1 00:00:00,333 --> 00:00:02,210 Ранее в сериале... 2 00:00:02,376 --> 00:00:03,253 Дженна, ты мне нравишься. 3 00:00:03,419 --> 00:00:06,089 Я просто не уверен, что готов к отношениям. 4 00:00:06,647 --> 00:00:08,175 Все считают, что я пыталась покончить с собой, 5 00:00:08,341 --> 00:00:09,800 а этот больной парень, продающий футболки, 6 00:00:09,800 --> 00:00:11,219 не даёт этой истории заглохнуть. 7 00:00:11,385 --> 00:00:13,555 - Я поцеловал Дженну Гамильтон. - Что? 8 00:00:16,766 --> 00:00:19,844 Несомненно, это очень важный день 9 00:00:20,000 --> 00:00:20,900 в школе. 10 00:00:20,902 --> 00:00:23,317 В старшей школе внимание было наркотиком. 11 00:00:23,830 --> 00:00:25,567 Всем его не хватало. 12 00:00:25,600 --> 00:00:26,900 Я просто помолчу! 13 00:00:26,984 --> 00:00:28,528 Включая директора Кокс. 14 00:00:28,694 --> 00:00:29,738 Чтобы вы могли поговорить. 15 00:00:31,948 --> 00:00:33,200 Хорошо, ну, 16 00:00:33,366 --> 00:00:36,616 сейчас чуть больше о дне отказа от нетрезвого вождения вам поведает 17 00:00:37,147 --> 00:00:37,996 мисс Маркс. 18 00:00:44,544 --> 00:00:45,796 Проверка, раз-два. 19 00:00:47,513 --> 00:00:49,046 Как громко. 20 00:00:49,048 --> 00:00:52,817 В этом году наша ежегодная пьеса, посвященная борьбе с вождением в нетрезвом виде (В.Н.В.), 21 00:00:52,819 --> 00:00:55,973 станет пьесой тысячелетия. 22 00:00:56,139 --> 00:00:59,142 Народ, поприветствуем ВСМЯТКУ! 23 00:00:59,308 --> 00:01:03,647 Те же герои, та же история, новая подача. 24 00:01:03,813 --> 00:01:06,864 Сокращение: Воспитатели Советуют 25 00:01:06,866 --> 00:01:10,070 Меньше пьЯнствовать, 26 00:01:10,236 --> 00:01:11,405 а Также 27 00:01:11,571 --> 00:01:15,273 Курить Ученикам. 28 00:01:15,275 --> 00:01:16,741 Я знала, это привлечёт ваше внимание. 29 00:01:16,743 --> 00:01:18,442 Внимание было странной штукой. 30 00:01:18,444 --> 00:01:21,456 Люди, кому оно оказывалось, казалось, не хотели его, 31 00:01:21,622 --> 00:01:24,115 а те, кто оставался без него, 32 00:01:24,117 --> 00:01:26,003 казалось, не хотели ничего другого. 33 00:01:26,169 --> 00:01:28,672 Рики Шварц ведёт себя очень странно. 34 00:01:28,838 --> 00:01:30,021 С тех пор, как его предки отменили те пилюли, 35 00:01:30,023 --> 00:01:32,056 он перестал замечать меня. 36 00:01:32,058 --> 00:01:35,095 Перефокусировка внимания была моей нынешней тактикой. 37 00:01:35,261 --> 00:01:39,266 Я была недоступной для парня, который сам был труднодоступным. 38 00:01:39,432 --> 00:01:41,032 И кажется, это работало, 39 00:01:41,034 --> 00:01:43,668 и я не собиралась предаваться с Мэтти тайным утехам, 40 00:01:43,670 --> 00:01:45,939 пока он не окажет мне внимание на публике. 41 00:01:46,105 --> 00:01:47,471 А сейчас, Палос Хиллерс, 42 00:01:47,473 --> 00:01:49,207 пришло время объявить главных Ð♪ертв 43 00:01:49,209 --> 00:01:51,778 постановочной "пьяной аварии" этого года. 44 00:01:55,113 --> 00:01:57,915 И роль Мёртвого Джонни достаётся... 45 00:01:57,917 --> 00:01:59,383 Джейку Росати. 46 00:02:06,726 --> 00:02:09,921 А роль Мёртвой Стейси достаётся... 47 00:02:10,087 --> 00:02:12,096 Эта роль точно будет моей. 48 00:02:12,098 --> 00:02:14,551 Дженне Гамильтон. 49 00:02:17,303 --> 00:02:19,500 Совсем не такого внимания я ждала. 50 00:02:23,600 --> 00:02:25,500 Неуклюжая 01x07 - Over My Dead Body Через мой труп 52 00:02:25,500 --> 00:02:27,200 Неуклюжая. 01x07 - Over My Dead Body Через мой труп 54 00:02:28,881 --> 00:02:30,448 Как дела, Мёртвая Стейси? 55 00:02:30,450 --> 00:02:32,116 Ни за что на свете я не буду играть Мёртвую Стейси. 56 00:02:32,118 --> 00:02:34,085 У меня уже было одно летальное недоразумение в этом году. 57 00:02:34,087 --> 00:02:35,186 Мне не нужно ещё одно. 58 00:02:35,188 --> 00:02:36,354 Это лишь подтверждает то, 59 00:02:36,356 --> 00:02:38,589 что здесь какой-то театральный заговор против меня. 60 00:02:38,591 --> 00:02:39,991 Я пойду и скажу Вэлери, что я отказываюсь, 61 00:02:39,993 --> 00:02:40,992 и тогда ты сможешь сыграть Мёртвую Стейси. 62 00:02:40,994 --> 00:02:42,193 Да! 63 00:02:42,195 --> 00:02:44,862 Только запомни, самое главное – это то, как ты умрёшь. 