Его больше нет. 411 00:21:55,755 --> 00:21:57,026 Со всеми так? 412 00:21:57,051 --> 00:21:59,146 Я имею в виду, мир вернулся в норму? 413 00:21:59,592 --> 00:22:01,460 И если так, то что будет со мной? 414 00:22:01,495 --> 00:22:05,131 Я должен был умереть. 415 00:22:05,165 --> 00:22:07,867 Ты, скажи чтобы в Лэнгли проверили все больницы. 416 00:22:07,901 --> 00:22:10,437 Пусть все проверяют. Нам нужно узнать, не умер ли кто-нибудь еще. 417 00:22:10,471 --> 00:22:13,140 А вы - пошли со мной. Извините. 418 00:22:13,174 --> 00:22:15,375 Он мёртв! 419 00:22:46,638 --> 00:22:48,038 Как? 420 00:22:49,507 --> 00:22:51,609 Только он, больше никто. 421 00:22:51,643 --> 00:22:54,178 Один-единственный человек во всем мире. 422 00:22:54,212 --> 00:22:58,048 День Чудес продолжается, но не для мистера Коласанто. 423 00:22:58,082 --> 00:23:00,217 Как он это сделал? 424 00:23:06,656 --> 00:23:08,524 Мы забрали тело на вскрытие. 425 00:23:08,558 --> 00:23:10,792 - Есть предположения, что мы найдем? - Понятия не имею. 426 00:23:10,827 --> 00:23:12,994 - Нам надо уходить. - Нет-нет-нет-нет. 427 00:23:14,296 --> 00:23:17,264 Никто не уходит. Этот дом опечатан. 428 00:23:17,299 --> 00:23:19,099 - Это не место преступления. - Вы в это уверены? 429 00:23:19,134 --> 00:23:21,936 Смерть от старости теперь может расцениваться как преступление. 430 00:23:21,970 --> 00:23:23,838 Что-то здесь произошло, 431 00:23:23,873 --> 00:23:27,576 и мы собираемся перерыть это место в поисках любой информации. 432 00:23:27,610 --> 00:23:28,927 И никто не уйдет, пока мы не узнаем, 433 00:23:28,952 --> 00:23:30,567 что именно здесь произошло. 434 00:23:32,549 --> 00:23:35,017 Поэтому, капитан, просто стойте там, где стоите. 435 00:23:50,735 --> 00:23:52,702 Мне жаль. 436 00:23:54,738 --> 00:23:56,239 Да. 437 00:23:58,008 --> 00:24:00,042 Ты правда не знаешь, что с ним случилось? 438 00:24:03,981 --> 00:24:06,316 В чем дело, Джек? 439 00:24:07,952 --> 00:24:09,953 Ну же, что не так? У нас проблемы? 440 00:24:12,456 --> 00:24:15,660 - Да. - У нас проблемы из-за того, что он умер? 441 00:24:17,930 --> 00:24:20,065 Именно. 442 00:24:20,099 --> 00:24:22,334 Но почему? 443 00:24:26,907 --> 00:24:28,807 Брайан Фридкин теперь принадлежит к первой категории, 444 00:24:28,842 --> 00:24:32,178 экономика отправляется в свободный полет и один человек умер. 445 00:24:32,212 --> 00:24:34,213 А как прошел твой день? 446 00:24:34,248 --> 00:24:36,449 Добро пожаловать обратно, Рекс. Без тебя все вроде было тихо. 447 00:24:36,483 --> 00:24:38,718 Ничего не происходит по всему земному шару. 448 00:24:38,752 --> 00:24:40,286 Коласанто - единственный погибший. 449 00:24:40,320 --> 00:24:42,188 Мы пытаемся держать это в секрете, потому что могут начаться беспорядки. 450 00:24:42,222 --> 00:24:44,022 Но у тебя единственный труп на Земле. 451 00:24:44,057 --> 00:24:45,391 Есть идеи, как это произошло? 452 00:24:45,425 --> 00:24:46,758 Какой-нибудь наркотик, или еще что-то? 453 00:24:46,793 --> 00:24:49,561 - Что сделало его особенным? - Мы все еще ждем результаты. 454 00:24:49,595 --> 00:24:51,048 Если он нашел способ умереть, то нам тоже нужно 455 00:24:51,073 --> 00:24:52,373 найти его, и быстро. 456 00:24:52,599 --> 00:24:54,566 За последние два часа Греция и Ирландия 457 00:24:54,601 --> 00:24:56,869 объявили о банкротстве, и то же самое готовится сделать Испания. 458 00:24:56,903 --> 00:24:58,437 Они потащат за собой весь Евросоюз. 459 00:24:58,471 --> 00:25:00,672 Ладно, давайте отследим День Чудес с момента его начала. 460 00:25:00,707 --> 00:25:02,274 Начнем с трех семей. Эстер. 461 00:25:02,308 --> 00:25:05,978 Я отправила тебе их имена: Костердейн, Эйблмарч, Фрайнс. 462 00:25:06,012 --> 00:25:08,447 Я искала. Проблема в том, что нет никого с такими именами. 463 00:25:08,482 --> 00:25:11,183 Но они должны быть. Это же имена. 464 00:25:11,218 --> 00:25:13,252 - Какие имена не являются именами? - Эти имена. 465 00:25:13,287 --> 00:25:14,954 Судя по информации из самых разных источников, 466 00:25:14,988 --> 00:25:17,390 члены этих семей не умерли. Они просто никогда не существовали. 467 00:25:17,424 --> 00:25:18,958 Это возможно. Такое уже происходило. 468 00:25:18,992 --> 00:25:20,392 В конце Второй Мировой 469 00:25:20,427 --> 00:25:22,261 все Гитлеры исчезли из Берлинской телефонной книги. 470 00:25:22,295 --> 00:25:24,063 Измените свое имя, 471 00:25:24,097 --> 00:25:27,099 и уничтожьте все старые документы - паспорт, записи, свидельство о рождении... 472 00:25:27,134 --> 00:25:29,635 Делайте это на протяжении десятилетий, и вы исчезните. 473 00:25:29,669 --> 00:25:33,272 - Где-то там должны быть документы. - О, я рождена для этого. 474 00:25:33,307 --> 00:25:35,675 Ладно, у нас есть Манхеттен, 1928 год. 475 00:25:35,709 --> 00:25:38,944 Давайте проверим церкви, школы, Вестерн Юнион. 476 00:25:38,978 --> 00:25:40,479 У меня над этим работает целое подразделение. 477 00:25:40,513 --> 00:25:42,748 Если эти люди что-то покупали или продавали, или регистрировались где-либо, 478 00:25:42,782 --> 00:25:44,482 должна остаться какая-нибудь бумага. 479 00:25:44,517 --> 00:25:46,718 - Люди всегда что-то пропускают. - Хорошо. 480 00:25:46,752 --> 00:25:48,619 Ноа, давай за соседний монитор. Хочу тебе кое-что показать. 481 00:25:48,654 --> 00:25:51,789 Помнишь наследие Вивальди в 2004 году? 482 00:25:51,823 --> 00:25:53,990 Нужно идти тем же путем, тогда все получится. 