64 00:02:44,864 --> 00:02:46,430 В классическом "Лицензия на убийство" 65 00:02:46,432 --> 00:02:49,211 Тиффани-Эмбер Тиссен погибает на капоте, 66 00:02:49,377 --> 00:02:50,468 но в "Любовь на камнях" 67 00:02:50,470 --> 00:02:52,103 Тори Спеллинг въехала в кукурузное поле 68 00:02:52,105 --> 00:02:54,800 и исчезла... навеки. 69 00:02:54,966 --> 00:02:58,142 Погляди, они выбрали мёртвую девочку, чтобы сыграть мертвеца. 70 00:02:58,144 --> 00:02:59,443 Поздравляю, Дженна. 71 00:02:59,445 --> 00:03:03,147 Ты в натуре стала собственным клише. 72 00:03:03,149 --> 00:03:05,685 Клише значит тупая, да? 73 00:03:05,851 --> 00:03:07,979 Выглядит так, будто Сэйди завидует. 74 00:03:08,145 --> 00:03:09,020 Ну, тут нечему завидовать, 75 00:03:09,022 --> 00:03:10,800 потому что я не собираюсь делать это. 76 00:03:10,800 --> 00:03:13,557 Играть Мёртвую Стейси было даже круче, чем быть королевой на встрече выпускников, 77 00:03:13,559 --> 00:03:15,960 но я пыталась похоронить своё суицидальное клеймо, 78 00:03:15,962 --> 00:03:17,072 а не рекламировать. 79 00:03:18,297 --> 00:03:19,950 Дженна, привет! Ты в предвкушении? 80 00:03:20,116 --> 00:03:21,832 Нет, я не собираюсь делать это. 81 00:03:21,834 --> 00:03:23,370 На самом деле я как раз собиралась отказаться от роли. 82 00:03:23,536 --> 00:03:24,871 Эй, погоди! Погоди. 83 00:03:25,037 --> 00:03:26,206 Перед тем как ты, 84 00:03:26,372 --> 00:03:28,333 убьёшь единственный шанс побыть моей мёртвой девушкой, 85 00:03:28,499 --> 00:03:30,775 я настойчиво рекомендую тебе передумать. 86 00:03:30,777 --> 00:03:33,711 В смысле, только подумай обо всех способах, 87 00:03:33,713 --> 00:03:35,090 которыми я мог завершить твою жизнь. 88 00:03:37,341 --> 00:03:39,517 Думаю, предполагается, что ты убьёшь меня коктейлем, 89 00:03:39,519 --> 00:03:40,679 а не задушишь меня. 90 00:03:40,800 --> 00:03:42,300 Ты в порядке? 91 00:03:42,300 --> 00:03:43,500 В порядке. 92 00:03:45,891 --> 00:03:47,124 Всё хорошо? 93 00:03:47,126 --> 00:03:48,926 Не считая публичного унижения и свернутой тобой шеи, 94 00:03:48,928 --> 00:03:50,021 всё просто отлично. 95 00:03:50,187 --> 00:03:52,500 Ты уверена? Выглядит так, будто 96 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 после нашего поцелуя ты какая-то... 97 00:03:54,500 --> 00:03:55,151 Между нами всё в порядке. 98 00:03:55,290 --> 00:03:57,821 Просто на той неделе, когда мы говорили по телефону, 99 00:03:55,300 --> 00:03:57,000 У меня 911 на быстром наборе. 100 00:03:57,987 --> 00:03:59,239 казалось, что всё хорошо, 101 00:03:58,000 --> 00:03:59,200 У меня 911 на быстром наборе. 102 00:03:59,405 --> 00:04:00,824 а вот сегодня ты ведёшь себя довольно странно и... 103 00:04:00,990 --> 00:04:01,825 Послушай, Джейк. 104 00:04:01,991 --> 00:04:03,160 Давай расставим всё по местам. 105 00:04:03,326 --> 00:04:05,370 Я твой друг. У нас был случайный поцелуй, 106 00:04:05,536 --> 00:04:07,011 который даже ты назвал ошибкой, 107 00:04:07,013 --> 00:04:08,832 потому что у тебя есть девушка. 108 00:04:08,998 --> 00:04:11,418 А я не собираюсь ничего рассказывать, ладно? Я обещаю. 109 00:04:11,584 --> 00:04:13,000 Мне надо пойти отказаться от роли. 110 00:04:15,600 --> 00:04:18,700 Было что-то в этой игре в неприступность. 111 00:04:19,000 --> 00:04:21,052 Кто бы ни сказал "Построй его, и они придут" ошибался. 112 00:04:21,000 --> 00:04:24,723 Разрушь всё. И они прибегут к тебе со всех ног. 113 00:04:24,889 --> 00:04:27,365 Тебе даже не нужно ничего говорить, я знаю, зачем ты здесь. 114 00:04:27,367 --> 00:04:30,568 Поздравляю! 115 00:04:30,570 --> 00:04:32,169 Я берегу это для особых случаев, 116 00:04:32,171 --> 00:04:35,275 а это, моя Дженне-рация, и есть особый случай. 117 00:04:35,441 --> 00:04:37,402 - Конечно, это он. - Ты знаешь кто мы, Дженна? 118 00:04:37,568 --> 00:04:39,237 Мы первооткрыватели. 119 00:04:39,403 --> 00:04:42,991 Две первые поселенки в Орегонской тропе, (комп. игра) 120 00:04:43,157 --> 00:04:46,016 с трудом переплывающие реку, держащие курс на запад, 121 00:04:46,018 --> 00:04:48,152 и несмотря на то, что у Мэри-Бэт дизентерия, 122 00:04:48,154 --> 00:04:49,520 мы не остановимся. 