483 00:25:54,025 --> 00:25:55,825 А затем сопоставить данные со словом "благословение". 484 00:25:55,860 --> 00:25:58,394 Используй "благословение" как фильтр. 485 00:25:58,429 --> 00:26:02,197 У меня есть для тебя кое-какая информация. 486 00:26:02,232 --> 00:26:03,899 О твоей сестре. 487 00:26:03,933 --> 00:26:06,502 Она в порядке? 488 00:26:06,536 --> 00:26:08,471 Да. 489 00:26:08,505 --> 00:26:10,273 Она под наблюдением психиатров. 490 00:26:10,307 --> 00:26:12,375 В крыле с повышенной безопасностью. - О боже. 491 00:26:12,409 --> 00:26:13,631 Я сказала им, что ты работаешь на правительство, 492 00:26:13,656 --> 00:26:14,856 чтобы о ней получше заботились, понимаешь? 493 00:26:15,179 --> 00:26:17,781 Спасибо. 494 00:26:17,815 --> 00:26:18,982 Спасибо. 495 00:26:19,017 --> 00:26:20,751 Только никому не говори, 496 00:26:20,786 --> 00:26:23,287 это плохо отразится на моем имидже. Я пошлю тебе подробности. 497 00:26:23,322 --> 00:26:25,056 Личный звонок, Драммонд? 498 00:26:25,090 --> 00:26:27,726 - Нет. Простите, сэр. - Это мистер Шапиро? 499 00:26:27,760 --> 00:26:29,895 Скажи ему, что да, это личный звонок. 500 00:26:29,929 --> 00:26:31,997 Да, это важно, и да, звонила его жена. 501 00:26:32,031 --> 00:26:33,765 Я послала ей цветы от его имени. 502 00:26:33,800 --> 00:26:36,301 Шарлотт Уиллс. Мое персональное проклятье. 503 00:26:36,336 --> 00:26:39,005 Попробуй найти "Файкорп" и "официальное разоблачение". 504 00:26:39,039 --> 00:26:41,373 Ах да, еще кое-что - Освальд Дэйнс. 505 00:26:41,408 --> 00:26:43,453 Да, мы следим за ним, но не 506 00:26:43,478 --> 00:26:44,678 открыто. А что? 507 00:26:44,845 --> 00:26:46,913 Харкнесс продолжает за ним наблюдать, а у него хорошее чутье. 508 00:26:46,947 --> 00:26:49,187 Он говорит, что если мы обратили внимание на Дэйнса, 509 00:26:49,212 --> 00:26:50,283 то три семьи тоже за ним следят. 510 00:26:50,284 --> 00:26:51,633 Так что пусть этим тоже кто-то займется, хорошо? 511 00:26:51,634 --> 00:26:52,594 Сделаем. 512 00:26:52,619 --> 00:26:55,486 Пишут, что на выступления Освальда аншлаг. Продан весь стадион. 513 00:26:55,589 --> 00:26:58,523 - Он в Далласе. - У него уже такая аудитория? 514 00:26:58,558 --> 00:27:00,325 Он проповедует геену огненную и спасение, 515 00:27:00,360 --> 00:27:02,402 что автоматом делает Освальда Дэйнса 516 00:27:02,427 --> 00:27:03,627 самым популярным человеком в мире. 517 00:27:07,268 --> 00:27:08,984 Я пытаюсь устроить вам одновременное появление 518 00:27:09,009 --> 00:27:10,209 с Мэдисон Уикли. 519 00:27:10,872 --> 00:27:12,907 Это рассеченная невеста. 520 00:27:12,941 --> 00:27:14,876 Помните, в той аварии ей отрезало всё, 521 00:27:14,901 --> 00:27:16,101 что было ниже линии бикини? 522 00:27:16,845 --> 00:27:19,247 Через неделю она вышла замуж, стоя на ящике. 523 00:27:19,282 --> 00:27:20,812 В общем, она состоит из сплошного позитива 524 00:27:20,837 --> 00:27:22,037 и калоприемника. 525 00:27:22,451 --> 00:27:25,520 В общем, они решили, что вы оба могли бы появиться в свете прожектора, 526 00:27:25,554 --> 00:27:28,022 если они смогут найти прожектор с двумя лучами. 527 00:27:28,056 --> 00:27:32,492 Также я принесла вам эти эссэ Джона Майнарда Кейнса. 528 00:27:32,526 --> 00:27:36,162 Завтра у вас интервью по поводу улучшения экономики. 529 00:27:36,197 --> 00:27:37,593 В основном нужно говорить об урегулировании 530 00:27:37,618 --> 00:27:38,818 и возобновлении сожжений. 531 00:27:39,299 --> 00:27:42,068 И еще это. 532 00:27:42,102 --> 00:27:43,570 Это запрос из Вашингтона. Они хотят, чтобы вы обратились 533 00:27:43,604 --> 00:27:45,572 к обществу с речью о здоровье и бессмертии. 534 00:27:48,304 --> 00:27:49,504 Освальд? 535 00:27:50,178 --> 00:27:51,016 Это Вашингтон. 536 00:27:52,280 --> 00:27:55,182 Что вы думаете? Да или нет? 537 00:27:55,217 --> 00:27:57,418 Может выключите? 538 00:27:57,453 --> 00:28:00,489 Ладно, мне нужен будет ответ к вечеру пятницы, 539 00:28:00,523 --> 00:28:02,091 иначе они попросят кого-нибудь другого. 540 00:28:02,125 --> 00:28:05,561 Я сказала, они позовут другого. 541 00:28:05,595 --> 00:28:08,197 Пожалуйста, Освальд, я просто пытаюсь закончить рабочий день. 542 00:28:08,231 --> 00:28:10,767 Можете выключить музыку? 543 00:28:10,801 --> 00:28:12,502 Приведи мне девчонку. 544 00:28:12,537 --> 00:28:14,770 Какого возраста? 545 00:28:14,805 --> 00:28:17,740 Законного. 546 00:28:17,775 --> 00:28:20,109 Серьезно? 547 00:28:20,143 --> 00:28:22,144 Я создал себе новую жизнь, 548 00:28:22,179 --> 00:28:26,815 новый шанс и новые пристрастия. 549 00:28:26,850 --> 00:28:30,652 Поэтому я хочу женщину. Приведи мне ее. 550 00:28:30,687 --> 00:28:32,120 Рыжеволосую. 551 00:28:45,333 --> 00:28:49,569 Привет. 552 00:28:49,603 --> 00:28:52,904 Вы Джилли Киссинджер, да? 553 00:28:52,939 --> 00:28:54,439 Простите, у меня нет времени. 554 00:28:54,473 --> 00:28:57,008 Вот, давайте я вам помогу с этим... с этими вещами. 555 00:28:57,042 --> 00:28:59,877 Я возьму это. И это. 556 00:28:59,911 --> 00:29:02,013 Так-то лучше. 557 00:29:08,853 --> 00:29:11,322 Меня зовут Шони Ямагучи. 558 00:29:11,356 --> 00:29:14,892 Я прохожу интернатуру от Харригэн Найтс Пиар. 559 00:29:14,926 --> 00:29:17,795 Он сказали, что вы очень заняты и много работаете, 560 00:29:17,829 --> 00:29:20,064 а я решила, что должна учиться у самых лучших. 561 00:29:20,098 --> 00:29:22,332 Мне ученик не нужен. Спасибо. 562 00:29:22,366 --> 00:29:26,134 Знаю. Но вот это - не последняя модель. 563 00:29:26,169 --> 00:29:28,269 А я могу достать вам прототип, если хотите. 564 00:29:28,304 --> 00:29:31,104 И вам нужно 4G, а у меня есть связи в магазине. 565 00:29:31,139 --> 00:29:34,040 Здесь очень много документов, 566 00:29:34,074 --> 00:29:36,175 а я свободна всю ночь. 567 00:29:36,209 --> 00:29:39,244 Шони Ямагучи? 568 00:29:39,278 --> 00:29:40,712 Да. 569 00:29:40,746 --> 00:29:42,981 Принесите мне сэндвич, 570 00:29:43,016 --> 00:29:46,685 с помидорами и сыром. 571 00:29:46,719 --> 00:29:48,520 Посмотрим, как вы с этим справитесь. 572 00:29:48,555 --> 00:29:51,056 А потом найдете мне проститутку. 573 00:29:51,091 --> 00:29:52,324 Что, простите? 574 00:29:52,359 --> 00:29:54,594 Начните с сэндвича. 575 00:29:54,628 --> 00:29:56,396 Конечно. 576 00:29:56,430 --> 00:29:58,498 Не хочу показаться грубой, 577 00:29:58,532 --> 00:30:00,467 но я не понимаю, как вы с ним общаетесь. 578 00:30:04,772 --> 00:30:07,206 Ничего, осталось недолго. 579 00:30:07,240 --> 00:30:09,174 Простите, что вы имеете ввиду? 580 00:30:09,209 --> 00:30:10,442 Не важно. Идите. 581 00:30:27,625 --> 00:30:29,893 Дэйнс и Киссинджер. 582 00:30:29,928 --> 00:30:31,228 Шони вошла. 583 00:30:33,465 --> 00:30:35,233 Я же сказала тебе, что вернусь. 584 00:30:35,267 --> 00:30:38,703 Подожди еще немного, завтра я приеду тебя навестить. 585 00:30:38,738 --> 00:30:41,173 Ты это исправила? 586 00:30:41,207 --> 00:30:43,342 Ты сказала, что все исправишь. 587 00:30:43,376 --> 00:30:45,377 Еще нет. 588 00:30:45,411 --> 00:30:47,479 Пытаюсь. 589 00:30:47,513 --> 00:30:50,215 Доктор говорит, что сегодня ты была молодцом. 590 00:30:50,249 --> 00:30:53,085 Она показалась мне доброй. - Да. 591 00:30:53,120 --> 00:30:54,921 Она такая и есть. 592 00:30:54,955 --> 00:30:57,156 Когда я вернусь, 593 00:30:57,191 --> 00:30:59,059 мы вместе погуляем, 594 00:30:59,093 --> 00:31:02,429 только ты и я. Хочешь? 595 00:31:02,463 --> 00:31:04,798 Наверное. 596 00:31:04,832 --> 00:31:08,702 Знаешь, мы говорим о Чуде так, как будто это что-то плохое, 597 00:31:08,736 --> 00:31:11,472 но мы забываем о хорошей стороне: 598 00:31:11,506 --> 00:31:16,043 сколько лет еще у нас впереди. 599 00:31:16,078 --> 00:31:17,711 Это ведь хорошо, правда? 600 00:31:17,745 --> 00:31:19,647 Мне сказали, что ты меня сдала. 601 00:31:19,681 --> 00:31:22,449 Кто тебе это сказал? 602 00:31:22,483 --> 00:31:24,618 Это правда? 603 00:31:25,887 --> 00:31:27,655 Мне пришлось... 604 00:31:29,658 --> 00:31:31,058 Ради твоего же блага. 605 00:31:31,092 --> 00:31:32,960 Я знаю. 606 00:31:32,994 --> 00:31:35,396 Я понимаю. 607 00:31:36,598 --> 00:31:39,099 Поэтому я знаю, что ты тоже поймешь. 608 00:31:39,134 --> 00:31:42,035 Я хочу пойти добровольцем. 609 00:31:42,069 --> 00:31:45,239 - Куда? - В первую категорию. 610 00:31:51,012 --> 00:31:55,315 Сара, туда нельзя пойти дорбовольцем. 611 00:31:55,349 --> 00:31:57,217 Первая категория это... 612 00:31:57,251 --> 00:32:00,553 медицинское состояние. 613 00:32:00,587 --> 00:32:03,189 Ты не можешь его выбрать. 614 00:32:03,223 --> 00:32:05,057 Но люди же выбирают. 615 00:32:05,091 --> 00:32:07,526 В сети таких тысячи. 616 00:32:09,062 --> 00:32:11,463 Весь мир изменился, Эстер. 617 00:32:11,498 --> 00:32:15,434 Это тело... оно без души. 618 00:32:17,170 --> 00:32:19,137 Не говори так. 619 00:32:19,172 --> 00:32:21,606 А что будет с девочками? 620 00:32:21,640 --> 00:32:23,107 Подумай о них. 621 00:32:23,142 --> 00:32:25,276 Их я тоже внесла в список. 622 00:32:25,310 --> 00:32:27,311 Иногда я думаю о том, что удерживает нас от того, 623 00:32:27,345 --> 00:32:29,079 чтобы провалиться сквозь землю, 624 00:32:29,113 --> 00:32:31,682 на другую сторону мира. 625 00:32:35,086 --> 00:32:37,587 Господи. 626 00:32:40,725 --> 00:32:42,893 Чёрт. 627 00:32:52,605 --> 00:32:55,374 - Все в порядке? - Нормально. 628 00:32:56,677 --> 00:32:58,244 Я думаю, время вышло, Драммонд. 629 00:32:58,279 --> 00:33:01,047 Нет, сэр. Совсем нет. 630 00:33:01,081 --> 00:33:04,717 Мы должны выяснить, как умер этот человек и привести в порядок этот вонючий мир. 631 00:33:04,752 --> 00:33:06,252 Спасибо, сэр. 632 00:33:09,423 --> 00:33:10,452 Я не могу сказать. 633 00:33:10,477 --> 00:33:12,064 Не доверяю я телефонам в эти дни. 634 00:33:12,560 --> 00:33:14,648 Повсюду люди из семей. 635 00:33:14,673 --> 00:33:15,873 И Джеку тоже плохо. 636 00:33:16,531 --> 00:33:18,434 Видел бы ты его сейчас, Рис. 637 00:33:18,459 --> 00:33:19,659 Он сердится. 638 00:33:19,700 --> 00:33:22,202 Почему? Что он сейчас делает? 639 00:33:22,236 --> 00:33:24,805 Ой, не говори мне. Еще один синяк получил? 640 00:33:24,839 --> 00:33:27,474 - Кто это? - Джек, её босс. 641 00:33:27,509 --> 00:33:29,744 Ладно, тогда передай ей - 642 00:33:29,778 --> 00:33:33,781 мне к голове приставили пистолет. Моей жизни угрожали, 643 00:33:33,816 --> 00:33:38,986 а ее отец лежит больной, 644 00:33:39,021 --> 00:33:41,389 и все это из-за нее. 645 00:33:41,423 --> 00:33:45,192 Так что скажи ей, чтобы не смела сдаваться. 646 00:33:46,528 --> 00:33:50,665 Пусть поймает этих ублюдков, чего бы это ни стоило. 647 00:33:50,699 --> 00:33:53,167 - Скажи сама. - Нет. 648 00:33:53,201 --> 00:33:55,736 Я смотрю телевизор. 649 00:33:57,005 --> 00:33:58,673 Она говорит, чтобы ты поймала этих ублюдков. 650 00:33:58,707 --> 00:34:00,575 Да, я слышала. 