123 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Мы справимся на ура. 124 00:04:52,200 --> 00:04:52,800 Вытащи. 125 00:04:55,828 --> 00:04:57,881 - За наш завтрашний успех. - Я не могу. 126 00:04:58,047 --> 00:04:59,049 Это сидр. 127 00:04:59,215 --> 00:05:00,508 Нет, я не могу быть Мёртвой Стейси. 128 00:05:00,674 --> 00:05:03,678 Но хорошая новость – моя подруга, Тамара, хочет сыграть. 129 00:05:03,844 --> 00:05:06,848 Она бы обрадовалась... В смысле, умерла, точно умерла бы за эту роль. 130 00:05:07,014 --> 00:05:09,900 Да, я наслышана о Тамаре от мистера Уилкерсона. 131 00:05:09,900 --> 00:05:10,500 Мол, очевидно... 132 00:05:10,500 --> 00:05:11,493 - Она актриса. - Нет. 133 00:05:11,495 --> 00:05:12,594 Нет, не думаю, что ты понимаешь. 134 00:05:12,596 --> 00:05:14,397 Она играла Тэмми в "Бриолине" в прошлом году. 135 00:05:15,400 --> 00:05:17,299 Там нет никакой Тэмми. Они просто придумали ей роль, 136 00:05:17,301 --> 00:05:19,611 чтобы они смогли убить её в первые пять минут. 137 00:05:21,529 --> 00:05:24,800 Я буду честна с тобой. Я хожу, как говорится, по тонкому льду. 138 00:05:27,100 --> 00:05:29,645 Видимо, директору Коксу не нравятся советы, 139 00:05:29,647 --> 00:05:30,800 которые я даю ученикам. 140 00:05:31,348 --> 00:05:33,248 Забеременеть – отстой, 141 00:05:33,250 --> 00:05:35,050 но кормление грудью сделает тебя худышкой. 142 00:05:35,052 --> 00:05:37,379 Жжёт и не чешется... Да ты здоров. 143 00:05:37,753 --> 00:05:40,465 Прими снотворное и вздремни под моим столом. 144 00:05:40,631 --> 00:05:42,300 Ну, похоже на то, что ты просто пыталась помочь. 145 00:05:42,466 --> 00:05:44,893 Видишь. Вот поэтому ты моя девочка. 146 00:05:44,895 --> 00:05:46,638 Твоя? Когда это произошло? 147 00:05:46,804 --> 00:05:49,349 Вот почему мне нужна твоя помощь, чтобы сделать ВСМЯТКУ... 148 00:05:52,736 --> 00:05:54,636 Успешной. Здорово, правда? 149 00:05:54,638 --> 00:05:56,705 Понимаешь, я просто должна доказать директору Коксу, 150 00:05:56,707 --> 00:05:59,274 что я могу быть ответственной, а так как ты моя девочка, 151 00:05:59,276 --> 00:06:01,510 я знаю, что ты отнесёшься к этому серьёзно. 152 00:06:01,512 --> 00:06:03,211 В смысле, ты же прикроешь мою спину, да? 153 00:06:03,213 --> 00:06:06,032 Нет ничего более желанного для меня, чем быть Мёртвой Стейси, 154 00:06:06,198 --> 00:06:09,251 но из-за моего недавнего происшествия 155 00:06:09,253 --> 00:06:10,704 мои родители ни за что не позволят мне 156 00:06:10,870 --> 00:06:12,187 делать все эти "мёртвые" штучки. 157 00:06:12,189 --> 00:06:15,290 Они всё ещё очень переживают из-за этого. 158 00:06:15,292 --> 00:06:18,295 Если бы это зависело от меня, я бы точно сыграла её, вот. 159 00:06:18,462 --> 00:06:20,562 Родителям не нужно знать. 160 00:06:22,499 --> 00:06:24,009 Алло? 161 00:06:24,175 --> 00:06:26,101 Печенька. 162 00:06:26,103 --> 00:06:27,469 Боже, прости, это моя мама. 163 00:06:27,471 --> 00:06:29,838 Как у тебя дела? 164 00:06:29,840 --> 00:06:31,173 Как всё прошло? Я получила роль? 165 00:06:31,175 --> 00:06:33,008 Я отрепетировала все виды смерти. 166 00:06:33,010 --> 00:06:35,477 Ну, хорошая новость – мне не нужно быть Мёртвой Стейси, 167 00:06:35,479 --> 00:06:38,580 плохая – они не дадут тебе роль. 168 00:06:38,582 --> 00:06:40,315 Это попахивает мистером Уилкерсоном. 169 00:06:40,317 --> 00:06:42,417 Это всё не из-за моего таланта, 170 00:06:42,419 --> 00:06:44,863 это всё из-за его разбитых надежд и его лысой башки. 171 00:06:45,029 --> 00:06:48,023 Но если я не могу быть Мёртвой Стейси, то тебе придётся это сделать, 172 00:06:48,025 --> 00:06:50,692 иначе они отдадут роль какому-нибудь мерзкому чудищу типа Сэйди. 173 00:06:50,694 --> 00:06:51,860 Давай уступим Сэйди. 174 00:06:51,862 --> 00:06:55,430 Я бы с радостью посмотрела на неё в крови. 175 00:06:55,432 --> 00:06:58,200 Так ничего интересного в школе за сегодня? 176 00:06:58,202 --> 00:06:59,210 Ни с кем не поругалась? 