651 00:34:00,609 --> 00:34:02,878 Так что там с Джеком? 652 00:34:02,912 --> 00:34:06,315 Он опять взялся за старое - сплошные секреты, ничего мне не говорит. 653 00:34:06,349 --> 00:34:08,417 Ну так скажешь? 654 00:34:08,451 --> 00:34:11,087 Бог знает, что происходит. 655 00:34:11,121 --> 00:34:13,790 - Сколько у вас времени? - Почти восемь. 656 00:34:13,825 --> 00:34:15,459 Телек всю ночь работал. 657 00:34:15,493 --> 00:34:17,594 Говорят, теперь все побегут в банки. 658 00:34:17,629 --> 00:34:19,663 Будет как с падением "Лэтман Бразерс". - Из-за пенсий. 659 00:34:19,697 --> 00:34:23,166 Да, пенсионные фонды разваливаются из-за медицинских страховок. 660 00:34:23,200 --> 00:34:24,520 Начнется эффект домино, потому что 661 00:34:24,545 --> 00:34:25,745 все ходят по лезвию ножа уже с 2008 года. 662 00:34:26,503 --> 00:34:28,738 Они говорят, что лучший выход это инвестиции в золото. 663 00:34:28,772 --> 00:34:30,271 Вот так, с нами все будет хорошо. 664 00:34:30,296 --> 00:34:31,796 Спасибо, господи, за мои обширные запасы. 665 00:34:31,841 --> 00:34:33,775 Как папа? 666 00:34:33,810 --> 00:34:35,777 Она спрашивает, как папа. 667 00:34:35,811 --> 00:34:37,479 Скажи ей правду. 668 00:34:37,513 --> 00:34:39,547 Не очень хорошо, Гвен. 669 00:34:39,582 --> 00:34:41,249 Он в сознании? 670 00:34:41,283 --> 00:34:42,784 Иногда. 671 00:34:42,818 --> 00:34:45,153 Дело в том, что мы не можем позвать врача, 672 00:34:45,187 --> 00:34:46,654 потому что тогда ему присвоят первую категорию. 673 00:34:46,688 --> 00:34:48,289 А эти печи все еще здесь. 674 00:34:48,323 --> 00:34:49,624 Их только закрыли из-за протестов. 675 00:34:49,658 --> 00:34:52,293 В новостях сказали, что если начнется рецессия, 676 00:34:52,328 --> 00:34:54,228 то это будет классическая политика изоляции. 677 00:34:54,263 --> 00:34:56,531 Из-за нехватки ресурсов лагеря опять откроют. 678 00:34:56,565 --> 00:34:58,099 - Будто так и было запланировано. - Да! 679 00:34:58,133 --> 00:34:59,627 Интересно, а 2008 год тоже часть этого? 680 00:34:59,628 --> 00:35:01,473 Я о том, ну ты поняла, было ли это частью плана? 681 00:35:01,498 --> 00:35:02,698 Первая фаза? 682 00:35:03,338 --> 00:35:06,840 Может быть. Я думаю, нами уже много десятков лет манипулируют. 683 00:35:06,874 --> 00:35:09,242 Да, но зачем? 684 00:35:09,276 --> 00:35:11,177 К чему это всё придет? 685 00:35:11,211 --> 00:35:13,546 Не знаю. Всё не так, как раньше в Торчвуде. 686 00:35:13,580 --> 00:35:16,415 Тогда мы знали, с чем боремся. 687 00:35:16,449 --> 00:35:18,150 Но это... 688 00:35:18,184 --> 00:35:21,153 Будто бы весь мир меняется, 689 00:35:21,187 --> 00:35:23,622 а ты сам такой крошечный. 690 00:35:23,656 --> 00:35:25,558 Боже, я хочу, чтобы ты была дома. 691 00:35:25,592 --> 00:35:27,960 Не сейчас, дорогой. 692 00:35:27,995 --> 00:35:30,029 Но скоро. 693 00:35:30,063 --> 00:35:31,364 Скоро. 694 00:35:33,401 --> 00:35:35,002 Хорошо. 695 00:35:45,981 --> 00:35:48,616 Что ты делаешь? 696 00:35:48,650 --> 00:35:51,184 Ты видел это? Может быть, что-то под полом. 697 00:35:51,219 --> 00:35:52,686 Ты о чем? 698 00:35:54,588 --> 00:35:56,856 Мы копаемся в уликах, связанных с телом Анджело, 699 00:35:56,890 --> 00:35:59,992 но единственная странная вещь в этой комнате - это пол. 700 00:36:00,026 --> 00:36:01,627 Не зря что-то не давало мне покоя. 701 00:36:01,661 --> 00:36:04,429 Смотри, кровать стоит на каком-то постаменте. 702 00:36:04,464 --> 00:36:06,031 Эстер, не надо. Просто оставь это. 703 00:36:06,065 --> 00:36:08,767 Но посмотри, это не было так построено. Не может такого быть. 704 00:36:08,802 --> 00:36:11,203 Эстер, я серьезно. Послушай меня. 705 00:36:11,237 --> 00:36:13,672 Не говори больше ни слова. Просто отойди. 706 00:36:13,707 --> 00:36:15,908 Джек? 707 00:36:19,012 --> 00:36:20,713 Оно под полом? 708 00:36:20,747 --> 00:36:23,516 Эстер, прекрати, сейчас же. 709 00:36:26,453 --> 00:36:28,454 Это намного лучше, чем никотиновая жвачка, скажу я вам. 710 00:36:28,488 --> 00:36:31,056 Знаете, какие слухи ходят в Вашингтоне? 711 00:36:31,091 --> 00:36:32,992 Если раковые клетки бессмертны, 712 00:36:33,026 --> 00:36:34,663 то чудо поставило все с ног на голову, 713 00:36:34,688 --> 00:36:35,888 и сделало их смертными. 714 00:36:36,063 --> 00:36:38,007 Они молчат об этом, чтобы не было 715 00:36:38,032 --> 00:36:39,232 приступов неконтролируемой радости. 716 00:36:39,250 --> 00:36:40,601 У нас не может быть рака. 717 00:36:40,626 --> 00:36:42,376 А значит, беспокоиться не о чем. 718 00:36:42,735 --> 00:36:46,772 Мы можем дымить как паровозы до следующей Великой Депресии. 719 00:36:55,214 --> 00:36:57,715 А теперь... 720 00:36:57,749 --> 00:37:00,118 Никто не хочет мне сказать, что вы трое тут замышляете? 721 00:37:01,954 --> 00:37:03,321 Ничего. 722 00:37:13,733 --> 00:37:16,534 Прости, Джек. 723 00:37:16,569 --> 00:37:19,237 Мы пытаемся выяснить, как умер Анджело Коласанто. 724 00:37:19,271 --> 00:37:21,740 Я думаю, что тут есть что-то под полом. 725 00:37:38,156 --> 00:37:40,124 Отлично, всем спасибо. 726 00:37:40,158 --> 00:37:43,194 Покинуть комнату немедленно. Хорошая работа. 727 00:37:43,228 --> 00:37:45,162 Ждите моего звонка. 728 00:37:45,197 --> 00:37:48,633 - Капитан Харкнесс, что это? - Без понятия. 729 00:37:48,667 --> 00:37:50,834 Джек, скажи нам, что это, потому что, если бы ты услышал, 730 00:37:50,869 --> 00:37:52,670 как моя сестра собирается добровольно принять первую категорию, ты бы захотел помочь. 