177 00:06:59,376 --> 00:07:00,545 Нет. 178 00:07:00,711 --> 00:07:03,405 И на тебе было нижнее бельё? 179 00:07:03,407 --> 00:07:05,307 Да. 180 00:07:05,309 --> 00:07:08,043 И ты никому не засветила свои прелести 181 00:07:08,045 --> 00:07:08,887 случайно? 182 00:07:09,053 --> 00:07:10,096 Нет. 183 00:07:10,262 --> 00:07:11,431 А намеренно? 184 00:07:11,597 --> 00:07:12,682 Никто не видел мою вагину. 185 00:07:12,848 --> 00:07:14,934 Ничего не было. С чего этот допрос? 186 00:07:16,887 --> 00:07:19,147 Привет! Это я, Вэлери. 187 00:07:19,313 --> 00:07:20,899 Убейте. Меня. Скорее. 188 00:07:22,326 --> 00:07:23,985 - Обойдите. - Ага, хорошо. 189 00:07:26,583 --> 00:07:29,574 Так вот где живёт моя девочка. 190 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 Я принесла подарки. 191 00:07:30,991 --> 00:07:34,123 Для тебя. Он будет жить вечно. 192 00:07:34,125 --> 00:07:36,790 А для вас – диетическое вино. 193 00:07:36,956 --> 00:07:38,625 Я знаю, как вам, "золотым мамашам", нравится оставаться худыми. 194 00:07:38,791 --> 00:07:42,921 Ух ты! Я никогда не слышала о диетическом вине. 195 00:07:43,087 --> 00:07:44,266 Ну, на самом деле, оно не совсем диетическое. 196 00:07:44,268 --> 00:07:46,091 Виноград – это органика, он прочищает организм. 197 00:07:46,257 --> 00:07:48,301 Это как пить воду в Мексике. 198 00:07:48,467 --> 00:07:49,438 Выбрось его. 199 00:07:49,440 --> 00:07:51,340 Могу я вам что-нибудь предложить, мисс... 200 00:07:51,342 --> 00:07:53,348 Зовите меня Вэл. Да, я бы не отказалась от пивасика. 201 00:07:54,932 --> 00:07:56,976 Или ничего. Ничего не нужно. 202 00:07:57,142 --> 00:07:59,381 Не хотите присесть? 203 00:07:59,383 --> 00:08:01,350 - Да. - Да. 204 00:08:04,191 --> 00:08:06,855 По какому поводу вы здесь? 205 00:08:06,857 --> 00:08:09,458 Я решила, что пришло время, 206 00:08:09,460 --> 00:08:12,328 навестить мне свою подружку дома. 207 00:08:12,330 --> 00:08:13,796 На самом деле это неправда. 208 00:08:13,798 --> 00:08:15,495 Я здесь по поводу ВСМЯТКИ. 209 00:08:15,661 --> 00:08:17,872 Я прекрасно понимаю, почему вы не хотите, 210 00:08:18,038 --> 00:08:20,803 чтобы ваша дочь участвовала, но Дженна очень хочет быть частью этого. 211 00:08:20,805 --> 00:08:22,710 Она просто боится, что вы этого не одобрите. 212 00:08:22,876 --> 00:08:24,306 Не одобрим, что? 213 00:08:24,308 --> 00:08:26,881 Дженну выбрали на роль Мёртвой Ст... 214 00:08:27,047 --> 00:08:28,677 Стейси? 215 00:08:28,679 --> 00:08:31,261 Так это насчёт Мёртвой Стейси? 216 00:08:31,427 --> 00:08:33,054 Ну... 217 00:08:33,220 --> 00:08:34,931 О, мой Бог! 218 00:08:35,097 --> 00:08:36,099 Идите за мной. Подойдите... Сюда, сюда. 219 00:08:36,265 --> 00:08:41,123 Я была Мёртвой Стейси в 1995. 220 00:08:41,125 --> 00:08:42,230 Аплодировали стоя! 221 00:08:42,396 --> 00:08:43,425 Смотри. 222 00:08:43,427 --> 00:08:45,275 - О, мой Бог. - Ты выглядишь потрясно. 223 00:08:45,441 --> 00:08:47,944 - Так ты одобряешь? - Одобряю? 224 00:08:48,110 --> 00:08:50,905 Я в восторге! 225 00:08:51,071 --> 00:08:53,908 А я в жопе. 226 00:08:54,074 --> 00:08:56,605 Пап, ты должен помочь. 227 00:08:56,607 --> 00:08:58,374 Я соврала и сказала Вэлери, 228 00:08:58,376 --> 00:09:00,542 что вы, ребята, не дадите мне сыграть Мёртвую Стейси, 229 00:09:00,544 --> 00:09:03,012 а теперь мама всё к чертям испортила. 230 00:09:03,014 --> 00:09:04,380 Ну, если бы ты подала мне знак, 231 00:09:04,382 --> 00:09:05,920 я бы тебя прикрыл. 232 00:09:06,086 --> 00:09:08,283 Ну, я сделала небольшое увеличение. 233 00:09:08,285 --> 00:09:10,285 Можешь потрогать, они как настоящие. 234 00:09:10,287 --> 00:09:11,553 - Правда? - Да. 235 00:09:11,555 --> 00:09:12,635 Видишь? 236 00:09:12,801 --> 00:09:13,922 Никогда б не подумала, что они ненастоящие. 237 00:09:13,924 --> 00:09:15,124 Я же говорила. 238 00:09:15,126 --> 00:09:16,892 Пап, ты должен сделать что-нибудь. 239 00:09:16,894 --> 00:09:18,527 Ну, я не вижу, в чём тут проблема. 240 00:09:18,529 --> 00:09:21,296 В смысле, Мёртвая Стейси – это было круто, когда я был в старших классах. 