731 00:37:52,704 --> 00:37:54,772 Слушай, если он говорит, что не знает, значит, он не знает, ясно? 732 00:37:54,806 --> 00:37:56,173 Я читал файл Торчвуда. 733 00:37:56,208 --> 00:37:58,075 Это внеземное? 734 00:37:58,110 --> 00:38:00,478 Я же сказала, что он не знает. Хватит уже сверлить его взглядом. 735 00:38:00,512 --> 00:38:02,804 Кроме прочего, в файле написано, что Купер и Харкнесс 736 00:38:02,829 --> 00:38:04,480 находятся в сговоре, 737 00:38:04,485 --> 00:38:07,987 а значит для наилучшего результата их необходимо разделить. 738 00:38:08,419 --> 00:38:11,987 Так, уберите ее отсюда. И на этот раз я серьезно. 739 00:38:12,022 --> 00:38:14,356 Депортировать её. Больше ей в США нет места. 740 00:38:14,391 --> 00:38:16,425 Выслать её из страны. - Не трогай меня. 741 00:38:16,460 --> 00:38:18,627 - Оставь её в покое. - О, у тебя появилось, что сказать? 742 00:38:18,662 --> 00:38:22,031 Пожалуйста. Нет? Что ж, сожалею, мисс Купер, 743 00:38:22,065 --> 00:38:24,267 но с этого момента Торчвуд больше не существует. 744 00:38:24,302 --> 00:38:27,504 Вы будете немедленно высланы с территории США. 745 00:38:27,539 --> 00:38:29,507 Боже, храни Великобританию. 746 00:38:29,541 --> 00:38:31,275 За мной. Не сопротивляйтесь. 747 00:38:31,310 --> 00:38:33,411 Не волнуйся, Джек. Я тебя найду, хорошо? 748 00:38:33,446 --> 00:38:35,614 - Сэр, вам стоит пересмотреть решение. - Нельзя этого делать. 749 00:38:35,648 --> 00:38:38,785 Тогда говорите. Начинайте говорить. 750 00:38:38,819 --> 00:38:41,020 ЦРУ не имеет надо мной власти. 751 00:38:41,054 --> 00:38:44,423 Вы меня не департируете! Я вернусь! 752 00:38:44,457 --> 00:38:46,191 Всё ещё нечего сказать? 753 00:38:46,225 --> 00:38:48,326 Что ж, тогда вы не станете возражать, если мы вытащим эту штуковину 754 00:38:48,361 --> 00:38:51,196 и проанализируем ее. - Нельзя. 755 00:38:51,230 --> 00:38:53,598 Мне жаль, но ее нельзя трогать. 756 00:38:53,633 --> 00:38:55,133 О, так он наконец заговорил. 757 00:38:55,167 --> 00:38:57,335 Джек, да что это за хрень? 758 00:38:57,369 --> 00:39:00,671 - Это что-то вроде передатчика. - И что он делает? 759 00:39:00,705 --> 00:39:03,975 Ну, в основном подтверждает мою теорию, что бессмертие 760 00:39:04,009 --> 00:39:05,844 вызвано каким-то морфическим полем. 761 00:39:05,878 --> 00:39:09,248 Минуточку. Вы знаете, что вызвало День Чудес? 762 00:39:09,282 --> 00:39:13,086 Нет. Сказать, что это морфическое поле также неверно, как сказать, что это радиация. 763 00:39:13,120 --> 00:39:16,489 Я все равно не знаю как, где и что его создает. 764 00:39:16,524 --> 00:39:19,159 Значит, он передает какое-то поле, 765 00:39:19,194 --> 00:39:21,362 которое нейтрализует первое поле и поэтому Анджело смог умереть? 766 00:39:21,396 --> 00:39:23,297 - И где он его взял? - Я не всеведущ. 767 00:39:23,332 --> 00:39:26,133 Насколько большое это поле? Весь дом? 768 00:39:26,168 --> 00:39:28,269 Меньше. Размером примерно с ту панель. 769 00:39:28,303 --> 00:39:30,938 Итак, мы сможем остановить чудо, если сможем создать поле 770 00:39:30,973 --> 00:39:33,274 величиной с целую планету? 771 00:39:33,308 --> 00:39:35,513 Нет. Для этого понадобится конструкция, как эта панель, но размером 772 00:39:35,538 --> 00:39:36,738 с целую планету. 773 00:39:36,978 --> 00:39:39,747 Я уверен, что мы сможем повторить его эффект. 774 00:39:39,781 --> 00:39:42,550 Не прикасайся к нему, серьезно. Это настоящее нулевое поле. 775 00:39:42,584 --> 00:39:44,953 Ты изменяешь динамику и оно может обнулить все, 776 00:39:44,987 --> 00:39:46,308 даже жизнь. 777 00:39:46,333 --> 00:39:47,648 Тогда нужно сделать его безопасным. 778 00:39:47,857 --> 00:39:49,591 Я не эксперт. 779 00:39:49,625 --> 00:39:52,328 Вы больше всех нас про это знаете, так что сделайте так, чтобы эта штука не преставляла угрозы. 780 00:39:52,362 --> 00:39:54,397 А после этого мы заберем ее в Лэнгли. 781 00:40:13,583 --> 00:40:15,384 Мистер Дейнс. 782 00:40:15,418 --> 00:40:18,153 Меня зовут Клэр. 783 00:40:18,188 --> 00:40:20,122 Или как вам захочется. 784 00:40:20,156 --> 00:40:22,457 Мне пришлось одеться в соответствии с дресс-кодом, 785 00:40:22,492 --> 00:40:24,326 чтобы пройти через охрану отеля. 786 00:40:24,360 --> 00:40:25,961 Вы знаете, каково это. 787 00:40:25,996 --> 00:40:28,497 Но у меня в сумке есть одежда, если вам захочется. 788 00:40:28,532 --> 00:40:30,400 Может быть, костюм школьницы? 789 00:40:30,434 --> 00:40:32,168 В этом нет никакой необходимости. 790 00:40:32,203 --> 00:40:33,937 Хорошо. 791 00:40:33,972 --> 00:40:36,473 Дело не в одежде. 792 00:40:36,508 --> 00:40:39,210 Я могу изобразить любую степень невинности. 793 00:40:39,244 --> 00:40:40,879 Всё, что угодно. 794 00:40:40,913 --> 00:40:43,881 Я кажется ясно выразился - мне нужно вовсе не это. 795 00:40:45,317 --> 00:40:47,418 Тогда чего вы хотите? 796 00:40:47,452 --> 00:40:51,187 Я думаю, мы могли бы немного поговорить. 797 00:40:51,222 --> 00:40:54,057 Хотите выпить? - А что потом? 798 00:40:54,091 --> 00:40:56,626 Мне нужно знать, что именно мы собираемся сегодня делать. 799 00:40:56,660 --> 00:41:00,362 Возможно, мы могли бы поужинать. 800 00:41:00,397 --> 00:41:02,932 Заказать прямо в номер. 801 00:41:02,966 --> 00:41:05,734 Простите, вы имеете ввиду, как настоящее свидание? 802 00:41:07,971 --> 00:41:10,439 Если хочешь. 803 00:41:10,473 --> 00:41:13,108 Мистер Дейнс, 804 00:41:13,142 --> 00:41:14,943 я знаю, кто вы. 805 00:41:14,977 --> 00:41:17,078 Я имею ввиду ваш судебный процесс. 806 00:41:18,648 --> 00:41:20,716 Это не единственная моя характеристика. 807 00:41:20,750 --> 00:41:22,517 Не воображайте, что знаете меня. 808 00:41:22,552 --> 00:41:25,555 Я способен на гораздо большее, нежели предполагает моя репутация. 809 00:41:25,589 --> 00:41:28,224 Так вы хотите пригласить меня на свидание? 810 00:41:28,259 --> 00:41:30,660 Для начала. 811 00:41:32,129 --> 00:41:33,797 Боже мой. 812 00:41:33,831 --> 00:41:37,201 Так это было бы для вас первым свиданием в жизни? 813 00:41:39,838 --> 00:41:42,406 Я сказал, не воображай. 814 00:41:42,440 --> 00:41:45,576 Мы могли бы выпить. 815 00:41:45,610 --> 00:41:48,278 Может хорошего вина, 816 00:41:48,312 --> 00:41:51,681 цивилизованные люди, взрослая компания. 817 00:41:51,715 --> 00:41:53,516 Вообще-то нет. 818 00:41:53,550 --> 00:41:56,151 Если вы не возражаете, я думаю, мне пора. 819 00:41:57,420 --> 00:41:58,954 Но я возражаю. Я плачу. 820 00:41:58,988 --> 00:42:01,423 Мистер Дэйнс, дело в том, что я могу это вынести. 821 00:42:01,458 --> 00:42:03,993 Когда меня тычут в грязь лицом. К такому я привыкла. 822 00:42:04,028 --> 00:42:08,165 Но если вы хотите притвориться нормальным, 823 00:42:08,199 --> 00:42:10,367 то ни за что. Нет. 824 00:42:10,402 --> 00:42:12,503 - Нет, нет, послушай... - Не надо, сэр. 825 00:42:12,538 --> 00:42:14,940 - Пожалуйста, не делайте этого. - Компания - вот все, о чем я прошу. 826 00:42:14,974 --> 00:42:16,575 Это все. Только ваша компания. 827 00:42:16,609 --> 00:42:19,913 Думаю, я должна предупредить вас, что девушки моего возраста сопротивляются. 828 00:42:19,947 --> 00:42:21,631 Хотя вы уже знаете об этом, да? 829 00:42:21,632 --> 00:42:23,239 Вот почему вы предпочитаете детей. 830 00:42:23,264 --> 00:42:24,464 Остановись! 831 00:42:24,618 --> 00:42:26,219 Не смей! 832 00:42:32,259 --> 00:42:35,461 Если вы хотите быть другим человеком, то ваше время скоро закончится. 833 00:42:35,495 --> 00:42:37,780 Я тут слышала, что вас классифицировали 834 00:42:37,805 --> 00:42:39,490 как нулевую категорию. 835 00:42:42,135 --> 00:42:44,169 Что такое нулевая категория? 836 00:42:44,203 --> 00:42:47,306 О, этот день придет. 837 00:42:47,340 --> 00:42:50,743 Нулевая категория - это вы. 838 00:43:09,663 --> 00:43:11,597 Что такое нулевая категория? 839 00:43:11,631 --> 00:43:13,865 Что за... что? 840 00:43:13,899 --> 00:43:16,334 Что такое нулевая категория? 841 00:43:16,368 --> 00:43:18,836 И почему даже моя шлюха знает об этом? 842 00:43:18,870 --> 00:43:20,771 Ах, какая умница. 843 00:43:20,806 --> 00:43:22,534 Вот что получается, когда нанимаешь того, 844 00:43:22,559 --> 00:43:23,759 кто спит с сенатором. 845 00:43:23,975 --> 00:43:27,144 Можно услышать много лишнего. - Скажи мне, что такое нулевая категория? 846 00:43:27,178 --> 00:43:28,979 Освальд, вы что, действительно думали, 847 00:43:29,014 --> 00:43:31,415 что ваша свобода никогда не закончится? 848 00:43:31,449 --> 00:43:34,385 Конгресс наделен чрезвычайными полномочиями 849 00:43:34,419 --> 00:43:36,554 и выделил новую, нулевую категорию, 850 00:43:36,588 --> 00:43:39,257 предназначенную для людей, заработавших себе 851 00:43:39,291 --> 00:43:41,726 место в печи по морально-этическим соображениям. 852 00:43:41,760 --> 00:43:42,927 Они хотят сжечь меня заживо? 853 00:43:42,961 --> 00:43:45,062 Освальд, вы и так были приговорены к смерти. 854 00:43:45,096 --> 00:43:47,431 Все, что у вас было - это восхитительная отсрочка. 855 00:43:47,466 --> 00:43:50,367 И теперь настало время закончить это приключение. 856 00:43:50,401 --> 00:43:53,069 Но... 857 00:43:53,104 --> 00:43:55,371 Люди любят меня. 858 00:43:55,406 --> 00:43:57,674 Вас любит телевидение. 859 00:43:57,708 --> 00:43:59,709 Это совершенно другое. 860 00:43:59,743 --> 00:44:02,045 Они не могут меня убить. Пока нет. 861 00:44:02,079 --> 00:44:04,014 Я не нашел их. - Не нашел кого? 862 00:44:04,048 --> 00:44:06,183 Как давно ты знаешь об этом? 863 00:44:06,217 --> 00:44:09,353 Как долго ты знала? Как долго ты знала? 864 00:44:09,387 --> 00:44:11,188 Освальд... 865 00:44:23,537 --> 00:44:25,204 Тебя за это арестуют. 866 00:44:25,239 --> 00:44:27,206 Свежие обвинения! 867 00:44:30,376 --> 00:44:32,777 Они собираются снова открыть те печи, и ты отправишься туда! 868 00:44:32,811 --> 00:44:34,913 Беги, Освальд! 869 00:44:34,947 --> 00:44:37,214 Беги так быстро, как только можешь! 870 00:44:37,249 --> 00:44:40,017 У тебя самое известное лицо на планете. 871 00:44:40,051 --> 00:44:41,652 Где ты собираешься прятаться? 872 00:44:41,686 --> 00:44:45,089 Куда ты пойдешь, Освальд? Что ты будешь делать? 873 00:44:50,797 --> 00:44:52,998 Эстер, можешь подойти сюда на секунду? 874 00:44:54,468 --> 00:44:57,103 И Рекс. 875 00:44:57,138 --> 00:44:59,806 Мне нужно, чтобы вы подержали на месте эти детали мозаики. 876 00:45:01,076 --> 00:45:03,544 - Ладно, которые из них? - Вот здесь. 877 00:45:03,579 --> 00:45:05,913 Положи руки на панель. 878 00:45:05,947 --> 00:45:08,049 Джек, я правда сожалею об этом, но я не знала. 879 00:45:08,083 --> 00:45:10,117 Угу, а теперь слушай меня, быстро. 880 00:45:10,152 --> 00:45:13,188 Я расширил передачу, чтобы убрать звуковые волны. 881 00:45:13,222 --> 00:45:16,759 Никто за пределами поля не может нас услышать. 