241 00:09:21,298 --> 00:09:23,198 Думаю, ты немного подзабыл, 242 00:09:23,200 --> 00:09:25,734 что все в школе итак думают, что я пыталась убить себя. 243 00:09:25,736 --> 00:09:27,803 Но ты же не пыталась, 244 00:09:27,805 --> 00:09:31,840 так что это твой шанс сменить пластинку. 245 00:09:31,842 --> 00:09:35,377 С меня хватит моего отца с его философскими советами. 246 00:09:35,379 --> 00:09:39,481 Сменить пластинку? Без понятия, что это вообще значит. 247 00:09:39,483 --> 00:09:41,164 Всё, что я знала это то, 248 00:09:41,330 --> 00:09:43,986 что я застряла между молотом и эшафотом. 249 00:09:43,988 --> 00:09:47,089 Меня поймали на лжи, но даже тогда я была убеждена, 250 00:09:47,091 --> 00:09:48,857 что Вэлери была немного аутисткой. 251 00:09:48,859 --> 00:09:51,132 Я не хотела, чтобы она потеряла свою работу. 252 00:09:53,000 --> 00:09:54,900 Мэтти МакКиббен: Придёшь сегодня? 253 00:09:54,968 --> 00:09:56,932 Если я собираюсь сдохнуть завтра, 254 00:09:56,934 --> 00:09:58,181 то сегодня я могу оторваться на полную. 255 00:10:14,918 --> 00:10:16,785 Я думал, ты не разговариваешь со мной. 256 00:10:16,787 --> 00:10:18,554 Меня завтра сожгут на костре. 257 00:10:18,556 --> 00:10:20,203 Я здесь не для разговоров. 258 00:10:27,431 --> 00:10:33,302 Что это у нас тут происходит? 259 00:10:33,304 --> 00:10:36,052 - Классная задница. - Джим, иди в дом, чувак... 260 00:10:36,218 --> 00:10:37,095 Погоди, погоди. 261 00:10:37,261 --> 00:10:39,305 Это твоя девушка? 262 00:10:40,678 --> 00:10:41,910 - Хватит, болван. - Привет. 263 00:10:41,912 --> 00:10:44,279 Хватит. 264 00:10:44,281 --> 00:10:45,395 Это твой брат? 265 00:10:45,561 --> 00:10:50,191 Да, это я. А ты кто? 266 00:10:50,357 --> 00:10:52,360 Мужик, ну. 267 00:10:52,526 --> 00:10:54,790 Прости. Ты должна пойти домой. 268 00:10:58,228 --> 00:11:01,096 Я впервые послушалась своих инстинктов, 269 00:11:01,098 --> 00:11:05,033 а в итоге Мэтти не только не стал представлять меня своему брату, 270 00:11:05,035 --> 00:11:07,202 но ещё и захлопнул дверь перед моим лицом. 271 00:11:08,792 --> 00:11:10,799 Доброе утро, 272 00:11:10,924 --> 00:11:14,559 Палос Хиллос, и поприветствуем день отказа от нетрезвого вождения. 273 00:11:17,300 --> 00:11:19,500 Каждые 15 минут 274 00:11:18,700 --> 00:11:20,000 Такой отстой! 275 00:11:21,086 --> 00:11:24,559 кто-то погибает в аварии, причиной которой был алкоголь. 276 00:11:24,725 --> 00:11:27,937 Сегодня, чтобы наглядно показать все эти смерти, 277 00:11:28,103 --> 00:11:32,066 смерть будет дотрагиваться до некоторых из вас, и в этот момент 278 00:11:32,232 --> 00:11:34,736 вы станете живыми мертвецами 279 00:11:34,902 --> 00:11:37,947 и будете молчать до конца дня. 280 00:11:38,113 --> 00:11:44,441 Помните: Если ты успел надраться – Нечего за руль хвататься. 281 00:11:47,122 --> 00:11:49,046 Добро пожаловать ВСМЯТКУ! 282 00:11:52,461 --> 00:11:53,984 Это была худшая ночь в моей жизни, 283 00:11:53,986 --> 00:11:55,886 а теперь мне ещё надо умереть перед всей школой. 284 00:11:55,888 --> 00:11:57,454 Я смерть с косой. 285 00:11:57,456 --> 00:12:00,123 Прости, не стоило мне жаловаться на это тебе. 286 00:12:00,125 --> 00:12:02,013 - Всё нормально. - Ты сдох. 287 00:12:02,179 --> 00:12:03,226 Вчера вечером, когда я стригла когти своей кошке, 288 00:12:03,228 --> 00:12:04,595 ко мне пришло озарение. 289 00:12:04,597 --> 00:12:06,309 Я рада, что ты – Мёртвая Стейси. 290 00:12:06,475 --> 00:12:07,644 - Правда? - Да. 291 00:12:07,810 --> 00:12:09,099 Словно эти... 292 00:12:09,101 --> 00:12:11,368 Когти – это мёртвые клетки, 293 00:12:11,370 --> 00:12:14,108 а ты чуть не умерла, так что ты заслужила эту роль. 294 00:12:14,274 --> 00:12:16,039 Словно какая-то высшая справедливость. 295 00:12:16,041 --> 00:12:18,775 Мне просто хотелось быть там вместе с тобой. 296 00:12:18,777 --> 00:12:20,073 А кто сказал, что ты не можешь? 297 00:12:20,239 --> 00:12:21,778 Мистер Уилкерсон 298 00:12:21,780 --> 00:12:23,117 и весь драмкружок. 299 00:12:23,283 --> 00:12:25,453 - Может быть ты сможешь. - Ты мёртв для меня! 300 00:12:25,619 --> 00:12:26,917 Тебе понадобятся платье и парень. 