882 00:45:16,793 --> 00:45:19,328 Так что сделайте вид, будто чем-то очень заняты, 883 00:45:19,362 --> 00:45:21,997 прямо здесь, 884 00:45:22,032 --> 00:45:23,899 и никто не поймет, что мы разговариваем. 885 00:45:23,934 --> 00:45:26,603 Что ты несешь? Они же прямо здесь. 886 00:45:26,637 --> 00:45:28,296 Эй, ты меня слышишь, верно? 887 00:45:29,284 --> 00:45:31,228 Может ты перестанешь на него пялиться и повернешься сюда? 888 00:45:31,709 --> 00:45:33,343 Они нас не слышат? 889 00:45:33,378 --> 00:45:34,978 Это нулевое поле. 890 00:45:35,012 --> 00:45:37,447 Нет, не может быть. 891 00:45:37,482 --> 00:45:39,750 Рекс, не привлекай внимания. 892 00:45:39,784 --> 00:45:44,254 Ладно. Эстер, я хочу, чтобы ты громко сосчитала до ста. 893 00:45:44,288 --> 00:45:47,190 Понятно? Просто считай. Давай-давай. 894 00:45:47,224 --> 00:45:50,694 Один, два, три, 895 00:45:50,728 --> 00:45:53,663 четыре, пять, шесть, семь, 896 00:45:53,698 --> 00:45:55,799 восемь... 897 00:45:59,503 --> 00:46:01,771 Извините. Простите. 898 00:46:01,805 --> 00:46:05,074 Проверь ту медицинскую запись, хорошо? 899 00:46:06,076 --> 00:46:07,510 ...тридцать, тридцать один, тридцать два... 900 00:46:07,544 --> 00:46:09,712 Твою мать, это безумие. 901 00:46:09,746 --> 00:46:11,446 Они все ещё могут нас видеть. Опустите головы, 902 00:46:11,481 --> 00:46:13,782 отвернитесь, как будто вы сосредоточены, хорошо? 903 00:46:13,816 --> 00:46:17,252 Это реально. 904 00:46:17,287 --> 00:46:18,720 Как это работает? 905 00:46:18,754 --> 00:46:20,322 Я не могу вам сказать. В этом-то всё и дело. 906 00:46:20,356 --> 00:46:23,391 Послушайте меня. Я узнал это через секунду после того, как увидел. 907 00:46:23,426 --> 00:46:25,694 Да, это инопланетные технологии. 908 00:46:25,728 --> 00:46:28,596 Единственные подобные этому экземпляры хранились на Земле в Центре Торчвуда, 909 00:46:29,999 --> 00:46:32,600 и в его руинах были похоронены. 910 00:46:32,634 --> 00:46:34,568 Но у Анджело были наблюдатели. 911 00:46:34,603 --> 00:46:37,304 Тогда наверное он забрал это, когда узнал о приближении Дня Чудес. 912 00:46:37,338 --> 00:46:39,773 И что он сделал? Загрузил туда твою ДНК, или еще что-нибудь? 913 00:46:39,807 --> 00:46:43,844 Может это расплата, а может ключ к разгадке. 914 00:46:43,879 --> 00:46:46,747 В любом случае, сейчас важно одно - 915 00:46:46,782 --> 00:46:48,816 вы должны помочь мне выбраться отсюда. 916 00:46:48,851 --> 00:46:52,086 - Ты сошел с ума? - Поверни голову. 917 00:46:52,120 --> 00:46:54,989 Джек, послушай. ЦРУ нам не враги. 918 00:46:55,024 --> 00:46:57,492 Вот почему я вовлек их во все это. Как же ты не понимаешь? 919 00:46:57,527 --> 00:46:59,628 - Ты не... - Продолжай держать голову опущеной. 920 00:47:01,464 --> 00:47:04,567 Сохраняй спокойствие. 921 00:47:04,601 --> 00:47:07,125 Пойми, тебе больше не нужно убегать. 922 00:47:07,150 --> 00:47:08,350 Мы способны защитить тебя. 923 00:47:09,206 --> 00:47:11,274 У Торчвуда были причины, чтобы держать подобные вещи в секрете. 924 00:47:11,308 --> 00:47:13,277 Мы скрывали разные объекты от человеческой расы. 925 00:47:13,311 --> 00:47:18,115 Эта технология никогда не должна быть открыта. 926 00:47:18,150 --> 00:47:20,784 Откуда ты можешь это знать? 927 00:47:20,819 --> 00:47:22,853 Я знаю, 928 00:47:22,888 --> 00:47:25,089 Эстер, потому что я видел будущее. 929 00:47:27,025 --> 00:47:30,127 Я гулял по миру будущего и дышал его воздухом. 930 00:47:32,796 --> 00:47:36,332 И эта технология будет проклятьем. 931 00:47:36,366 --> 00:47:40,235 Только представь технологии стелс на нулевых полях - 932 00:47:40,270 --> 00:47:42,338 невидимые бомбы, невидимые самолеты, 933 00:47:42,372 --> 00:47:45,008 поля, укрывающие одну сторону от радиации в то время, 934 00:47:45,042 --> 00:47:47,277 пока другая сторона сгорает. 935 00:47:47,311 --> 00:47:49,379 Эта технология станет нашим концом. 936 00:47:49,413 --> 00:47:52,315 Существующая временная линия будет оборвана. 937 00:47:54,986 --> 00:47:56,987 Он прав. 938 00:47:57,021 --> 00:47:58,655 На чьей ты стороне? 939 00:47:58,690 --> 00:48:00,757 Даже если правительство... 940 00:48:02,694 --> 00:48:04,494 Даже если правительство получит только одну панель, 941 00:48:04,529 --> 00:48:06,329 и они поместят людей внутрь, и эти люди умрут, 942 00:48:06,364 --> 00:48:07,698 то это будет то же самое, что те печи. 943 00:48:07,732 --> 00:48:10,033 Это контроль над жизнью и смертью, 944 00:48:10,067 --> 00:48:11,568 и мы видели, что это не работает. 945 00:48:11,602 --> 00:48:15,137 Но вы мне верите, да? Вы оба? 946 00:48:15,171 --> 00:48:18,907 После всего, что мы сделали? Пожалуйста, я вас умоляю, 947 00:48:18,941 --> 00:48:20,308 вытащите меня отсюда. 948 00:48:20,343 --> 00:48:22,644 Смотрите, это альфа-панель. 949 00:48:22,679 --> 00:48:24,847 Без неё все это лишь горсть металла. 950 00:48:24,881 --> 00:48:27,550 Вы должны отвезти подальше отсюда и меня, и эту панель. 951 00:48:29,420 --> 00:48:31,554 Джек, послушай. Мы не можем этого сделать! 952 00:48:31,589 --> 00:48:35,059 Мы сотрудники ЦРУ и это операция ЦРУ. 953 00:48:35,093 --> 00:48:37,662 Это история, Рекс. Это все настоящее. 954 00:48:37,696 --> 00:48:40,398 Пожалуста, выведи меня отсюда. 955 00:48:58,781 --> 00:49:00,814 Я думаю, что вы должны позвонить в полицию. 956 00:49:00,849 --> 00:49:02,316 Это лучше полиции. 957 00:49:02,350 --> 00:49:04,151 Я организую пресс-конференцию. 958 00:49:04,186 --> 00:49:06,987 Я собираюсь сказать всем, что Освальд Дейнс вернулся к своим прежним интересам, 959 00:49:07,022 --> 00:49:09,456 и это будет крупнейшей охотой на ведьм, которую когда-либо видели в этой стране. 960 00:49:12,160 --> 00:49:15,262 Шони, дай нам пару секунд. Это мой друг. 961 00:49:15,296 --> 00:49:17,598 Я так думаю. - Хорошо. 962 00:49:20,769 --> 00:49:23,303 - Что вы здесь делаете? - Я пришел, чтобы предупредить вас. 963 00:49:23,338 --> 00:49:25,938 За вами ведет наблюдение оперативник ЦРУ. 964 00:49:25,973 --> 00:49:27,707 За мной? 965 00:49:27,741 --> 00:49:29,041 Не смешите меня. 966 00:49:40,252 --> 00:49:43,888 И второе - вашу кандидатуру выдвинули на повышение. 967 00:49:43,923 --> 00:49:46,925 - Вы просто застрелили её. - Повышение звучит недостаточно интригующе? 968 00:49:46,959 --> 00:49:49,762 - Она была из ЦРУ? - Состредоточтесь, мисс Кисинджер. 969 00:49:49,796 --> 00:49:51,931 Как вы относитесь к повышению? 970 00:49:51,965 --> 00:49:54,901 - В Файкорп? - О, мы гораздо выше Файкорпа. 971 00:49:54,936 --> 00:49:58,805 - Кто - вы? - Семейный бизнесс. 972 00:49:58,840 --> 00:50:00,674 Заинтересованы? 973 00:50:02,177 --> 00:50:05,112 Да. Да. 974 00:50:05,147 --> 00:50:07,247 Что ж, тогда закончим нашу беседу. 975 00:50:08,650 --> 00:50:10,518 И нам лучше уйти. - Куда мы пойдем? 976 00:50:10,552 --> 00:50:12,186 Очень далеко. 977 00:50:12,221 --> 00:50:15,223 Она у меня. Она теперь с нами. 978 00:50:15,257 --> 00:50:17,658 Спасибо. Отличные новости. 979 00:50:17,693 --> 00:50:20,861 Католическая церковь любит вести записи. 980 00:50:20,896 --> 00:50:22,396 Там тонны материалов. 981 00:50:22,431 --> 00:50:24,332 Прости, я помешал? 982 00:50:24,366 --> 00:50:26,768 Нет, это всего лишь семейные дела. 983 00:50:26,802 --> 00:50:28,569 Тогда давай начнем. 984 00:50:28,604 --> 00:50:30,672 Весь мир зависит от нас. 985 00:50:36,345 --> 00:50:38,413 Эй, Джек, Шапиро хочет тебя видеть. 986 00:50:39,448 --> 00:50:41,483 Да. 987 00:50:41,517 --> 00:50:43,485 Минутку. Захвати свое пальто. 988 00:50:43,519 --> 00:50:45,653 - Он снаружи у машины судебной экспертизы. - Спасибо. 989 00:50:50,091 --> 00:50:52,793 - Спасибо. - Ага, только заткнись. 990 00:50:52,828 --> 00:50:56,063 Теперь слушайте, версия такая. 991 00:50:56,097 --> 00:50:58,065 Джек вырубил его, держа нас под прицелом, 992 00:50:58,099 --> 00:51:00,601 и украл машину, пойдет? Тогда вперед. 993 00:51:00,636 --> 00:51:03,070 - А вы разве со мной не идете? - Мы не можем. 994 00:51:03,105 --> 00:51:04,386 Мы должны держаться от всего этого подальше. 995 00:51:04,387 --> 00:51:05,867 Прости, Джек, но у ЦРУ есть шанс 996 00:51:05,892 --> 00:51:07,092 решить эту проблему. 997 00:51:07,543 --> 00:51:09,277 Они нуждаются во мне и Эстер. Мы можем помочь. 998 00:51:09,312 --> 00:51:10,512 А теперь послушай. 999 00:51:12,214 --> 00:51:14,182 Это выход во внутренний дворик. У ворот будет охрана. 1000 00:51:14,216 --> 00:51:16,017 Я собираюсь им сказать, что Шапиро дал разрешение на машину. 1001 00:51:16,052 --> 00:51:17,318 Опусти голову. 1002 00:51:17,353 --> 00:51:19,020 - Пошел, пошел, пошел! - Какая машина? 1003 00:51:19,054 --> 00:51:21,155 Я не знаю. Они все похожи. Сигнализацию включи. 1004 00:51:21,190 --> 00:51:23,191 Стоять! Стоять, я сказал! 1005 00:51:24,627 --> 00:51:27,061 Джек! 1006 00:51:29,432 --> 00:51:30,532 Ни с места! 1007 00:51:30,566 --> 00:51:33,101 Он видел меня. 1008 00:51:33,136 --> 00:51:35,137 - Рекс, он меня видел. - Идем, Джек. 1009 00:51:35,171 --> 00:51:36,672 - Рекс, он видел меня. - Я знаю. 1010 00:51:36,706 --> 00:51:38,674 Ты не можешь здесь остаться, 1011 00:51:38,708 --> 00:51:41,377 все равно кто-то должен поехать с ним. Джек, забирайся. 1012 00:51:41,411 --> 00:51:43,779 - Поехали с нами. - Я не могу. 1013 00:51:43,813 --> 00:51:45,781 - Присмотри за ним, Эстер. - Моя сестра. 1014 00:51:45,815 --> 00:51:48,049 Я знаю, но кто-то мог услышать выстрел. Поезжайте немедленно. 1015 00:51:48,084 --> 00:51:50,285 - Рекс, у тебя кровь. - Это мое сердце. 1016 00:51:50,320 --> 00:51:53,289 Поезжай. Это мое сердце. Иди! Иди! 1017 00:52:04,268 --> 00:52:06,236 Утро в Америке. 1018 00:52:06,270 --> 00:52:08,071 Это утро на обратной стороне западного мира. 1019 00:52:08,105 --> 00:52:10,007 Банки закрываются, 1020 00:52:10,041 --> 00:52:12,109 и это бедствие почти библейского масштаба. 1021 00:52:12,144 --> 00:52:13,223 Джек, ты со мной? 1022 00:52:13,248 --> 00:52:15,389 Некоторые могут сказать, что сама концепция денег находится под угрозой. 1023 00:52:15,981 --> 00:52:17,746 Евросоюз усиливает финансовый кризис... 1024 00:52:17,771 --> 00:52:18,971 Джек? Слышишь меня? 1025 00:52:19,085 --> 00:52:21,091 ...поощряя некоторые страны вести себя опрометчиво, также, 1026 00:52:21,116 --> 00:52:22,316 как и сами банки... 1027 00:52:40,673 --> 00:52:43,609 Боже мой. Я не знаю куда ехать. 1028 00:52:44,845 --> 00:52:47,013 Джек, пожалуйста. Пожалуйста, скажи что-нибудь. 1029 00:52:47,047 --> 00:52:49,916 Боже мой. Я не знаю что делать. 1030 00:52:51,318 --> 00:52:54,354 Джек. 1031 00:52:54,388 --> 00:52:57,990 Боже мой. Я не знаю что делать. 1032 00:52:58,000 --> 00:53:03,000 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19821/64944 1033 00:53:03,010 --> 00:53:05,010 Переводчики: mcculya, val2u, alunakanula, SHaDoWKiLLeR041, Miblocko, vlad62co, viktoriap63 PitRull, TheSurin95, Mally, ReaLight