301 00:12:26,919 --> 00:12:28,285 Как думаешь, Рики Шварц свободен? 302 00:12:28,287 --> 00:12:29,624 О, боже! Что ты задумала? 303 00:12:29,790 --> 00:12:31,542 Мы меняем тему. 304 00:12:33,210 --> 00:12:34,879 Мёртв. Мёртва. 305 00:12:35,045 --> 00:12:36,994 Ещё мертвее. Самый мёртвый. 306 00:12:36,996 --> 00:12:37,840 Эй! Эй! 307 00:12:38,006 --> 00:12:41,886 - А ну вернись, Кевин! - Нет! 308 00:12:42,052 --> 00:12:43,967 Такой стрёмный день. 309 00:12:43,969 --> 00:12:45,890 Но классно то, что Эндрю Хедер может говорить, 310 00:12:46,056 --> 00:12:47,404 потому что он хоть и довольно тупой, 311 00:12:47,406 --> 00:12:49,477 но при этом симпатичный рыжик. 312 00:12:49,643 --> 00:12:50,770 Вы мертвы. 313 00:12:50,936 --> 00:12:53,710 Если я не играю Мёртвую Стейси, 314 00:12:53,712 --> 00:12:55,483 то я не собираюсь быть мёртвым статистом. 315 00:12:55,649 --> 00:12:57,360 Нет, ты будешь. 316 00:12:57,526 --> 00:13:00,738 Я Жнец. 317 00:13:00,904 --> 00:13:02,365 Ты не заставишь меня молчать, 318 00:13:02,531 --> 00:13:05,389 и я не дам намазать своё лицо той дрянью, 319 00:13:05,391 --> 00:13:06,657 у меня от неё вся кожа будет в прыщах. 320 00:13:06,659 --> 00:13:09,038 Ты хоть знаешь, сколько стоит мой скраб? 321 00:13:09,204 --> 00:13:11,874 Я дам тебе 20-ти долларовую подарочную карту в магазин косметики. 322 00:13:12,040 --> 00:13:13,835 - 50-ти долларовую. - Договорились! 323 00:13:14,001 --> 00:13:15,920 Теперь ты мертвая! 324 00:13:16,086 --> 00:13:18,756 И ты тоже, блондиночка! 325 00:13:18,922 --> 00:13:19,870 Видишь, всё остаётся как раньше, 326 00:13:19,872 --> 00:13:20,871 кроме этой части вот тут. 327 00:13:20,873 --> 00:13:22,844 Ага, здорово. Я понял. 328 00:13:23,010 --> 00:13:25,676 - Действительно хорошо. - Спасибо. 329 00:13:25,678 --> 00:13:27,432 Я просто выскажу всё сейчас. 330 00:13:27,598 --> 00:13:28,766 Давай, я полностью открыта для критики. 331 00:13:28,932 --> 00:13:31,515 Нет... 332 00:13:31,517 --> 00:13:34,351 Это о нас с тобой. 333 00:13:34,353 --> 00:13:36,286 Мне всё же кажется, что тебе всё ещё неловко из-за нашего поцелуя. 334 00:13:36,288 --> 00:13:38,488 - Ты серьёзно? - Да. 335 00:13:38,490 --> 00:13:41,725 Привет звёздам! 336 00:13:41,727 --> 00:13:44,695 Ну ладно, вы двое, давайте наконец начнём. 337 00:13:44,697 --> 00:13:48,828 Хорошо. Давайте, сядьте поближе. 338 00:13:48,994 --> 00:13:50,997 Возьмитесь за руки. 339 00:13:51,163 --> 00:13:53,458 Вперёд. 340 00:13:53,624 --> 00:13:56,502 Переплетите пальцы. Так будет более нежно. 341 00:13:56,668 --> 00:13:58,008 Ага, отлично, 342 00:13:58,010 --> 00:14:02,312 теперь, когда вы двое похожи на настоящую парочку... 343 00:14:02,314 --> 00:14:04,314 Так. 344 00:14:04,316 --> 00:14:06,583 Возьмите. 345 00:14:07,853 --> 00:14:09,920 Не разбрызгивайте, пока не сядете в машину. 346 00:14:09,922 --> 00:14:11,154 И помните: чем больше крови, тем лучше. 347 00:14:11,156 --> 00:14:12,389 Вопросы? Предложения? 348 00:14:12,391 --> 00:14:15,359 Да. Я не буду Мёртвой Стейси... 349 00:14:15,361 --> 00:14:17,027 Если мы не сделаем всё по-моему. 350 00:14:17,029 --> 00:14:19,062 Мы сыграем по тому же сценарию, но с улучшениями. 351 00:14:19,064 --> 00:14:20,931 Как ты могла поставить меня в такое положение? 352 00:14:20,933 --> 00:14:22,833 У Дженны хорошие идеи. 353 00:14:22,835 --> 00:14:24,034 Правда? 354 00:14:24,036 --> 00:14:25,698 Да. 355 00:14:25,864 --> 00:14:28,105 Обещаю. Я не подведу тебя, Ви. 356 00:14:28,107 --> 00:14:30,440 "Ви"? 357 00:14:30,442 --> 00:14:32,709 Никто так не называл меня раньше. 358 00:14:32,711 --> 00:14:34,478 Кроме меня. Я твоя девочка. 359 00:14:34,480 --> 00:14:36,013 Я собираюсь быть лучшей Мёртвой Стейси всех времён. 360 00:14:36,015 --> 00:14:39,016 Знаю, ты будешь. Дай пять! 361 00:14:40,337 --> 00:14:41,985 Ну-ка разбей. 362 00:14:41,987 --> 00:14:44,821 - Что? - Давай. 363 00:14:44,823 --> 00:14:46,790 Щекочу-щекочу. 364 00:14:46,792 --> 00:14:49,180 Я в порядке. 365 00:14:55,519 --> 00:14:57,801 Мне так жаль насчёт прошлой ночи. 366 00:14:57,803 --> 00:15:01,405 Мой брат может быть настоящим засранцем. 367 00:15:01,407 --> 00:15:03,373 Мне на самом деле очень жаль, что всё так получилось. 368 00:15:03,375 --> 00:15:04,941 Почему он вёл себя так странно? 369 00:15:04,943 --> 00:15:07,177 И почему ты такой странный? Почему мы прячемся? 370 00:15:07,179 --> 00:15:09,813 Я не знаю. 371 00:15:09,815 --> 00:15:11,882 Я просто хотел извиниться. 372 00:15:11,884 --> 00:15:13,150 Так ты можешь спать со мной наедине, 373 00:15:13,152 --> 00:15:16,720 но не можешь разговаривать со мной на публике? 374 00:15:16,722 --> 00:15:17,921 Разберись, чего ты хочешь, Мэтти, 375 00:15:17,923 --> 00:15:19,723 потому что я устала быть твоим секретом. 376 00:15:19,725 --> 00:15:22,592 Идя навстречу своей публичной смерти, 377 00:15:22,594 --> 00:15:24,161 я не могла не думать, 378 00:15:24,163 --> 00:15:25,996 не убила ли я сейчас нашу тайную связь 379 00:15:25,998 --> 00:15:27,764 с Мэтти МакКибеном? 380 00:15:30,409 --> 00:15:33,271 Джей, ты подставила меня под удар. 381 00:15:33,273 --> 00:15:35,142 Мне не очень нравятся твои дополнения. 382 00:15:35,308 --> 00:15:37,008 - В смысле, ты только посмотри. - Эй, Ник. 383 00:15:37,010 --> 00:15:38,771 Кажется, тебе уже хватит! 384 00:15:38,937 --> 00:15:41,946 Наклонись. Я покажу тебе, что такое "хватит". 385 00:15:44,026 --> 00:15:45,528 Ну, они просто дурачатся. 386 00:15:45,694 --> 00:15:46,862 Все будет отлично. Доверься мне. 387 00:15:47,028 --> 00:15:49,907 Ладно, хорошо, всем ни пуха, ни пера! 388 00:15:50,073 --> 00:15:52,285 В смысле, чтоб вам головы поотрывало! 389 00:15:53,744 --> 00:15:56,080 Ходячий мертвец. Твои последние слова? 390 00:15:56,246 --> 00:15:57,331 Теперь ты хочешь поговорить? 391 00:15:57,497 --> 00:15:58,916 В чём проблема? 392 00:15:59,082 --> 00:16:00,751 Я в порядке. 393 00:16:00,917 --> 00:16:02,545 Всё в порядке. 394 00:16:10,976 --> 00:16:13,055 О, Боже. 395 00:16:13,221 --> 00:16:15,246 - Я нервничаю. - Она будет великолепна. 396 00:16:15,248 --> 00:16:17,382 Она пошла в мать. 397 00:16:19,102 --> 00:16:24,191 В мире, где подростки пьют... 398 00:16:24,357 --> 00:16:28,321 Однажды вечером... один мальчик... 399 00:16:28,612 --> 00:16:30,489 взял одну девочку... 400 00:16:30,655 --> 00:16:31,741 на выпускной. 401 00:16:38,121 --> 00:16:40,791 Джонни и Стейси решили не пить. 402 00:16:40,957 --> 00:16:43,241 Они христиане. 403 00:16:43,243 --> 00:16:45,977 В отличие от их друзей, Ника и Натали. 404 00:16:45,979 --> 00:16:47,779 которые решили пить. 405 00:16:47,781 --> 00:16:49,213 Они распутники. 406 00:16:49,215 --> 00:16:52,850 После бала всё было замечательно, 407 00:16:52,852 --> 00:16:57,989 пока Ник не решил сесть за руль пьяным! 408 00:17:00,226 --> 00:17:03,147 Нет, Ники! 409 00:17:03,313 --> 00:17:04,629 Машина разбита. 410 00:17:04,631 --> 00:17:06,609 Скорая в пути. 411 00:17:06,775 --> 00:17:09,000 Вы знаете, что среднее время... 412 00:17:09,002 --> 00:17:10,947 Помнишь, я сказал, что я в порядке? 413 00:17:11,113 --> 00:17:13,037 Так я не в порядке, ясно? 414 00:17:13,039 --> 00:17:15,106 Я снова и снова начинаю говорить об этом, 415 00:17:15,108 --> 00:17:17,141 потому что я запутался. 416 00:17:17,143 --> 00:17:18,543 Знаешь, в смысле, 417 00:17:18,545 --> 00:17:20,478 - У меня есть девушка. - Джейк, мы друзья. 418 00:17:20,480 --> 00:17:23,209 Я говорила тебе это, да? Мне нужно больше крови. 419 00:17:23,375 --> 00:17:25,350 Но, если быть совершенно честным с самим собой, 420 00:17:25,352 --> 00:17:26,295 то причина, по которой я постоянно 421 00:17:26,461 --> 00:17:28,172 вспоминаю об этом... 422 00:17:28,338 --> 00:17:29,423 Ой! Кровь на грудь попала. 423 00:17:29,589 --> 00:17:31,322 Ты мне вроде как нравишься. 424 00:17:31,324 --> 00:17:33,358 У меня определённо тоже были чувства. 425 00:17:33,360 --> 00:17:35,393 Были ли это чувства к Джейку? 426 00:17:35,395 --> 00:17:37,829 Или это было что-то вроде агонии? 427 00:17:37,831 --> 00:17:39,397 Вернёмся на место преступления. 428 00:17:46,572 --> 00:17:50,441 Я жива? Я жива! 429 00:17:50,443 --> 00:17:53,544 Пьяная Натали онемела. 430 00:17:53,546 --> 00:17:57,915 О, нет! Никки? Что мы наделали? 431 00:17:57,917 --> 00:18:02,754 Пьяная немая Натали сбежала с незначительными травмами. 432 00:18:02,756 --> 00:18:04,822 Пьяный Ник был арестован за вождение в нетрезвом виде 433 00:18:04,824 --> 00:18:06,257 и брошен в тюрьму. 434 00:18:06,259 --> 00:18:10,194 Джонни на вертолете доставили в отделение экстренной хирургии, 435 00:18:10,196 --> 00:18:13,926 где он ждал донорскую печень, которая так и не появилась. 436 00:18:14,092 --> 00:18:16,167 К сожалению, 437 00:18:16,169 --> 00:18:19,181 травмы Стейси были слишком тяжелыми, 438 00:18:19,347 --> 00:18:21,039 и вряд ли она сможет выжить. 439 00:18:21,041 --> 00:18:25,343 Стейси не пила. Она не была за рулём. 440 00:18:25,345 --> 00:18:28,980 Она сделала всё правильно. 441 00:18:28,982 --> 00:18:32,950 Невинная жертва чьей-то ошибки. 442 00:18:32,952 --> 00:18:35,531 Стейси! Нет! 443 00:18:35,697 --> 00:18:36,821 Не умирай! 444 00:18:36,823 --> 00:18:39,410 Как бы пьяная Натали не старалась, 445 00:18:39,576 --> 00:18:41,659 она не могла ничего сделать, чтобы спасти Стейси. 446 00:18:43,079 --> 00:18:44,495 Останься со мной, Стейси! 447 00:18:44,497 --> 00:18:46,064 Стейси видела свет. 448 00:18:46,066 --> 00:18:48,294 Сейчас! 449 00:18:51,571 --> 00:18:53,571 Даже гомосексуальные потуги 450 00:18:53,573 --> 00:18:56,093 не могли вернуть Стейси к жизни. 451 00:18:55,900 --> 00:18:58,429 Она умерла через десять, девять... 452 00:18:58,595 --> 00:19:02,016 - Восемь, семь, шесть... - Жгите! 453 00:19:02,182 --> 00:19:03,548 Стэйси уже видела свет! 454 00:19:03,550 --> 00:19:05,186 Мёртвая Стейси ожила! 455 00:19:05,352 --> 00:19:07,104 Это было чудо. 456 00:19:25,671 --> 00:19:27,583 Мисс Маркс? 457 00:19:27,749 --> 00:19:29,273 Я знаю. Не надо ничего говорить. 458 00:19:29,275 --> 00:19:30,775 Нет, я должен сказать. 459 00:19:30,777 --> 00:19:35,279 Это был лучший "скажем 'нет' пьянству за рулем"-день, что был в нашей школе. 460 00:19:35,281 --> 00:19:36,881 О, боже... 461 00:19:36,883 --> 00:19:38,282 Вообще-то он называется ВСМЯТКУ. 462 00:19:38,284 --> 00:19:40,585 Угу. 463 00:19:40,587 --> 00:19:42,019 - Воспитатели Советуют... - Я понял. 464 00:19:42,021 --> 00:19:43,221 Меньше пьЯнствовать,.. 465 00:19:43,223 --> 00:19:44,222 - А Также... - Спасибо. 466 00:19:44,224 --> 00:19:45,990 Курить... 467 00:19:45,992 --> 00:19:47,125 Плевать. 468 00:19:47,127 --> 00:19:49,104 Ученикам. 469 00:19:49,270 --> 00:19:50,161 Ты была бесподобна. 470 00:19:50,163 --> 00:19:51,816 Почти так же бесподобна как я. 471 00:19:51,982 --> 00:19:53,698 Мам, не плачь. 472 00:19:53,700 --> 00:19:56,033 Я не плачу. 473 00:19:56,035 --> 00:19:57,602 Но я буду, если ты заляпаешь кровью мой свитер. 474 00:19:57,604 --> 00:19:59,137 Он кашемировый. 475 00:19:59,139 --> 00:20:00,571 Лейс, давай дадим ей насладиться моментом. 476 00:20:00,573 --> 00:20:02,159 Ты была так бемподобна. 477 00:20:02,325 --> 00:20:04,495 Я была уверена, что роль Мертвой Стейси 478 00:20:04,661 --> 00:20:06,611 обернётся для меня социальным самоубийством. 479 00:20:06,613 --> 00:20:09,881 Но вместо этого моя репутация возродилась. 480 00:20:09,883 --> 00:20:12,049 Ты сыграла потрясающе. 481 00:20:12,051 --> 00:20:13,584 И впервые 482 00:20:13,586 --> 00:20:16,354 я получила то внимание, которого так ждала. 483 00:20:18,600 --> 00:20:20,000 В следующей серии... 484 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Если моя вечеринка будет очень крутой, 485 00:20:22,500 --> 00:20:25,463 может быть, Мэтти наконец-то увидит меня в роли своей девушки. 486 00:20:25,465 --> 00:20:28,032 Когда ты сделала это с тем парнем своим языком... 487 00:20:29,000 --> 00:20:30,301 Я схожу с ума. 488 00:20:30,303 --> 00:20:31,402 Я только что вспомнила. 489 00:20:31,404 --> 00:20:32,537 Я не уверена, что была с Мэттом, 490 00:20:32,539 --> 00:20:34,138 поскольку думаю, возможно это был Джейк. 491 00:20:34,140 --> 00:20:36,307 Скажи да или нет, я запуталась! 492 00:20:36,317 --> 00:20:41,317 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20463/69502